Original subtitles

#NATURALEZAMUERTA

�Hola!

- Buen d�a. - Hola, reverendo.

Dios los bendiga. Qu� alegr�a verlos.

�C�mo est�?

�Hola!

- Gracias. - Bendiciones.

Qu� bueno verte.

Luis...

- �Cari�o? - Mierda.

�Cari�o!

Cre� que tardar�as en volver.

PRESUPUESTO DE LA IGLESIA DE DILLEY PRESUPUESTO PERSONAL

�LTIMO AVISO

�Cu�ndo fue la �ltima colecta?

No bastar� con una colecta, Felix.

El banco nos da 20 d�as.

Sabes que no tiene que ser as�.

Deb� haberlo imaginado.

Ser�a un pr�stamo. Le devolveremos el dinero.

�Cu�ntas veces vamos a hablarlo?

�Cu�ntos avisos m�s recibiremos

hasta que vengan en persona, Felix?

S� realista, por el amor de Dios.

Se acab�. Nos quedamos sin opciones.

Ya te dije que no lo har�.

�Por qu� no?

Porque tu padre lo disfrutar�a demasiado.

�Rebecca?

�D�nde estabas?

Solo fui a caminar.

Tienes hierba en el cabello. �Qu� pas�?

Me ca�.

�Tuviste otro episodio?

Estoy bien, me voy a acostar.

Un momento.

Vac�a los bolsillos.

�Est�s contento?

INTIFADA

Es un caos afuera.

�Novedades?

Est� en todos los noticieros.

A�n no lo encontraron.

En un comunicado, describen a alguien parecido, sin nombres.

�Qu� hay del Shin Bet?

Nada, no hablan con nadie.

Qu� amables.

Guardan las apariencias.

Sea quien sea el esp�a, no podr� esconderse de nosotros.

Necesito un lugar seguro. �Alguien disponible?

Rozen y su equipo lo est�n preparando.

- Soy Eva. - �Qu� averiguaste?

Nuestros amigos de aqu� no abrir�n la boca.

Deber�as llamarlos.

No te prometo nada.

Mal no puede hacer.

Dame 30 minutos.

Gracias.

Yo estoy muy bien, gracias.

Lo siento, Qamar.

Me alegra verte bien.

�Y puedo preguntar c�mo est�s?

Llegaremos al fondo de esto. Conf�a en m�.

Confiamos, Zev, y lo arruinaste.

Este tipo puso a Israel en aprietos.

Les dio a tus vecinos otra raz�n para odiarte, y lo perdiste.

Donde aparezca, causar� conmoci�n.

No podemos permitir que esto se extienda.

- Lo haremos juntos. - Pero nosotros estamos a cargo.

Como t� digas.

Mierda.

Podr�as haberme dicho que era ella.

Sube la guardia.

Ya sabemos por qu� estoy aqu�. No perdamos tiempo.

�Hace cu�nto que desapareci� y qui�n lo vio por �ltima vez?

Shalom. Buenos d�as.

Shalom. Buenos d�as.

Furgoneta de activistas en el lugar.

Confirmar n�mero de matr�cula.

Uno, cinco, cinco,

seis, cinco, dos, cero.

Son ellos.

�Manos arriba!

�No se muevan!

- �No disparen! - �D�nde est�?

�No disparen!

No sabemos de qu� hablan.

Les llevamos comida.

�A qui�n?

A los refugiados.

- �Qu�? - Tienes que venir.

Estoy en un operativo.

Termina y ven. Es urgente.

Tenemos que volver.

Ingresaste a las 3:05 a. m., �verdad?

Si t� lo dices.

�Y qu� hac�as ah�?

Volv� para seguir interrogando al detenido.

El detenido se escap� entre las 3:07 y las 3:19.

Justo cuando fuiste a verlo.

Yo descubr� que hab�a desaparecido y di la alerta.

�Sab�as que las c�maras del pabell�n D

estuvieron apagadas 12 minutos durante la fuga?

�C�mo iba a saberlo?

Solo responde la pregunta.

Claro que no.

�No sabes si alguien alter� los videos ese d�a?

Es importante que digas la verdad.

�Qu� dijo este imb�cil?

El oficial Ben-Reuven dijo que borraste la grabaci�n del interrogatorio.

�Qu� mierda es esto?

Responde, Avi.

