Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Laat ons beginnen met een gebed.

Grote Geest, wij verwelkomen u.

Plaats een beschermende piramide over dit huis...

...en ieder huis dat hier vertegenwoordigd is.

Wij vragen onze gidsen en wachters en helpers...

...om hier vanavond met ons te zijn.

Wij spreken tot u in liefde, licht en waarheid...

...en leggen ons lot in uw liefhebbende handen.

De eeuwigheid was gisteren...

...en is vandaag...

...en gaat door tot in de eeuwigheid.

Charlotte?

Ben je daar, Charlotte?

Wil je tot ons spreken?

Daar ben je.

Ik zie een kind.

Nee, nee, een meisje.

Jonger dan ik.

Ja, jonger.

En...en een hek. Een houten hek.

Een hek met vijf palen.

Patrick?

Smart.

Smart.

Er zal smart zijn...

...voor iemand vanavond.

Grote, grote smart.

Waarzit je?

Grote opkomst vanavond. - Best wel.

De energie was bijna tastbaar.

Hallo, pap. - Hallo, Cully.

Moet ik even helpen? - Nee, hoeft niet.

Waar is mam? - Die is uit eten in 'n restaurant...

...met 'n vriendin. -Wat voorvriendin?

Ene Elizabeth. Ze was haar in de bibliotheek tegengekomen.

Dat medium heet Rosetta. Ze raakt in trance, je weet wel.

Rosetta? -Vast niet haar echte naam.

Waar blijft m'n salade?

Als ze in trance is, maakt ze contact met overleden dierbaren.

De mensen vinden 't prachtig. Ook wel eng, maar over 't algemeen prachtig.

Maar waarom doe jij daar aan mee?

Om 't mee te maken.

Eenzame mensen die in contact proberen te komen met de doden?

Een stuk makkelijker dan in contact komen met de levenden.

We heeft 'm gevonden? -Zijn vrouw. Ze is boven.

Een van de buren is bij haar. Miss Anne Marr.

Ik heb thee voorhaar gezet. Ze zit daar.

Mrs Janet Pennyman?

Ik ben inspecteur Barnaby van de recherche in Causton.

Ik vind het heel vervelend om u vragen te moeten stellen...

...maar het kan helaas niet anders.

Ik heb begrepen dat u uw man hebt gevonden?

Wilt u ook 'n kopje? - Nee, dank u.

Hoe heeft hij dat in hemelsnaam kunnen doen?

Wanneer hebt u uw man voor het laatst in leven gezien?

Vanmiddag.

Hij kwam naar boven om thee te drinken.

Dat was rond...

...twee uur.

Was hij in zijn eentje aan 't werk? - Ja.

We hebben op 't moment niet zo veel uitvaarten.

En nadat hij thee had gedronken?

Toen ging hij naar de kerk hierin 't dorp.

Hij moest daar iets bekijken, zei hij.

Weet u of hij zorgen had of zo?

Hij liep niet te koop met z'n gevoelens.

Ik heb heuglijk nieuws voor je. - Op 'n toepasselijke plek.

Hij heeft geen zelfmoord gepleegd. - Niet?

Tenzij hij na z'n dood het mes heeft weten te verstoppen.

Bovendien is hij van achteren neergeslagen met iets zwaars.

Ik begrijp dat u op straat was op 't moment...

...dat Mr Pennyman werd gevonden. Klopt dat?

Heeft u iemand naar buiten zien komen?

Daar heb ik niet op gelet.

Wat is er?

Ik wil 't weten.

We denken niet dat u man de hand aan zichzelf heeft geslagen.

Het spijt me.

Had uw man vijanden?

Hij was zeer gerespecteerd.

Sommige mensen vonden hem misschien moeilijk in de omgang.

Waarom, hoezo?

Hij was een no-nonsense type.

Domme mensen verdroeg hij niet.

Arme Patrick.

Thomas?

Ik moet je wat vertellen.

Je bent je bijbaantje kwijt.

Patrick Pennyman is dood.

Hoezo, dood? - Hij is vermoord.

Doodgebloed in zijn eigen rouwkapel.

Ik heb Elizabeth nog binnen gevraagd.

Ik wou 'r aan je voorstellen. - Sorry.

Het was zo gezellig. Een hele geestige vrouw.

Ze vertelde over 'n seance waar ze voor de grap naartoe ging.

Voor de grap? -Zo is ze.

Komt ze hieruit de buurt?

Ze is hier opgegroeid, verhuisd en nu is ze weer terug.

Eet je je toast niet op?

Hoe heet ze van achteren? - Key.

Ik moet ervandoor.

Daar niet op.

Ik hoefje baas niet te helpen. Ik doe 't voorjou.

Anders laat ze 't jou opknappen. Je doet al genoeg voorhaar.

O ja, ik ben pas laat thuis.

Veel klussen.

Wel erg van Pennyman.

Die geesten van haar lachen zich vast slap.

Nou moeten de dooien ergens anders doodgaan, h�?

Je moet Rosetta niet uitlachen. Of wat ze doet.

Ik geloof erin.

Dat weet ik.

Hij heette Patrick Pennyman. Hij was de begrafenisondernemer.

Gisteren vroeg in de avond vermoord.

Voor 'n begrafenisondernemer reist ie niet echt in stijl.

Z'n vrouw was boven. Ze heeft niks gehoord.

Buren op straat, niks gemerkt.

maar is 'n drukke dorpsstraat, met veel verkeer.

Hier lag hij.

De deurwas niet dicht. - Roofoverval?

Blijkbaar niet.

Dus we moeten meer over hem te weten zien te komen.

Scott, ga maar praten met de weduwe, Mrs Pennyman.

Ze is nogal aangeslagen...

...maar we moeten 'n lijst hebben van de meest recente begrafenissen.

Zoekt u 'n bepaald graf?

Nee, hoor.

U kijkt alleen rond.

Recherche Causton, ik ben inspecteur Barnaby.

En u bent?

Sylvia Burgess. Ik werk hier als vrijwilliger.

Iemand moet 't doen.

De dominee heeft drie gemeenten en hij kwakkelt met z'n gezondheid.

Fletcher's Cross had vroeger nota bene een kerk en twee kapellen.

Dat wist ik niet.

Mijn man is trouwens de koordirigent. Al zou je dat aan de herrie niet zeggen.

Het spijt me dat ik u zo weinig kan helpen.

Patrick betrok me niet echt bij de zaak.

Nu weet ik niet waar ik moet beginnen.

Heeft u iemand die u kan helpen?

M'n zus en haar man komen volgende week over uit Yorkshire.

Die zijn heel handig. Die regelen alles wel.

Uw man had geen fulltime personeel?

Thomas werkte parttime voorhem.

We zegt u? - Thomas Marr.

Die heeft 'n kristallenwinkeltje in Market Street.

Kristallenwinkeltje. Maar verder niemand?

Een paarjongens uit 't dorp hielpen wel 's mee als slippendrager.

Dan moesten ze wel voor hun eigen pak zorgen.

Patrick was nogal zuinig met geld.

Hij heeft wel ooit 'n compagnon gehad. - O ja? We?

Jimmy. James Griss.

Ze konden niet met elkaar overweg. Ze hadden altijd gedoe.

Ze kregen zelfs 's slaande ruzie tijdens 'n uitvaart.

Heel g�nant voor de familie. -Zeg dat wel.

Weet u ook waar die James Griss nu woont?

Nee. Hij zal nog wel in de buurt wonen.

Ik heb hem sinds die ruzie niet meer gezien, en dat was 'n paarjaar geleden.

Verzorgde Patrick Pennyman meestal de uitvaarten hier?

Sinds ik hiermee help, allemaal.

Weet u wie 't gedaan zou kunnen hebben?

Om wat voorreden?

Ik weet 't niet, slechte service.

Iemand in 't verkeerde graflaten zakken.

Ronald, zo kan 't wel weer.

Nee, ik zou niemand weten.

Patrick Pennyman was natuurlijk wel 'n vrek. Zou dat reden genoeg zijn?

Dat hangt ervan af.

Dit is Mr Barnaby van de recherche in Causton.

Ik wilde net vertellen waarom 't bergafwaarts gaat met het dorp.

Er gebeuren hier kwade dingen.

Sylvia, alsjeblieft. - Het is wel zo.

Ze doen hier ook aan 'n ander soort verering...

...waardoor overleden zielen niet in vrede kunnen rusten.

Bedoelt u die spiritisten?

Ja, de Geest der Vriendschapgroep.

De dominee ziet 't niet. Die is te ziek of te druk.

Maar een aantal bewoners zijn er niet blij mee.

Wij zijn van mening dat de doden dood moeten blijven.

M'n excuses voormijn vrouw, Mr Barnaby.

Sylvia laat zich soms 'n beetje gaan.

Zelfheb ik geen last van die spiritisten.

maar zijn hier 'n hechte gemeenschap. Iets te hecht soms.

En over algemeen heeft men 't niet op contact met dode familieleden.

Te veel geheimen.

Ik kom je even condoleren.

Dank je, Thomas.

Je bent zekertotaal van de kaart.

Inderdaad.

Ik zit met 'n probleempje.

Ik heb al 'n tijdje geen loon gehad. Sinds de begrafenis van Mrs Caldecot.

Zit er maar niet over in.

Ik zal 't regelen zodra ik de administratie op orde heb.

We verzorgt eigenlijk Patrick�s begrafenis?

Daar ik nog geen tijd voor gehad.

Als je iemand nodig hebt...

Dag, Thomas.

Hij is dicht.

Ik heb Patrick Pennyman z'n administratie doorgenomen.

Het klopt als 'n bus.

Een paaruitstaande rekeningen van plaatselijke leveranciers.

En twee uitvaarten in de afgelopen zes weken.

Daar staat alles.

En Patrick Pennyman had 'n compagnon.

Niet bepaald vrienden. - Mooi.

Pardon, we zijn op zoek naar Thomas Marr.

Dat ben ik.

Rechercheur Scott en inspecteur Barnaby.

Ik hoorde dat u voor Patrick Pennyman werkte.

Dat klopt. Af en toe.

Was het 'n goede werkgever?

Niet echt. Hij was nogal op de centen.

Zeg 's, Mr Marr. Had u daarom iets tegen hem?

Nee.

Om 'n andere reden dan?

Laat ik 't zo zeggen:

Ik verdroeg hem als baas, maar m'n vriend was 't niet.

Waarwas u gisteravond?

In de spiritistenkerk.

Klopt dat, Mr Marr?

Was u daar de hele avond?

Nee, ik ben wat eerder weggegaan.

Waarom? - Gewoon, ik wou naar huis.

Mijn broer doet niemand kwaad.

Patrick Pennyman zette zijn medewerkers geld af.

Hij moet 'n hoop vijanden hebben gemaakt.

Bent u lid van die spiritistenkerk? - Ik? Nee.

Anne is genezeres.

Dat mens denkt dat ze ook mensen kan genezen, maar dat is niet zo.

Kaarsen branden, in 't donker zitten. Dat doet niemand nog.

Over wie gaat 't? - Rosetta Price, het medium.

Die Geest der Vriendschapgroep kan ��n ding goed:

Mensen bang maken.

Letsel aan het achterhoofd...

...met een diepe snee tot op het schedelbot.

Geen afweerwonden? - Nee, hij zag 't niet aankomen.

De vorm van de snee stemt hiermee overeen. Dit was het wapen.

En zijn polsen?

Met 'n scherp mes doorgesneden. Keukenmesje, zoiets.

En dat is op klinische wijze en weloverwogen gedaan.

Wat voor dader zoeken we? - Dat weet ik nog niet.

maar is 'n vreemd geval.

In ons werk kijken we nergens meer van op, h� Tom?

Je zou denken dat dat voor doodgravers ook gold.

Maar hij is zich vlak voor hij stierf wezenloos geschrokken.

Een spook gezien misschien?

Het huisje was in de 19de eeuw van de Spoorwegen.

De spoorlijn loopt achter die bomen.

Denderen er dan treinen voorbij? - Nee, al lang niet meer.

Af en toe nog 'n stoomtreintje, maar dat vind ik wel leuk.

De lijn is doorgetrokken naar Midsomer Mallow.

Ja, dat wordt groots gevierd.

Ze hopen dat ie op 't grote net wordt aangesloten.

Staat Fletcher's Cross weer op de kaart.

Is 't huis altijd familiebezit geweest?

Ja, van de Spoorwegen overgenomen.

Zullen we Tom vanavond meevragen?

Er is 'n dienst van de Geest der Vriendschapgroep.

Elizabeth heeft me meegevraagd.

Ik hoor de laatste tijd nogal vaak over die club.

Ik pas, maar ga jij gerust, Joyce.

Mr John Whittle?

Goedemiddag. Inspecteur Barnaby en rechercheur Scott.

U deed regelmatig klussen voor Patrick Pennyman.

Klopt.

Hebt u klachten?

Al had ik die, wat kan ik er dan nog mee?

Wat voorklussen deed u voorhem?

Alles wat met 'n lapje stof en 'n bosje bloemen te bedekken was.

Onderstellen voorkisten vooral.

En 'n paar doodkisten van hardboard.

Hardboard? - Ja, het waren tijdelijke kisten.

Maar ze zijn wel 's bij crematies gebruikt.

Hoe bedoelt u?

U weet wel, 't orgel speelt, de familie treurt, de kist wordt omgewisseld.

Zodra de dure mahonie kist achter 't gordijn verdwenen is.

Je geeft 't personeel 'n paartientjes en niemand komt 't te weten.

Er ontgaat me niet veel van wat er hier gebeurt.

Wat weet u bijvoorbeeld van James Griss?

Niet veel. Ik zie 'm tegenwoordig weinig meer.

Pennyman en Griss. Die twee waren als kat en hond.

Zit James in de problemen? - Hoezo?

Hij had nogal 'n kort lontje.

Weet u waar we hem kunnen vinden?

Onze Mr Pennyman had 't met ��n persoon bijzonder aan de stok.

Dat lijkt mij ook.

Een ontevreden klant? - Dat zijn er dan meerdere geweest.

Hoe wisten ze dat ze bedot werden? Hij was doodgraver, geen kruidenier.

Tot waar loopt de spoorlijn nu? - Niet ver. Een paar dorpen maar.

V��r de spoorweghervorming sloot ie aan op de hoofdlijn.

Maar nu is 't net als de rest van het Engeland van weleer...

...een stukje historie.

Kan ik u helpen?

Is de politie al bij je langs geweest? - Ja, hoezo?

Dat vroeg ik me af. Ik heb ze verteld wat ik weet. Niet veel, dus.

Ik vroeg me ook af waarom je gisteren eerder wegging.

Ik moest wat doen.

Trouwens, dat gaat je niks aan.

Heb je de politie verteld waarom je eerder?

Daar vroegen ze niet naar.

Patrick Pennyman haalde je het bloed onder de nagels vandaan.

Als ik was gebleven, had ik 'm wat gedaan.

Ik wou de zaak uitbreiden, maar daar wou hij niks van weten.

Hij zat op z'n centen.

We doet de uitvaart trouwens? - Geen idee.

We hoorden dat u 's bijna slaags bent geraakt.

Wel meer dan eens.

Heeft u hem gedood, Mr Griss?

Nee.

Waarwas u gisteravond?

Hoe laat? - Tussen half zeven en half negen.

Ik heb in bad gezeten. En gegeten.

Kan iemand dat bevestigen? - Nee.

Gaat u me nou aanhouden?

Even achteruit.

We had er, afgezien van uzelf, iets tegen Pennyman?

Heel wat mensen, maar ��n naam springt er uit.

Het was eigenlijk gewoon 'n boef. - Hoe bedoelt u?

Hij vond 't onzin om mensen met hun waardevolle spullen te begraven.

Alles wat 'n cent opleverde.

Ik heb 'm wel 's een goed pak en schoenen achteroverzien drukken.

Wat deed hij ermee? -Verkopen natuurlijk.

Wisten nog meermensen daarvan? -Zou kunnen.

Even 'n vraag.

Als ex-begrafenisondernemer: Wat vindt u van die spiritistenkerk?

Maf, maar ik heb er geen last van.

Had Patrick Pennyman er last van?

Ik hoorde hem wel 's op ze mopperen.

Maar volgens mij had hij meer met re�ncarnatie.

Kon ie ze twee keer begraven.

Je trappelt zeker van nieuwsgierigheid.

Dat is Rosetta.

Haar gidsgeest is een Victoriaans dienstmeisje, Charlotte.

Bij 't aansteken van de haard vloog haar jurk in brand. Niemand kon haar redden.

Zoals altijd beginnen we met een gebed.

Grote Geest, wij verwelkomen u.

Plaats een beschermende piramide over dit huis...

...en over ieder huis dat hier vertegenwoordigd is.

Dit is borniet, ook wel pauwenerts genoemd.

Kijk die kleuren eens.

Prachtig.

Probeer er een vriend in te vinden. Pauwenerts heeft 'n troostende werking.

Diep ademhalen.

Er een bron van energie die door de kosmos zweeft.

Laat die energie stromen.

Weet je wat 't probleem was met Patrick en mij?

Ons seksleven.

We vree�n al jaren niet meer.

Ik gruwde van zijn handen, waarmee hij eerder lijken had aangeraakt.

Probeer je te ontspannen.

Laat de energie stromen.

Laat de energie helen.

Ik heb een boodschap van iemand uit het geestenrijk.

Is het Michael?

Of Mar... Martin?

Een hartkwaal heeft hem pas geleden naar gene zijde doen overgaan.

Martin. Mijn man, Martin.

Hij is drie weken geleden overleden.

Martin heeft zijn stoffelijke gedaante afgelegd...

...maar nu komt hij tot je in geestelijke vorm...

...vol van liefde.

Er hier vanavond iemand wiens dierbare een engel der wrake is.

En die engel der...

...is hierin het dorp.

Hij onderzoekt dood en verderf.

Hij zoekt hen die gezondigd hebben.

Het gebeurde vanavond weer.

Weer 'n waarschuwing. - Ik wil er niets overhoren.

Waarom blijf je daar toch steeds heen gaan?

Je weet toch dat 't geen enkele zin heeft?

Mama komt niet meer terug.

Misschien is ze dood.

Misschien probeert ze ons iets duidelijk te maken.

Joyce, het is bedrog. Dat moet wel.

Hoe komt ze dan aan die informatie? -Weet ik veel.

Maar krijgt in elk geval informatie. En niet van gene zijde, wil ik wedden.

Of misschien gokte ze gewoon. - Dan wel verdraaid goed.

Je moet bedenken dat 't een klein dorp is.

Dan hoor je gauw iets.

En ze weten dat ik die zaak onderzoek.

Al ben ik voor 'n hoop dingen uitgemaakt...

...maar nog nooit voor engel der.

Het is niet om te lachen, Tom. Ik was echt bang.

Ik ga er nooit meer heen.

Kunnen we 'n paranormale demonstratie doen in Midsomer Worthy?

Wanneer? - Donderdag de achttiende.

Drie pond per persoon, inclusief thee en koekjes.

Ik denk 't wel.

Gisteravond waarschuwde je voor smart.

En vanavond weer 'n waarschuwing.

We willen de mensen die naar ons toe komen toch niet bang maken?

Daar zijn we niet voor.

Eve, ik ben geen bedrieger. - Natuurlijk niet.

Soms kan ik ze gelukkig maken.

Dan zeg ik dat ik bloemen en vogels zie en dierbaren in bloeiende weiden.

Maar als ik in trance ben...

...heb ik geen controle over wat er gebeurt.

Dat weet je. - Natuurlijk weet ik dat.

Fijn.

En, wat hebben we verdiend?

Recente begrafenissen.

Het echtpaar Ferguson. Pennyman deed de uitvaart van haarzus.

Wanneer? -Vorige maand. Ze waren heel tevreden.

De familie Coterell idem dito, en...

Jenny, dat was 'n heel klein tikje schel.

En allemaal aan onze articulatie werken.

Dat stukje nog eens.

David en Rosemary Key ken ik nog wel, al kende ik ze niet heel goed.

Ze waren heel dol op elkaar.

Kent u hun dochter ook? - Nee.

Ik wist dat ze 'n kind hadden, maar ze is verhuisd.

Ze liggen in ��n graf.

David Key overleed 't eerst, zijn vrouw enige tijd later.

Patrick Pennyman heeft beide uitvaarten verzorgd.

Dit is m'n vriendin Elizabeth.

Zal ik u lezen, Mr Barnaby?

Zal ik u wat? -Via de stenen.

Ik kan u alles over uzelf vertellen. - Moet ik wel alles weten?

Daar gaat 't juist om.

Dank u, maar bedankt.

Hoe is 't met Mrs Pennyman?

Nog steeds erg aangedaan.

Ik heb 'r gevraagd om te komen. Om haar op te vrolijken.

Lekt 't kerkdak weer?

Nee, dit keerniet. Dit is voor de spoorweg. Veel belangrijker.

Alstublieft. - Hartelijk dank.

Ik wist niet dat Fletcher's Cross 'n station had.

Het is de trots van Mr Griss. -We?

Die man in dat uniform.

Is Elizabeth er ook? - Ja, bij de boekenkraam.

Heeft ze 't wel 's over haar familie?

Nee, volgens mij niet. Moet dat?

Nee, hoor.

Ik moet circuleren.

Mijn rug is hopeloos, Anne.

O ja?

Misschien moet ik me 's aan jou onderwerpen.

Ik heb er veel over gehoord.

Is 't een soort massage? - Nee.

O, jammer.

Ronald, hou je handen thuis.

Moet ik 't tegen Sylvia zeggen? - Die gelooft je toch niet.

Nog 'n paarkilometer spoor en we zitten in Causton.

Dan hebben we weer aansluiting op de hoofdlijn.

Hij kletst maar wat. Dat gebeurt toch nooit.

Als u meeloopt, laat ik u de loodsen zien.

Wat heb je gekocht? - Historische romans.

Ontspanningslectuur? - Ik hou van vroeger.

Dames, heeft u 'n kleine bijdrage?

Nooit die mensen je bus voorhouden. Hun geld hoeven we niet.

Vier? -Vier.

Ik heb Tom net gesproken.

Ik ga ervandoor. Kom je vanavond langs? Ik wil iets met je bespreken.

Is er iets? - Nee hoor, niets.

U heeft 'n goede keus gemaakt.

Dit is herkimer. Het is de ultieme energie-zuiveraar.

Het wordt vaak aan mensen gegeven die op reis gaan of gaan verhuizen.

Attentie, dames en heren. Wilt u 'n beetje achteruit gaan?

Voor uw eigen veiligheid. Iets achteruit, dan kan iedereen 't zien.

We is die vrouw?

Dat is Rosetta, van de spiritistenkerk. Zij is dat medium.

Ook na m'n verhuizing bleven we heel close.

Dit was hun huis. Ik hield zielsveel van ze.

M'n vader is 'n jaar geleden overleden en m'n moeder 'n paarmaanden later.

Ga zitten.

Ze belde me heel vaak. Na papa's dood bijna elke dag.

Ze popelde om me alles te vertellen.

Ze was lid geworden van die spiritistengroep.

Zij hebben haar vermoord.

Ze ging naar ze toe voortroost, maar ze hebben haar doodsbang gemaakt.

Ze zeiden dingen over m'n vader die ik niet eens wist.

Ze was zo bang dat ze er ziek van werd. Dat vertelde ze me vlak voorhaar dood.

Tom zegt: Wat Rosetta Price ook doet, het is bedrog.

Ja, dat geloof ik ook.

Dus daarom ga je naar die bijeenkomsten?

Ik ga ze ontmaskeren.

Dat is niet het enige wat er mis is in dit ellendige dorp.

Deze droeg m'n moeder altijd. Ik heb haar nooit zonder gezien.

Hij is nog van haarmoeder geweest.

Hij hoorde bij haar. Ik wilde dat ze niet zonder die broche werd begraven.

Maar dat is toch gebeurd? - Ja.

Een paarweken later zag ik 'm liggen.

Te koop, in 'n antiekwinkel.

Zullen we morgen in Causton afspreken? Kunnen we lunchen.

Dag. - Rij voorzichtig.

De postbode heeft haar gevonden.

Voordeur open, het licht was nog aan.

Is er nog iemand binnen? - Nee.

Volgens de postbode is 't Elizabeth Key, maar heeft geen legitimatie bij zich.

Dat is niet nodig.

Het is Elizabeth Key. Ik ken haar.

Als u zegt dat u haar kent...

Het was 'n vriendin van Joyce.

En volgens mij was ze zelf ook bezig met 'n onderzoek.

Zo te zien is er ontvreemd, maar...

...ze heeft wel bezoek gehad.

Minstens ��n persoon. En ik weet wie dat was.

Heb je iemand gezien toen je daar wegging?

Verwachtte Elizabeth nog iemand?

Daar heeft ze niets over gezegd.

Joyce, we moeten degene vinden die dit op z'n geweten heeft.

Voordat 't nog 's gebeurt.

Dus Elizabeth zei dat ze wraak wou nemen?

Geen wraak. Ze wilde antwoorden.

Gerechtigheid, maar van wie?

Ze zei dat ze vragen had gesteld.

In het dorp?

Noemde ze ook namen? -Ze noemde de spiritistenkerk.

Dezelfde methode als vorige keer: neergeslagen, polsen doorgesneden.

Misschien vinden we 't slagwapen, ergens weggegooid.

Een baksteen, een loden pijp.

En het mes? - Dat vonden we de vorige keer ook niet.

Toch vind ik 't vreemd.

Het lijkt in de verste verte niet op zelfmoord.

Geen mes, van achteren neergeslagen.

Je bedoelt dat hij er 'n spelletje van maakt?

Ja, en hij heeft er de grootste lol in.

Ik ben Rosetta's assistente en secretaresse.

Is ze er? -Ze is bijna klaar met mediteren.

Ik zal haarhalen.

Waar zitten geesten overdag?

Deze kerk en die rouwkapel, daar moet verband tussen zijn, toch?

Elizabeth Key dacht van wel.

Rosetta, dit zijn inspecteur Barnaby en... rechercheur Scott, niet?

Goedemorgen.

We onderzoeken de dood van Elizabeth Key.

Kent u haar? - Bij mijn weten niet.

Ze volgde uw bijeenkomsten.

Ik kan onmogelijk alle namen van alle aanwezigen weten.

Waar ze aan gestorven?

Ze is vermoord.

Dat vind ik heel erg om te horen, maar wilt u van mij?

Haar moeder volgde uw bijeenkomsten, na de dood van haar David.

Mag dat niet? Ik krijg vaak nabestaanden.

Dat geloof direct.

Maar Mrs Key stierf aan 'n hartstilstand...

...vlak nadat ze een van uw sessies had bezocht.

Moet ik iedereen die hier komt medisch laten keuren?

Rosetta wil de mensen die hier komen zich beterlaten voelen.

Geldt dat ook voor kwetsbare mensen?

Of voor be�nvloedbare mensen?

Elizabeth Key wilde u ter verantwoording roepen...

U vergist zich.

Ze was ervan overtuigd dat iets dat zich hier heeft afgespeeld...

...tot de dood van haarmoeder heeft geleid.

Ja, nu weet ik 't weer. Een vrouw schold me na 'n sessie de huid vol.

Was dat Elizabeth Key? - Ik zou 't niet weten.

Ik kwam net uit trance.

Ons onderzoek neemt nog wel 'n paar dagen in beslag.

Ik heb liever dat u het dorp niet verlaat.

Het spijt me. Ze is de laatste tijd nogal uit haar doen.

Er gebeuren zulke rare dingen.

Wat voor dingen dan?

Haar gidsgeest is ineens heel boos. Die gaat vreselijk tekeer.

Maar of die geest kwaad doet, dat weet ik niet.

Wanneer is de volgende bijeenkomst? -Vanavond.

Helaas kunnen we 'n geest niet oppakken voor 't bang maken van oude dames.

Ga jij naar 't bureau, kijken of je wat over Rosetta Price vindt.

Ik ga 'n ommetje door 't dorp maken.

Hoe kan ik in zulke omstandigheden mijn werk doen?

Al die vragen de hele tijd.

Ik word in 'n hoek gedrukt.

Zo kan ik niet werken. - Natuurlijk niet.

Hoe moet dat met Midsomer Worthy? Als je niet weg mag...

Midsomer Worthy kan de pot op.

Ik heb 't net gehoord. -Wat dan?

Er weer iemand vermoord. Hierin 't dorp.

We? - Iemand in Shilling Lane.

Badend in het bloed, in haar eigen tuin.

Ik heb 'n klus voor, als je 'n offerte maakt.

De trap van 't seinhuisje moet vernieuwd worden.

Ik kom wel kijken. - Ik ben er bijna altijd.

Druk met je spoorbaantje?

Dan mis je 'n hoop.

Raar dat je niet de hele tijd bij je oude werk rondhangt.

Janet Pennyman. Die is nou weervrij, toch?

Dat arme mens is in de rouw.

Wat maakt dat uit? - Hou je mond.

of krijgt die klus niet. -Wat zeg ik dan?

Hou je maarniet van de domme. Je bent 'n onruststoker.

Ik speel tenminste niet met treintjes.

Er hier al genoeg geweld in 't dorp.

Nogmaals goeiedag, Mr Whittle.

Eve Whittle is uw vrouw, neem ik aan? - Ja, hoezo?

Ik kom net van de spiritistenkerk.

U doet daar niet aan mee, h�? U lijkt me daar te nuchter voor.

Ik doe alleen klussen voor ze.

Geen verdwijnkasten en valluiken? - Nee, zulke dingen niet.

Hoe doen ze dat eigenlijk?

U hebt vast wel 'n paar sessies meegemaakt.

Hoe slagen ze erin om mensen zulke persoonlijke dingen te vertellen...

...over hun dierbaren?

Geen idee. Moet u hen vragen.

De dader stond dus hier op de loer?

Naar ons te kijken.

Je hebt niemand gezien, maarheb je dan wel iets gehoord?

Zoals? -Voetstappen, een auto?

We gaan achterom.

De assistente van Rosetta Price beweert dat een of andere gidsgeest 't doet.

Dat is onzin. - Natuurlijk.

Was die gidsgeest er ook toen jij er was?

Ja, de geest van een jong meisje.

Wat was 't, een verkleed iemand?

Het is een stem, een andere stem die uit Rosetta komt.

Zie je iets dat anders is dan toen je hier gisteren was?

Is er verplaatst, of veranderd?

Ik geloof 't niet.

We zaten hier.

Ze vertelde over haar ouders.

We zouden vandaag gaan lunchen. Onvoorstelbaar.

Daar ligt die broche.

Die moest haarmoeder mee in 't graf krijgen.

Maar later zag ze hem te koop liggen in 'n winkel.

Je hebt zekerwel even genoeg van seances, h�?

Als ik nou meega?

Nee, Tom. -Voor Elizabeth?

Ik vroeg me af of dit u bekend voorkomt.

Nee, hoezo?

Waar had ik 'm moeten zien? - Ik weet niet. Misschien...

...hier, in 't kantoor van uw man?

Dat begrijp ik niet.

Hij was eigendom van iemand die door uw man ter aarde besteld is.

Dan had ik 'm nooit mogen zien.

Patrick hield dat soort dingen altijd voor zich.

Leuk dat u bij de open dag van de spoorweg was.

M'n vrienden vonden dat ik er 's uit moest.

Goed idee van ze.

Een beetje afleiding.

Die politieman is langs geweest.

Wat wilde hij?

Hij had 't over een of andere broche.

Er gaat op 't ogenblik zoveel mis.

Rosetta mag 't dorp niet uit. - Dat komt 'r prima uit, lijkt me.

Weet jij iets dat ik niet weet?

Jij weet alles wat erin Fletcher's Cross gebeurt.

Dit keerniet.

Ben je wel helemaal eerlijk? - Natuurlijk.

Je moeten vanavond zonder mij beginnen. Ik moet wat doen.

Ik kom wat later.

Ik weet niet of ik kan.

Ja, ik zal er zijn.

Ga je naar de bijeenkomst? - Nee.

Je gaat altijd.

Vanavond niet. Ik moet iemand spreken.

John komt wat later. Hij moest nog iets doen.

Die politieman is er weer.

Inspecteur Barnaby.

Hij zit in de zaal.

Een woord met een L?

Is het 'n naam die met 'n L begint?

Charlotte, help me dan. Waar blijf je?

Is het de naam Laura? Is er een Laura aan deze zijde?

Een dierbare vertelt mij iets.

Een dierbare laat me iets zien.

Iemand die overgegaan is.

Een tatoeage?

Ja, een tatoeage op zijn onderarm.

Help me, Charlotte.

Help me.

Licht aan, graag.

Het spijt me zeer, maar Rosetta moet nu rusten.

We moeten de bijeenkomst be�indigen.

We besluiten met een gebed.

Ze moeten hun geld terugkrijgen. -Waarom stopten ze?

Rosetta voerde 'n toneelstukje op. Omdat wij in de zaal zaten.

Ze wilde zich niet in de kaart laten kijken.

Maar dat geluid. Ik vond 't doodeng.

Verborgen luidsprekers?

Een tatoeage.

Of 'n moedervlek, dat kan ook.

En af en toe 'n naam laten vallen.

Waarheb je 't over?

Ik heb 't over vergaarde kennis...

...en waar die vandaan komt.

Ik heb Rosetta Price gecheckt. Ze heeft geen strafblad.

maar heb haarwel op internet gevonden.

Ze is zeer gerespecteerd onder spiritisten.

Ze wordt regelmatig positief besproken in Psychic News.

En dit is wat 't kantoor Pennyman heeft opgeleverd.

Interessant.

Zelfde methode, maar kan de klap hem al gedood hebben.

Flinke wond.

Enig idee hoe lang hij hier al ligt? - Nog niet. De hele nacht, denk ik.

Scott, zoek uit waar James Griss werkt.

Domme, domme man.

Hij was altijd zo lief voor mij.

Maar streek 'n hoop mensen tegen de haren in.

Genoeg om hem zoiets aan te doen?

Blijkbaar.

Zo gaat dat toch tegenwoordig?

Iedereen wordt zo snel boos over kleine dingen.

Kent u iemand, wie dan ook, die hem kwaad wilde doen?

Emily kan bij u blijven, maarheeft u ook familie die kan komen?

Rosetta komt straks.

Ik geloof in haar.

John niet, maar wel.

Ik heb altijd in haar geloofd.

maar is toch gewoon 'n truc?

Een truc? Nee.

Natuurlijk krijgt ze wel hulp, om 't wat te verlevendigen.

Wat voorhulp?

Gewoon, hulp.

Maar verder is 't helemaal echt. Er gebeuren echt vreemde dingen.

Ik heb 't gevoeld. Ik heb de energie gevoeld.

En ik heb het aura gezien.

Een warm, stralend licht.

Kunnen we u even spreken? -Waarover?

Een sterfgeval. Op de spoorlijn.

Het gaat om John Whittle.

John Whittle? - Ik ben bang van wel.

Ik mocht 'm niet, maar dat wens je 'm toch niet toe.

Waarom mocht u hem niet? - Het was 'n onruststoker.

Wat deed ie bij de spoorbaan? - Dat willen wij ook weten.

Is ie onder de trein gekomen? - Nee, hij is vermoord.

Vermoord?

Waarwas u vannacht? - Thuis, natuurlijk.

En eerder op de avond? - Ik heb tot laat aan 't spoor gewerkt.

Tot 't te donker werd.

Was er iemand bij u? - Nee.

Ik heb 'm niet vermoord.

U zei net dat u 'm niet mocht. Gisteren had u op straat ruzie.

En nu is hij dood.

maar heb 'm niet vermoord. Dat zou ik nooit kunnen.

Hebt u gisteravond iemand gezien?

Ik werkte alleen, zei ik toch. - Maar hebt u iemand gezien?

Ja, ik zag Thomas Marr. Die liep langs 't spoor.

Alsof hij iemand zocht. En toen liep hij weg.

Hoe laat was dat?

Een uur of half acht, daaromtrent.

Miss Marr, goedemiddag.

Is uw broerthuis? - Ja.

Kunt u hem even roepen?

Kunnen we u even spreken?

Mag de winkel even dicht?

Het is mijn broer. Ik wil er graag bij blijven.

Ik wil 't met je hebben over de avond van de moord op Patrick Pennyman.

Je was eerder van de seance, zei je.

Ja, inderdaad. Ik wou naar.

Ging je niet naar uitvaartcentrum? - Natuurlijk niet.

Thomas, je bent erg gesteld op je zus.

Ja, inderdaad.

Als ze zo tegen die spiritistenkerk is, waarom ga je er dan toch heen?

We hebben onze vader nooit gekend.

En onze moeder liet ons in de steek toen we klein waren.

We weten niet of ze nog leeft.

Daarom gaat Thomas naar die avonden. Hij hoopt op een boodschap.

Maar gisteren ben je niet gegaan, h�?

We weten waar je wel bent geweest. Bij de oude spoorlijn. Ja toch?

Ja toch?

Zeg 't dan.

Ik kreeg... Ik kreeg 'n telefoontje.

of naar de overgang bij Rams Lane kon komen.

Als ik kwam, zou ik iets horen waar blij mee zou zijn.

Maar er daar niemand.

We had er gebeld?

We, Mr Marr?

Dat is idioot. Waarom zou ik daar met Thomas Marr afspreken?

Omdat u goed nieuws voorhem had.

Wat voornieuws?

Ik heb hem niet gebeld.

Zoek uit vanwaar er gebeld is. - De cel op 't plein.

Hier vlakbij.

Ik was 't niet, dat verzeker ik u.

Thomas moet zich vergist hebben. Zo is hij. Vroeger bij m'n man ook.

Ik begreep dat uw man niet wilde dat u zich met de zaak bemoeide.

Dat klopt.

Toch kon u bij zijn administratie.

Als ik had gewild, maar 't interesseerde me niet.

Uiteraard.

Ik vind al dat gevraag niet erg fair. Ik de dood van mijn man nog verwerken.

Ja, het spijt me.

Een kleinigheidje voor, Janet. In deze moeilijke tijden.

Het is zo roerend. De buren zijn zo aardig voor me.

Zorgzaam.

Is uw man thuis? - Nee.

Waar hij? - In de kerk.

Hoezo?

We vroegen ons af of u ons iets te vertellen hebt.

Waarover? - Patrick Pennyman?

Of die attentie voor Janet Pennyman, 'in deze moeilijke tijden'.

Mag dat niet?

Wat voor attenties heeft u haar nog meer gegeven?

U bent impertinent.

Of was het al 'n tijd aan de gang?

Ik ben getrouwd. - Inderdaad, Mr Burgess.

Maarniet erg gelukkig, zou ik zeggen.

En Janet Pennyman had 't ook niet erg gezellig met die man van haar.

U trof het dus met elkaar.

Uw vrouw is er, maar kunnen haarhalen.

Ging 't initiatief uit van Janet Pennyman?

Nee, natuurlijk niet.

Waarom is John Whittle vermoord?

Hoe moet ik dat weten?

John Whittle deed klussen voor Pennyman...

...dus moet hij regelmatig in 't rouwcentrum zijn geweest.

Heeft hij misschien iets gezien dat hij niet mocht zien?

Betrapte hij u op heterdaad?

John Whittle zag 'n buitenkans. Wat wilde hij in ruil voorzijn zwijgen?

Dat Janet Pennyman af en toe ook 'lief' voorhem zou zijn?

Dat kon u natuurlijk niet laten gebeuren.

Heeft Janet u dat verteld?

In grote lijnen.

Hebt u hem naar de spoorlijn gelokt, net als Thomas Marr?

Thomas Marr, James Griss, alle twee ideale verdachten, niet?

Waarheeft u hem mee geslagen?

Vond u iets geschikts langs 't spoor?

Voordat ik iets zeg: Hoeveel heeft Janet u verteld?

Zo'n beetje alles.

Het was zo'n heerlijke vrouw.

Je weet nog niet dat hij dood is, dus je doet gewoon je werk.

Waarom?

Als de politie je vragen gaat stellen, kun je de juiste antwoorden geven.

Je maakt z'n eten klaar.

Dan ga je naar beneden. Je roept hem.

Je wacht 'n moment af dat er genoeg mensen op straat zijn.

Mensen die je te hulp schieten.

En dan huil ik op hun schouder uit? - Je stort je hele hartje uit.

We hadden zo'n plezier samen.

Uw man was zeernauwgezet, Mrs Pennyman.

Hij hield alle details bij van al zijn cli�nten...

...en hun nabestaanden.

Herkent u dit?

Is dat uw handschrift? - Ja.

Dit hebben we in uw bureau gevonden.

Een lijst met bijzondere kenmerken van cli�nten van uw man.

Zal ik 't voorlezen?

De lijst vermeldt dingen als tatoeages...

...littekens, moedervlekken. Overlijdensdatum.

Met daarnaast naam, leeftijd en geslacht van de overledene.

Kent u Rosetta Price?

Ik heb van haar gehoord.

Hebt u haarwel 's geholpen?

Hoe zou ik haar geholpen hebben?

Doorhaar deze informatie te verkopen.

Die zal haar goed van pas zijn gekomen.

Zo had ze volmaakt nauwkeurige beschrijvingen...

...van mensen die waren 'overgegaan.'

E�n naam in 't bijzonder.

David Key.

De lijst vermeldt een kleine witte moedervlek.

Ongeveer in de vorm van een duif.

Behalve zijn huisarts kan alleen zijn familie dat hebben geweten.

Zijn vrouw was Rosemary Key.

Deze informatie, vermeld tijdens 'n spiritistische bijeenkomst...

...maakte haarziek, doodziek. Sterker nog, het werd haar dood.

Daar ik niets mee te maken. - Toch wel.

Iemand ging namelijk op onderzoek uit. De dochter van Mr en Mrs Key.

En Rosetta Price was niet de enige bij wie ze langs ging.

Ik heb 'n paarvragen aan u.

Dat kon u natuurlijk niet gebruiken, dat gezeur over verdwenen broche.

Zelfs nog nadat uw man was overleden.

U wilde haarniet steeds aan de deur, dus besloot u haar uit de weg te ruimen.

Hoeveel heeft Ronald u verteld?

Heel wat.

Wat betekent dat?

Nou, hij is bereid de schuld op zich te nemen.

Die lieve Ronald.

Die man heeft zoveel geluk gebracht in mijn leven.

Waarom lacht u?

Die blik van Patrick toen hij ons betrapte.

Die zal ik nooit vergeten.

Ik kan niet helemaal meegaan in je verhoortechniek...

...maar heeft wel wat opgeleverd.

Heb je dat in Londen geleerd? - Best mogelijk.

Ga je liever terug? - Nee, het bevalt me hier wel.

Maar misschien verander ik van baan.

Er 'n schreeuwend tekort aan begrafenisondernemers.

Het is 'n goudmijntje.

We moeten 'n punt zetten achter de Vriendschapsgroep.

Dat zal Charlotte niet leuk vinden.

Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org