Original subtitles

EL TUMOR HA HECHO MET�STASIS...

INOPERABLE DEBIDO AL TAMA�O...

TOMOGRAF�A COMPUTARIZADA

JUICIO

�Sinti� dolor o c�licos antes de que comenzara el sangrado?

S�.

Un poco.

- �Tiene obstetra? - S�.

�Lo llam�?

No, estuve de viaje.

Lo siento mucho.

Los abortos en el primer trimestre son frecuentes.

Le sucede a muchas mujeres.

Lo s�.

�No es la primera vez?

�Cu�ntos abortos espont�neos tuvo?

Se�ora Geller.

Est� casada, �verdad?

Necesito saber su historia cl�nica para procesar...

Es el cuarto.

De acuerdo.

�Qu� medicamentos toma?

Se�ora Geller.

Endometrina.

- �Inyecci�n o comprimidos? - Inyecci�n.

Bien, �sigue un programa de fertilidad?

�Su esposo est� afuera? �Lo hago pasar?

No.

�Necesita llamarlo?

Est� muerto.

Dej� una reserva de esperma antes de hacer quimioterapia.

Lo siento.

�Necesito dilataci�n y legrado?

Es probable que no.

- En la etapa temprana... - �Puedo irme entonces?

Necesitamos que se quede unas horas para controlarla.

- �Tiene alg�n amigo a quien llamar? - No.

Estoy bien, gracias.

De acuerdo.

SEGURIDAD NACIONAL

Es un caso importante para la ACLU.

Nos aseguraremos de que reciba la atenci�n adecuada.

Es posible que el juez ratifique la entrada ilegal

y recomiende que te deporten.

Solicitaremos una medida cautelar para que no pase.

Quiz� te nieguen la fianza y quedes detenido hasta tu audiencia.

�Entiendes todo lo que digo?

S�.

Soy la mejor en esto y ganar� tu caso.

Si Dios quiere.

Dios quiera o no.

- Vamos, bebe. - No deb� haberla dejado.

No deb� haberla dejado sola.

- Gracias, reverendo. - De nada. Dios te bendiga.

Disculpe.

Hola.

�Sabe d�nde podemos acampar?

No eres de aqu�, �de d�nde eres?

De Austin.

�Es aqu�?

- �Es aqu� donde sucedi�? - �Qu� cosa?

Donde apareci� el Hombre Milagro.

S�.

- �Qu� haces? - Lo publico.

La gente quiere saberlo.

Comenzar�n a venir.

Gracias.

MILAGRO EN TEXAS

LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDO

Geller.

Habla Will Mathers.

�S�?

Creo que empezamos con el pie izquierdo.

�Es todo lo que quer�as decir?

Bueno, s�.

Eso y que...

su abogada se fue reci�n, as� que, si quer�as venir...

Llego en 45 minutos.

�D�nde est�?

Lo puse en una celda.

Es m�s amable sin su abogada presente.

Cre� que cumpl�as las normas.

No estoy infringiendo ninguna norma.

Es una peque�a excepci�n.

�Est�s bien?

S�.

Hola.

Hola.

�Te est�n tratando bien?

S�, gracias.

- �Quieres preguntarme algo? - No, solo quiero hablar.

Podemos decir que soy una seguidora tuya,

porque te he estado siguiendo.

Por Siria, Israel, Jordania, M�xico.

Eres de la CIA.

Viajas mucho.

Son los gajes del oficio.

�Y cu�l es ese oficio?

La obra de Dios.

�Dios te quiere aqu�?

�En un centro de detenci�n de Texas?

Por ahora.

�Planeas otra fuga?

No depende de m�.

Debe ser reconfortante saber que hagas lo que hagas...

- ser� voluntad de Dios. - Al contrario.

Es una gran responsabilidad. �l no pide cosas f�ciles.

�Responsabilidad?

�Te sientes responsable por los cientos de mujeres y ni�os

que llevaste a la frontera de un pa�s que no los dejar� entrar?

