Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,090 --> 00:02:06,460
Монтана
2
00:02:07,680 --> 00:02:10,910
Шош, я выйду в магазин. Что купить?
3
00:02:10,910 --> 00:02:12,750
Хорошо, я позвоню тебе оттуда.
4
00:02:12,760 --> 00:02:14,910
- Эфрат!
- Привет, бабушка.
5
00:02:15,010 --> 00:02:18,350
Как я рада видеть тебя.
Какая ты красивая.
6
00:02:18,390 --> 00:02:19,820
Бабушка, как ты?
7
00:02:19,870 --> 00:02:22,590
Вот так.
Сказал, что пошёл на море и умер.
8
00:02:22,690 --> 00:02:25,400
Что значит, "сказал, что пошёл на море"?
9
00:02:25,500 --> 00:02:29,080
Я не верю. Кого я вижу здесь?
10
00:02:29,110 --> 00:02:30,680
Привет, Шош.
11
00:02:30,780 --> 00:02:31,830
Я не понимаю, что это значит?
12
00:02:31,930 --> 00:02:33,420
Ты помнишь, что он не выходил
13
00:02:33,520 --> 00:02:34,820
- без своих ключей.
- Мама, ну, хватит, довольно уже.
14
00:02:34,920 --> 00:02:37,510
"С пустыми карманами и пошёл на море",
довольно. Посмотри на неё.
15
00:02:37,610 --> 00:02:38,910
Что есть поесть?
16
00:02:38,940 --> 00:02:40,760
Возьми в кастрюле, увидишь.
17
00:02:40,860 --> 00:02:42,990
Нет, не с мячом!
18
00:02:43,090 --> 00:02:44,790
Я убью тебя вместе с мячом!
19
00:02:44,820 --> 00:02:48,820
После его смерти
больничная касса у меня здесь.
20
00:02:48,920 --> 00:02:51,950
А, ты всё ещё живёшь здесь?
21
00:02:52,050 --> 00:02:53,750
Да.
22
00:03:01,320 --> 00:03:03,910
- Тебе нужно что-нибудь погладить?
- Что?
23
00:03:03,910 --> 00:03:06,620
Я глажу сейчас.
24
00:03:06,720 --> 00:03:08,890
Нет.
25
00:03:54,960 --> 00:03:59,510
Джанго. Джанго, возьми.
26
00:03:59,840 --> 00:04:01,770
Эфрат!
27
00:04:02,280 --> 00:04:07,280
Эфрат, стакан!
28
00:04:17,570 --> 00:04:19,390
Пей.
29
00:04:22,630 --> 00:04:24,680
Эй! Зачем так?
30
00:04:24,710 --> 00:04:26,150
Так мне хочется!
31
00:04:26,250 --> 00:04:29,050
Оставь его, он не умный.
32
00:04:30,140 --> 00:04:33,590
- Как зовут тебя?
- Майя.
33
00:04:35,000 --> 00:04:37,060
Я - Эфи.
34
00:04:37,160 --> 00:04:38,690
Где, ты сказала...
35
00:04:38,790 --> 00:04:40,830
Ещё раз, и я выброшу твой мяч на дорогу.
36
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Как бы не так, выбросишь на дорогу...
37
00:04:42,030 --> 00:04:43,630
- Хочешь увидеть?
- Нет.
38
00:04:43,730 --> 00:04:45,200
Тогда, последний раз.
39
00:04:45,300 --> 00:04:47,510
Да.
40
00:04:50,360 --> 00:04:54,400
- Где ты сказала, ты живёшь?
- Там.
41
00:04:54,840 --> 00:04:57,400
Смотри.
42
00:04:58,890 --> 00:05:00,350
- Эфош.
- Привет.
43
00:05:00,450 --> 00:05:02,620
Пожалуйста, скажи мне, что ты - в аэропорту.
44
00:05:02,650 --> 00:05:04,570
Нет, я не в аэропорту.
45
00:05:04,600 --> 00:05:07,290
- Вовсе нет.
- Ну, может, вернёшься?
46
00:05:07,330 --> 00:05:09,910
Я говорила с Филиппом,
он может сделать тебе рабочую визу.
47
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
- Дедушка умер.
- Что?
48
00:05:12,740 --> 00:05:15,050
Дедушка, он умер.
49
00:05:15,160 --> 00:05:16,970
Я у бабушки.
50
00:05:17,070 --> 00:05:18,620
- Когда?
- Сейчас.
51
00:05:18,720 --> 00:05:21,050
Когда он умер?
52
00:05:21,160 --> 00:05:22,550
Вчера.
53
00:05:22,560 --> 00:05:24,990
Я не верю.
Она даже не подумала позвонить мне.
54
00:05:25,000 --> 00:05:28,090
Я позвонила ей.
55
00:05:28,190 --> 00:05:32,720
- Эфи, садись в поезд и возвращайся домой.
- Что?
56
00:05:32,820 --> 00:05:34,590
Они не хотят видеть нас там.
57
00:05:34,630 --> 00:05:35,870
Мама, мы не на гастролях.
58
00:05:35,910 --> 00:05:40,020
- Эфи, я предупреждаю тебя...
- Пока, мама.
59
00:06:18,360 --> 00:06:20,100
Могу чем-то помочь?
60
00:06:20,200 --> 00:06:21,860
Да.
61
00:06:21,960 --> 00:06:27,310
Просто, я жила здесь когда-то,
и хотела посмотреть, как выглядит дом, но...
62
00:06:27,400 --> 00:06:29,110
Но... в другой раз.
63
00:06:29,120 --> 00:06:32,750
- Когда вы жили здесь?
- Очень давно.
64
00:06:32,850 --> 00:06:36,570
Была ещё ребёнком.
65
00:06:36,670 --> 00:06:37,650
Давайте, зайдите.
66
00:06:37,800 --> 00:06:40,330
Всё в порядке, не важно, я...
67
00:06:40,430 --> 00:06:42,910
- Куда вы переехали?
- Во Францию.
68
00:06:42,920 --> 00:06:46,710
- Резкая перемена.
- Да, слишком резкая.
69
00:06:46,760 --> 00:06:50,430
- И вы не были здесь с тех пор?
- Нет. Не приезжала.
70
00:06:50,440 --> 00:06:54,020
- А почему сейчас приехали?
- Мой дедушка.
71
00:06:54,120 --> 00:06:56,050
Что?
72
00:06:56,150 --> 00:06:58,300
Он умер.
73
00:06:59,570 --> 00:07:01,260
- Моше?
- Что?
74
00:07:01,320 --> 00:07:04,870
- Вы знали его?
- Кто не знал Моше?
75
00:07:04,970 --> 00:07:06,220
Знала.
76
00:07:06,320 --> 00:07:08,270
Да.
77
00:07:08,480 --> 00:07:12,700
- Я не видела его с тех пор.
- С каких?
78
00:07:12,760 --> 00:07:14,670
С тех пор, как мы уехали.
79
00:07:14,770 --> 00:07:19,020
- Много времени.
- Да.
80
00:07:23,770 --> 00:07:26,120
Керен.
81
00:07:26,200 --> 00:07:28,370
Эфи.
