Original subtitles

Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Lorri.

Kom dat beest van je halen voor ik z'n kop afhak.

Lorri, kom hier.

Ik heb je gewaarschuwd.

Papa, ik moet met je praten. Het gaat om mama.

Ze wordt weer ziek. Ze moet weer naar het ziekenhuis.

Ik mag er niets over zeggen, anders vermoordt ze me.

Zeg wat, papa.

Lorri?

Geef me maar beter antwoord.

Hoor je me?

Ik ontbied u.

Ik ontbied u.

Geesten van gene zijde.

Geef me een teken.

Ik heb je gezegd dat je nooit...

Waar is ze? - Binnen. Kom maar.

Toe nou, lieverd.

Even opzij. We doen het op drie.

Geen polsslag. Blijf reanimeren.

Opzij. Nog een keer op drie.

Het spijt me.

Het spijt me, Evelyn. Hoe is het gebeurd?

Er gebeurde een ongeluk in de tuin.

Ik weet het niet meer.

Sheriff, ziet u niet dat mevrouw nu geen vragen kan beantwoorden?

Bent u familie? - Ik ben dominee Bill McWilley.

Logeert u hier? - Ja.

Is die auto van u?

Hebt u het ongeluk gezien? - Ik heb niets gezien.

Blijft u nog een paar dagen?

Ik wil u misschien nog wat vragen. - Ik blijf in de buurt.

Evelyn.

Het is onmogelijk om de dood van een kind te aanvaarden.

Waarom God haar tot zich nam, gaat ons verstand te boven.

Ons geloof zegt niet te twijfelen, maar te berusten.

Denk aan de lofzang van Zacharias.

Zij heeft haar vermoord, hè? - Ja, ze is nog steeds getikt.

Moeder zegt dat u gek bent.

We bidden in stilte.

Heer, wij vertrouwen U dit dierbaar lichaam toe.

Zegen de getroffenen. Help hen hun leed te dragen.

Vergeef ons onze zonden. We zijn U eeuwig dankbaar.

Ik zit in kamer drie als u me nodig mocht hebben.

Mama.

Mama.

Bent u geopend?

Is er een kamer vrij? - Zeven dollar.

Kamer twee.

Hallo, ik stoor toch niet?

Het is hier zo griezelig. Ik wilde weten wie er was.

Ik dacht dat ik als enige moed genoeg had om hier te blijven.

Als je maar arm genoeg bent. - Ik ben Bill McWilley.

Melvin Crenshaw. Aangenaam.

Zal ik even helpen? - Het is zwaar, hoor.

Blij dat ik hier niet meer de enige ben.

Het is hier tenminste droog.

Het kan vannacht wel eens flink gaan spoken.

Kun je hier ergens eten? - Vergeet het maar. Eet met mij mee.

Whiskey en worstjes.

Regen op je huwelijksnacht brengt toch ongeluk?

Ongetwijfeld.

Wat is er? - Niets.

Zeker weten?

Waar gaan we heen? - We overnachten in een motel.

Het is nog niet eens zeven uur. - Het is wel m'n huwelijksnacht.

Hou je vast.

Gaat het?

Zag je dat? Ik had stuntman moeten worden.

Waar is die hond? - Je praat te veel.

Pas maar op, Loretta.

Dit overleeft hij niet. - We maken iets van ons leven.

Is dit het? - Wat had je verwacht?

Meer kan ik me niet veroorloven.

Het spijt me.

Echt waar.

Regel maar een kamer.

Wat een storm. - Zeg dat wel.

Wat kan ik voor u doen? - Ik wil een kamer.

Enkel of dubbel? - Enkel.

Zijn jullie met z'n tweeën? - M'n vrouw en ik zijn net getrouwd.

Dat is dan zeven dollar.

Dank u.

Kamer vier. Pas getrouwd. Ik zorg dat jullie niet gestoord worden.

Zeg uw vrouwtje dat ik een verrassing voor haar heb.