Nadie puede cuestionar la voluntad de Dios.

No cuestiono la voluntad de Dios.

Cuestiono la tuya.

T� los llevaste hasta all�. Pronto la gente empezar� a morir.

Y eso quedar� en tu conciencia.

Te ganaste muchos enemigos.

Decir la verdad suele tener ese efecto.

�La verdad?

Ya la descubriremos.

S�.

Bien.

Cuanto m�s colabores, m�s podr� ayudarte.

No necesito tu ayuda. Dios proveer�.

Quiz�...

yo sea parte del plan de Dios.

Lo eres.

Entonces,

cu�ntame c�mo es ese plan.

Ilum�name.

Ojal� fuera tan sencillo.

Pero nunca lo es.

�Verdad?

Siempre es un ideal inalcanzable.

Y la gente solo tiene que confiar en ti y seguirte.

Mira, en mi trabajo,

conozco gente como t� todo el tiempo, gente que cree tener la respuesta.

Cuando todos los escuchan y hacen lo que dicen,

se apegan tanto a un ideal que distorsionan la realidad.

Se convierten en la encarnaci�n de ese ideal y...

eso los hace sentir especiales.

Por un tiempo.

Pero tarde o temprano, todas esas personas, en el fondo...

quieren que se detenga.

Extra�an ser humanos.

Pero sienten que no tienen alternativa, que deben seguir,

y entonces se a�slan,

se alejan de amigos y familiares,

y se distancian cada vez m�s de lo conocido...

hasta que no les queda m�s remedio que saltar por el precipicio.

Y por eso la gente como t�...

es peligrosa.

Para todos, hasta para ti.

Mi trabajo...

consiste en atraparte

antes del precipicio.

El guardi�n entre el centeno.

�Qu� dijiste?

Ambos somos guardianes entre el centeno.

T� y yo.

Intentamos evitar que los ni�os se caigan.

Est�s muy comprometida con tu trabajo.

�Por qu� dices eso?

Es domingo.

Eres una mujer que luch� por todo lo que tiene.

Luchaste por ser reconocida, por ser la mejor,

por destacarte,

por ser mejor que los hombres que te rodean.

- Como toda mujer trabajadora. - Pero t� vas m�s all�.

Ignoras tus problemas personales

y vienes hasta aqu� un domingo.

Es lo que adoras.

�Lo que adoro?

Todos adoran.

Lo que cambia es qu� adoramos.

Algunos se arrodillan ante el dinero.

Otros, ante el poder o el intelecto.

�Y t�?

Eres una ac�lita de la CIA.

Has sacrificado todo por un ideal.

Y cuanto m�s te apegas a ese ideal, m�s te a�slas de todos.

Pero a la noche, te vas a la cama...

y te preguntas si vali� la pena haber renunciado a todo.

Dios ve las l�grimas que no derramas.

No sabes nada de m�.

S� que est�s sufriendo.

Ya pasar�.

Estoy bien, gracias.

Lo estar�s cuando se pase.

Puedo hacer que se pase.

Tu acento...

Eres de Ir�n.

�Tienes familiares o amigos all�?

Y tienes raz�n.

Soy buena en lo que hago, y voy a averiguar todo sobre ti.

No est�s buscando correctamente.

"Los que buscan al Se�or no tendr�n falta de ning�n bien".

�Qui�n te ense�� hebreo?

- Mi padre. - Entonces, �eres jud�o?

Por el lado materno.

T� lo entiendes.

Como tu madre te tuvo a ti.

Quiere que sepas que fuiste su regalo de Dios.

No sabes nada de mi madre.

Siempre te est� cuidando.

Ella...

y tu esposo.

Eva...

est� bien.

Est� bien llorar.

�Est� todo bien?

S�.

Estoy bien.

�Le dijiste mi nombre?

- No. Carajo. - Toma.

- Debo llevarlo de regreso. - Mierda.

Maldita sea.

porque te he estado siguiendo.

