Original subtitles

No s� si sabr�n lo que es querer ser otra persona,

no querer ser como eres,

odiar tu propia cara y pasar completamente desapercibido.

Yo siempre quise ser otra persona.

Nunca me sent� c�modo siendo como soy.

S�lo quiero ser mejor de lo que soy,

ser menos ordinario y hallar un prop�sito en este mundo.

Es m�s f�cil ver cosas en los dem�s,

ver cosas que admiras y luego tratar de imitarlas.

Tener otra cara.

Bailar otro baile y cantar otra canci�n.

Est� ah� esper�ndonos,

invit�ndonos a cambiar.

Es hora de convertirnos en lo que no somos,

de cambiar de cara y ser lo que queremos ser.

Creo que el mundo es mejor as�.

EL HOMBRE

DEL

ESPEJO

Si les gusta, pueden echar plata.

�Lo ven?

Tienes buen aspecto.

Tienes la piel fuerte, muy bonita.

Gracias.

- Michael, �a�n te gusta Par�s? - La verdad es que no. Hace mucho calor.

El calor no es bueno para bailar, me estropea el maquillaje, pero bueno...

Pobres plantas.

S�.

�Quieres un caf�? �Expreso?

Sabes que no tomo caf�.

Pero pareces triste, �no?

No, estoy bien.

Necesitas m�s amigos, m�s gente.

No hablo franc�s y no conozco a nadie aqu�.

Me conoces a m�.

Deber�as venir m�s a menudo.

S�, pero te hab�as olvidado de m�, Renard.

No me olvido.

Le digo a todo el mundo que tengo al mejor Michael Jackson.

Y te consegu� un trabajo, un buen trabajo.

Con buen sueldo y f�cil.

- Ve al hogar del jubilado. - Ah, s�.

Baila para ellos otra vez. Te adoran.

Hazles pasar un buen d�a y todo eso.

Me alegro.

Lo ves, no me olvido de ti.

- �Necesitas plata? - No.

- Necesitas plata. - No. De verdad. No me hace falta.

Necesitas plata.

Est� bien.

Gracias.

Me voy. Gracias.

Ven a verme. Saldremos por ah�.

Iremos a un lugar donde sirven buena carne con salsa verde. Te gustar�.

- Bueno. - Y te presentar� a una francesa.

Muy simp�tica. Es strip-teaseuse.

- �Qu�? - Es stripper,

pero tiene una mente maravillosa.

Bueno.

Hola.

Probando, probando.

Quiero decirles que es genial volver a estar aqu� con ustedes.

Con todo lo que ocurre en el mundo, est� bien saber que hay un lugar adonde ir

y alejarse de todo. Gracias por recibirme.

Ahora necesito su ayuda. �Est�n conmigo? �S�?

Bueno. Vamos todos...

Eso es. Vamos.

Ahora canten conmigo.

Vamos.

Muy bien.

Pueden vivir para siempre, �lo saben?

- S�. - S�, lo sabe.

- �Puedo darle un beso? - S�.

M�sica.

Sigan aplaudiendo. Sigan.

�Saben una cosa? Si quieren, pueden vivir para siempre.

No piensen que van a morir porque son viejos. �Qui�n dice eso? No es verdad.

Podemos vivir para siempre.

Seamos ni�os para siempre. Tengamos la edad que queramos.

�Qu� edad quiere tener? �Ocho, nueve a�os? Seamos ni�os para siempre.

Puede vivir para siempre, y usted tambi�n, y usted...

Todos podemos vivir para siempre.

Amigos, tenemos a la preciosa Marilyn Monroe.

Demos la bienvenida a Marilyn Monroe.

Puede vivir para siempre, y usted, y usted.

Quiero que viva para siempre, y usted tambi�n, y usted, y usted.

No se muera, no se muera...

Vivan para siempre.

Hola.

- Perdona, �te estoy molestando? - En absoluto.

- Si�ntate. - Gracias.

Hablas muy bien ingl�s.

- Soy americana. - Ya veo.

- Te vi en el asilo. - Yo tambi�n te vi.

Eres fant�stico. Bailas de maravilla.

Gracias. T� tambi�n.

- Es decir, t� tambi�n eres fant�stica. - Gracias.

�Quieres un caf�?

�Vino tinto?

- �Vives en Par�s? - S�.

Cerca de aqu�, donde viven los inmigrantes.

- �Aqu�? - S�, en la ciudad.

Seguro que te encanta vivir aqu�.

La verdad es que no.

�Cu�nto tiempo hace que eres Michael?

No lo s�. Supongo que nac� as�.