S�, borr� la grabaci�n del interrogatorio.

�Por qu�?

No dijo nada relevante. As� de simple.

Te recuerdo que mentir en un interrogatorio es un delito.

�Terminamos?

Gracias, agente Dahan.

�Es una coincidencia que hayan desaparecido

las pruebas del interrogatorio con el detenido y las de su fuga?

�Qui�n es ella?

De la CIA.

�Una maldita estadounidense?

Estamos solucionando el problema que t� causaste.

Ser�a mejor que cooperaras.

�Me llamaron para esto?

Estaba haciendo mi trabajo, buscando respuestas.

�No vas a contestar mi pregunta?

Disculpe, eso fue una acusaci�n.

Quiero un informe completo esta tarde. Puedes retirarte.

Te dije que yo hago las preguntas.

�Qu� fue eso?

Protocolo, algo de lo que no tienes idea.

Oye.

�Ya encontraste d�nde vivir?

Debes poner tu vida en orden, Avi.

Los refugiados siguen sin recibir ning�n tipo de ayuda

y no hay signos de que Israel vaya a rendirse.

Las manifestaciones contin�an hoy

afuera de las embajadas israel�es en Europa y en EE. UU.

a favor de los refugiados...

Pobre gente.

Los vemos morir de hambre.

Los trajo aqu� para que mueran.

Como El flautista de Hamel�n.

Puede ser el t�tulo de la nota: "El flautista de Damasco".

Entonces, �son ratas?

Ni�os, idiota.

�Qu� diablos es eso?

Est� llegando...

gente.

Muestra el rostro.

Identificaci�n.

�Qu� hay ah�?

Mu�strame.

Lo est�n buscando.

�Se escap�!

�Se escap�!

�Se escap�!

Iremos a la estancia de Reimer. �Vienes?

�A hacer qu�?

�Drogarnos?

S�, quiz�.

Puedes empezar ahora.

- Vamos, te excita. - No.

Anoche so�� que alguien pon�a una bomba aqu�.

Todos mor�an.

No quedaba nada.

Todos, muertos.

Se sinti� real.

Fue muy extra�o,

pero hermoso.

Me sent� aliviada.

Qu� espanto.

Eric, �piensas en irte de aqu�?

�Y ad�nde ir�a?

Cualquier lugar supera esta basura.

Pero es una basura conocida.

Mi amorcito.

Oye, �ad�nde vas?

Adi�s, Eric.

L�QUIDO INFLAMABLE

�Le ayudo, reverendo?

Gracias, Dennis. No hay problema.

No estoy paranoico. Escucha, Alon, me est�n incriminando.

No s� por qu�. Los estadounidenses est�n involucrados.

�Me est�n acusando!

�Pon atenci�n!

Te llamo m�s tarde.

Duerme, duerme

Mi ni�a

Duerme, duerme

�C�mo est� mi nena?

�Pap�!

�Mika sabe que te llevas a Ellie?

Es mi hija, Ido.

�Esta es tu mu�eca favorita?

S�.

�Caperucita Roja?

S�, porque tiene una capucha roja.

�As� que es Caperucita Roja!

Papi es un cerdo.

Eso dice mam�.

�Eso dice mam�?

S�.

�Me esperas en el coche?

No quiero estar sola.

Qu�date aqu�.

Voy a comprarte un helado.

Pap�.

�Pap�!

Es �l.

Durante siglos...

estos escalones se mancharon con la sangre del pr�jimo.

Eso no le agrada a Dios, por supuesto.

Se supone que este suelo que pisamos representa la uni�n.

Ya no puede dividir a la humanidad.

Eso qued� en el pasado.

La historia ha terminado.

Seg�n las Escrituras, en el d�a del Juicio Final,

colgar�n balanzas de estos arcos...

para pesar todas las almas.

�Y si dijera que ese d�a ya lleg�?

El d�a en que se acaban las negociaciones con Dios,

"cuando ning�n alma pueda beneficiar a otra".

Cada uno de ustedes quedar� a solas con Dios...

y sus actos, todos sus actos.

�Qui�n de ustedes ha hecho lo que Dios pidi�?

�Qui�n dar�a un paso adelante para pesar su alma?

Den un paso adelante...

y comenzar�.

Den un paso adelante...

y comenzar�.

�Abajo!

�Dejen pasar!