Por Siria, Israel, Jordania, M�xico.

Eres de la CIA.

Viajas mucho.

Son los gajes del oficio.

�Y cu�l es ese oficio?

Tengo que cerrar.

�No contestas el maldito tel�fono?

Cre� que hab�as muerto.

Ya cerramos.

S�calo de aqu�.

Danos un minuto.

El jefe est� enfadado. Estuvo tratando de contactarte.

Ya te investigaron antes, igual que a todos.

�l solo hace su trabajo.

Avi.

�Qu� pasa? H�blame.

Creo que comet� un error.

�En qu� estabas pensando?

Debe quedar detenido para tener mejor acceso, m�s respuestas.

No es asunto de la CIA en suelo estadounidense.

Ya lo sabemos. Israel quiere su extradici�n.

Alguien debe estar ayud�ndolo.

�Por qu� lo dices?

Sabe analizar a la gente. Es inteligente, lo entrenaron.

- Sab�a cosas de m�. - �Qu� cosas?

Asuntos personales.

�Como qu�?

Sobre mi familia, cosas que habr�a en un expediente

de un servicio de contraespionaje, como la GID.

Adem�s, escap� del Shin Bet,

abord� un jet privado en Jordania y todo comienza a encajar.

Buena teor�a, pero �cu�l es su plan?

Si lo extraditan, nadie lo sabr�. Si vamos a detenerlo, debe ser ya.

- �Y el juicio? - Ma�ana tiene audiencia.

Ver� qu� puedo hacer.

NOVEDADES DE FACEBOOK

BEN GELLER: AGRADECIDO

TE EXTRA�O, AMIGO. TE EXTRA�O, BEN.

OJAL� ESTUVIERAS AQU�. HOY PENS� EN TI.

- �Hola? - Hola, soy yo.

�Ruth?

Eva, pap�.

S�, quise decir Eva.

�Qu� pas�?

Nada.

�Est�s segura?

S�, �por qu� siempre asumes que pas� algo?

Porque nunca llamas, eso es todo.

- Hablamos casi todos los d�as. - Pero t� nunca llamas.

Te llam� ahora.

�Y qu� cuentas?

Nada, solamente quer�a...

saludar.

�Pap�?

S�.

Qu� bueno que llamaste.

�C�mo est�s?

Bueno, estoy bien.

Intentar� ir a verte pronto.

�Qu� est� pasando?

Nada.

Te extra�o.

�El trabajo te tiene mal?

Est� bien, pap�.

Oye, no tienes que mostrarte fuerte conmigo.

Lo s�, pap�.

Recuerdo c�mo era.

Es un trabajo solitario.

Solo estoy cansada.

De acuerdo.

Te amo.

Yo tambi�n.

La pol�tica de inmigraci�n del presidente fue el centro de atenci�n hoy,

ya que el h�roe pol�tico popular y refugiado sirio, Al Masih...

La audiencia capt� la atenci�n de legisladores,

dado que la ACLU defiende al Sr. Masih.

Si entr� al pa�s ilegalmente o no es irrelevante.

Tiene derechos y la ACLU proteger� esos derechos.

�Y el juez Pleva?

Es conservador y muy estricto con los inmigrantes ilegales.

Sus tendencias pol�ticas o sociales no importan.

Debe evaluar cada caso en particular.

Funcionarios del Gobierno Federal descubrieron que el acusado

ingres� a los EE. UU. sin la debida autorizaci�n,

sin visa u otro tipo de documentaci�n.

�Se�ora Garcia?

�Entiende el acusado los cargos en su contra?

S�, su se�or�a.

�Admite o niega los cargos?

Mi cliente admite el cargo de ingreso ilegal,

pero la defensa desea solicitar protecci�n

conforme a la Convenci�n contra la Tortura.

�Con qu� fundamento?

Mi cliente teme ser perseguido por sus creencias religiosas y pol�ticas

si lo env�an de regreso a Israel.

�Su se�or�a?

�Se�ora Lang?