Ogenblikje.

Hier, voor als het licht uitvalt.

Ik denk dat wij geen licht nodig hebben.

Zeg maar niets. - Was ik niet van plan.

Mij is geleerd dat je in zo'n geval beter niets kunt zeggen.

Grappig, hoor.

We gaan naar bed.

Vernon?

Wat is dit?

Een oude zak. Gooi maar in de hoek.

Ben je al lang dominee?

Ik verkondig het woord nu al 25 jaar.

Leuker dan verzekeringen of bijbels verkopen.

Zo begon ik te prediken, door bijbels te verkopen.

Vanaf april 1955 tot twee zondagen geleden,

heb ik meer dan 500 mensen gered.

Preek je nooit over drinken? - Natuurlijk wel.

Ik blijf niet drinken. Het is een langzaam proces.

Rome is niet in één dag gebouwd. - Nee, en ook niet in één nacht.

De hemel is niet ergens daarboven, het is hier en nu. In je hart.

Als de hemel in je hart is, waar is de hel dan?

Die moet daar ook zijn.

Ik zag je gereedschap. Zit je in de bouw?

Timmerman. - Heb je hier werk?

Ik kijk wat rond. - Er is niet veel werk meer, hè?

Moet je horen. Sinds m'n 16e heb ik altijd werk gehad.

Zoiets als dit heb ik nog nooit meegemaakt.

Eerlijk gezegd heb ik niet altijd alles op alles gezet

om zieltjes te winnen.

Melvin, ik ga pitten. Welterusten.

Louise? Met Al. - Waar ben je? Het is al laat.

Ik ben bijna in Mena. Het hoost hier. Ik zie geen hand voor ogen.

Heb jij daar een motelgids? - Ik geloof van wel.

Kijk eens waar ik hier een motel vind.

Op welke snelweg zit je? - 71.

Even kijken.

Op 18 km van Mena ligt het Mountaintop Motel.

Je bent een geweldige secretaresse, Louise.

Dat motel is spotgoedkoop. Populair bij reclamejongens.

Wat ben je weer grappig. - Rij voorzichtig.

Hoe kun je nu van de weg afraken? Let toch op.

Wat ben jij dom. - Jij had het niet beter gedaan.

We zitten hier in de rimboe.

Wat doen we hier eigenlijk?

Een auto. Hou 'm tegen.

Vast een viezerik. - Wees aardig, Prissy.

Stap in. - Mogen we meerijden?

Eindelijk uit die regen. - Bedankt.

Wat een moment voor panne. - Was dan op de weg gebleven.

Dat probeerde ik ook. - Breng ik jullie naar een motel?

Vergeet het maar. - Niet zo snauwen.

Ik zou ook pissig zijn als ik met dit weer autopech kreeg.

Ik ben Al. - Tanya. M'n nichtje Prissy.

Jullie lijken wel wat op elkaar.

Te gekke auto. - Met een telefoon. Ben je rijk?

Helemaal niet. - Ben je advocaat?

Ik houd wel advocaten aan het werk.

Kennen jullie Columbia Records?

Dat is van mij.

Ken je Barbara Mandrell? - Ze heeft flink wat voor me verdiend.

Wat doe je hier dan? - Ik ben op talentenjacht.

Ik was op weg naar Shreveport voor een auditie.

Als het wat is, geef ik ze een kans. - Weet je, Prissy en ik zingen ook.

Echt waar? - Hou op, Tanya.

We zongen afgelopen zaterdag in Springfield.

Dat stelde helemaal niks voor.

Misschien wil Al toch wel naar ons luisteren?

Je zet ons voor schut. - Vragen kan nooit kwaad, hè Al?

In dit vak moet je vrijuit spreken.

Nou? Wil je naar ons luisteren?

We zullen zien.

Schiet op, voor het licht weer aangaat.

Ik ben zo geil. - Af, jongen.

Dat kan jij makkelijk zeggen.