�Todos al suelo!

�No se muevan!

�Retrocedan!

�Es �l!

�Manos arriba!

�Manos arriba, dije!

�No disparen!

�Qui�n dispar�?

�Le dieron a un ni�o!

�Fuera de aqu�!

�Cerdos! �Asesinos!

�Salgan de nuestra tierra, no es suya!

�Mataron a un ni�o!

�No puedo creerlo!

�Est� vivo!

�C�mo?

�Es un milagro!

�Est� vivo! �Es un milagro!

�Retrocedan!

�Atr�s!

�D�nde est�?

�Ad�nde fue?

�Diles que est�s vivo!

�Estoy vivo!

�Es un milagro!

�Estoy vivo!

Q, te envi� un regalo.

S�. �Es nuestro amigo?

Eso necesito que averig�es.

Tendr�s que esforzarte. Cree que es intocable.

De acuerdo.

Urgente.

Tiroteo en el Monte del Templo. Est� llegando informaci�n.

Mant�nganse alejados del �rea.

Hubo varios disparos en el Monte del Templo.

Suba el volumen.

Seg�n los primeros informes, la polic�a israel� estaba persiguiendo

a un sospechoso...

- Necesito ir a ese lugar. - �Qu�?

Ll�veme al Monte del Templo.

Acaban de decir que no hay que ir.

Le pagar�.

No es por el dinero, se�ora. Los calles estar�n bloqueadas.

Ll�veme hasta los bloqueos.

Hoy a las 2 p. m., la polic�a israel� dispar�

contra una multitud de musulmanes en el lugar m�s sagrado, Monte del Templo.

Las autoridades cerraron el acceso

para el p�blico y la prensa.

A�n no se sabe con claridad lo que pas�.

Hay informes contradictorios sobre los heridos.

Algunos dicen que le dispararon a un ni�o.

Lo que s� sabemos es que la figura central de este disturbio

es el activista isl�mico conocido como Al Masih.

Las autoridades israel�es confirmaron que escap� de su custodia,

pero no est� claro si fue recapturado hoy.

La Autoridad Nacional Palestina anunci� una intifada.

Esta es la primera intifada desde el a�o 2000,

cuando el presidente Ariel Sharon camin� por este mismo lugar sagrado,

un acto que los palestinos consideraron una provocaci�n.

Este idiota intenta iniciar otra guerra.

Se supone que este suelo que pisamos representa la uni�n.

Ya no puede dividir a la humanidad.

Eso qued� en el pasado.

La historia ha terminado.

Estas palabras son intolerables.

Pero le dio fuerza a nuestra causa, Imam.

Israel est� bajo presi�n ahora.

Le da voz a nuestra lucha.

Cita a Mahoma err�neamente.

Este hombre es un hereje, no un profeta.

Pero apareci� en Damasco con una t�nica amarilla,

como dicen las Escrituras.

Cualquiera puede usar una t�nica amarilla.

Si escap�...

�por qu� no ha regresado a�n?

Si realmente es Jes�s,

tiene preocupaciones m�s importantes.

- Nos abandon�. - �l no har�a eso.

Debemos ser fieles

y no actuar como desesperados.

�l rechaz� a D�esh

y volver� a velar por nosotros.

�Por qu� me sigues?

Vamos a tomar algo.

�Agua con gas?

Gracias.

L'Chaim.

Trae mala suerte.

Brindar sin alcohol trae mala suerte.

�Por qu� te ordenaron que me siguieras?

No me lo ordenaron.

Entonces, quieres intimidarme.

�Qu� haces en Israel?

Mi trabajo.

Ya veo. �Tu trabajo es interrogarme en una reuni�n?

Es mantener la situaci�n bajo control.

Cometieron un error y la ciudad es un caos.

No es tu ciudad.

El problema con ustedes, malditos estadounidenses,

- es que se meten en todo. - Ustedes nos llaman cuando nos necesitan.

No los necesitamos.

Claro.

No. Parece que tienen todo bajo control.

Esta ser� tu ciudad,

pero si Israel cae, todos caemos.

Y si explota, todos lo sentimos.

Por eso es problema nuestro.

Muchas gracias por la clase de geopol�tica.

�Qu� hay en ese archivo que borraste?

No es asunto tuyo, maldita sea.

No me buscaste para tomar un trago conmigo.

Dime la verdad.

Tendr�a cuidado si fuera t�. No sabes qui�n soy.

No me importa qui�n eres.

Tengo que trabajar.

Har� que te arrepientas.

Eres encantador.

S�, eso dicen.

Sea lo que est�s escondiendo,

lo descubrir�.

�Por qu� no bebes alcohol?

Todos tenemos algo que ocultar, �no?

�Qu�? �Qu� pasa?

�Por qu� dejaste a nuestra hija sola en el auto?

Fueron dos minutos.

Dijo que ten�as un arma.

�Qu� carajo te pasa?

�Cu�ndo te volviste un demente?

TOQUE DE QUEDA EN JERUSAL�N M�S DISTURBIOS

Vuelve a retroceder.

M�s lento.

Ah� est�... y ah� va.

Es todo lo que tenemos.

No es suficiente.

Lo hicimos 20 veces. Desaparece de golpe.

Nadie desaparece as�.

A ver.

Debe saber d�nde est�n las c�maras.

Ni siquiera vemos el disparo.

�C�mo sabemos si hubo un disparo?

�D�nde est� el ni�o?

Si fue una farsa, ellos participaron. Debemos buscarlos.

- Cortaron el suministro de energ�a. - S�.

Un viejo truco para someter a las masas.

ALARMA: MEDICAMENTO

Mierda.

�Qu� pasa?

Nada.

Me ocupar� de eso luego.

�Qu� hacen aqu�?

�Qu� est�n haciendo?

Buscamos a los que viven aqu�.

Es muy tarde. No sean desconsiderados.

Nos dejan sin electricidad, env�an soldados.

�No somos israel�es!

Somos reporteros.

- �Aqu� vive el ni�o de Al Aqsa? - Se fue.

- �Cu�ndo? - Hoy, y no volver�.

�Ad�nde fueron?

�Por qu� vinieron en medio de la noche?

Escucha.

No queremos problemas.

Solo queremos hablar.

Ellos ya hablaron.

Por eso se fueron.

�A qu� te refieres?

Escuchen.

El ni�o recibi� un regalo de Dios.

�Entienden?

Fue bendecido por Dios.

Hoy esta calle estuvo llena de gente que quer�a tocarlo.

Est�n en un lugar m�s seguro ahora.

�Qui�n se los llev�?

Escuchen.

No deber�an estar aqu�. No es seguro para gente como ustedes.

�Qui�n se los llev�?

V�yanse.

COMPA��A GENERAL DE SEGUROS

P�LIZA DE PROPIEDAD COMERCIAL

a los 2000 palestinos sirios que buscan asilo en la frontera...

P�RDIDA REAL SUFRIDA

a Nitsani un papel m�s activo en el conflicto.

A esto se suma el tiroteo de hoy en el Monte del Templo,

que ha provocado disturbios en Jerusal�n.

Crece la confusi�n sobre el incidente en el lugar sagrado

a medida que surgen videos del suceso.

Para algunos, son prueba de un milagro.

El video muestra sin duda que el l�der...

�Cu�l es el principal obst�culo para la fe en EE. UU. hoy?

Para la fe con un compromiso profundo.

Creer en la realidad del pecado,

en la muerte y en la resurrecci�n.

Hola, papi.

REBECCA: ODIO ESTE LUGAR.

JANET: VEN A PHOENIX, ES GENIAL. MI MAM� ES BUENA ONDA.

REBECCA: NO TENGO DINERO PARA VIAJAR.

REBECCA: NI SIQUIERA TENGO DOCUMENTOS.

JANET: PIDE UN AVENT�N.

�Por qu� no supe de �l?

EJ�RCITO ISRAEL�

Hace cosas de las que no deber�as enterarte.

�Recuerdas el conflicto de Hebr�n?

Ese fue �l.

Le dan independencia porque obtiene resultados.

Pero no entiendo por qu� liberar�a a su prisionero.

Maldici�n.

�D�nde est�?

En Jordania.

RECONOCIMIENTO FACIAL BASE DE DATOS DE JORDANIA

Lo perdimos.

�Aqu�!

Ac�rcate.

�Tienes hambre?

�Quieres pan?

Tenemos m�s...

mucho m�s.

Gracias.

Los sacaremos de aqu�.

�Vete!

�Diles a los mayores!

�R�pido!

�R�pido!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