El Gobierno de los EE. UU. subraya

que el acusado es sospechoso de haber provocado disturbios en Israel,

que seguramente ha visto en las noticias.

Por lo tanto, la fiscal�a le ruega que considere

la expulsi�n inmediata del se�or Masih, que, adem�s, no es su verdadero nombre.

Su se�or�a, mi cliente no dar� su nombre

por temor a represalias contra su familia en su pa�s.

Dado que el acusado ya abandon� su pa�s, el tribunal negar� la fianza.

Riesgo de fuga.

Tras escuchar el argumento de la Sra. Lang y dada la importancia del caso,

adelantar� la audiencia.

Lo perderemos.

- Nos vemos el mi�rcoles. - Su se�or�a, no nos da tiempo...

Mierda.

Olvida este asunto.

�Y si negociamos con su abogada?

Debes aceptarlo, Eva.

Debes concentrarte en Cisjordania.

Deber�a denunciarte. Lo interrogaste a mis espaldas.

- �l accedi�. - Violaste su derecho al debido proceso.

�Te importa tu cliente?

Porque ahora est� jodido.

El juez adelant� la audiencia para perjudicarte.

�Crees que no lo s�?

Solo podr�s protegerlo si queda detenido.

�En este pa�s? Eso no es protecci�n.

En Siria, lo matar�n de un disparo.

En Israel, lo encerrar�n de por vida.

Tu cliente no tuvo problema en hablar conmigo.

T� eres la terca.

Queremos proponerte un trato.

Quieren que deje el caso.

Intento ayudarte.

Me arriesgar� en el tribunal.

O quieres perder el caso,

lo que demostrar�a tu opini�n en los medios.

�Es un cordero que vas a sacrificar?

Buenas noches, detective.

Soy agente.

Sus acciones no fueron agresivas.

Podemos decir que es un activista. Algunos lo llaman profeta.

O quiz� sea un terrorista o un fan�tico religioso.

�Por qu� esas dos opciones? �Por ser musulm�n?

�Solo puede ser un terrorista o un extremista religioso?

�Por qu� no puede ser un ide�logo o el t�pico curandero?

Creo que omitimos puntos importantes del debate

por enfocarnos en la procedencia.

No importa lo que sea ni c�mo ingres�, es nuestro problema ahora.

Qu� estupidez.

Esto es grave. Quiero ayudarte.

�Forz�ndome a declarar?

La estadounidense no est�. Dime qu� hab�a en la cinta.

Dame una maldita declaraci�n

o te suspender�n y deber�s comparecer ante el Consejo de Seguridad.

�Amenazas con despedirme?

T�malo como quieras.

No hice nada malo.

Borraste un interrogatorio.

�He borrado miles! �Sabes lo que sucede all�!

- �Esto es diferente! - �Porque escap� de la custodia?

�No! Porque sale en CNN. El mundo nos observa.

No es solo tu trabajo.

Yo debo responder al primer ministro, �entiendes?

Al diablo con esto.

Sea lo que est�s ocultando, ojal� no ponga en riesgo tu carrera.

Llaves y credencial.

Avi.

Si fuera t�, conseguir�a un abogado.

�Qu� haces?

Tengo que ir, Anna. Debo estar con �l.

�Por qu�?

No puedo explicarlo.

Creo que me necesita.

Ya le conseguiste una abogada.

�No has hecho suficiente?

- No entiendes. - No, no entiendo.

Expl�came.

Expl�came qu� sucede.

Expl�came qu� ibas a hacer la ma�ana del tornado.

�Qu� ibas a hacer, Felix?

Algo est�pido.

Dilo.

Intentaba hacer algo por nosotros.

No.

Ni siquiera pensaste en nosotros.

No puedo seguir as�.

No puedo seguir pregunt�ndome qu� har�s luego.

S� que tuvimos dificultades y que no hemos sido felices, pero...

Pero �qu�?

�Ahora todo cambiar�?

S�.