�Me firma un aut�grafo, por favor?

�Hablas ingl�s?

- �Te gusta Marilyn Monroe? - S�.

Qu� bonita.

�Cu�nto hace que eres Marilyn?

Desde que me crecieron las tetas.

Por supuesto.

Estoy casada. Me cas� hace siete a�os,

y mi marido vive como si fuera Charlie Chaplin.

Era Buster Keaton antes de convertirse en Chaplin.

Lo conoc� en un crucero mientras �l actuaba. Tenemos una hija.

- �Ah, s�? �Cu�ntos a�os tiene? - Seis, casi siete.

Vive como si fuera Shirley Temple.

- �Tambi�n imita? - S�. Bueno, lo intenta.

- Pero es muy joven. - Ya lo s�, pero parece que le gusta,

y para su padre es muy importante.

Entonces �Charles Chaplin conoce a Marilyn Monroe en un crucero

y tienen una hija llamada Shirley Temple?

M�s o menos. A�n no era Marilyn cuando conoc� a Charlie, pero �l me ense��.

- �Cu�ndo te marchas? - Dentro de dos d�as.

- �El domingo? - S�.

�D�nde vives?

En las monta�as de Escocia.

- �De verdad? - S�, muy arriba.

�Por qu�?

Es una larga historia, aunque no tanto.

�No hace mucho fr�o all�?

No, no.

Hace fr�o la mitad del a�o y calor la otra mitad.

- �Y qu� haces all�? - Hacemos muchas cosas.

Algunos cuidan de los animales, otros se dedican a la jardiner�a,

algunos cuidan de la casa.

A veces actuamos para nosotros, y tambi�n para la gente.

Es un lugar precioso, rodeado de monta�as.

No te imaginas lo bonito que es.

Y estamos construyendo un escenario para actuar todas las noches,

y es s�lo para gente como nosotros: imitadores.

Ser� el mayor espect�culo del mundo.

Es un lugar muy especial.

Un lugar donde todos somos famosos y nadie envejece.

Un lugar que creamos y construimos nosotros mismos.

No habr� ning�n lugar igual en la Tierra.

�Quieres venir?

Me encantar�a que vinieras. Les gustar�as a todos.

- No creo que sea buena idea. - �Por qu� no?

- �Qu� har�a yo all�? - Lo que t� quieras.

Tenemos muchas habitaciones libres.

Y necesitamos un Michael. No tenemos uno.

No, no sabr�a qu� hacer en una comunidad.

Yo tampoco, pero puedes hacer muchas cosas.

Michael, di que vendr�s.

Ven, por favor.

Tienes que venir.

No lo s�.

Adi�s, cuarto.

Fuiste muy bueno conmigo.

Me serviste bien.

La silla me sirvi� de buen asiento.

La cama me proporcion� buen descanso por las noches.

Y las ventanas me permitieron ver el mundo.

Fuiste una habitaci�n maravillosa.

Pero tengo que irme.

Tengo que dejarte.

No olvides que siempre te recordar�

y seguro que t� tambi�n me recordar�s a m�.

No, Eugenio, no puedes pilotar el avi�n.

�Crees que no puedo manejarlo?

S� que puedes manejarlo.

- Me conoces... - Tenemos que lanzar comida.

Vamos a volar... No volaremos a Los �ngeles.

Te vi muchas veces. �Te llamas Eugenio?

Eugene. Volar� a Denver, Colorado, o a M�xico.

S�, pero no puedo dejarte volar. Tenemos que lanzar comida.

Est� bien, tenemos que lanzar comida, pero la semana que viene podemos.

No puedo dejarte volar. No puedo dejarte mi avioneta.

�Qu� haces con esas flores todos los d�as?

Dios me dijo: "Regala flores y recibir�s amor".

"Ama con flores y ser�s bueno".

S�, pero �de qui�n est�s enamorado?

Del mundo entero. Paz y amor, es lo que decimos.

Pero yo s� que est�s esperando a tu esposa. Dilo.

- S�. - Lo s�. Lo veo en tu coraz�n.

- Est�s esperando a tu esposa. - En el d�lar dice: "En Dios confiamos".

S�, pero �por qu� te abandon�?

- No me abandon�. - Te dej�.

Hace dos a�os que est�s aqu�. �Por qu� te abandon�?

- Y se llev� a los ni�os. - �Por qu� se fue con los ni�os?

Porque era demasiado bueno e inteligente...

No, no. Lo hac�as con otras mujeres. Pecabas.

- No. Nunca hice nada. - Hijo m�o, eras un pecador.

- Yo arreglaba zapatos... - No, eras...