82
00:07:29,200 --> 00:07:34,200
Скажи бабушке, это - то,
что успела приготовить.
83
00:07:46,600 --> 00:07:50,510
- Сад красивый.
- Я ухаживаю.
84
00:07:50,640 --> 00:07:54,080
У тебя есть вкус.
85
00:07:54,180 --> 00:07:56,790
Не страшно.
86
00:08:08,060 --> 00:08:12,000
Джанго? Где ты был?
87
00:08:31,040 --> 00:08:33,550
- Как дела?
- В порядке.
88
00:08:33,550 --> 00:08:37,200
Майя, иди сделай массаж.
89
00:08:44,700 --> 00:08:47,540
Кто это?
90
00:08:50,840 --> 00:08:54,360
- Эфи?
- Привет, Йоси.
91
00:08:54,460 --> 00:08:57,210
Нет, я в шоке.
92
00:08:59,920 --> 00:09:01,820
- Я в шоке, что он умер.
- Что ты делаешь здесь?
93
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Я должна была приехать.
94
00:09:03,700 --> 00:09:06,770
- Что, и мама тоже приехала?
- Нет, нет.
95
00:09:06,920 --> 00:09:10,350
- Что стало с ней?
- Всё в порядке, мама есть мама.
96
00:09:10,360 --> 00:09:15,340
- Я закончила с орехами.
- Пойди спроси Лизу, что ещё нужно, хорошо?
97
00:09:15,440 --> 00:09:17,460
- Как хорошо, что ты приехала.
- Да?
98
00:09:17,490 --> 00:09:19,790
- Где ты сейчас?
- В Яфо.
99
00:09:19,840 --> 00:09:23,460
- Вот как.
- Полицейским стал, а?
100
00:09:23,560 --> 00:09:25,180
- Надолго приехала?
- Не знаю.
101
00:09:25,280 --> 00:09:27,290
Думаю, вернусь завтра, после похорон.
102
00:09:27,360 --> 00:09:28,990
Чего вдруг?
Останься здесь на несколько дней.
103
00:09:29,000 --> 00:09:33,830
- Не думаю.
- Лиза просила, чтобы положил это у себя.
104
00:09:33,840 --> 00:09:36,390
Хорошо, малышка.
105
00:09:37,590 --> 00:09:40,160
Пойдём со мной.
106
00:10:02,600 --> 00:10:05,190
Вау, как всё изменилось здесь.
107
00:10:05,200 --> 00:10:10,200
Что уже может изменить этот парень?
108
00:10:25,290 --> 00:10:26,420
Водка?
109
00:10:26,520 --> 00:10:28,530
Взбодрит тебя.
110
00:10:28,630 --> 00:10:29,990
Нет, может, потом.
111
00:10:30,080 --> 00:10:35,080
Почему потом, если можно сейчас?
112
00:10:36,320 --> 00:10:39,020
Выпей, малышка.
113
00:10:43,800 --> 00:10:46,960
Как ты исчезла от меня так?
114
00:11:17,390 --> 00:11:18,740
- Привет!
- Привет!
115
00:11:18,840 --> 00:11:21,140
- Ты в порядке?
- Да.
116
00:11:21,180 --> 00:11:24,420
- Странно.
- Да.
117
00:11:26,870 --> 00:11:30,410
Скажи, ты знаешь, как он умер?
118
00:11:30,510 --> 00:11:32,380
Он утонул.
119
00:11:32,480 --> 00:11:35,510
- Что?
- Да. Ты не знала?
120
00:11:35,610 --> 00:11:38,480
Майя, это Эфи, внучка Моше.
121
00:11:38,550 --> 00:11:41,190
- Мы встречались вчера.
- В самом деле? - Да.
122
00:11:41,200 --> 00:11:44,510
- Она была в доме моей бабушки.
- Да, она любит ходить туда.
123
00:11:44,520 --> 00:11:48,150
Ты видела вчера Эфи?
124
00:11:48,160 --> 00:11:51,020
- Ты забыла?
- Ладно, по-видимому, она не помнит.
125
00:11:51,120 --> 00:11:52,260
Но мы говорили.
126
00:11:52,360 --> 00:11:56,160
Она, конечно же была занята
своими орехами, верно?
127
00:11:56,260 --> 00:11:58,570
- Привет.
- Привет.
128
00:11:58,670 --> 00:12:03,270
- Ави, это - Эфи, внучка Моше.
- Привет. - Привет.
129
00:12:03,360 --> 00:12:07,230
А, ты знаешь, она жила в нашем доме,
когда была ребёнком.
130
00:12:07,240 --> 00:12:09,630
- Ну, изменился.
- Правду сказать, нет.
131
00:12:09,640 --> 00:12:12,030
Конечно, что изменит этот парень?
132
00:12:12,040 --> 00:12:14,650
- Откуда ты приехала?
- Из Яфо.
133
00:12:14,750 --> 00:12:17,170
- Надолго?
- Посмотрим.
134
00:12:17,270 --> 00:12:19,910
Не думаю, что надолго.
135
00:12:23,260 --> 00:12:26,080
Ладно, пойдём?
136
00:12:26,240 --> 00:12:30,830
- Тебя подвезти?
- Нет, я останусь с ними.
137
00:12:30,860 --> 00:12:34,250
- Пока.
- Пока.
138
00:12:40,370 --> 00:12:41,700
Как мама?
139
00:12:41,740 --> 00:12:43,790
Может, спросишь её, бабушка?
140
00:12:43,840 --> 00:12:47,350
Прямо-таки. Невозможно говорить с ней
с тех пор, как стала провансалкой.
141
00:12:47,450 --> 00:12:49,770
Думала, что выйдет замуж за деньги.
Ясно, что с ней произошло.
142
00:12:49,870 --> 00:12:50,760
Что произошло с ней?
143
00:12:50,860 --> 00:12:53,370
Обнаружила, что муж - кусок дерьма.
Это случается с каждой второй женщиной.
144
00:12:53,440 --> 00:12:55,430
Нет, не с каждой второй женщиной.
С твоей матерью.
145
00:12:55,440 --> 00:13:00,440
Ты сначала найди жениха,
а потом будешь говорить.
146
00:13:11,930 --> 00:13:16,230
Были хорошие похороны.
Как он хотел.
147
00:13:16,360 --> 00:13:18,270
- Бабушка, как он умер?
- Умер, умер.
148
00:13:18,280 --> 00:13:20,610
- 90 лет. Как можно умереть?
- Керен сказала, что он утонул.
149
00:13:20,710 --> 00:13:24,620
- Какая Керен?
- Та, которая живёт в нашем прежнем доме.
150
00:13:24,720 --> 00:13:27,710
В каком доме? Твоей матери?
151
00:13:27,750 --> 00:13:29,790
Бывшем. Да.
152
00:13:29,890 --> 00:13:33,540
А, да, знаю их.
153
00:13:35,160 --> 00:13:40,160
- Он пошёл на море и умер.
- Мама, хватит, ну, хватит твоих глупостей.
154
00:13:40,400 --> 00:13:42,020
Хорошо.
155
00:13:42,120 --> 00:13:45,810
Давай, отвези меня домой, я устала.
156
00:13:45,910 --> 00:13:47,400
Почему ты так близко к рулю?