�Por qu�?

�Por este hombre?

Ni siquiera sabes qui�n es.

No puedo explicarlo, Anna.

Pero ahora, creo... siento...

que esto es importante, que �l es importante.

- �Y nosotros no? - S�.

Por supuesto.

Iba a incendiar este lugar, Anna.

Es que...

no ve�a el sentido de mi tarea aqu�.

Pens� que hab�a perdido todo, que hab�a perdido la fe.

Y justo en ese momento...

viene un tornado y llega �l.

S� que Dios trajo a este hombre ante m� por un motivo.

Todav�a no s� qu� motivo.

Dios lo decidir�.

Pero lo que s� con seguridad es que si tenemos fe...

Dios nos guiar�.

Lo s�.

Tu deber est� aqu� ahora.

El pueblo te necesita.

Debo hacerlo.

Te traje caf�.

Gracias.

�Qu� est� haciendo?

Nada. Estuvo inm�vil todo el d�a.

Est� a punto de comenzar un proceso judicial muy anticipado,

presidido por el juez Pleva.

�Al Masih!

en un juicio que caldea el debate sobre inmigraci�n,

no solo en Texas, sino en todo el pa�s.

De pie para recibir al honorable juez Harold Pleva.

Tomen asiento.

Se�ora Garcia, anoche recib� sus solicitudes.

�Qu� evidencia desea presentar el acusado?

Su se�or�a, debido a la celeridad de este juicio,

fue dif�cil para la defensa buscar evidencia o testigos.

Pero quisiera hacer una declaraci�n.

- Adelante. - Gracias, su se�or�a.

Mi cliente huy� de Siria, un pa�s devastado por la guerra,

con miles de refugiados que esperaban ingresar a Israel.

Pero el Gobierno israel� actu� con hostilidad y agresi�n,

y arrestaron a mi cliente sin causa.

Mi cliente est� aqu� como refugiado.

Si la Corte decide enviarlo de regreso a Israel,

teme que lo persigan por practicar el islam.

�Es toda su declaraci�n, se�ora Garcia?

S�, su se�or�a.

�El acusado desea hacer una declaraci�n?

- No, su se�or�a. - Quiero decir algo.

Nadie decide d�nde nace.

El destino decidi� nuestro lugar de nacimiento.

Usted naci� aqu�...

yo nac� all�.

�Qu� nos divide?

Una frontera...

es un concepto establecido por los afortunados.

Hoy usted se sienta en el lugar de los afortunados.

Solo recuerde qu� lo puso all�.

El destino.

�Qu� es el destino, sino la mano de Dios?

Se�ora Lang, el acusado es todo suyo.

Disculpe, se�or Masih,

�puede decirle al tribunal qu� est� haciendo en este video?

Es dif�cil determinarlo, pero puedo afirmar que no est� rezando,

al menos, no como musulm�n.

Como sabr�n, los musulmanes hacen cinco plegarias formales por d�a.

No se par� en direcci�n a La Meca ni una vez.

�Por qu� la defensa argumenta que el Sr. Masih no puede volver a Israel

por temor a ser perseguido por su religi�n si no la practica?

Objeci�n, su se�or�a.

La fiscal�a debe declarar, no interrogar...

- Sr. Masih, �qu� religi�n practica? - No interrogue a mi cliente.

Camino con todos los hombres.

Orden, por favor.

�Orden!

No m�s preguntas, su se�or�a.

El caso ha suscitado fuertes cr�ticas a las pol�ticas del presidente

con opiniones de ambos bandos del debate.

"Camino con todos los hombres" fueron las palabras de Al Masih.

Sus declaraciones podr�an frustrar su posibilidad de obtener asilo...

�Es usted el reverendo de Dilley? �Por qu� lo sigue?

Sigo a este hombre porque creo que nos fue enviado por un motivo.

Mira, voy a interrumpirte, Jack.

Lo sacas totalmente fuera de contexto.

Claro que s�.

El presidente es un hombre de fe. Est� convencido al respecto.

En adelante, habla conmigo primero si quieres una respuesta directa.

�S�?

La directora Bailey y el subsecretario Kirmani.

Hazlos pasar.

POL�TICAS DE INMIGRACI�N DEL PRESIDENTE: A PRUEBA

�Han visto esto?

Est� por explotar.

Lo quiero fuera del pa�s ya mismo.

- En eso estamos, se�or. Es complicado. - �Complicado?

El presidente no luch� dos a�os para que cuestionaran

su pol�tica de inmigraci�n por un maldito �rabe.

Con todo respeto, se�or, la mejor manera de hacerlo desaparecer es detenerlo.

De ese modo, podemos controlar la situaci�n.

Israel exige la extradici�n. No hay alternativa.

�Quieres deportarlo y que inicie una guerra santa?

�Qu� pasa si los ofendemos?

- �C�mo cumpliremos...? - Necesitamos a Israel.

�De acuerdo!

Carajo.

Lo resolver� por mi cuenta.

�Por qu� hablaste?

�Por qu� respondiste su pregunta?

Porque es la verdad.

No solo te jodiste t�. Tambi�n jodiste a esta gente.

Esto es m�s importante de lo que imaginas.

�Y cu�l ser� ese motivo?

Fui testigo de algo que solo se podr�a describir

como un milagro.

Si quiere quedarse aqu�, recib�moslo.

Si quiere quedarse, es la voluntad de Dios.

- Eso es lo que creo. - �Un milagro?

Salv� a mi iglesia y le salv� la vida a mi hija.

REV. FELIX IGUERO PASTOR DE DILLEY

Est� aqu� ilegalmente, sin papeles, sin documentaci�n.

Este hombre representa los problemas de los EE. UU.

�Qu�? �Ahora vamos a deportar al Mes�as?

Tenemos al rey Herodes de presidente.

Ante el juez, proclam�:

"Una frontera es un concepto establecido...".

- �S�? - Cameron Collier en la l�nea dos.

Cameron Collier, �a qu� debo el honor?

Disculpe la molestia, juez.

Solo quer�a saber c�mo avanza la deliberaci�n.

Ya veo.

Seg�n la opini�n del presidente,

si Israel tanto quiere a este tipo, entregu�moslo.

Usted no teme tomar decisiones criticadas por las masas.

El presidente es un gran admirador suyo.

Esta ser�a una excelente manera de demostrar su legado.

Bueno...

Gracias por su perspectiva, Cameron.

La tendr� en cuenta cuando emita el fallo.

Un gusto hablar con usted.

El gusto es m�o,

todo m�o.

POL�TICAS DE INMIGRACI�N DEL PRESIDENTE: A PRUEBA

Jibril.

Jibril, �qu� te pas�?

Llevamos d�as busc�ndote.

Tomen asiento.

El tribunal ha deliberado

en funci�n de la naturaleza y las circunstancias de los hechos.

Despu�s de examinar detenidamente las pruebas presentadas,

el tribunal, que deliber�

de manera independiente de cualquier tipo de influencia,

decidi� concederle asilo al se�or Masih.

Te lo dije. Lo logramos.

Bienvenido al gran estado de Texas, se�or.

El fallo impactante del juez Pleva sorprendi� a la prensa hoy

entre gritos ahogados. Es dif�cil saber c�mo...

- �Qu� es eso? - Lo dejaron ir. Es libre.

- el primer fallo de esta naturaleza... - �Qu�?

en 40 a�os de carrera.

Es una sentencia excepcional para EE. UU. y todos los refugiados.

Te traje pastel de carne.

Debes tragar el medicamento con agua.

D�jame morir en paz, mujer.

TOMOGRAF�A COMPUTARIZADA

D�jame morir en paz.

�A qu� pa�s ir� ahora?

�Qu� lo hace especial?

�Su verdadero nombre, Sr. Masih?

�Por qu� eligi� Texas?

�Entre!

�Entre!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