- No ten�a tiempo para ella. - Pecabas con otras mujeres. Confi�salo.

- Lo hac�as con otras... - Despu�s...

S�, y por eso te dej�.

- No. - Eugenio, hijo m�o, confi�salo.

Lo hac�as con otras mujeres. Pecabas. �No es verdad?

- S�. - S�, lo hac�as. �Con cu�ntas mujeres?

Por lo menos cinco. Te conozco. Se te ve en la cara.

- Se te ve en la cara. - C�mo me calaste.

- Te calo el coraz�n. - Pero lo que importa vino despu�s.

Se lo di todo, me fui con otra mujer y recuper� a mis hijos.

S�, pero no volver�n hasta que sigas el camino del Se�or.

En el nombre del Padre y el Esp�ritu Santo,

Dios, ten piedad y cuida de m� adonde quiera que vaya.

Yo te absuelvo de tus pecados.

Lev�ntate.

No volver�s a pecar.

Ve a casa y vuelve ma�ana con flores nuevas.

- Te doy las flores. - Muchas gracias.

Se las dar� a las hermanas, que seguro que les gustan.

Las hermanas viven en castidad, pero t� no.

Por eso te dej� tu esposa. No vuelvas a hacerlo.

- Est� bien. - S�.

- Pero ella me quiere. - S�, �y t� la quieres a ella?

�La quieres mucho?

Entonces s� mejor hombre.

S� que en el fondo eres un buen hombre.

- Est� bien. - S�.

- �Terminamos? - S�, y qu�date con las flores.

Te dir� una cosa. Qu�date con las flores, dales un abrazo a mis hijas,

dales un beso y diles que las quiero.

- S�. - Bueno.

S�, cuando vaya a Los �ngeles, que es donde est�...

�Sabes d�nde est�?

Les dir� que regresen y que ya no eres un pecador.

Est� bien, hijo m�o. Eres un buen hombre, lo s�.

No llores. El Se�or est� contigo.

Hermanas, las cajas de cart�n primero.

P�nganlas ah�.

Tr�iganlas. Necesito las bolsas de arroz.

Eso va al lado de la puerta.

P�nganlo cerca. Esto va primero.

Y no los lancen sobre Zapaxa, ni sobre Shazuta.

Esperen a llegar a Puerto Escondido, esperen a mi se�al.

Y eso va cerca de la salida.

�Cu�ntas van a ir? �Cu�nto espacio hay?

Tres asientos.

Usted, hermana, y usted y usted.

Ir�n en el avi�n y lo har�n.

Ustedes ir�n a bordo. �D�nde est� la tercera?

Ah, ya est�... S�, qu�dese a bordo.

Y esperen a mi se�al. Esperen.

No lancen la comida en el primer o segundo poblado.

Sobre Puerto Escondido. Yo dar� la se�al.

Hermanas, buena suerte.

Adi�s.

Hasta luego. Al�jense del ala, que vamos a despegar.

- Hermanas, �est�n listas? - S�, padre.

- �Siempre listas? - S�, padre, siempre.

- �Listas con el Se�or? - S�, am�n.

Ah� est� el poblado.

Est� justo ah� abajo.

Esperen a que d� la se�al.

Daremos la vuelta una vez m�s.

Da la vuelta.

Un momento, hermanas.

Prep�rense.

Esperen a mi se�al.

Ya. Lancen la comida.

Arroz. M�s r�pido. Primero el arroz.

L�ncenla. La est�n esperando. Tienen hambre.

Esperen... S�. L�ncenla, l�ncenla.

Abajo, abajo.

Se�or, no me dejes morir.

Creo en ti, Se�or.

Que no me pase nada.

Creo en ti.

No temo nada.

Porque siempre me acompa�as

y es tu voluntad que eche a volar.

L�RGATE

�Estoy en casa!

�Mam�!

Encontr� un Michael.

�Sorpresa!

Ya volv�.

Bienvenida a casa.

Encontr� un Michael.

- �D�nde lo encontraste, en Par�s? - Qu� sorpresa.

�Michael! �Michael! �Michael!

Hola, soy Charlie Chaplin.

Hola, yo soy Sammy Davis Jr.

Hola, yo soy Madonna.

Hola, yo soy James Dean.

Hola, yo soy Caperucita Roja.

Hola, yo soy la reina.

Hola, yo soy Shirley Temple.

Hola, Michael. Yo soy el Papa.

Soy Abe Lincoln, carajo.

Soy Buckwheat.

Buck-wheat.

- Me llamo Moe. - Larry.

Soy Curly.

Bienvenido.

Qu� alegr�a estar vivo.

Gracias.

Las monta�as, los �rboles, el mar y la brisa.

Maravilloso. Las nubes tocando las monta�as.

Todo se une en un...

Gracias.

Hola, Michael. Hace un d�a precioso.

�Qu� pasa aqu�, muchachos? P�nganse a trabajar.

Hay que terminar la casa. Conf�o en ustedes.

Vamos, Jimmy. Eres el tipo m�s vago que hay.

No es tan dif�cil. Dos patas: pollo, cuatro patas: oveja.

Por Dios santo.

Abe, si dejas de gritar, podr� ponerme a trabajar.

Y baja a los animales de las bolas.

- Que bajen la colina, carajo. - Por aqu�. Vamos.

Hola, Michael.

Hola.

�Qu�?

�Eres un pollo?

Escucha, me gustan los pollos m�s que nada en el mundo,

pero creo que est� embarazada.

�De verdad?

De verdad.

- �Conoces al padre? - S�, pero creo que reci�n se divorciaron.

Est� bien.

�Y t� eres el padrastro?

S�, yo la cuido.

Soy el mejor padrastro que tuvo y que tendr� jam�s.

De acuerdo.

Bueno, encantado de conocerte.

Igualmente.

Me hace gracia cuando hace eso.

- �De verdad cree que es un pollo? - No s� por qu� le gusta ser un pollo,

pero creo que es porque le gusta c�mo viven los pollos y quiere ser como ellos.

Es como si a m� me gustaran los delfines

y quisiera ser un delf�n para ver c�mo funciona la vida de los delfines.

Tal vez sea por eso.

Ahora mido tres metros.

- Deja de ense�arme la raya del culo. - Esto es fant�stico.

- Quiero un trago. - Es el Gran Ca��n.

- �Quieres un trago? - Dame el dedo del pie.

Este cerdito...

�Michael? �Quieres una pitada, Michael?

- Muchas gracias. - Que no te vea tu madre.

- �Qu� pas�? - Como todo lo dem�s, pas� de moda.

- Para m� no. - �Para ti no?

No para Caperucita Roja.

- Muy bien. - Si t� lo dices.

Miren.

- �Seguro que tienes edad para beber? - Es uno de los nuestros.

- �Qu� te parece, Michael? - Me gusta el barro.

- Le gusta el barro. - Damas y caballeros, propongo un brindis.

Por Michael.

Bienvenido a bordo, Michael.

Tres hurras por Michael.

- Unas palabras. - No.

- S�. - O canta una canci�n.

- No, prefiero decir unas palabras. - �Unas palabras?

- Te queremos, Michael. - Bienvenido.

- Me hizo llorar. - Maldita sea.

Marilyn est� abrazando a Michael...

T� eres el siguiente.

S�...

- �Listo? - S�.

14 a 2.

Est� bien.

15 a 2.

�Sabes que este juego consiste en devolver la pelota?

S�.

- Pero le das muy fuerte. - 16 a 2. Bien.

Siempre le doy fuerte. Soy bueno para esto.

Practicaba todos los deportes de joven. Era gimnasta.

- �De verdad? - S�.

De ni�o, me pon�a las dos piernas detr�s de la cabeza y me apoyaba sobre un dedo.

- No me digas. - S�. Gan� varios campeonatos.

Nunca perd�a.

- 19 a 2, creo. - S�.

�Tienes problemas en las manos?

- No. - Te pasa algo.

No, me estoy divirtiendo.

- �Hac�as alg�n deporte? �B�squetbol? - No.

- �Por qu�? - Nunca fui bueno en nada.

�Por qu� no? Eres fuerte. Eres buen bailar�n.

No s�. Todo el mundo era mejor que yo.

- Incluso las chicas. - Eres demasiado bueno.

- Dale. - Voy a ganarte.

Ten cuidado.

�S�! 21 a 2.

�Gan�!

S�.

Quiero decir, bien.

Felicitaciones.

En serio. Eres demasiado bueno.

Si yo perdiera, no te hablar�a durante una semana.

�En serio?

- �Quieres jugar otra vez? - No.

No, hace mucho fr�o para m�. Pero gracias.

De nada.

Me encantan las mujeres.

Son bonitas. Me hacen sudar.

Me encantan los pollos.

Me encantan sus alas, como pechugas.

Si combinamos un pollo con el pecho de una mujer, tenemos pechuga de pollo.

Me encantan las pechugas de pollo.

Est�n buen�simas...

y sabrosas.

Si fuera por m�,

llenar�a el mundo de mujeres desnudas y pollos desnudos.

Qu� ricas, s�.

Me encantan las mujeres.

Son tan... Me hacen sudar.

Me encantan los pollos.

Sus pechugas son muy suaves.

Tiene un aspecto saludable.

Est� casi muerto.

Ya s� que est� casi muerto, pero tiene un aspecto saludable.

Estaba sano, era joven, estaba bien alimentado.

�Qu� te parece?

Yo qu� carajo s�.

Deber�amos revisar los dem�s animales. Dame eso.

�Qu� carajo quieres que haga, que le tome el pulso?

�Te parezco un puto veterinario? �Le hago el boca a boca?

Vamos a mirar a los dem�s.

- Agarra �se. - Ven aqu�.

El que sea.

Querido mundo.

Querido mundo y todos sus habitantes:

Me di cuenta de que durante a�os trataste de mantenerme al margen.

Me di cuenta de que crees que soy muy raro,

y consideras equivocada mi forma de pensar.

Querido mundo y todos sus habitantes...

desde que nac�, me sent� distinto.

Cre�a que ten�a una visi�n especial

que me permit�a ver cosas que t� no pod�as ver.

Creo que nunca sent� lo mismo que t� y...

No me enoja exactamente, es simplemente que las cosas son as�.

Debo confesar que pas� casi toda mi vida confundido,

sinti�ndome un extra�o, desconectado.

Sin entender las cosas como todos los dem�s

y sin comprenderlas exactamente.

Querido mundo...

Querido mundo y todos sus habitantes...

es dif�cil re�rse siempre

cuando no sabes qu� le hace tanta gracia a la gente.

Eres una puta.

�S�?

No.

�Te lo cogiste?

No.

S�.

No.

�Por qu� est� aqu�?

Porque s�.

�Le pediste que viniera?

S�...

- �Qu�? - Por favor...

Para, por favor.

Si me huelo el dedo,

�lo oler� a �l?

Sabes que te quiero.

Eres la persona m�s bella del mundo.

Tuve un sue�o.

Fue un sue�o extra�o.

Me matabas en el sue�o.

Estabas parada encima de m�, esperando a que muriera.

Dijiste: "Todo va a estar bien, Charlie".

"Todo va a estar bien ahora".

"Te lo prometo, Charlie".

Y luego dijiste:

"Ve con Dios".

Sent�a curiosidad porque sabes que no creo en esas cosas.

Pero me reconfortaba.

�Sabes, Charlie?

A veces, cuando te miro...

te pareces m�s a Adolf Hitler que a Charlie Chaplin.

�Qui�nes son esos hombres vestidos as�?

�Les tienen miedo a esos corderitos?

Conozco a los corderos desde hace muchos a�os y nunca me hicieron da�o.

Deber�an ir vestidos as� en la Luna.

Esos corderos no son del espacio exterior.

No son m�s que unos pobres animales, por Dios santo.

�No saben que tienen los brazos muy cortos para boxear con Dios?

No.

- S�. - No.

S�.

- No... no. - Por favor.

No, perra. No.

Ay, no me diga eso.

�Seguro que no hubo alg�n error?

�Qu� opciones tenemos?

�Y no hay forma de tratarlo?

�Incluso los que no est�n infectados?

�Tiene idea de lo valiosos que son esos animales?

No, no lo har�n ustedes. Lo haremos nosotros mismos.

Pare, pare. Dije que lo haremos nosotros mismos.

Es la mejor opci�n.

S�, le doy mi palabra.

S�, estoy...

Adelante.

- Hola. - Hola.

Buenos d�as.

- Te traigo fresas. - Gracias.

Muy amable. Gracias.

�Qu� es esto?

Una grabadora.

�Por qu�?

�Por qu� qu�?

�Por qu� necesitas grabar cosas?

Me gusta hacerlo.

Cuando escribo canciones...

o cuando veo algo hermoso.

Le hablo o leo libros para recordar cosas.

�Qu� cosas?

Gente... historias, sobre todo.

Siempre pens� que la vida pasa muy r�pido,

y �ste es mi intento de desacelerarla.

As� conservo los d�as...

conservo a la gente que conozco.

Si no, todos me dejan.

Hay que sacrificar a las ovejas.

Dicen que est�n enfermas.

�C�mo?

�A todas?

S�, a todas.

Hay que sacrificarlas a todas.

Es f�cil enfermar hoy en d�a.

�Hablas alguna vez de m�?

�Cu�ndo?

A la grabadora.

S�.

S�, a veces.

�Y qu� dices?

No lo s�.

Muchas cosas.

Depende.

Perd�n.

Espero que sean buenas.

�Qu�?

Las cosas que dices de m�.

Nunca...

Nunca actuar�a...

Nunca actuar�a...

Todo, todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

La chica bonita...

Encantado de conocerte. Igualmente.

�Qu� haces?

�A qu� te dedicas?

�Qu� sabes hacer?

Oveja...

Mierda, mierda.

Carajo.

El puto gobierno. Carajo.

El puto gobierno. Carajo. Pendejadas.

�Qu�?

�Cu�ntos? �Cu�ntos a�os tienes?

Tengo... 34.

Quiz� 35.

Mi vida...

Mi vida no vale para nada.

Perm�tanme unas palabras. Quiero proponer un brindis.

Un brindis.

Por los sue�os que so�amos, amigos m�os.

Brindo por eso.

S�, por los sue�os.

Por los sue�os que nos hacen lo que somos.

Por los sue�os que nos permiten encontrarnos los unos a los otros,

hallar refugio y hacer una pausa para reconfortarnos.

No soy est�pido,

y no soy un viejo.

Pero s� que no soy como los dem�s.

Ninguno de los presentes somos como los dem�s.

Pero lo bueno es

que nos encontramos y nos convertimos en lo que dese�bamos.

Y digo esto esta noche porque, como saben,

nuestras ovejas est�n enfermas.

Esas criaturas tan dulces que nos proporcionan tanto

y piden tan poco a cambio.

Las ovejas no tuvieron la posibilidad de ser humanos como nosotros.

No son m�s que ovejas.

No pueden hacer lo que hacemos nosotros.

Y esta noche, amigos m�os, propongo que nos emborrachemos

en honor a nuestros camaradas de las praderas cuya vida pronto terminar�.

Por los sue�os que nos impulsan.

Por los sue�os que nos mantienen bien.

Y por �ltimo, por los sue�os que nos unen, esta noche, los unos a los otros.

Por nuestras ovejas.

Hermanas, s� que esto puede sonar rid�culo,

per el Se�or quiere ponernos a prueba.

Quiere que saltemos de un avi�n,

sin paraca�das.

Quiere vernos volar.

Quiere vernos volar por el cielo y hacer acrobacias,

que le mostremos que los milagros le pueden ocurrir a todo el mundo.

Si son lo bastante puras,

si creen lo suficiente,

hermanas, cr�anme,

volar�n.

Aqu�, en la naci�n rota, estamos cansados y llenos de moretones.

Nos dejaron aqu� solos sin nada.

Nos abandonaron.

Somos como el v�mito en la puerta de un bar de mala muerte.

Nos relegaron al fondo del barril

y nuestros sentidos de comprensi�n y amor desparecieron.

Para sobrevivir, tenemos que convertirnos en animales...

y tenemos que renunciar a la urbanidad y el entendimiento.

�C�mo es posible que una monja pueda volar?

�C�mo es posible que caiga de un avi�n y aterrice ilesa?

�Qui�nes somos nosotros para burlarnos de cosas as�?

�Qui�nes somos para dudar de tales milagros?

No somos m�s que vagabundos en la cloaca,

aqu� en la naci�n rota.

Pero con un poco fe, podemos llegar muy lejos.

Si son lo bastante puras,

si creen lo suficiente,

hermanas, cr�anme,

volar�n.

Dios ser� su paraca�das.

Experimentar�n el milagro que yo sent�.

Vamos, mueve el culo.

Tiene que estar terminado para junio.

Ser� el mayor espect�culo del mundo.

Adelante.

Fuera del escenario.

Cuidado con d�nde pones el cepillo.

Les dije que no dejaran entrar a los tres chiflados.

Dije que no dejaran...

�Saben lo que me cost� este traje?

Abe, para ya.

- Nunca lo terminaremos. - Lo terminaremos, cielo.

- Es una mierda. - Est� llorando.

- Ser� mejor que... - No llores.

- Mira lo que hiciste. - �C�llate!

- Siempre hace lo mismo. - Pintura por toda la ropa.

Tenemos una actuaci�n y no vendr� nadie.

Es una mierda, y ustedes no se ponen a trabajar.

- �Lo ves? - Tiene raz�n, carajo.

- Lo siento. - D�selo a los chiflados.

No, lo siento, es que...

No es culpa de los tres chiflados.

Tenemos que centrarnos y terminarlo. Queremos que vengan a vernos, �no?

- S�. - Vendr� gente.

La gente ver� este lugar y dar� la vuelta, a no ser que trabajemos.

Ser� el mayor espect�culo del mundo.

Damas y caballeros,

por s�lo una noche, les presentamos el mayor espect�culo del mundo,

el mayor espect�culo que el mundo haya conocido jam�s.

Ver�n a Michael Jackson. Saluda, Mike.

- Hola a todos. - Eso es.

Jimmy Dean actuar� s�lo una noche.

S�lo una noche.

Tenemos a la peque�a Shirley Temple.

Tiene cuatro a�os y esa noche se ir� tarde a la cama.

Tenemos a ese torrente de energ�a llamado Sammy Davis Jr.

Vengan a ver c�mo Sammy destroza el escenario.

Tenemos al alfiletero humano.

- Tenemos a la mujer que desaparece. - �Qu�?

Es un espect�culo de talento de tal calibre

que no volver�n a tener el privilegio de presenciar algo parecido. Cr�anme.

Salgan de sus casas, no sean t�midos.

Vengan a vernos, visiten nuestra cafeter�a si quieren.

Abraham Lincoln los invita al espect�culo.

El mayor espect�culo del mundo.

Hace ocho d�cadas y siete a�os,

nuestros padres hicieron nacer en este continente

una nueva naci�n, concebida en la libertad

y consagrada al principio de que todos los hombres son creados iguales.

�Crees que los tres chiflados deber�an ir antes que Madonna?

Eso ralentizar� el espect�culo.

La m�sica est� mejor as�. El Rivaldi queda bien.

S�, pero interrumpir� el ritmo.

Ya lo repasamos cien veces. Quedar� bien.

Ya lo s�, pero estoy preocupado por el espect�culo.

Tienes que canalizar tu energ�a por el est�mago.

El Papa apesta. El Papa apesta.

- El Papa apesta. - Es verdad, el Papa apesta.

- Me ba�o, pero no uso jab�n. - El Papa apesta.

Me ba�o, pero soy al�rgico al jab�n.

El Papa apesta, el Papa apesta...

D�jenme descansar en paz.

D�jenme descansar en paz.

�Por qu�?

�Por qu�?

- Cari�o, no dejes que me quede dormida. - No te preocupes.

No quiero quemarme.

Est� bien. No dejar� que te quemes.

- Te quiero. - Mi cielito.

Estate callada.

En estricta rotaci�n...

�Charlie! �Por qu� te fuiste?

Te dije que no dejaras que me quedara dormida.

�Por qu� te fuiste?

Charlie, me quem�.

No es nada. S�lo est� quemada por el sol.

S�, pero... �por qu� te fuiste?

Lo siento. Me olvid�. No soy m�s que un hombre.

�Te olvidaste?

- Charlie, no debiste irte. - Lo siento mucho.

No debiste irte.

Qu� desgraciado. Dej� que se quemara.

�Por qu�?

No te preocupes.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar...

Todo va a estar bien.

- Para, por favor. - No, no. Todo va a estar bien.

- Por favor, no. - Todo va a estar bien.

- No te preocupes. Te lo prometo. - Por favor, para.

Por favor.

No te preocupes. Todo va a estar bien.

Por favor, me haces da�o.

No te preocupes.

Por favor.

Lo siento, Michael.

�Por qu�?

Porque soy muy d�bil.

No eres d�bil.

- S� lo soy. - No...

Eres la raz�n por la que estoy aqu�.

Haces que este lugar sea hermoso.

�Existe algo que cambie de verdad?

S�. Yo creo que s�.

Pero que cambie de verdad.

No lo s�.

No dejo de pensar en las ovejas.

En c�mo murieron y les dispararon y...

No tardaron mucho en morir.

Seguro que no sufrieron.

Dame la mano.

No se tarda mucho en morir.

No tanto como lo que se tarda en vivir.

�Crees que vendr� gente?

Por supuesto que s�.

�C�mo lo sabes?

Vendr� gente.

Siempre viene gente.

Vendr�n a ver el mayor espect�culo del mundo.

Queda inaugurado nuestro majestuoso teatro.

�Lo logramos! �Dios m�o!

�Lo logramos!

Vendr�n agentes y directores de casting.

- Charlie. - Ya est� terminado. Nuestro teatro.

Aqu�.

Un hombre entra en un bar con un mono.

El mono se bebe tres vinos y se queda dormido en la esquina.

El hombre se iba y el camarero le dice: "S� que era pele�n".

Y le responde: "No es le�n, es mono".

As� es, Ojos Azules, con una melod�a de Dixie.

Y cuando cantes suavemente, no te hagas el listo. Canta una canci�n.

Y m�s vale que sea del coraz�n de Brooklyn, si no te doy un pu�etazo.

Gracias por venir esta noche a ver nuestra actuaci�n,

nuestro grandioso espect�culo.

S�lo somos humildes imitadores, personas normales como ustedes,

y sin ustedes, no ser�amos nada.

Nuestro objetivo, como siempre que actuamos, es entretener

y buscar la belleza que es la vida,

el esplendor y la poes�a de todas las cosas.

Y, como dice la canci�n:

"Existe el cielo, el cielo cuando bailamos juntos,

t� y yo, mejilla con mejilla".

Gracias a todos.

Y recuerden que no hay alma m�s verdadera que la del imitador.

Porque vivimos a trav�s de otros

para mantener vivo el esp�ritu de lo maravilloso.

Gracias.

Que Dios los bendiga.

Bueno, fue s�lo nuestra primera noche.

Vendr� m�s gente.

Lleva algo de tiempo.

Es el mundo del espect�culo.

No.

Por favor...

Por favor... no.

S�. Hermanas, suban al avi�n.

- Que tengan buen vuelo. - S�.

Suba a bordo, hermana.

Se va al Vaticano.

No... S�, adelante, hermanas.

Se van al Vaticano. Lo reconocieron.

Es un milagro reconocido. Hemos hecho milagros.

Hemos hecho milagros, s�.

Oye, ni�o, no puedes subirte ah�.

S� que est�s hecho un hombre, pero no puedes volar.

Hermana Agnes, quiero que sea usted la primera en saludar al Papa,

pero tiene que besarle el anillo. Silencio.

Se prosterna y lo besa... Ya lo ensayaremos m�s.

Suba a bordo, hermana.

Bueno, adi�s.

Hermanas, cuidado con los dedos de los pies.

Es incre�ble. Lo lograron.

- Aleluya. - S�, aleluya.

La pasaremos bien con el Papa.

Pero no agobien en el Vaticano.

Sean humildes, porque quiero tomarme un trago con el Papa.

Quiero tomarme un trago de verdad.

Es de Baviera y le gusta la cerveza.

Es un verdadero milagro, y ahora est�n conmigo.

Hermanas, nos vamos.

Nos vamos a Roma.

NO EST�S SOLO

Una estrella muere en el cielo cada noche,

y cada ma�ana nace una nueva.

Pero espera a la noche para que pueda volverse a ver.

Hola.

�Qu� te pas�?

Michael, no pasa nada.

Tuve que marcharme, pero estoy bien.

Pero... �por qu� moriste?

La vida era muy dif�cil para m�.

No estaba hecha para m�.

�Te volver� a ver?

Por supuesto, Michael,

pero tu camino es distinto al m�o.

Debes ser fuerte, Michael.

Sigue buscando.

No te rindas.

S�, pero t� te rendiste.

No, Michael.

Segu� mi propio destino,

como t� debes seguir el tuyo.

�Cu�l es?

�Qu� voy a hacer ahora?

Y, Michael...

�qu� te pas�?

Se acab�.

�Por qu� se acabo?

- Voy a dejar de imitar, Renard. - Eso es imposible, amigo m�o.

- No. - S�.

No, no es imposible.

Si crees que puedes ser quien t� quieras,

no puedes.

Vi intentarlo a cientos, pero nunca result�.

Siempre ser�s quien eres. Siempre.

Y t�...

T� eres Michael Jackson.

- No lo soy. - S� lo eres.

- No. - Michael Jackson.

Dime, �por qu� quieres ser como los dem�s?

�No ves que son todos desdichados?

Me das pena. No te apoyar� si tomas esa decisi�n.

No importa, Renard.

No tienes por qu� hacerlo.

No s� qui�n est� sentado delante de m�.

Y t� tampoco, �verdad?

No lo s�.

Tengo que averiguarlo.

Hay plagas por todas partes.

Hay enfermedad en todas partes.

Todos tratan de ocultarse de esas cosas:

de la oscuridad y las sombras.

Pero es cuesti�n de tiempo hasta que te encuentran.

Lo s�.

No puedes huir ni esconderte.

No hay ning�n lugar adonde ir.

Es mi deseo aceptarlo...

estar solo en medio del gent�o.

S� que todo es un espejismo, un sue�o.

Debe terminar.

Nada bueno dura mucho.

Veo esperanza en todos los rostros.

S� que todos buscan algo.

Todos persiguen un gran sue�o.

Todos quieren mejorar como personas.

Todos buscan respuestas.

Lo que no saben es que ya las encontraron.

Las encontraron los unos en los otros.

Y, como siempre,

el mundo nos espera.

Espera con paciencia

para llevarnos lejos.

Subtitles by LeapinLar