Ik kom niet naar bed als het dan in drie tellen gebeurd is.

Net als die keer in je truck bij de drive-in.

Wil je champagne en zachte muziek?

Een huwelijksnacht hoort bijzonder te zijn.

Hoe ga je dat doen? - Laat dat maar aan mij over.

Wat spook je daar uit? - Nog even geduld.

Sommige lichaamsdelen hebben geen geduld.

Wat nou?

Ik ben gebeten. Haal hulp.

Blijf stil liggen. Ik ben zo terug.

Hou vol.

Ziet er niet best uit. - Straks zitten we weer vast.

Dat scheelde weinig. - M'n broek is nat.

Die was toch al nat.

Het lijkt wel gesloten.

Ik ga even kijken.

Wat is er? - Ons geld ligt nog in de auto.

Geen zorgen, blijf maar bij mij. Willen jullie een auditie?

Jullie mogen de hele nacht voor me zingen.

Mag ik een kamer voor vannacht?

Is de stroom uitgevallen door de storm?

Er is een boom omgevallen. Hij blokkeert de weg.

Mag ik een kamer?

Kaarslicht. Kamer één?

Er zit een spinnenweb in uw haar.

Help me. M'n man is gebeten door een slang in onze kamer.

Een slang in uw kamer? - Hij moet naar een ziekenhuis.

De weg is geblokkeerd. Ik bel een dokter.

De telefoon doet het niet. - Ik heb er een in de auto.

Wat was er aan de hand? - Haar man heeft een slangenbeet.

Breng de tassen naar binnen, dan bel ik een dokter.

We zijn er.

Wacht op mij.

Er is een dokter nodig bij het Mountaintop Motel.

Dat kan. Ik zal de sheriff oproepen. Wacht u even?

Haast u.

Geef dat kopje, Sam.

Geef op, dan kan ik naar huis.

Hij antwoordt niet. Ik zal het zo nog eens proberen.

Wat is uw nummer? - Mobiel. 12163.

878-2238. - Waar bevindt u zich?

In het Mountaintop Motel.

Waar gaat het om? - Iemand met een slangenbeet.

Hij zal contact met u opnemen. - Blijf het alstublieft proberen.

Met zo'n auto moet hij wel veel geld verdienen.

We lijken hier wel te kamperen. - Hadden we maar een kampvuur.

Dan konden die natte kleren uit. - Ik heb wel iets droogs.

Dat zal wel.

Bedankt.

Ratten.

Ratten.

Waar komen die in godsnaam vandaan?

Een drankje? - Wat heb je?

Whiskey. - Voor mij met veel water.

Wat vind jij van die vent? - Wat? Columbia Records.

Stel dat hij het alleen maar jokt.

En als het de waarheid is? - Volgens mij liegt hij.

Dan heeft het je alleen maar een stoeipartij gekost.

Ik weet het niet.

Speel mee tot na de auditie. Ik vind 'm best knap.

Wat een mooie engeltjes.

Jullie drankjes.

Ik vraag me af wie Lorri is.

Mogen we nog auditie doen?

Ja, hoe vaak je maar wilt.

Hoe voel je je?

Wat is er zo grappig?

M'n vrienden zeiden al dat het huwelijk een ellende is.

Heb je een dokter gevonden?

Er kwam nog een engel uit de tempel. Ook hij droeg een sikkel.

Mama.

Verdomde kakkerlakken.

Noem het liever Kakkerlak Motel.

Gaat het een beetje?

Wat zeg je? - Hoelang lig ik hier nu?

Een paar uur.

Mama, je moet ze vermoorden.

Ze weten dat je gek bent. Ze sturen je naar het ziekenhuis.

Ze moeten allemaal sterven. Dood ze.

Hier de sheriff voor het hoofdkwartier.

Ik krijg bij het motel geen gehoor. Ik ga zelf even kijken.

Begrepen. Dat staat genoteerd.

Had ik het maar opgenomen. - Hij vindt het mooi.

Een van ons zong niet zuiver. - Jullie zijn echt goed.

Vond je het professioneel klinken? - Over werk maak ik geen grapjes.

Ik ben eerlijk tegen mezelf en tegen anderen.

Er is nog wat werk aan, maar met de juiste producer,

een goede pedagoog en een achtergrondkoortje...

Ik kan me vergissen, maar jullie kunnen op onze volgende plaat.

Niet te geloven. Onze eigen plaat.

Opgenomen in Nashville? - Met de allerbeste muzikanten.

Je wil haar toch niet solo laten optreden?

Mama.

Wat is er?

Wat is er met jou? Je laat je inpakken door die bedrieger.

Dat is nog niet zeker.

Blijf hier maar zitten,

en ga door met je saaie leven zonder een gokje te wagen.

Maar ik niet. Als ik een kans zie,

of iets wat erop lijkt, dan grijp ik die kans.

Ga je gang maar.

Met of zonder jou.

Straks vat je nog kou.

Ik maak me zorgen om Prissy. - Ze heeft gewoon afgehaakt.

Ik hoor haar rommelen.

Prissy?

Ik ga even kijken. - Ik ga wel.

Ik ga mee.

Dat is bloed.

Waar is ze? - Niet hier.

Iets gevonden?

Hoe kan ze zomaar verdwenen zijn?

Ik ga het uitzoeken.

Ik moet de rest waarschuwen. - Laat me hier niet alleen.

Dat moet wel. Doe de ketting op de deur. Ik ben zo terug.

En ga daar niet naar binnen.

Schreeuwde daar iemand? - Er is een ongeluk gebeurd.

Waar? - Een meisje in m'n kamer.

Ze is verdwenen. Er zit overal bloed.

Wanneer? - Nu net. Ik wil iedereen waarschuwen.

Was je deur open? - Ik weet zeker dat hij dicht was.

De weg is door een boom geblokkeerd. Ik waarschuw dat koppel in kamer vier.

Wie is daar?

Wie is daar? - Al.

Hoe maakt hij het? - Hij heeft niet zoveel pijn.

Heb je een dokter gevonden? - Er is hulp onderweg.

Dat komt wel goed. Er is iets anders gebeurd.

Er wordt een meisje vermist. Er is hier iets niet pluis.

Hou je deur op slot en je ogen open. Ik kom straks weer langs.

Twee deuren verder zit er ene Crenshaw.

Doe de deur alleen open als je weet wie het is.

Hij had z'n deur zelf op slot gedaan.

Ik ga ervandoor. - De weg is geblokkeerd.

Is er verder nog iemand? - Alleen die oude vrouw.

Blijf opletten. Laat me weten als je iets ziet.

Ik ga naar hiernaast. - Wacht, ik ga met je mee.

Ik zie je zo.

Evelyn, hoe kom jij binnen?

Ga weg, Satan.

Tanya, ik ben het. Doe open.

Rustig nou maar. - We moeten hier weg.

Die boom blokkeert de weg. - Ik kan hier niet blijven.

Ik blijf bij je. Je moet me vertrouwen.

Ik moet je iets vertellen.

Ik heb tegen je gelogen.

Ik heb geen platenfirma.

Ik zit in de reclame. Ik zocht een lolletje.

Ik maakte maar een geintje.

Prissy had gelijk. Je bent een bedrieger.

Proficiat. Heb je gekregen wat je wilde?

Als er iets had moeten gebeuren, was het nu al gebeurd.

Je hebt vast gelijk.

Het gif lijkt af te nemen. - Hoe voel je je?

M'n gezicht doet zo'n pijn.

Maar het doet ook wat met m'n hersenen.

Alles ziet er anders uit dan normaal.

Maak je geen zorgen.

Ik laat je niets overkomen.

Waar blijft die hulp nou? Waarom moet het zo lang duren?

Ik ben het zat. Al dat gedoe met slangen, kakkerlakken en ratten.

Ze vermoorden elkaar. Ik blijf hier geen seconde langer.

Waar blijft die dominee? Schiet maar op, anders loop je me mis.

Ik ben pleite. Niet straks, maar wel nu meteen.

Ik ga eerst in m'n truck slapen.

Dat heb ik al eerder gedaan, en dat doe ik nu weer.

Alleen heeft die truck geen plee.

Waar betaal ik deze kamer anders voor?

Doe open, het is Melvin.

Ik wil je spreken, Bill. Is alles in orde, dominee?

Ik kom binnen, hoor.

Wie is daar? - Crenshaw.

Ik weet nu hoe ze binnenkomen. Ik laat het je zien.

Jeetje. Moet je dit zien.

Dat is het dus.

Zo is het goed.

Hoe heb je het gevonden? - Ze vonden mij.

We moeten iedereen waarschuwen. - De dominee is al dood.

Weet je wie erachter zit? - Volgens mij die oude vrouw.

We zoeken het uit.

Tanya?

We weten nu hoe ze binnenkomt. Hoor je me?

Ik moet nu even weg. - Je zou bij me blijven.

Ik moet. Je bent hier veilig. Blijf kalm.

Kom eens kijken.

Misschien is ze beneden. We moeten gaan kijken.

Moeten we ook naar beneden? - Dat moet wel. Het is wij of zij.

Terug naar de kamer.

Laat de politie dat maar doen. Dat zijn beroeps.

We grijpen haar voor ze ons grijpt. - Me laten doden door zo'n gekke vrouw?

Denk je dat ze er nog is? - Heb jij een beter idee?

Nu naar dat jonge stel. - Als het maar niet te laat is.

Doe open. Al en Crenshaw hier.

Wat is er? - Gelukkig, jullie leven nog.

Wat is er?

Een verborgen luik in de badkamer?

M'n spijkers zijn op. Pak die zware kist even.

Wat ga je daarmee doen? - Haar hier weghouden.

Dat houdt haar wel tegen. - Bedankt voor de hulp.

Hoe voel je je?

Hou nog even vol.

Nogmaals bedankt. - Doe de deur op slot.

Wat zie jij eruit.

Doe open.

Ze had zich hier al verstopt. - Dit is het moment.

Ze is daar beneden.

Ik begin hier, dan moeten we haar wel tegenkomen.

Succes, Crenshaw.

Doe open, Tanya.

Zijn ze... - Ja.

Waar ga je heen?

Naar beneden.

Dat wordt je dood. - Misschien.

Dan hoef ik er niet op te wachten. Hier, sluit jezelf op in de auto.

Ben ik over vijf minuten niet terug, rij dan weg.

Maak dat je hier wegkomt.

Wacht.

Wees voorzichtig. - Jij ook, Tanya.

Vooruit.

Al zou hier nu toch moeten zijn. Al, waar ben je?

Al.

Crenshaw?

Ben je daar?

Alles goed?

Doe open. Ik ben de sheriff.

Kijk.

Help me. U moet Al helpen. Hij is daarbinnen.

Kalm. Wat is er? - Ze vermoordt iedereen.

Bedoel je Evelyn?

Waar vermoordt ze iedereen? - Daarbinnen.

Kom maar mee.

Ze heeft m'n nicht vermoord. En Al ook, als u niet opschiet.

Kijk wat ze met m'n nicht heeft gedaan.

Ze zijn daarbeneden.

Daarbeneden.

Evelyn?

Evelyn?

Hoor je me? Kom tevoorschijn.

Evelyn?

Heeft u iemand gezien? - Ja.

Leefde er nog iemand? - Ze zijn allemaal dood.

Kom mee naar m'n auto.

Al. Je hebt het overleefd.

Ik stootte m'n hoofd. Is ze... - Ja, de oude vrouw is dood.

Laten we hier weggaan. - Graag.

Vertaling: Wess Lee

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen