Original subtitles

Primero, lo vi en televisi�n, en lo del Monte del Templo.

Fue cuando me enter� de �l.

Es una oportunidad.

Una oportunidad para creer.

Yo solo quiero estar aqu�...

con �l.

Ni siquiera tengo que verlo.

A�n no he visto a Al Masih, pero...

cuando lo vea, lo sabr�.

Porque he visto los ojos de Dios.

Y sabr� si �l es quien dicen que es...

cuando lo mire a los ojos.

PORQUE VIENDO NO VEN

Mierda.

Lo siento.

En el limpiaparabrisas.

�SE PERDI�! SANS�N

Oye, deja uno en cada auto.

Reverendo, �por qu� cree que Dios eligi� salvar su iglesia?

Es una pregunta que deber�amos hacerle a Dios,

pero puedo decir que...

me abruma un sentimiento de humildad,

especialmente porque vienen al pueblo

tantas personas que nos apoyan.

JONAH: ATIENDE EL TEL�FONO.

pero otros tambi�n vienen a buscar algo.

- �Qu� estar�n buscando? - Una respuesta.

STACI: LO SIENTO, JONAH.

�A qu�?

A sus oraciones.

Puedes descargarte el e-book

que resume nuestras notas y estudios b�blicos.

Se llama "Leemos la biblia" y est� disponible en DIB-radio.org.

Est�s escuchando Radio Su voz, KWTZ, FM 91.4.

Sirviendo al Cuerpo de Cristo.

Buen d�a, mi amor.

T�mate tu tiempo.

No hay prisa.

Dijo: "Yo soy el Se�or, tu Dios, desde la tierra de Egipto.

No conocer�s otro dios fuera de m�, ni otro salvador sino a m�".

Sin embargo, se re�nen para adorar a otro en Su nombre...

Dios desprecia...

Es como Coachella en una iglesia.

- �Qu� hacemos aqu�? - Buscamos una perspectiva.

La dejaste en Israel.

S�, luego dime c�mo sigue el conflicto entre Palestina e Israel.

- Mientras... - Mientras, el canal me echa la bronca.

Es periodismo b�sico, Ruben. Sigue la historia.

�l es la historia y est� aqu�.

�D�nde exactamente?

MATHERS: �YA SALI� DE SU TIENDA?

EVA: TODAV�A NO. EL REVERENDO ES EL �NICO QUE ENTRA.

MATHERS: CREA UN AMBIENTE.

Jen, el refugio est� lleno. Usa mi oficina, al fondo de la iglesia.

- �Nos vemos luego del almuerzo? - S�.

- �Reverendo? - Un minuto. Gracias.

�Reverendo?

- �En qu� puedo ayudar? - Soy Staci. Ella es mi hija, Raeah.

Qu� gusto conocerlo. Lo vi en la tele.

Bienvenidas. Me alegra que hayan venido.

P�nganse c�modas...

donde puedan.

Yo solo... �cu�ndo podemos verlo?

Viajamos desde Denver.

Lo ver�n muy pronto.

Agregar� sus nombres a la lista.

�Hay una lista?

No se preocupe.

Adi�s.

"En el mundo del Principito, hab�a...

como en todos los planetas...

hierbas buenas y hierbas malas.

Y por lo tanto, semillas buenas de hierbas buenas

y semillas malas de hierbas malas.

Pero las semillas son invisibles.

Duermen profundamente en el coraz�n oscuro de la Tierra,

hasta que una de ellas...

tiene el deseo de despertar".

Soy yo.

Felix.

Adelante.

Perd�n por interrumpir.

Hubo una helada esta ma�ana.

�Necesita mantas? Suele hacer fr�o de noche.

Vi c�mo un p�jaro beb�a el agua de la escarcha.

Uno se preguntar�a

por qu� se forma escarcha en pleno verano.

Pero el p�jaro bebi� lo que pudo y se fue.

La gente, sus seguidores, no s� si ha visto, pero...

son much�simos ahora.

Piden verlo, quieren saber qu� pasar�.

�Qui�n puede saberlo?

Yo...

pens� que usted lo sabr�a.

- No es as�. - Pero...

Me trajo hasta aqu�, Felix.

�Por qu� hizo eso?

No s�. Solo lo hice.

Como el p�jaro.

Sea como el p�jaro, Felix.

�Me das uno?

Gracias.

�Llegaste hace mucho?

Hace demasiado.

Eres de aqu�.

Crec� en un pueblo peque�o.

Yo tambi�n quer�a irme.

�Y lo hiciste?

- �Te fuiste? - A la larga.

Entonces, �siempre estuviste aqu�?

�Antes de este alboroto?

Sab�a que algo iba a pasar.

�Lo sab�as?

�C�mo?

Es una estupidez.

Cu�ntame.

A veces veo cosas en mi mente.

Tengo epilepsia.

A mis padres no les gusta llamarlo as�, pero es lo que es.

Ellos...

lo niegan.

�Qu� niegan?

Todo.

Lo que son ellos, lo que soy yo.

�Qu� hay de �l?

�Son creyentes?

Creen que lo son.

�Y t� qu� crees?

Que est�n perdidos.

No tienen idea.

Felix, es muy tarde.

Du�rmete.

�Qu� pasa?

No tiene un plan.

S� que es tarde, pero tengo algo que mostrarte.

Dame un minuto.

Si�ntate.

Ignoras tus problemas personales y vienes hasta aqu� un domingo.

Es lo que adoras.

�Lo que adoro?

Todos adoran.

Lo que cambia es qu� adoramos.

Algunos se arrodillan ante el dinero.

Otros, ante el poder o el intelecto.

Me grabaste.

Eres una ac�lita de la...

Hac�a mi trabajo, como t�.

No te lo tomes personal.

Para nada.

�O�ste hablar del radical, Oscar Wallace?

El tipo que hacke� la bolsa.

S�. Escribi� un libro,

El terrorista cultural, recibi� muchas cr�ticas negativas,

pero capt� la atenci�n de radicales y extremistas.

�l usa exactamente las mismas palabras en el libro.

"Todos adoran.

Lo que cambia es qu� adoramos.

Algunos se arrodillan ante el dinero. Otros, ante el poder...",

y despu�s cuestiona la sociedad en la que vivimos,

una sociedad impulsada "por la avaricia, el dinero y el poder".

Y dice que la �nica forma de combatirlo

es creando una confusi�n sana.

Suscita el cuestionamiento.

Confunde, genera miedo

y nos hace cuestionar todo en busca de alg�n sentido.

Si quieres saber cu�l es su plan,

quiz� est� inspirado en el manifiesto de Wallace.

Crea confusi�n.

Sin duda, lo est� haciendo.

Eso es todo.

Pens� que deb�as saberlo.

Gracias por la informaci�n.

Que tengas...

buenas noches.

Igualmente.

Est�s muy d�bil. Te ayudo.

Puedo hacerlo.

D�jame ayudarte.

�Hermanos, est� muerto!

�Est� muerto!

Oh, Dios, perdona a los vivos y a los muertos...

Debemos volver a Siria.

No.

Al menos, ah� podr�s ver a un m�dico.

No ir�. Me quedo aqu�.

�Para morir? Dudo que quieras eso.

No morir�.

No sabes lo que dices.

- Est�s delirando. - No sabes nada.

No lo conoces. No como yo.

Te traicion�.

�Te crees especial?

�Crees que eres el elegido?

Entonces, �por qu� no est�s con �l?

Porque est� en los EE. UU. Es un farsante.

- �Eso es mentira! - �Es verdad!

No puedes verlo.

No puedes verlo porque est�s loco.

No puedes verlo porque lo amas.

�Mami?

�Qu� est�s haciendo, linda?

�D�nde est� pap�?

Trabajando, probablemente.

Ven a comer.

�Y por qu� est� su auto aqu�?

�D�jame tocar el timbre!

�T�o Zev!

Hola, Ellie.

�C�mo est�s?

Bien.

- �Mika? - Perd�n por haber venido sin avisar...

Ve a jugar con Cookie.

Cookie, ven. Vamos.

Me siento est�pida.

Quiz� no sea nada.

Pero con todo lo de Cisjordania...

�Sabes d�nde est� Aviram?

No puedo localizarlo.

Pens� que quiz� lo hab�as enviado a una misi�n.

No te dijo nada.

No tuve opci�n, deb� suspenderlo.

�Suspenderlo?

�Qu� hizo?

No puedo hablar de eso.

Lo que s� puedo decir es que esta semana debe declarar ante un comit�.

Debe estar bien. Ir� a declarar.

Hace tres d�as que su auto est� frente a casa.

Le bloquearon las ruedas.

Har� que lo busquen. No hay nada de qu� preocuparse.

Gracias, Zev.

Ellie, debemos irnos.

�Ellie?

Hola, amigo.

�Te ayudo?

S�.

Me llevo esta.

Muy bien.

�Identificaci�n?

LICENCIA DE CONDUCIR DE TEXAS

Resnick.

�De qu� parte de Texas?

Mi esposa es de Austin.

Qu� bien.

Obviamente, no naciste all�.

No. Me mud� hace unos a�os.

�C�mo quieres pagar?

"Jacob tuvo un sue�o, so�� con una escalera apoyada en tierra,

y cuya cima tocaba los cielos,

y he aqu� que los �ngeles de Dios sub�an y bajaban por ella".

Pap�.

�Un abrazo para m�?

- �Qu� haces aqu�? - Me llamaste, �recuerdas?

Es una sorpresa. No sab�a que ibas a venir.

�Esperabas que solo enviara un cheque?

No.

Hace 20 a�os que no me pides dinero.

C�mo no iba a venir.

La situaci�n ha cambiado...

y mucho desde que te llam�.

No necesariamente para mejor.

�C�mo est� Felix?

Est� bien.

No habr�as llamado si no hubiese pasado algo malo.

�Est�n bien?

D�jame ser tu pap�.

Estoy aqu�...

para ayudar.

Le gusta estar solo.

Ed.

Me parece raro, toda esta gente aqu�...

No parece importarle la gente.

Nadie.

S� le importa.

Eres inteligente, Felix.

Estudiaste teolog�a.

Dime la verdad.

�Qui�n crees que es?

T� no viste lo que yo vi.

Si lo hubiese visto, �dir�a que esta es la segunda venida?

�Se oye el canto del gallo?

A veces, ninguna respuesta es la mejor respuesta.

Esta gente vino por algo.

Dejaron sus hogares, empleos y familias para estar aqu�, en tu iglesia.

Quieren una respuesta.

No me gustar�a ser quien los defraude.

Para la tercera sesi�n de quimio,

ya hab�amos llegado al m�ximo de la cobertura del seguro.

Jonah tuvo que buscar otro trabajo.

Fue dif�cil.

Eso lo alej� de nosotras.

No fue su culpa. Hab�a que pagar las cuentas de alg�n modo.

Al final, solo �ramos...

ella y yo.

Por eso la traje aqu�.

�Sabe? Yo solo...

necesito que sobreviva.

DESLICE PARA APAGAR

Escuchen...

Ese hombre que nos trajo hasta aqu�

no es el profeta Jes�s que regres�.

- Se aprovech� de nosotros. - Alej� al D�esh, lo vimos...

Vimos c�mo la tormenta de arena nos salv� del D�esh.

�l nos trajo hasta la puerta de nuestros enemigos.

Esta noche, iremos a Jordania para obtener un refugio de verdad,

donde nuestros hermanos musulmanes nos esperan con los brazos abiertos.

S� lo que deben sentir.

Y s� que tienen muchas preguntas.

�Por qu� pas� esto?

�Qu� pasar� ahora?

Sent� que tuve que reflexionar sobre estas preguntas.

Las mismas que tienen ustedes.

�Por qu� pas� esto?

�Ahora qu�?

�Qu� esperamos?

- �Oye! - �Sans�n?

�Sans�n?

Quiero contarles algo sobre m�.

No se lo he dicho a nadie.

Un d�a estaba contemplando el valle donde viv�a.

Vi una tormenta en el horizonte.

Pod�a oler la lluvia en el aire.

La tormenta era inminente y pod�a olerla.

Y pens�...

que Dios podr�a ser algo as�.

Algo que est� tan cerca y, al mismo tiempo, tan lejos.

Decid� que eso era Dios.

Ese sentimiento.

Est� herido. Con cuidado, hijo.

- Cuidado, pap�. - Voy a quitarte esto.

Al conectar con ese sentimiento, decid� que Dios estar�a conmigo.

Que se quedar�a conmigo siempre.

Hasta en la muerte.

Mierda.

Lo decid�.

Yo eleg� a Dios.

Pero �qu� pasa cuando Dios te elige a ti?

En ese caso, no tienes control.

�l no es parte de tu historia.

T� eres parte de la suya.

Nosotros no decidimos nada de esto.

Lo decidi� Dios.

Solo �l sabe qu� pasar� despu�s.

Sali� de la tienda.

- �Qu�? - Est� saliendo del pueblo.

�D�nde est�?

Tenemos que despedirnos, �sabes?

Est� muy malherido.

Lo intentamos, hijo.

Sans�n.

Est� bien, amigo.

Est� muy herido.

Por favor, ay�dalo.

S� que puedes.

�No! �Sans�n!

Ten�as que salvarlo.

No.

Dej� de sufrir.

�Oye! �Qu� pas�?

�Qu� haces aqu�?

Te pregunt� qu� diablos haces aqu�.

Cont�stame.

- No es asunto tuyo. - Eso quisieras.

Hablemos.

Hasta donde s�, Shin Bet no tiene jurisdicci�n en los EE. UU.

La CIA tampoco.

�Te cuesta soltarlo?

No tanto como a ti.

Vine a matarlo.

Te enviaron a asesinarlo.

No tienen idea de que est�s aqu�.

Te afect�, �verdad?

Por eso borraste el video.

No me juzgues hasta que lo enfrentes t�.

Lo hice.

Querer vivir no es delito.

Le promet� a mi padre que su nombre perdurar�a.

Lee.

"'�No eran felices donde estaban?',

pregunt� el Principito.

'Nunca nadie est� contento donde est�',

dijo el guardav�as".

�Qu� haces aqu�?

Vine por ti.

"Todos tienen estrellas...

pero no son lo mismo para todas las personas.

Para algunos, los viajeros, las estrellas son sus gu�as...

Para otros, no son m�s que luces en el cielo...

Pero t�...

solo t� tendr�s las estrellas

como nadie m�s".

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