157
00:13:47,840 --> 00:13:52,230
- У меня нет очков.
- Так поезжай осторожно.
158
00:13:52,240 --> 00:13:54,110
Хорошо. Что мы решили с трауром?
159
00:13:54,210 --> 00:13:56,350
- Он не хотел. Против его желания?
- Что значит не хотел?
160
00:13:56,450 --> 00:14:00,760
- Кто, вообще, спрашивает его?
- Не хотел, значит, не хотел.
161
00:14:49,740 --> 00:14:51,870
- О, доброе утро.
- Да.
162
00:14:51,970 --> 00:14:53,000
Сядь, я приготовлю тебе кофе.
163
00:14:53,060 --> 00:14:58,080
- Нет, нет, нет, бабушка, не надо.
- Всё в порядке, всё в порядке.
164
00:14:58,210 --> 00:14:59,990
Где ты была вчера?
Не видел тебя на похоронах.
165
00:15:00,030 --> 00:15:02,430
А я видела тебя.
166
00:15:02,470 --> 00:15:04,890
Смотри, как выросла хорошо.
167
00:15:04,930 --> 00:15:06,910
Это колется.
168
00:15:07,000 --> 00:15:13,500
- Но это также щекочет. Верно?
- Да.
169
00:15:13,540 --> 00:15:16,780
- Так до какого ты остаёшься?
- Я возвращаюсь сегодня.
170
00:15:16,820 --> 00:15:19,860
- Когда?
- Мне кажется, есть поезд в 14:00.
171
00:15:19,890 --> 00:15:21,800
- Я отвезу тебя.
- Не надо.
172
00:15:21,840 --> 00:15:23,470
Надо. Он отвезёт тебя.
173
00:15:23,560 --> 00:15:27,040
Я иду дробить орехи.
174
00:15:28,880 --> 00:15:30,750
Мама, я хочу, чтобы ты решила с надгробием,
175
00:15:30,850 --> 00:15:34,670
- потому что я увижу его сегодня.
- Хорошо, плита.
176
00:15:34,720 --> 00:15:39,020
- Привет.
- Доброе утро.
177
00:15:39,120 --> 00:15:41,120
Вот женщина, самая красивая в Акко.
178
00:15:41,220 --> 00:15:44,970
- Какие глупости ты говоришь.
- Какие глупости? Если б не Ави...
179
00:15:45,070 --> 00:15:48,150
- Разве не так, Эфи?
- Так.
180
00:15:48,160 --> 00:15:52,110
- Лиза, я пришла за кастрюлей.
- Да.
181
00:15:52,210 --> 00:15:55,880
- Ладно, я ухожу.
- Вот, большое спасибо.
182
00:15:55,980 --> 00:15:59,620
- Пока, дорогая.
- Пока. Хорошего дня.
183
00:16:00,600 --> 00:16:03,270
- Где Майя?
- Во дворе.
184
00:16:03,370 --> 00:16:06,720
Не уходи.
185
00:16:09,310 --> 00:16:11,620
- Так что, в конце концов, ты остаёшься?
- Да.
186
00:16:11,660 --> 00:16:13,580
Да?
187
00:16:14,240 --> 00:16:17,830
А, хорошо.
Хорошо, побудешь с нами немного.
188
00:16:17,840 --> 00:16:20,010
Я пойду приготовлю кофе.
Хочешь прийти?
189
00:16:20,110 --> 00:16:23,320
Нет, вот, попейте здесь.
190
00:16:23,770 --> 00:16:25,200
С удовольствием.
191
00:16:25,240 --> 00:16:28,110
Почему? Пейте здесь.
192
00:16:28,150 --> 00:16:29,700
Я приду.
193
00:16:29,760 --> 00:16:32,440
Хорошо. Тогда, пока.
194
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
Спасибо, Лиза.
195
00:16:53,630 --> 00:16:54,980
Чем ты занимаешься?
196
00:16:55,020 --> 00:16:57,810
Чёрный?
197
00:16:57,840 --> 00:17:00,740
В жизни.
198
00:17:01,430 --> 00:17:03,070
Учительница.
199
00:17:04,840 --> 00:17:06,180
Можно догадаться.
200
00:17:06,280 --> 00:17:08,590
Ты думаешь?
201
00:17:08,690 --> 00:17:10,910
Ты немножко напоминаешь мне учительницу,
которая была у меня когда-то.
202
00:17:11,010 --> 00:17:14,050
- В самом деле?
- Да.
203
00:17:14,150 --> 00:17:17,710
- Где ты училась?
- В школе "Рамбам".
204
00:17:17,810 --> 00:17:20,360
- Смешно.
- Что?
205
00:17:20,400 --> 00:17:24,950
- Там ты преподаёшь?
- Да, но только, как заменяющая учительница.
206
00:17:25,050 --> 00:17:26,920
Ясно.
207
00:17:35,970 --> 00:17:37,840
Я любила её очень.
208
00:17:37,880 --> 00:17:40,710
Свою учительницу?
209
00:17:46,820 --> 00:17:48,910
Кстати, я - нет.
210
00:17:49,010 --> 00:17:51,060
Ты не что?
211
00:17:51,110 --> 00:17:53,510
Не замужем.
212
00:17:53,610 --> 00:17:55,330
Я предполагала.
213
00:17:55,370 --> 00:17:58,770
- Так почему ты спросила?
- Спросила?
214
00:18:03,570 --> 00:18:05,690
Майя милая.
215
00:18:05,730 --> 00:18:06,960
Этот ребёнок - моя жизнь.
216
00:18:07,000 --> 00:18:08,630
- Стеснительная.
- Очень.
217
00:18:08,720 --> 00:18:13,720
- Странно, что не запомнила, что мы говорили.
- Нет, она конечно же, стеснялась.
218
00:18:20,510 --> 00:18:23,770
- Значит, Ави и Йоси работают вместе?
- Да, откуда ты знаешь?
219
00:18:23,840 --> 00:18:28,840
Я предполагаю, что здесь
только одно отделение полиции.
220
00:21:16,630 --> 00:21:18,660
Так до которого ты здесь?
221
00:21:18,720 --> 00:21:21,220
Почему все спрашивают об этом?
222
00:21:21,320 --> 00:21:25,100
Почему? Ты не была здесь много лет,
и вдруг приехала.
223
00:21:25,140 --> 00:21:28,330
У меня была серьёзная причина,
разве нет?
224
00:21:28,400 --> 00:21:29,830
Её отец умер, а она не приехала.
225
00:21:29,930 --> 00:21:34,860
- Может отстанешь от меня?
- Пусть будет здорова.
226
00:21:42,320 --> 00:21:45,230
Так ты - подруга Ави?
227
00:21:45,330 --> 00:21:47,640
Какого Ави?
228
00:21:48,250 --> 00:21:50,370
Друг.
229
00:21:52,320 --> 00:21:54,920
Хороший друг?
230
00:21:59,930 --> 00:22:03,450
Ты познакомилась с Керен, его женой?
231
00:22:03,620 --> 00:22:05,380
Да.
232
00:22:06,270 --> 00:22:09,420
Что ты думаешь о ней?
233
00:22:13,150 --> 00:22:15,490
Красивая.
234
00:22:24,880 --> 00:22:28,500
Я иду гладить.
235
00:22:55,400 --> 00:22:58,820
Странный способ отмечать смерть, не так ли?
236
00:22:58,850 --> 00:23:02,970
Так он хотел, что я могу сделать?
237
00:23:05,040 --> 00:23:07,610
Что со свадьбой?
238
00:23:07,640 --> 00:23:09,180
Что с ней?
239
00:23:09,320 --> 00:23:14,630
Не знаю, время идёт и это...
потом нужно будет лечение...
240
00:23:14,910 --> 00:23:17,460
Ладно, продвигайся.
241
00:23:33,160 --> 00:23:36,030
Привет, как дела?
242
00:23:51,900 --> 00:23:54,670
Что ты будешь есть?
243
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
Выглядит хорошо.
244
00:24:04,560 --> 00:24:07,400
Спасибо.
245
00:24:07,800 --> 00:24:11,280
- Когда вы пришли?
- Только что.
246
00:24:15,040 --> 00:24:19,700
- Как дела, кукла?
- Хочешь с тхиной?
247
00:24:21,700 --> 00:24:24,150
Садись, садись здесь.
248
00:24:26,680 --> 00:24:29,830
Теперь надо выпить.
249
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Друзья,
250
00:24:35,310 --> 00:24:38,620
я хочу поднять бокалы
251
00:24:38,680 --> 00:24:40,820
за самую красивую племянницу,
вышедшую из Акко.
252
00:24:40,920 --> 00:24:43,150
Ещё не начали, Йоси, а ты уже пьян?
253
00:24:43,250 --> 00:24:46,820
Если бы он не умер,
мы бы не увидели её.
254
00:24:46,850 --> 00:24:48,700
Ваше здоровье!
255
00:24:50,080 --> 00:24:52,470
Прекрати пить.
256
00:24:52,960 --> 00:24:54,750
Он хотел, чтобы мы веселились, разве нет?
257
00:24:54,850 --> 00:24:57,300
- Нас ты не пригласила?
- Что?
258
00:24:57,400 --> 00:24:59,420
Вас нужно приглашать? Садитесь.
259
00:24:59,520 --> 00:25:02,180
- Что, мы здесь и не приглашены?
- Здесь, садитесь, что?
260
00:25:02,210 --> 00:25:04,950
Не нужно приглашение.
261
00:25:04,990 --> 00:25:07,470
Возьми, дорогой.
262
00:25:09,820 --> 00:25:11,840
Выпьем.
263
00:25:14,220 --> 00:25:16,000
За здоровье!
264
00:25:30,440 --> 00:25:32,820
Хочешь рыбу?
265
00:25:32,860 --> 00:25:34,990
Нет, спасибо.
266
00:25:35,030 --> 00:25:37,780
Я приготовила.
267
00:25:41,030 --> 00:25:46,680
Какая рыба! Вау! Выглядит прекрасно.
268
00:25:51,960 --> 00:25:55,650
Ты тоже устраиваешь балаган.
269
00:25:59,030 --> 00:26:01,420
Осторожно - кости.
270
00:26:01,480 --> 00:26:03,060
Вкусно сделала.
271
00:26:03,160 --> 00:26:06,570
Хочешь ещё?
272
00:26:06,670 --> 00:26:09,780
Он оставит её.
273
00:26:11,940 --> 00:26:13,890
Ясно.
274
00:26:18,880 --> 00:26:22,150
- Что?
- Видела всех?
275
00:26:22,160 --> 00:26:23,750
Да, да, всех.
276
00:26:23,760 --> 00:26:26,740
Везде много детей.
Я без понятия - кто чей.
277
00:26:26,840 --> 00:26:29,860
Что им ещё делать там?
278
00:26:29,890 --> 00:26:31,900
Я должна вернуться.
279
00:26:31,930 --> 00:26:34,420
- А мой брат?
- Что?
280
00:26:34,480 --> 00:26:37,390
- Видела его?
- Ясно, что видела.
281
00:26:37,400 --> 00:26:39,910
Сообщи, когда будешь выезжать.
282
00:26:39,920 --> 00:26:42,220
Хорошо.
283
00:26:42,260 --> 00:26:43,690
Пока.
284
00:26:43,800 --> 00:26:44,870
Как моя мама?
285
00:26:44,880 --> 00:26:47,630
Мама, спроси её.
286
00:26:47,640 --> 00:26:51,360
Хорошо? Просто спроси.
287
00:26:51,460 --> 00:26:53,880
Пока.
288
00:27:03,920 --> 00:27:05,720
Извини.
289
00:27:05,820 --> 00:27:08,060
Занято.
290
00:27:41,730 --> 00:27:43,630
Я должна...
291
00:28:06,520 --> 00:28:09,800
Я должна вернуться.
292
00:28:12,480 --> 00:28:15,010
Возвращайся.
293
00:28:35,120 --> 00:28:37,700
Никогда не была здесь.
294
00:28:37,730 --> 00:28:39,790
В самом деле?
295
00:28:42,030 --> 00:28:43,680
Не получалось.
296
00:28:49,840 --> 00:28:54,580
- Твоя мама осталась во Франции?
- Да.
297
00:28:58,380 --> 00:29:00,190
Майя любит Йоси, а?
298
00:29:00,220 --> 00:29:02,560
С ума сходит по нему.
299
00:29:02,600 --> 00:29:07,110
Больше привязана к нему, чем к своему отцу.
300
00:29:09,370 --> 00:29:12,530
Сколько времени ты с ним?
301
00:29:12,600 --> 00:29:17,440
В 18 лет перестала считать.
302
00:29:20,960 --> 00:29:23,670
Что у тебя?
303
00:29:23,700 --> 00:29:25,720
Что у меня?
304
00:29:27,450 --> 00:29:30,340
У тебя есть любовь?
305
00:29:32,340 --> 00:29:34,560
А у тебя?
306
00:29:38,250 --> 00:29:41,330
У меня двое детей.
307
00:29:41,910 --> 00:29:43,660
Этого достаточно?
308
00:29:43,700 --> 00:29:46,780
Это не имеет значения.
309
00:29:50,930 --> 00:29:54,300
Ты ужасно красивая.
310
00:30:01,580 --> 00:30:04,590
Я должна вернуться.
311
00:30:04,620 --> 00:30:07,410
Ясно.
312
00:30:16,960 --> 00:30:19,300
Джанго.
313
00:30:26,850 --> 00:30:28,120
Что ты готовишь?
314
00:30:28,220 --> 00:30:32,260
Что ты хочешь, чтобы я приготовила тебе?
315
00:30:33,240 --> 00:30:38,240
- Как хорошо, что ты здесь.
- В самом деле?
316
00:30:52,400 --> 00:30:55,560
Я соскучилась по тебе.
317
00:30:56,490 --> 00:30:59,650
И скучаю по нему.
318
00:30:59,730 --> 00:31:02,340
И я.
319
00:31:04,760 --> 00:31:07,800
Как он утонул?
320
00:31:11,680 --> 00:31:14,350
Утонул.
321
00:31:14,520 --> 00:31:16,840
Так?
322
00:31:17,900 --> 00:31:20,030
Так.
323
00:31:24,040 --> 00:31:27,520
- Что с Шош?
- Что с ней?
324
00:31:27,960 --> 00:31:32,960
Просто. Интересуюсь.
325
00:31:34,280 --> 00:31:37,050
Я хочу позвонить твоей маме,
326
00:31:37,090 --> 00:31:38,430
но она не даёт мне.
327
00:31:38,520 --> 00:31:40,810
Что значит, не даёт тебе?
Кто спрашивает её?
328
00:31:40,840 --> 00:31:43,180
Она здесь, она помогает мне.
329
00:31:43,280 --> 00:31:46,390
Твоя мама уехала.
330
00:31:48,510 --> 00:31:51,100
Давай, накрывай на стол.
331
00:31:51,130 --> 00:31:54,480
Дети скоро придут.
332
00:33:51,560 --> 00:33:53,600
Так ты говоришь, что вы, как бы,
проходите между несколькими...
333
00:33:53,630 --> 00:33:58,220
проходишь, проходишь между всеми...
334
00:34:00,340 --> 00:34:02,630
- Привет.
- Привет.
335
00:34:06,310 --> 00:34:09,580
Познакомься, Эфрат, племянница Ави.
336
00:34:09,640 --> 00:34:11,990
Дорит. Очень приятно.
337
00:34:12,000 --> 00:34:13,180
Эфрат.
338
00:34:13,280 --> 00:34:14,480
Дочь его брата?
339
00:34:14,580 --> 00:34:16,790
- Да.
- Нет.
340
00:34:18,040 --> 00:34:20,200
- Нет, он не... она не...
- А, я поняла, да.
341
00:34:20,300 --> 00:34:23,580
Да, я - дочь его брата.
342
00:34:24,040 --> 00:34:27,230
Да. Нет, она в отпуске на родине.
343
00:34:27,230 --> 00:34:30,240
- Как хорошо. Так ты в гостях?
- Да.
344
00:34:30,340 --> 00:34:34,780
- Откуда?
- Из Франции.
345
00:34:34,810 --> 00:34:37,880
Прекрасно.
346
00:34:38,320 --> 00:34:40,180
Далеко.
347
00:34:40,560 --> 00:34:44,620
- Европейка.
- Классическая.
348
00:34:46,190 --> 00:34:49,040
Же мапель Дорит.
349
00:34:51,120 --> 00:34:53,540
Же тем.
350
00:34:53,640 --> 00:34:55,760
Же тем.
351
00:34:56,600 --> 00:34:58,750
Кум си кум са.
352
00:34:58,760 --> 00:35:00,740
Пойдём?
353
00:35:35,830 --> 00:35:38,350
Спосибо за подвозку.
354
00:35:39,610 --> 00:35:41,950
Ты ненормальная.
355
00:35:42,050 --> 00:35:46,280
- Ты права, извини.
- Это не смешно.
356
00:35:47,000 --> 00:35:51,260
- Немножко смешно, признайся.
- Это странно.
357
00:35:52,080 --> 00:35:55,550
У тебя подозрительный запах.
358
00:35:55,590 --> 00:35:58,790
- Ты наслаждаешься им?
- А ты?
359
00:35:58,820 --> 00:36:00,020
Я здесь, разве нет?
360
00:36:00,050 --> 00:36:05,340
Ави может распознать запах вагины?
361
00:36:05,370 --> 00:36:06,660
Извини, это не по существу.
362
00:36:06,710 --> 00:36:10,250
- Ладно, не важничай.
- Ты права. Извини.
363
00:36:10,350 --> 00:36:13,320
Ты, просто, ужасно красивая
и это немножко...
364
00:36:13,400 --> 00:36:16,310
- Нет.
- Ты ужасно красивая.
365
00:36:16,410 --> 00:36:19,850
Нет, я не...
366
00:36:19,950 --> 00:36:23,340
А, ясно, и я нет.
367
00:36:24,230 --> 00:36:25,950
Когда ты первый раз?
368
00:36:25,960 --> 00:36:30,180
В 18 лет перестала считать.
369
00:36:30,280 --> 00:36:32,020
Поняла тебя.
370
00:36:32,120 --> 00:36:34,730
- Хорошо, я...
- Должна ехать.
371
00:36:34,830 --> 00:36:36,970
Да.
372
00:36:38,360 --> 00:36:43,170
- Ладно. Поцелуй.
- Нет шанса.
373
00:36:43,230 --> 00:36:46,090
И свидание.
374
00:36:46,130 --> 00:36:47,180
Хватит, ну.
375
00:36:47,320 --> 00:36:49,590
- И свидание.
- Ты потрясающая, ты необыкновенная.
376
00:36:49,600 --> 00:36:53,390
Теперь вылетай отсюда.
377
00:36:53,490 --> 00:36:56,100
Ну, вылетай.
378
00:36:56,140 --> 00:36:58,280
Свидание?
379
00:36:58,320 --> 00:37:01,950
Свидание, свидание, свидание, свидание.
380
00:37:06,120 --> 00:37:09,150
"Чарли с половиной"
381
00:37:12,780 --> 00:37:13,860
Флора!
382
00:37:13,960 --> 00:37:17,890
Флора, Флора, Флора, Флора,
целый день Флора!
383
00:37:17,990 --> 00:37:22,630
"Флора, фальфура, фальфура и Флора..."
384
00:37:22,640 --> 00:37:25,590
Ну, Заки, что это с тобой с утра пораньше?
385
00:37:25,600 --> 00:37:29,090
Флора, душа моя, дай пару грошей.
386
00:37:29,190 --> 00:37:32,100
Иди заработай...
387
00:37:58,990 --> 00:38:01,030
Эфрат!
388
00:38:01,600 --> 00:38:03,630
Эфрат!
389
00:38:04,120 --> 00:38:06,010
Эфрат.
390
00:38:06,370 --> 00:38:09,380
- Что ты делаешь здесь?
- Просто, была в Старом городе.
391
00:38:09,410 --> 00:38:12,430
- И пришла навестить старого дядю?
- Да.
392
00:38:12,460 --> 00:38:16,890
- Ну, как это вернуться в такую дыру?
- Странно, странно.
393
00:38:16,930 --> 00:38:18,850
Как будто никогда не уезжала, а?
394
00:38:18,880 --> 00:38:22,260
Я бы не сказала.
395
00:38:22,360 --> 00:38:24,530
Да, а?
396
00:38:25,920 --> 00:38:27,570
Ладно, пойдём домой.
397
00:38:27,670 --> 00:38:29,370
Не хочется мне,
чтобы ты крутилась в этом районе.
398
00:38:29,470 --> 00:38:33,670
Мы - возле отделения полиции, разве нет?
399
00:38:35,630 --> 00:38:38,010
Я - большая девочка, Йоси.
400
00:38:38,110 --> 00:38:41,580
Похожу немного.
401
00:38:41,610 --> 00:38:44,560
Я повезу тебя поесть.
402
00:39:04,940 --> 00:39:07,810
Это так ты ешь?
403
00:39:07,850 --> 00:39:10,000
Мне достаточно.
404
00:39:11,040 --> 00:39:13,830
Ты слишком худая.
405
00:39:13,860 --> 00:39:16,380
Я не слишком худая.
406
00:39:16,480 --> 00:39:19,830
Поверь мне, ты слишком худая.
Ты должна есть.
407
00:39:19,840 --> 00:39:22,280
Я ем.
408
00:39:23,360 --> 00:39:27,190
Расскажи немножко. Как живёшь?
409
00:39:27,230 --> 00:39:29,980
Пока что, всё хорошо.
410
00:39:30,020 --> 00:39:32,200
Чем занимаешься?
411
00:39:32,240 --> 00:39:35,460
Работаю в видеотеке.
412
00:39:35,500 --> 00:39:37,260
Вот как.
413
00:39:39,200 --> 00:39:43,770
Как я люблю кино.
Посоветуй какой-нибудь фильм.
414
00:39:43,870 --> 00:39:47,530
Я должна посоветовать тебе?
415
00:39:47,560 --> 00:39:49,950
- Ну, хотя бы, поешь салат.
- Наелась.
416
00:39:49,960 --> 00:39:52,260
- Дуду, принеси ей что-нибудь из салатов.
- Но мне не хочется.
417
00:39:52,360 --> 00:39:54,690
Захочется, захочется.
418
00:39:54,800 --> 00:39:58,490
Аппетит приходит во время еды.
419
00:40:04,970 --> 00:40:10,990
Я вижу, что вы с Керен стали подругами.
420
00:40:11,020 --> 00:40:13,760
Подругами.
421
00:40:13,760 --> 00:40:17,770
Она - нечто, эта Керен, нет?
422
00:40:18,760 --> 00:40:21,580
Лучший в мире мужик.
423
00:40:21,680 --> 00:40:24,440
Да, я знаю.
424
00:40:30,320 --> 00:40:33,400
Сейчас лопну.
425
00:40:36,080 --> 00:40:38,240
Попросим счёт?
426
00:40:38,340 --> 00:40:41,420
Ты куда-то спешишь?
427
00:40:45,170 --> 00:40:48,060
Нет.
428
00:40:48,090 --> 00:40:50,240
А ты?
429
00:40:52,930 --> 00:40:55,570
Куда мне спешить?
430
00:40:55,670 --> 00:40:57,710
Действительно, куда?
431
00:41:08,670 --> 00:41:11,530
Я пойду отолью.
432
00:41:13,070 --> 00:41:15,280
Иди.
433
00:41:53,880 --> 00:41:57,220
- Я была когда-то в кружке в клубе.
- В каком кружке?
434
00:41:57,320 --> 00:41:59,280
Не скажу.
435
00:41:59,380 --> 00:42:01,660
- Ну, скажи.
- Нет, ты будешь смеяться надо мной.
436
00:42:01,760 --> 00:42:04,880
- Балета?
- Хуже.
437
00:42:04,980 --> 00:42:08,150
- Рукоделия?
- Что?
438
00:42:09,160 --> 00:42:13,310
- Юных любителей знаний.
- Что?
439
00:42:13,410 --> 00:42:16,380
Юных любителей знаний.
Был когда-то такой кружок.
440
00:42:16,480 --> 00:42:18,980
И ты любила?
441
00:42:24,920 --> 00:42:28,030
Хватит, не здесь.
442
00:42:39,850 --> 00:42:42,830
Что, у тебя никого нет в Яфо?
443
00:42:42,930 --> 00:42:46,400
- Как раз, есть.
- В самом деле?
444
00:42:46,430 --> 00:42:48,810
Ревнуешь?
445
00:42:48,850 --> 00:42:50,680
Нет.
446
00:42:53,280 --> 00:42:56,280
И у тебя есть?
447
00:42:56,380 --> 00:42:58,400
Ревнуешь?
448
00:43:03,290 --> 00:43:05,400
Да.
449
00:43:14,210 --> 00:43:16,390
Братан, я умираю, хочу отлить.
450
00:43:16,420 --> 00:43:17,290
Ладно, идём домой, идём.
451
00:43:17,330 --> 00:43:18,370
Но, я умираю, хочу отлить, говорю тебе.
452
00:43:18,410 --> 00:43:21,790
Что, отлить здесь, возле девчонок?
453
00:43:21,820 --> 00:43:23,540
Ты знаешь меня.
454
00:43:23,580 --> 00:43:27,670
- Нет, не думаю.
- Вероятно, похожа.
455
00:43:29,360 --> 00:43:31,270
Ты здешняя, из Акко, нет?
456
00:43:31,370 --> 00:43:33,240
Давай пойдём.
457
00:43:36,300 --> 00:43:37,990
Туристка?
458
00:43:38,090 --> 00:43:40,580
Просто, смешно.
459
00:43:44,640 --> 00:43:48,390
Это неприятно мне.
460
00:43:58,440 --> 00:44:01,060
Есть сигарета?
461
00:44:06,750 --> 00:44:10,190
Что, ты стукнутая?
Это разжижает сперму.
462
00:44:10,230 --> 00:44:13,640
Это - то, что есть.
463
00:44:19,210 --> 00:44:20,860
Какой коксинель.
464
00:44:20,900 --> 00:44:24,460
Отшила тебя.
Ну, давай, давай.
465
00:44:56,960 --> 00:44:59,350
Придёшь завтра, продолжим смотреть фильм?
466
00:44:59,450 --> 00:45:01,100
Да.
467
00:45:01,450 --> 00:45:04,280
Хорошо, малышка.
468
00:45:41,090 --> 00:45:43,210
Где ты?
469
00:45:43,240 --> 00:45:47,050
Я здесь.
470
00:45:47,090 --> 00:45:48,740
Нет, ты не здесь.
471
00:45:48,780 --> 00:45:51,650
Я здесь.
472
00:45:53,880 --> 00:45:56,430
Она любит Йоси, да?
473
00:45:56,470 --> 00:46:00,290
Конечно, как отца.
474
00:46:00,330 --> 00:46:02,710
Ясно.
475
00:46:04,120 --> 00:46:08,670
Несчастный, не везёт ему с семьёй.
476
00:46:11,440 --> 00:46:13,270
Поедем со мной.
477
00:46:13,300 --> 00:46:15,350
- Куда?
- Во Францию.
478
00:46:15,380 --> 00:46:17,560
- Смешная.
- Поедем со мной.
479
00:46:17,590 --> 00:46:19,700
У меня двое детей.
480
00:46:19,740 --> 00:46:22,290
Зачем так поспешила?
481
00:46:22,320 --> 00:46:24,690
Ты, в самом деле думаешь,
что я могу оставить детей?
482
00:46:24,800 --> 00:46:28,640
Ты права. Я вижу, как ты счастлива.
483
00:46:31,510 --> 00:46:34,130
Что случилось?
Никогда не говорили тебе правду?
484
00:46:34,230 --> 00:46:35,960
Скажи, что с тобой?
485
00:46:36,000 --> 00:46:38,410
Ты ничего не видишь?
486
00:46:38,480 --> 00:46:41,590
- Майя кажется тебе счастливым ребёнком?
- Что ты, вообще, знаешь о Майе?
487
00:46:41,690 --> 00:46:44,480
Что ты знаешь о Майе?
488
00:46:44,480 --> 00:46:48,090
Не лезь в мою семью.
489
00:47:12,720 --> 00:47:15,500
- Я здесь. Ты идёшь?
- Нет, Эфи, я не приду.
490
00:48:08,900 --> 00:48:11,100
Дай сигарету.
491
00:48:16,700 --> 00:48:18,790
Это - последняя.
492
00:48:19,160 --> 00:48:21,990
Так дай затяжку.
493
00:48:31,440 --> 00:48:34,190
- Что у тебя за история?
- Извини.
494
00:48:34,200 --> 00:48:38,270
Не видим тебя годами,
и вдруг ты появляешься.
495
00:48:38,280 --> 00:48:41,430
Соскучилась.
496
00:48:41,440 --> 00:48:43,230
По мне?
497
00:48:43,960 --> 00:48:46,290
Ты не соскучился по мне?
498
00:48:46,400 --> 00:48:50,270
Конечно. Соскучился.
499
00:48:51,800 --> 00:48:54,470
Так как жизнь в Акко?
500
00:48:54,480 --> 00:48:57,020
Скучная.
501
00:48:57,880 --> 00:49:00,950
- А что делают, чтобы прогнать скуку?
- Не знаю, что ты делаешь,
502
00:49:00,960 --> 00:49:05,960
- чтобы прогнать свою скуку?
- Пока что, не скучаю.
503
00:49:09,070 --> 00:49:12,600
Не травмируй бабушку. Это - всё.
504
00:49:14,480 --> 00:49:16,560
- Хорошо.
- Семья - самое важное для меня, Эфи.
505
00:49:16,660 --> 00:49:19,470
Ясно, Йоси.
506
00:49:25,880 --> 00:49:29,100
Ты не изменилась вообще, знаешь это?
507
00:49:29,160 --> 00:49:32,380
Я всё ещё вижу малышку Эфи.
508
00:49:32,480 --> 00:49:35,070
Сделай массаж.
509
00:49:47,760 --> 00:49:50,010
Ты знаешь, что в другой комнате
твой самый лучший друг
510
00:49:50,110 --> 00:49:55,490
трахает твою сестру? Верно?
511
00:50:00,150 --> 00:50:02,790
Иди спать, Эфи.
512
00:50:33,680 --> 00:50:35,580
Привет.
513
00:50:38,220 --> 00:50:40,890
Дай мне соль.
514
00:50:46,800 --> 00:50:49,300
- Спасибо.
- Не вмешивайся не в свои дела, слышишь?
515
00:50:49,400 --> 00:50:50,940
- Что?
- Не отвечай мне.
516
00:50:51,040 --> 00:50:52,630
- Шош.
- Закрой свой рот.
517
00:50:52,640 --> 00:50:54,390
- Возвращайся в ту дыру, откуда приехала.
- Что с тобой?
518
00:50:54,490 --> 00:50:58,240
Не вмешивайся в мои дела!
519
00:50:58,340 --> 00:51:03,370
- Что, ты ненормальная?
- Ты и мама твоя!
520
00:51:09,830 --> 00:51:11,270
- Что ты делаешь, бабушка?
- Что?
521
00:51:11,280 --> 00:51:12,580
Ты обожжёшься.
522
00:51:12,680 --> 00:51:15,600
Если до сих пор не обожглась...
523
00:51:15,710 --> 00:51:20,350
Сумасшедший дом.
524
00:51:20,360 --> 00:51:23,550
Ну, так что ты, в действительности,
делаешь здесь?
525
00:51:23,560 --> 00:51:25,100
Я не понимаю.
Ты жаловалась, что я не приезжаю,
526
00:51:25,200 --> 00:51:26,620
а теперь, когда я здесь,
ты тоже жалуешься?
527
00:51:26,710 --> 00:51:29,470
Дорогая, тебе кажется, что я жалуюсь?
528
00:51:29,480 --> 00:51:32,870
Я лишь хотела знать, что ты не запуталась,
это всё.
529
00:51:32,880 --> 00:51:35,180
А если запуталась?
530
00:51:35,410 --> 00:51:38,520
Тогда, я помогу тебе.
531
00:51:38,620 --> 00:51:40,550
Всё в порядке, бабушка.
532
00:51:40,560 --> 00:51:44,680
- Только остерегайся. Это - всё.
- Остерегаться чего?
533
00:51:45,460 --> 00:51:47,130
Здесь - это не там.
534
00:51:47,170 --> 00:51:49,570
Что ты имеешь в виду?
535
00:51:49,610 --> 00:51:54,260
Я знаю, что я имею в виду.
536
00:51:54,400 --> 00:51:56,030
Скажи, как это, я здесь уже давно,
537
00:51:56,040 --> 00:51:58,300
а ты ещё не спросила меня,
когда я выйду замуж?
538
00:51:58,400 --> 00:52:02,740
Так, когда ты выйдешь замуж?
539
00:52:04,120 --> 00:52:08,670
Поразительно, как ты похожа на свою мать.
540
00:52:08,680 --> 00:52:10,910
Я, как раз, думала, что больше похожа на отца.
541
00:52:10,920 --> 00:52:13,590
- Собака, чтоб он сдох.
- Он уже умер.
542
00:52:13,600 --> 00:52:16,550
Чтоб он сдох ещё раз.
543
00:52:18,360 --> 00:52:21,660
Что происходит с Джанго?
544
00:52:23,770 --> 00:52:25,970
В самом деле, я не знаю.
545
00:52:26,000 --> 00:52:28,390
Такой он с утра.
546
00:52:28,420 --> 00:52:30,580
Не хочет есть, не хочет выходить.
547
00:52:30,640 --> 00:52:33,870
- Может, я отвезу его к ветеринару?
- Может, в самом деле, стоит.
548
00:52:33,880 --> 00:52:36,190
- Ты помнишь, где?
- В том же месте?
549
00:52:36,200 --> 00:52:40,760
Да, адрес написан на холодильнике.
550
00:52:40,860 --> 00:52:42,880
Я позвоню Йоси, чтобы приехал и отвёз тебя.
551
00:52:42,900 --> 00:52:44,580
Нет, я могу поднять его.
552
00:52:44,640 --> 00:52:45,560
Чего вдруг?
553
00:52:45,660 --> 00:52:48,830
Он приедет и отвезёт тебя на машине.
Он будет рад.
554
00:52:48,840 --> 00:52:52,130
Он - хороший человек, Йоси.
555
00:53:10,280 --> 00:53:15,280
Дорогой, мы уже везём тебя к врачу.
Держись.
556
00:53:21,220 --> 00:53:23,160
Так ты из тех женщин.
557
00:53:23,190 --> 00:53:25,030
Из тех женщин?
558
00:53:25,130 --> 00:53:27,830
- Тех, что ненавидят мужчин.
- Я не ненавижу мужчин.
559
00:53:27,840 --> 00:53:31,110
Ну, ты знаешь, что я имею в виду.
560
00:53:36,870 --> 00:53:39,190
Я люблю женщин.
561
00:53:45,160 --> 00:53:47,370
Лесбиянка?
562
00:53:47,620 --> 00:53:51,700
Насколько лесбиянка может быть лесбиянкой.
563
00:53:53,280 --> 00:53:55,740
- Хорошо, теперь всё ясно.
- Что ясно?
564
00:53:55,840 --> 00:53:56,800
Почему ты ненавидишь мужчин.
565
00:53:56,880 --> 00:53:59,320
- Я не ненавижу мужчин, наоборот.
- Ты знаешь, что я имею в виду.
566
00:53:59,420 --> 00:54:01,480
Я не знаю, объясни мне.
567
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
Оставь, оставь.
568
00:54:16,890 --> 00:54:20,900
Так что с Ави?
569
00:54:20,930 --> 00:54:24,370
Ави - лучший в мире мужик.
570
00:54:25,480 --> 00:54:27,560
А его жена?
571
00:54:27,660 --> 00:54:31,400
- Керен?
- У него есть ещё одна?
572
00:54:34,010 --> 00:54:37,960
Керен - хорошая жена.
573
00:54:38,320 --> 00:54:42,190
Отличный мужик, хорошая жена.
574
00:54:42,200 --> 00:54:47,200
- Выглядит, как прекрасная пара.
- Да, у них всё в порядке.
575
00:54:54,470 --> 00:54:57,830
Милашка Майя, их дочь.
576
00:55:00,280 --> 00:55:02,220
Да, сладкая.
577
00:55:02,320 --> 00:55:04,430
Ты любишь её, а?
578
00:55:04,530 --> 00:55:06,560
Она мне, как дочь.
579
00:56:13,600 --> 00:56:16,760
- Привет!
- Привет!
580
00:56:20,860 --> 00:56:23,880
Ты в порядке?
581
00:56:25,880 --> 00:56:27,690
Джанго.
582
00:56:27,790 --> 00:56:29,280
- Что?
- Умер.
583
00:56:29,380 --> 00:56:31,410
Что?
584
00:56:32,140 --> 00:56:35,500
Джанго умер. Похоронили его только что.
585
00:56:35,540 --> 00:56:39,810
- Эфи...
- Я устала.
586
00:56:40,400 --> 00:56:45,400
Эфи, Джанго умер, когда Майя родилась.
587
00:56:47,140 --> 00:56:49,330
Что?
588
00:56:50,160 --> 00:56:52,450
Это не Джанго.
Это другая собака, похожая.
589
00:56:52,490 --> 00:56:54,140
Это - то, что ты можешь сказать мне сейчас.
590
00:56:54,230 --> 00:56:56,670
- Успокойся.
- Что Джанго - это не Джанго?
591
00:56:56,770 --> 00:56:58,690
Что с тобой?
592
00:56:58,710 --> 00:57:00,840
Послушай меня теперь.
Я хочу, чтобы ты послушала меня.
593
00:57:00,940 --> 00:57:03,590
- Что?
- Ты не видишь ничего.
594
00:57:03,690 --> 00:57:05,710
Что я не вижу? Что? Скажи.
595
00:57:05,800 --> 00:57:08,070
Ты понимаешь, что происходит с твоей дочерью?
596
00:57:08,080 --> 00:57:12,520
Ладно, Эфи, оставь в покое мою дочь и меня.
597
00:57:12,620 --> 00:57:14,740
Тебе надоело?
598
00:57:25,790 --> 00:57:31,060
Я хочу вернуться в свою семью.
599
00:57:35,280 --> 00:57:37,660
Всё?
600
00:57:52,310 --> 00:57:54,690
Прощай, Эфи.
601
00:57:57,640 --> 00:58:02,160
- Зачем ты так?
- Это слишком.
602
00:58:08,240 --> 00:58:10,940
Трусиха.
603
00:59:04,120 --> 00:59:07,760
Он - сукин сын.
604
00:59:08,400 --> 00:59:12,180
Он запутался.
605
00:59:12,360 --> 00:59:16,560
Он не запутался, он - сукин сын.
606
00:59:28,080 --> 00:59:31,840
Я делала тебе так,
когда ты была маленькой.
607
00:59:31,940 --> 00:59:34,080
Помнишь?
608
00:59:36,060 --> 00:59:37,950
Ясно.
609
00:59:46,370 --> 00:59:49,430
Ты очень красивая, Шош.
610
00:59:49,460 --> 00:59:52,290
Мама твоя красивая.
611
00:59:55,550 --> 00:59:59,650
Одно другому не мешает.
612
01:00:05,360 --> 01:00:08,180
Ну, дай место.
613
01:00:54,620 --> 01:00:58,670
Я думаю, что это - защищённый цветок.
614
01:00:58,700 --> 01:01:03,900
Какая разница между защищённым цветком
и не защищённым?
615
01:02:00,720 --> 01:02:03,960
Пришла попрощаться.
616
01:02:11,180 --> 01:02:14,420
Счастливого пути.
617
01:02:19,000 --> 01:02:24,740
Я хочу показать тебе кое-что.
618
01:02:24,780 --> 01:02:27,630
Я обязана.
619
01:03:28,050 --> 01:03:30,530
Ты сделала это?
620
01:03:37,270 --> 01:03:39,500
Что, Йоси?
621
01:03:39,700 --> 01:03:41,910
Ты - больная на голову.
622
01:03:42,040 --> 01:03:45,010
Как твоя мама.
623
01:03:45,120 --> 01:03:49,190
Да, это передаётся через гены.
624
01:03:51,680 --> 01:03:56,290
Дочь твоего самого лучшего друга.
625
01:03:56,920 --> 01:03:59,000
Ты жалок.
626
01:04:04,920 --> 01:04:09,920
Тебя я любил больше.
627
01:04:10,870 --> 01:04:14,340
Как удобно, а?
628
01:04:14,440 --> 01:04:22,030
Ты хочешь трахнуть меня,
или я уже низший сорт для тебя?
629
01:04:22,130 --> 01:04:24,310
Ты получила всю любовь,
что есть в мире.
630
01:04:24,360 --> 01:04:25,470
Что, ты думала, будет, когда уехала?
631
01:04:25,520 --> 01:04:28,070
Что я думала? Мне было 12 лет, Йоси.
632
01:04:28,080 --> 01:04:30,780
- Так, просто, уехала?
- Ты - ненормальный.
633
01:04:30,880 --> 01:04:32,670
Ты такая же ненормальная, как и я.
634
01:04:32,770 --> 01:04:34,330
Нет, Йоси.
635
01:04:34,430 --> 01:04:37,470
Я - не как ты.
636
01:04:42,440 --> 01:04:44,450
Она мне, как дочь.
637
01:04:44,550 --> 01:04:47,800
Она - не твоя дочь!
638
01:05:28,140 --> 01:05:30,870
Она - ребёнок!
Ребёнок, сукин сын!
639
01:05:30,900 --> 01:05:33,220
Сукин сын!
640
01:05:34,080 --> 01:05:37,700
Умри, собака! Сукин сын!
641
01:05:37,800 --> 01:05:39,930
Умри!
642
01:05:40,030 --> 01:05:43,490
Сукин сын! Она - ребёнок!
643
01:05:43,530 --> 01:05:45,410
Сукин сын!
644
01:05:46,760 --> 01:05:49,400
Сядь в машину!
645
01:05:49,500 --> 01:05:51,960
Ну же, ну!
54940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof