Original subtitles

ΚΕΙΠ ΤΑΟΥΝ 1891

Μην δεχτείτε τις προτάσεις του Τάρνελ πριν μάθω απ' το Παρίσι.

- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Συνεχίστε, κ. ΜακΓκρέγκορ.

Εντάξει, κατεβείτε.

Τι στον κόσμο!

Έπρεπε να το είχα μαντέψει.

Για κοίτα. Κοστούμι, γραβάτα.

Δεν δουλεύω πια για τους λευκούς.

- Πήρες το κτήμα σου; - Κτήμα, γυναίκα και δυο παιδιά.

Μεγαλώνω σιτάρι και στρουθοκάμηλους.

Τα φτερά φέρνουν πολλά λεφτά.

- Ενδιαφέρον. - Έμαθα ότι ο Ολλανδός αυτοκτόνησε.

Ναι, τρομερό πράγμα, τραγικό.

- Κράτησες την υπόσχεσή σου. - Κι εσύ; Είσαι κτηματίας τώρα.

Όχι, ακριβώς. Πες μου...

...έχεις ακουστά για τον Τένγκο Ζαμπάμπου;

Είναι αρχηγός των Μπαντου. Δημιουργεί φασαρίες.

Δεν πιστεύει ότι η Αφρική είναι για λευκούς.

Είμαι οπαδός του.

Δηλαδή δουλεύεις πιο πολύ κατά της κυβέρνησης, παρά για το κτήμα.

Ότι έχω, το δίνω στον Ζαμπάμπου.

Ελπίζω να μην καταλήξεις στην φυλακή.

Τζέημυ, ήρθα να σε προειδοποιήσω. Θα έχεις πρόβλημα.

Κάποιος, Ζίμερμαν έιναι υπεύθυνος στο ορυχείο Ναμίμπ.

Τον ξέρω. Κάνει καλή δουλειά.

Οι εργάτες τον φοβούνται, τον μισούν. Η κατάσταση θα χειροτερέψει.

Μπορεί να γίνει τρομερή εξέγερση. Δεν ξέρω πότε.

Ούτε πόσο χρόνο θα πάρει. Αλλά θα χυθεί πολύ αίμα.

Μαύρων και λευκών. Με καταλαβαίνεις;

- Θα κάνω ότι πρέπει. - Εντάξει.

Θα τους πω στην επόμενη συγκέντρωση...

...ότι δεν θα γίνουν φασαρίες στο ορυχείο Ναμίμπ.

Λοιπόν! Πότε θα σε ξαναδώ;

Δεν πρέπει να σε δουν με μένα.

Αλλά μια μέρα θα έρθεις στο κτήμα και θα γνωρίσεις την οικογένειά μου.

Πες μου... και θα είμαι εκεί.

Αν είμαι ακόμα ζωντανός.

Τζέημυ;

Ακόμη έχω το διαμάντι σου.

Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα!

Κύριε Ζίμερμαν. Έρχεται από τα χαμηλά επίπεδα.

Μιλούσε στους ντόπιους.

- Ο Ηλίθιος! - Τι θα κάνουμε μ' αυτόν. Αν τον δει;

Κατέβασέ τον. Πάρ' τον από πίσω.

Κύριε Μπλάκγουελ! Τα βρήκατε όλα ικανοποιητικά;

Όχι, κ. Ζίμερμαν. Πολύ λίγα βρήκα να είναι ικανοποιητικά.

Πιστεύετε αυτούς τους πρωτόγονους που θάλεγαν ψέμματα στη μάνα τους;

Το χοιροστάσιο που ζουν, μιλάει από μόνο του. Να καθαριστούν αμέσως.

Και δεν θα υπάρξουν άλλες σωματικές τιμωρίες. Το καταλάβατε;

Πως μπορεί να κάνει κανείς κακό σε έναν βρωμο ιθαγενή;

Αυτοί οι εργάτες θα πληρώνονται όσο και όλοι οι άλλοι.

Δηλαδή δεν θέλετε να σας γλιτώνω λεφτά;

Θέλω να γίνουν αυτές οι αλλαγές.

Διαφορετικά ψάξτε για άλλη δουλειά, κ. Ζίμερμαν.

Καλή σου μέρα.

Ο παλιό εγγλέζος! Αγάπη με τους μαύρους!

Οι μαύροι γεννήθηκαν για να μας υπηρετούν.

- Τι θα κάνεις; - Κέρδος.

Αυτό θέλουν και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

Ποιος τους το δίνει; Εγώ! Γιατί; Επειδή πιέζω τους μαύρους.

Πρέπει, επομένως, να είμαστε λίγο... πιο προσεκτικοί στο μέλλον.

Όποιος μιλάει δεν θα ξαναμιλήσει.

Θα τους δείξω ποιος είναι ο αρχηγός του ορυχείου.

Κυρία Τάλλεϋ! Κυρία Τάλλεϋ!

- Κυρία Τάλλεϋ, γιατί αργείτε; - Ερχόμαστε σ' ένα λεπτό!

Ελάτε κάτω. Θα περιμένω στο αμάξι.

Να υπακούς τον πατέρα σου, σ' ότι σου λέει.

Δεν θα έρθεις μαζί μας στο Λονδίνο;

Δυστυχώς, όχι.

Σκέψου όλα αυτά τα ωραία πράγματα που θα δεις εκεί.

Δεν θάχεις χρόνο να με επιθυμήσεις.

Θα μου λείψεις.

Περιμένει τον μικρό, δις Μάργκαρετ.

Αντίο, γλυκέ μου.

Σ' αγαπώ.

Πάμε τώρα.

ΛΟΝΔΙΝΟ

Βλέπεις αυτό το κτίριο; Είναι δικό μας.

ΠΑΡΙΣΙ

Όπως βλέπετε, έχουμε 12 εταιρείες, μαζί τις "Εκδόσεις Αννόβερο".

Οι τέσσερις από τις δώδεκα θα σχηματίσουν την Κρούγκερ-Μπρεντ.

Τα διαμάντια και οι μεταφορές φέρνουν το μεγαλύτερο κέρδος.

Οι τρέχουσες κτήσεις, αντιστοιχούν στο μεγάλο χρηματικό ποσό.

ΡΩΜΗ

Έλα, Τζίμι. Κάθισε στην άκρη του τραπεζιού.

Κύριοι. Εξετάστε ένα μικρό μέρος της νέας εταιρείας.

Δεν είμαι ευχαριστημένος με τις επενδύσεις.

Νομίζω ότι είναι λίγο υψηλές.

Είμαστε στο ίδιο δωμάτιο με τον ιδιοκτήτη του ορυχείου Κίμπερλυ.

Και μου λέει, πόσα θέλετε για την επιχείρησή σας;

Πριν προλάβω να μιλήσω, ο Τζίμι σηκώνεται και λέει, "Πόσα θέλετε για την δική σας;"

Τα ξέρει όλα για την Κρούγκερ-Μπρεντ. Πες τους από τι αποτελείτε, Τζίμι.

Με την απορρόφηση των "Εκδόσεων Αννόβερο", θα έχουμε 12 εταιρείες.

Τέσσερις από αυτές είναι το κύριο περιουσιακό στοιχείο της Κρούγκερ-Μπρεντ.

Διαμάντια και μεταφορές είναι οι πιο παραγωγικοί τομείς...

Μια στιγμή... Μην τα αποκαλύψεις όλα.

Οι επισκέπτες μάλλον θα έχουν φύγει.

Αν δεν χρειάζεσαι άλλο τις υπηρεσίες μου θα αποσυρθώ.

Δεν χρειάζεται να μου το ζητήσεις.

Ευχαριστώ. Νομίζω ότι έπαιξα πολύ καλά το ρόλο μου απόψε.

Όπως πάντα.

Χωρίς κανείς να καταλάβει την αλήθεια.

Καληνύχτα.

Μάγκυ;

Θα φύγω για την Αυστραλία πρώτη του μηνός.

Ελπίζω να έχεις ένα πολύ άνετο ταξίδι.

Θα πάρω και το παιδί μαζί μου.

Όχι.

Δεν θα μας χωρίσεις πάλι, για βδομάδες.

Για πρόσεξε, κυρία μου.

Θα παίρνω τον γιο μου όπου θέλω, όποτε θέλω...

...και για όσο χρόνο θέλω.

Και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

Εγώ μπορώ!

Αν με αναγκάσεις θα πω στο παιδί την αλήθεια.

- Γιατί πράγμα μιλάς; -Αν είναι μεγάλος να ξέρει για την εταιρεία...

...τότε είναι αρκετά μεγάλος για να ξέρει ότι σκότωσες τον παππού του...

...και σιγουρεύτηκες να γεννηθεί μπάσταρδος σε ένα πορνείο.

Πρόσεχε. Μπορεί να χυθεί το κονιάκ.

Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, Τζέημυ; Δεν αποκαλείς τον εαυτό σου άνδρα;

Δεν θάξερες τι να κάνεις με μια γυναίκα ακόμη και αν σε πίεζαν!

Η αλήθεια είναι Τζέημυ ότι έχασες τον ανδρισμό σου όταν έγινε το παιδί.

Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από μένα.

Είναι και η εταιρεία, Τζέημυ... Μ' αυτήν μπορείς να πας για ύπνο.

Να το μάθεις στο γιο σου. Μάθε τον να γίνει ένας βρωμο-ευνούχος.

Μάγκυ...

Αφήστε με ήσυχο! ’φησέ με!

’σε με κάτω! ’σε με να φύγω! Όχι!

Κύριε ΜακΓκρέγκορ, ξέσπασε εξέγερση στο Ναμίμπ.

Ένας εργάτης προσπάθησε να κλέψει ένα διαμάντι.

’νοιξε μια τρύπα στην μασχάλη του για να το κρύψει.

Ο Ζίμερμαν είπε να τον μαστιγώσουν. Πέθανε. Ήταν μόλις 12 χρονών.

Νόμιζα ότι τα σταματήσαμε αυτά.

Ο Ζίμερμαν δεν υπάκουσε σε καμιά διαταγή μας.

- Να τον είχα στα χέρια μου... -Δεν νομίζω να ζει ακόμη.

Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.

Κύριε ΜακΓκρέγκορ, ακούστε. Δεν είναι ασφαλές να πάτε εκεί.

Πείτε τους άνδρες σας να σταματήσουν τώρα!

Καταλαβαίνετε αγγλικά, αστυνόμε; Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!

- Θέλετε τη συμβουλή μου... - Δεν θέλω. Φέρε τον αρχηγό εδώ.

Πού είναι; Σε ρώτησα, πού είναι;

Σε προειδοποίησα, Τζέημυ.

’κουσέ με. Ό,τι συνέβη εδώ, το μαστίγωμα...

...δεν ήταν δικό μου φταίξιμο. Οι εντολές μου παρακούστηκαν.

Ο Ζίμερμαν πήρε αυτό που του άξιζε. Υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα τιμωρηθεί.

- Μ' ακούς; - Ναι, σ' ακούω.

Εντάξει, τότε. Θα κλείσω το ορυχείο για τρεις μέρες.

Στο μεταξύ, θέλω οι εργάτες να κάνουν μια λίστα των παραπόνων τους.

Φέρτα σε μένα και ορκίζομαι, ότι θα αλλάξω ότι δεν είναι σωστό εδώ.

Αυτό είναι όλο;

Θέλω να γυρίσουν στη δουλειά, σε τρεις μέρες.

- Κύριε ΜακΓκρέγκορ, πώς είναι... - Κλείσαμε, αστυνόμε.

- Δεν χρειάζομαι πια τις υπηρεσίες σας. - Με όλο το σεβασμό...

Τελειώσαμε!

Πάμε, άνδρες.

Σε τρεις μέρες.

Κύριε ΜακΓκρέγκορ! Εξαφανίστηκε!

Ο Τζίμι εξαφανίστηκε! Δεν τον βρίσκουμε πουθενά.

- Πού έχετε ψάξει; - Παντού. ’φησαν ένα σημείωμα...

...στο δωμάτιό του. Αλλά δεν το καταλαβαίνουμε.

Όποιος...

Όποιος βρει τον γιο μου...

...ή έχει κάποια πληροφορία που με οδηγήσει να τον βρω...

...θα πάρει αμοιβή 50.000 λίρες.

Περάστε από κάθε σπίτι, κάθε παράγκα...

...κάθε λειβάδι, λόφο, δρόμο, θάμνο, ρέμα.

Δεν πρέπει να σταματήσουμε μέχρι να τον βρούμε.

Τι περιμένετε;

Τζέημυ.

Πού είναι; Πού είναι;

Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω! Δεν καταλαβαίνεις;

Δεν καταλαβαίνεις; Την στιγμή που ο μικρός Μπαντού, πέθανε στο παλούκι...

...η μοίρα του γιου σου, είχε σφραγιστεί.

Είναι πολύ αργά! Οι Μπαντού μου επέτρεψαν να τον φέρω εδώ.

Έβαλα το αγόρι στο δωμάτιό του.

Αν θέλεις εκδίκηση, πρέπει να σκοτώσεις όλο το έθνος Μπαντού.

Τζέημυ... Τζέημυ...

Φοβάμαι ότι είναι μια δυνατή κρίση. Δεν νομίζω, να επιζήσει για πολύ.

- Για πόσο καιρό; - Δεν μπορώ να πω. Λυπάμαι πολύ.

Ξεκουράσου, αγάπη μου. Ξεκουράσου.

Σ' αγαπώ όπως πάντα σ' αγαπούσα.

Πόσο πολύ ήθελα να ζήσουμε μαζί.

Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει τώρα.

Σ' αγαπώ, αγάπη μου.

Ξεκουράσου.

Ξεκουράσου, αγάπη μου.

Το σύνολο της περιουσίας, συν όλες οι μετοχές της Κρούγκερ-Μπρεντ...

...έμειναν στον γιο του.

Αλλά ύστερα από τον θάνατο του Τζίμι ΜακΓκρέγκορ...

...όλη η ιδιοκτησία μεταβιβάζεται στη γυναίκα του, κα Μάργκαρετ ΜακΓκρέγκορ.

Την εταιρεία Κρούγκερ-Μπρεντ θα την αναλάβουν...

...ο κύριος Μπλάκγουελ και ο κύριος ΜακΜίλαν.

Εγώ θα ήθελα να εκφράσω τα συλληπητήρια μου...

...για τον ξαφνικό θάνατο, του κ. ΜακΓκρέγκορ.

Όχι. Ο σύζυγός μου ζει ακόμη. Είμαι έγκυος.

Θα κάνω το παιδί του Τζέημυ.

- Φεύγεις; - Ναι.

Ήρθα να σας αποχαιρετήσω. Θα πάω στο Παρίσι για δυο βδομάδες και μετά...

- Πόσο θα μείνεις στη Ρώμη; - Μια εβδομάδα

Θα σας τηλεγραφήσω αν μείνω πιο πολύ.

Θα της λείψεις...

Έχεις γίνει μέρος της ζωής μας.

Ο Ντέηβιντ ήρθε να σ' αποχαιρετήσει. Θα φύγει μακριά για λίγο καιρό.

- Μα δεν μπορείς να φύγεις! - Πρέπει, καλή μου. Έχω δουλειά.

- Για μένα και τη μαμά, δεν νοιάζεσαι; - Φυσικά και νοιάζομαι.

Ελπίζω να βυθιστεί το πλοίο και να πνιγείς.

- Δεν το εννοούσα Ντέιβιντ. - Το ξέρω, Κέητ. Το ξέρω.

Θα σ' αγαπώ πάντα.

Με λένε Μπάντα. Ήμουν φίλος του πατέρα σου.

- Ο πατέρας μου πέθανε πριν γεννηθώ. - Το ξέρω.

Μου έδωσε κάτι να του κρατήσω. Θα ήθελε να το πάρεις εσύ τώρα.

Ο πατέρας σου, βρήκε αυτό το διαμάντι στο Ναμίμπ, πριν από πολλά χρόνια.

Είναι ακατέργαστο, όπως βλέπεις. Πάρτο.

Να θυμάσαι τον πατέρα σου, όταν το κοιτάς. Ήταν ένας καλός άνθρωπος.

Όταν μιλάει κανείς για τον Τσώσερ, αναφέρεται απλά...

...για τον πατέρα της Αγγλικής ποίησης.

Αγαπητή μαμά. Τα πράγματα είναι τα ίδια.

Η συγκάτοικός μου έπνιξε μια γάτα και την κάναμε σούπα.

Η καθηγήτρια αγγλικών κα. Γκιμπς, κόλλησε σύφιλη αλλά όχι από τους φίλους μου.

Αν δεις τον Μπλάκγουελ, πες του ότι τον έχω ξεχάσει ενετελώς.

Είσαι καλά;

Θα συνεχίσω εγώ.

Αποχαιρετώ τον 3ο απαίσιο χρόνο στο Μπέλιγκτον...

...και καλωσορίζω τον 4ο, απαίσιο χρόνο.

Μου λείπει τρομερά το Κέιπ Τάουν και ανυπομονώ να γυρίσω.

Με αγάπη, Κέητ.

Το ξέρεις Ντέηβιντ ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου.

Έτσι νομίζει. Δώστης τρία με τέσσερα χρόνια ακόμη...

Περάστε.

- Ναι, κυρία. - Αγαπητή μου...

Ντέηβιντ! Ντέηβιντ!

- Φαίνεσαι υπέροχη. - Ντέηβιντ, τι κάνεις εδώ;

Κάθισε Κέητ.

Πρόκειται για τη μητέρα σου. Είναι πολύ άρρωστη.

- Η μητέρα; - Ναι. Ήρθα να σε πάρω στο σπίτι.

Μητέρα! Είμαι στο σπίτι!

ΚΕΙΠ ΤΑΟΥΝ

Καλημέρα, Mακ. Έχω μια ερώτηση.

Γιατί έθεσες βέτο στην απόφαση τριων περιφερειακών διευθυντών;

Δεν τους εμπιστεύεστε;

Τους εμπιστευόμαστε, αλλά καθένας ασχολείται μόνο με τον δικό του τομέα.

Είτε είναι βόδια, πλοία, η διαμάντια. Ότι είναι πιο σημαντικό για αυτούς.

Εμείς πρέπει να δούμε την εταιρεία ως σύνολο και αποφασίζουμε.

- Απαντήσαμε στην ερώτησή σου; - Ναι. Σας ευχαριστώ.

Κοίτα, Κέητ... Το αποφασίσαμε το πρωί.

Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις ότι θα στείλουμε τον Μπραντ...

...στη Νέα Υόρκη για προσφορά των ναυπηγίων Κάρτραιτ.

- Σκοπεύεις να τους κάνεις προσφορά; - Ναι. Είναι μια σημαντική αγορά.

Θα μπορούσες να πας μαζί με τον Μπραντ, ως σύμβουλος;

Όχι. Θέλω να αναλάβω η ίδια την προσφορά. Ο Μπραντ μπορεί να με βοηθήσει.

- Δεν νομίζεις ότι... - Δεν νομίζω τίποτα! ’κου Μπραντ...

...δεν είναι προσωπικό. Αλλά σε 4 μήνες, 3 βδομάδες και 5 μέρες...

...θα αναλάβει την εταιρεία, η κόρη του Τζέημυ ΜακΓκρέγκορ.

Και θα πρέπει να έχει κάποια πείρα γι' αυτή τη θέση!

Να θυμάσαι ότι ο Κάρτραιτ είναι πολύ πονηρός.

Θα προσπαθήσει να κερδίσει και την τελευταία δεκάρα από μας.

Θα τον πιέσω και εγώ.

Η αυτοπεποίθηση βοηθάει, αλλά δεν κερδίζει πάντα το παιχνίδι.

Η επιχείρηση είναι ένα παιχνίδι που παίζεται με φανταστικά βραβεία.

Θα αντιμετωπίσεις ειδικούς, οπότε αν σκοπεύεις να κερδίσεις...

...πρέπει να μάθεις να είσαι, ο κυρίαρχος του παιχνιδιού.

Νομίζω ότι έχουμε τώρα μια γενική άποψη.

Χαίρομαι που νιώθετε έτσι, κ. Κάρτραιτ.

Υπάρχει το θέμα της μετάβασης.

Για ένα... επιτυχές αποτέλεσμα.

- Όχι. - Με συγχωρείτε;

Τα στελέχη σας δημιούργησαν οικονομικά προβλήματα, γιατί δεν δουλεύουν σωστά.

Δεν θέλουμε κανέναν όρο. Θέλουμε τους δικούς μας ανθρώπους.

Και αν η τιμή είναι καλή θα κλείσουμε την συμφωνία.

- Ίσως βιαστήκαμε λίγο... - Μπορείτε να το σκεφτείτε μέχρι αύριο.

Σας διαβεβαιώνω, δεν θα αλλάξει η θέση μας.

Ειλικρινά είναι δύσκολο να έρχομαι εδώ πια.

- Έχουμε προσωπικό το καλοκαίρι... - Σκεφτήκατε να το πουλήσετε;

- Σας ενδιαφέρει; - Ναι.

- Πρέπει να πω, κα ΜακΓκρέγκορ... - Είναι προς πώληση;

Δεν νομίζω ότι κατανοήσατε την θέση μου.

Είναι σημαντικό για μένα να μείνω πρόεδρος, για άλλα δύο χρόνια.

Δεν θέλω να νομίζουν ότι πουλήθηκα.

- Καταλαβαίνετε; - Καταλαβαίνω.

Πρώτα δίνεις προθεσμία 24 ώρες...

...και μετά υποχωρείς εντελώς. - Δεν υποχώρησα σε τίποτα.

- Του είπες να κρατήσει τη θέση του. - Για 100 δολάρια το χρόνο.

Για 100 δολάρια κρατάει την περηφάνεια του και εμείς το σπίτι.

Δεν καταλαβαίνω. Το έκανες αυτό για ένα σπίτι;

Είναι πολύ περισσότερο από ένα σπίτι. Θα γίνει το θερινό μας σπίτι.

Εδώ θα μεγαλώσω με τον Ντέηβιντ τα παιδιά μας.

ΚΕΙΠ ΤΑΟΥΝ

- Σου είπε για το σπίτι; - Για ποιο σπίτι;

Ντέηβιντ, θέλω να συζητήσουμε πολύ σοβαρά.

Συνέβη το πιο υπέροχο πράγμα. Είδα ένα υπέροχο σπίτι.

- Πήρες τα λόγια από το στόμα μου. - Τι;

Κέητ, αν κάποιος πρέπει να καθήσει αυτός είσαι εσύ.

’κουσέ με.

Θα παντρευτώ.

Το όνομά της είναι Τζόζεφιν Ο'Νηλ. Την συνάντησα όταν έφυγες.

Ο πατέρας της είναι Αμερικανός έμπορος διαμαντιών.

- Και εκείνη είναι πολύ όμορφη. - Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Αυτή είναι η αρχή μιας φανταστικής νέας βιομηχανίας...

...η οποία θα φέρει επανάσταση στην παραγωγή ζωικού κεφαλαίου.

Ντέιβιντ, μήπως αυτό σημαίνει ότι θα φύγεις από την Κρούγκερ-Μπρεντ;

Η Κρούγκερ-Μπρεντ ανήκει στην Κέητ.

Βέβαια έχει την βοήθεια του Μπράντ, αλλά...

...η Κέητ ΜακΓκρέγκορ είναι η Κρούγκερ-Μπρεντ.

Συγχωρήστε με, είχα πονοκέφαλο όλη μέρα.

- Πρέπει να φύγω. - Θα σε συνοδέψω.

- Έπρεπε να μου το πεις. - Τι;

Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

- Όχι, δεν καταλαβαίνεις... - Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

Αλλάξαμε σχέδια. Κάτι αναπάντεχο συνέβη.

Η Τζόζεφιν κι εγώ, θα επιστρέψουμε στο Σαν Φρανσίσκο, νωρίτερα.

- Αλήθεια; - Θα πουλήσω την επιχείρηση.

Σε εταιρεία του Σικάγο. Λέγετε, Τριών Αστέρων Κρέας Συσκευασίας.

Μου έκανε μια απίστευτη προσφορά.

- Και τα σχέδιά μας; - Σχέδια;

Ναι! Θα ανοίγαμε με την εταιρεία σου σαν κεφάλαιο...

Ισχύει. Η μόνη διαφορά είναι, ότι εσύ θα προσληφθείς σαν διευθυντής.

- Δεν είναι μεγάλη διαφορά, αγάπη μου. - Δεν πρόκειται να ξεπουληθώ.

- Έλα, αγάπη μου. - Το ήξερες αυτό;

- Φυσικά. - Και δεν μου το είπες;

Μα δεν ήταν δική σου η απόφαση, έτσι;

Δόξα τω Θεώ, που μπορώ να αποφασίσω κάτι άλλο.

Βλέπω ότι η γοητεία μου δεν μπορεί να συναγωνιστεί μια εταιρεία του Σικάγου.

Νομίζω ότι γελοιοποιήθηκα. Συμφωνείς;

Για μένα φερόσουν γελοία για πολύ καιρό.

Με έχεις δει τον τελευταίο καιρό; Με πρόσεξες;

Δεν είμαι πια το κοριτσάκι. Είμαι τώρα ενήλικη γυναίκα.

Ακόμα σ' αγαπώ. Αυτό ποτέ δεν έχει αλλάξει.

Ντέηβιντ...

ΠΩΛΕΙΤΑΙ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΡΙΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ ΚΡΕΑΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΑΚΓΚΡΕΓΚΟΡ

Ντέηβιντ. Μαθαίνω να είμαι ο κυρίαρχος του παιχνιδιού.

Αγαπητοί φίλοι. Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ, στο σπίτι του Θεού...

...για να ενώσουμε με τα δεσμά του γάμου...

...τον Ντέηβιντ Μπλάκγουελ και την Κέητ ΜακΓκρέγκορ.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1922

’κου, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

Τώρα ας φιληθούμε αληθινά.

- Ποιος ήταν; - Ο Mακένζυ.

Θέλει να με ξεναγήσει στα ορυχεία αύριο.

Πρέπει να πας! Μπορεί να πουλήσει σε κάποιον άλλο.

Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι για το Νταρκ Χάρμπορ.

Μπορώ να πάω εγώ και να γυρίσεις απ' τη Βιρτζίνια αύριο βράδυ.

- Ίσως να γίνεται, αλλά... - Έλα κάθισε εδώ.

Κοίταξέ με.

Μόλις γύρισα από τον γιατρό Μίλτον, Ντέηβιντ. Θα έχουμε μωρό.

Μόλις γεννηθεί ο μικρός...

...να ξεκινήσουμε για ένα άλλο; - Έγινε αγόρι κιόλας;

Μόλις γεννηθεί, μπορούμε σύντομα να έχουμε κι άλλο;

Ντέηβιντ, σε αγαπώ τόσο πολύ.

Θα πάρεις τον Μακένζυ να του πεις ότι θα πας;

Μάλιστα, κυρία μου. Δεν έχει σημασία ποια.

Ίσως μπορεί να περιμένει για λίγο αργότερα.

Και όταν τελειώσει θέλω να φαίνεται σαν να ήταν παλιό μέρος σπιτιού.

Καταλαβαίνω. Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

Πότε μπορούμε να περιμένουμε τα σχέδια;

Θα σας έχω προκαταρκτικά σχέδια στο τέλος της εβδομάδας.

- Κυρία Κέητ, ο κ. Ρότζερς είναι εδώ. - Γεια σου, Μπραντ, έρχομαι σ' ένα λεπτό.

Αν η ανακαίνιση αρχίσει τον Οκτώβριο, θα είναι έτοιμο μέχρι να γεννηθεί το μωρό;

Περιμένετε ένα λεπτό, Μπραντ. Θέλω να υπάρχουν πολλά παράθυρα.

Θέλω τα πολύ βαθιά παράθυρα.

Kέητ! - Μπραντ, το σπίτι θα γίνει πανέμορφο.

- Έχει κάνει όμορφα πράγματα... - Ο Ντέηβιντ.

Έγινε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.

Ο Ντέηβιντ...

Ο Ντέηβιντ, σκοτώθηκε.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1928

- Προσέξτε! Τα πατώματα γλυστράνε. - Μην ανησυχείτε, κ. Mαρσάκ.

- Δεν μας έπεσε ακόμη, ο Ρέμπραντ. - Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

Παρακαλώ, προσέξτε!

- Καλημέρα, κ. Ρότζερς. - Καλημέρα.

- Καλημέρα, ’ντον. - Λοιπόν, τι γνώμη έχεις;

- Εκπληκτικός πίνακας. - Σας παρακαλώ, κ. Ρότζερς...

Ξέρω ότι είναι αριστούργημα. Είδα τον λογαριασμό.

Η κα Μπλάκγουελ είπε ότι ήθελε αληθινό παλάτι, για ένα βασιλιά.

Δεν χρειάζεται να βιάζεστε. Ο βασιλιάς είναι ακόμη στη κούνια του.

Μην βιαστείτε πολύ να φέρετε τον επόμενο Μποτιτσέλι.

Αγόρασε ένα παλάτι στη Φλωρεντία και θα το μεταφέρει εδώ κομμάτι, κομμάτι.

Ροζ μαρμάρινα δάπεδα, με μπορντούρα κόκκινη Σιένα.

Έπιπλα του 16ου αιώνα, από ξύλο καρυδιάς. Πολύ ωραία.

- Πού το θέλεις αυτό; - Ελ Γκρέκο, προσεκτικά. Βάλτε το εκεί πέρα!

...Μεγάλα οφέλη. Αν το συμβούλιο συμφωνεί με την άποψη...

...ότι μια επιτόπια επιθεώρηση θα βοηθήσει.

Μπορείτε να στείλετε περισσότερους μηχανικούς;

Αυτοί μπορούν να κάνουν προτάσεις.

Ενημερώστε μας, όταν βολεύει και θα το τακτοποιήσουμε εμείς.

Ο Ρέμπραντ, είναι στον τοίχο.

Θα είμαι στο Λονδίνο την πρώτη του μήνα...

...και θα μπορούσα με χαρά να συναντήσω το συμβούλιό σας.

Πήγαινε τώρα θα το τελειώσουμε μετά.

Ξέχασα να ρωτήσω, είναι καλύτερα η μητέρα σου;

Πολύ καλύτερα. Ο γιατρός που της στείλατε βοήθησε πολύ.

Ξέρεις, αγαπώ κι εγώ την τέχνη. Αλλά είναι αλήθεια ότι θα αγοράσεις...

...το μουσείο του Μετροπόλιταν; - Γιατί να είμαι άπληστη;

Συγνώμη που το λέω, αλλά φαίνεσαι λίγο χλωμή.

Δεν είμαι χλωμή, είναι από τον ήλιο.

Λυπάμαι Σάρον. Νομίζω ότι φτάνει για σήμερα.

Συνέχισε να δουλεύεις με τα μαλλιά.

Νομίζω ότι σου χρειάζεται διασκέδαση στην πόλη.

Λίγη αλλαγή ένα ωραίο γεύμα, ένα σώου.

Μπραντ, δεν χρειάζομαι χόμπι.

Τέταρτη σειρά κέντρο, το σώου του Γκέρσουιν.

Είναι υπέροχο αλλά δε μπορώ. Σ' ευχαριστώ πάντως.

Έλα, Κέητ. Ας πάμε μια βόλτα να δούμε τον κόσμο να παρασύρεται στο παρελθόν.

Θα ήθελα, αλλά δες και μόνος σου. Δεν έχω χρόνο.

Τι άλλο πρέπει να κάνεις; Κοίτα. Έχεις ήδη χτίσει μια αυτοκρατορία.

Περίμενε ένα λεπτό. Είχες κάποτε άλλες ανάγκες.

Θυμάμαι πως κοιτούσες τον Ντέηβιντ. Με τρέλλαινε.

Αυτό δεν χάνεται έτσι απλά. Δεν μπορεί. Όχι από σένα.

Δεν καταλαβαίνεις, Μπραντ;

Είμαι ευτυχισμένη. Ξέρεις τι με κάνει ευτυχισμένη;

Η εταιρεία. Για πρώτη φορά στη ζωή μου νιώθω σίγουρη.

Γιατί είναι δική μου.

Η εταιρεία δεν θα πεθάνει και δεν θα μ' αφήσει μόνη.

Δεν θα την αφήσω, Μπραντ. Θα την διασφαλίσω.

Και κάποτε το ίδιο θα κάνει ο γιος μου.

Έλα αγάπη μου! Πήδα, Τόνυ! Δεν θα πάθεις τίποτα. Μην φοβάσαι!

Τόνι, η μαμά είναι εδώ. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. Πήδα!

Υπέροχο! Τέλειο!

Ήρεμα, ήρεμα το τιμόνι, Τόνυ! Ωραία!

Είχαμε εξετάσεις. Πήρα παντού άριστα.

- Τι είπες; - Πήρα παντού άριστα.

Αλήθεια; Μπράβο.

Μ' αρέσει πολύ αυτός ο πίνακας.

- Είσαι καλά, γιε μου; - Ναι, μητέρα.

Προσπάθησε να μη ψευδίζεις. Θα σε βοηθήσει αν μίλας πιο αργά.

- Τι κάνετε όταν ψευδίζει; - Ότι θα έκανε κάθε μητέρα. Τον διορθώνω.

Σας συμβουλεύω να μη του δίνετε σημασία. Τον κάνετε νευρικό.

Τζον, αν νομίζεις ότι ο Τόνυ έχει ψυχολογικό πρόβλημα σε διαβεβαιώ...

...ότι δεν φταίω εγώ. Το λατρεύω το παιδί μου.

Είμαι σίγουρος.

Ο Ρουτέν είπε, ότι γλυπτική είναι να μεταφέρεις ιδέες πάνω σε χαλκό...

...και μάρμαρο. Πήρε αισθήματα, αγάπη, φόβο, χαρά και τα έκανε αιώνια.

Έχεις ταλέντο! Πραγματικό ταλεντο!

Για να το δω; Και για κάποιον στην ηλικία σου αυτό είναι πολύ καλό.

Έχω μερικές νερομπογιές στο δωμάτιό μου. Θέλετε να τις δείτε;

Φυσικά! Ίσως μια μέρα κρεμάσουμε ένα πίνακά σου εδώ.

Αν είμαι ακόμα διευθυντής, θα σε βοηθήσω.

Να θυμάσαι πάντα ότι το διάβασμα είναι το παν.

Ο ’ντον νομίζει ότι είμαι... ταλαντούχος.

- Συμφωνώ κι εγώ. - Αλήθεια;

Πρέπει να είναι το πιο όμορφο πράγμα στο κόσμο, να είσαι ζωγράφος.

Μπορεί να δώσει αιώνια ζωή σε ό, τι βλέπει.

Τουλάχιστον θα κρεμάς τους πίνακές σου στο σπίτι μας.

- Έτσι λέει ο ’ντον. - Αλήθεια;

Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν χρειάζομαι πια τις υπηρεσίες σας.

Είμαι ευγνώμων για ότι κάνατε.

Χωρίς εσάς η συλλογή Μπλάκγουελ, δεν θα ήταν τόσο σημαντική και μεγάλη.

Αλλά οι προτεραιότητές μου άλλαξαν.

Και δεν θα ήταν σωστό να σε κρατήσω για κάτι που δεν χρειάζομαι.

- Έκανα κάτι λάθος; - Όχι, Απολύτως όχι.

Αντίθετα δεν θα μπορούσα να βρω καλύτερο άνθρωπο.

Ελπίζω ότι αυτό δείχνει πόσο πολύ σε εκτιμώ.

’ντον, συγνώμη και σου εύχομαι την καλύτερη τύχη.

Σ' ευχαριστώ.

Θα μου λείψει το παιδί.

"Εδώ στις Βερμούδες όλοι μιλάνε για το γάμο, της Αλίσια Πέντεργκραστ."

"Ο μέλλον γαμπρός, Μπράντφορντ Ρότζερς..."

"...φιλοξενείται στους Πέντεργκραστ, σε ένα αγρόκτημα στο Σόμερσετ."

"Ο κ. Ρότζερς είναι αντιπρόεδρος της διάσημης Κέητ Μπλάκγουελ..."

"...προέδρου μιας από τις μεγαλύτερες βιομηχανικές αυτοκρατορίες."

"Λένε ότι εκτός από την όμορφη Αλίσια, ο Πέντεργκραστ σκοπεύει να προσφέρει..."

"...στο γαμπρό, σημαντικό ρόλο στη διεθνή εταιρεία "Χημικών Προϊόντων".

Αυτή είναι η φωτογραφία της;

- Ο Μπράντ, είναι πολύ τυχερός. - Η κυρία Μ. Θα πάθει συγκοπή.

Καλημέρα, κύριοι. Ελπίζω να μην άργησα.

Που είναι ο Μπράντ; ’ννυ φώναξε τον κ. Ρότζερ.

Λείπει εκτός πόλεως.

- Τομ, δεν μου είπες ότι η δουλειά τελείωσε; - Την περασμένη βδομάδα.

Ο Μπραντ είναι στις Βερμούδες. Θα παντρευτεί.

Ωραία! ’ννυ, πες του ότι θα πάμε στο Γιοχάνεσμπουργκ, το πρωί της Πέμπτη.

Ο νέος νόμος της γης έχει κάνει αφόρητη τη ζωή στους εργάτες.

Πες μου για τις διαπραγματεύσεις με τους Ολλανδούς.

ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ

Εμείς προσπαθούμε να έχουμε τις καλύτερες συνθήκες εργασίας...

...αλλά τι ωφελεί αν η κυβέρνηση συνεχίζει να τους καταπιέζει.

Κα Μπλάκγουελ, οι περιορισμοί στους μαύρους βοηθούν στη διατήρηση της τάξης.

Είναι για το συμφέρον όλων των γαιοκτημόνων, σαν εσάς.

Μα αν δεν μπορούμε να βρίσκουμε εργάτες για το ορυχείο μας;

Αν δεχτούμε όσους μαύρους θέλουν να γυρίσουν στη Ν.Αφρική...

...τότε θα αδειάσει η υπόλοιπη ήπειρος.

Δεν πρέπει να δίνετε σημασία στο χρώμα του δέρματος. Πρωθυπουργέ.

Ντρέπομαι για τη χώρα μου.

Κα Μπλάκγουελ. Έχετε λάθος πληροφορίες.

Έχουμε πρωτόγονους ανθρώπους εδώ. Πρέπει να προστατεύονται όσο και οι λευκοί.

Πήρατε μια χώρα που θα μπορούσε να ήταν από τις μεγαλύτερες.

Και την μετατρέψατε σε κόλαση.

Λυπάμαι για όλους μας. Καλή σας μέρα.

Νομίζω ότι το γραφείο σας καίγεται.

Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος!

Ο αδελφός μου θα ήταν ζωντανός...

...ίσως και ο πατέρας μου, αν δεν υπήρχαν τέτοιοι ηλίθιοι.

Θεέ μου! - Τι να κάνω στο Γιοχάνεσμπουργκ;

Εννοώ δεν χρειάζεσαι την υποστήριξή μου.

Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. Έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω.

Να πας στο γραφείο μου και να δεις αν υπάρχουν τηλεγραφήματα από Ν.Υ.

Πότε θα φύγουμε; Θέλω να τηλεγραφήσω στην Αλίσια.

Σε κάνα δυο μέρες. Χαιρέτησέ την και από μένα.

Μπάντα;

Μπάντα;

Καλέ μου, Μπάντα.

Χαίρομαι που σε βλέπω καλέ μου φίλε.

- Έχεις ομορφύνει πολύ. - Δεν μου έχεις ξαναμιλήσει έτσι.

Είναι μια ένδειξη τιμής παιδί μου.

Η κόρη του Τζέημυ Μακ Γκρέγκορ έγινε αληθινή μαιτρ.

Συγνώμη, δεν είμαι καλός οικοδεσπότης. Θα σου φτιάξω τσάι.

Σε έχουν επικυρήξει. Δεν ξέρω αν με ακολούθησαν εδώ.

Υπάρχουν άνδρες που φυλάνε το μονοπάτι.

Είμαι ασφαλής εδώ. Ήταν πολύ καλό που ήρθες.

Μπάντα, πότε θα τελειώσουν όλα αυτά;

Οι λευκοί κατέστρεψαν τις γέφυρες μεταξύ μας.

Μια μέρα θα τις χρειαστούν για να έρθουν κοντά μας.

Δεν είναι όλοι οι λευκοί εχθροί σας.

Αλλά η μειοψηφία κυριαρχεί.

Θα δουλέψουμε για να το αλλάξουμε. Μια μέρα θα έρθει αυτή η στιγμή.

Ο χρόνος είναι σαν άμμος στην κλεψύδρα. Κυλάει γρήγορα.

Η Νετόμε και η Νιγκέτα; Είναι ασφαλείς;

Η γυναίκα και η κόρη μου είναι κρυμμένες σ' φίλους. Σε ένα χωριό εδώ κοντά.

Δεν μπορώ να αφήσω κάτι τέτοιο να συμβεί.

Πως μπορώ να σε βοηθήσω; Χρειάζεσαι χρήματα;

- Θα ήταν ευγενικό. - Να μου πεις τον τρόπο.

Ευχαριστώ. Τώρα, πιες τσάι και πες μου όλα για το γιο σου.

Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο χρόνο.

Ναι; Ναι, Κέητ.

Τόσο αργά;

Εσύ είσαι το αφεντικό. Βεβαίως. Έρχομαι αμέσως.

Συγγνώμη, που σ' άφησα να περιμένεις.

Δεν πειράζει. Μόλις το διάβασα αυτό.

Μπορεί να περιμένει. Μπράντ...

9.000 χλμ. είναι πολύ μακριά.

Απλά ήθελα να είμαι σίγουρη ότι θα είμαστε μόνοι.

- Κέητ... - Μπράντ.

Ξέρεις πόσο καιρό σε ήθελα;

Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η νύχτα.

Δεν ήξερα...

Δεν ήξερα, ότι αυτή θα ήταν η μοίρα μας.

Σ' αγαπώ, Κέητ.

Μπράντ...

Σκέφτεσαι σοβαρά για κείνη τη γυναίκα;

Ευτυχώς, είσαι ακόμα εδώ. Αν ήταν όνειρο, θα αυτοκτονούσα.

Μπραντ, πες μου.

Σκοπεύεις να την παντρευτείς;

- Ζηλεύεις; - Πες μου.

- Θα το κάνεις; - Είναι παρελθόν.

Δεν θα την ξαναδώ. Στο υπόσχομαι.

Μόνο εσένα θέλω.

Θα είμαι πάντα μαζί σου.

ΝΤΑΡΚ ΧΑΡΜΠΟΡ 1939

Μπράβο, αγάπη μου!

- Κάνει τόση ψύχρα. - Το νερό είναι υπέροχο.

Χαίρομαι που σου άρεσε. Κρίμα που πρέπει να επιστρέψουμε Νέα Υόρκη.

Νόμιζα ότι... είχαμε άλλη μια βδομάδα.

Θα μπορούσαμε να μείνουμε, αλλά πρέπει να καταγράψουμε την συλλογή.

Τι έχει η συλλογή;

Τίποτα, αλλά αφότου έφυγε ο ’ντον δεν έχει γίνει έλεγχος.

Και αφού κάποτε θα τ' αναλάβεις εσύ, πρέπει να ξέρουμε ότι όλα είναι εκεί.

- Μητέρα. Αυτό είναι το θέμα. - Ποιο θέμα;

Δεν νομίζω ότι θέλω να τ' αναλάβω εγώ.

Θέλω να προχωρήσω μόνος. Ακριβώς όπως έκανε ο παππούς.

Θέλω να... ζωγραφίζω.

Ξέρεις, ότι η Κρούγκερ-Μπρεντ είναι απ' τις μεγαλύτερες εταιρείες του κόσμου;

Ξέρεις, ότι έχουμε εργοστάσια σε 36 διαφορετικές χώρες;

- Ξέρεις, τι εξουσία έχουμε; - Δεν μ' ενδιαφέρει η εξουσία...

...και οι επιχειρήσεις.

Τι εννοείς δεν μ' ενδιαφέρει; Έχεις ιδέα τι είναι εξουσία και επιχειρήσεις, Τόνυ;

- Δεν ξέρω. - Θα σε στείλω στη Νότια Αφρική.

Ήρθε η ώρα να μάθεις κάποια πράγματα.

Θέλω να ξέρεις ποιος είσαι και από που προέρχεσαι.

Και ίσως τότε, αν καταλάβεις την οικογένειά σου...

...θα καταλάβεις γιατί εσύ πρέπει να κρατήσεις ζωντανή την Κρούγκερ-Μπρεντ.

Όπου πάω με προσέχουν σωματοφύλακες.

Τους ζήτησα να πάω στη χώρα, αλλά εσύ τους δίνεις διαταγές.

Χθες πήγαμε στην έρημο Ναμίμπ, που ο παππούς έκλεψε τα διαμάντια.

Αλλά, υποθέτω ότι δεν τα έκλεψε. Πήρε πίσω όσα του είχαν κλέψει.

Ήταν πολύ ζεστή νύχτα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έκλεισα τα μάτια μου για λίγο.

Ξαφνικά, ένιωσα, κάποιον μέσα στο δωμάτιο. Και τότε...

...άκουσα το όνομά μου στο σκοτάδι και μου είπε να μην φοβάμαι.

Μετά τον είδα. Στάθηκε στο φως του παραθύρου.

Ψηλός, όμορφος άντρας, Κάποτε θα τον ζωγραφίσω.

Ήταν όπως φανταζόμουν, ένα Αφρικανό βασιλιά. Και έτσι ήταν.

Ήταν ο Μπάντα.

Μπράντ!

Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Σικάγο.

- Δεν έρχεσαι μαζί μου; - Το ξέρεις ότι δεν μπορώ.

Τα πάμε τόσο ωραία όταν ταξιδεύουμε μαζί. Θυμάσαι;

Είχα μια κουραστική μέρα και θέλω να πάω για ύπνο.

Και εγώ θέλω να έρθω μαζί σου.

- Καληνύχτα, Μπράντ. - Kέητ, με τρελαίνεις!

Ω, Θεέ μου. Συγνώμη.

Συγχώρεσέ με. Είμαι τόσο... Παρακαλώ συγχώρεσέ με.

Δεν είναι το στυλ μου.

Δεν καταλαβαίνω! Περάσαμε μια υπέροχη νύχτα μαζί. Θυμάσαι;

Ήταν τόσο όμορφα.

Σαν να καιγόταν όλος ο κόσμος!

Τώρα φέρεσαι σαν να μην συνέβη ποτέ.

Νοιάζομαι για σένα, Μπραντ. Είναι αλήθεια.

Εκείνη τη νύχτα, το πίστεψα. Ίσως γιατί ήθελα να το πιστέψω.

Και ίσως γιατί σε ήθελα τόσο καιρό.

Θα έπρεπε να το έχω καταλάβει.

Μου έκανες, ότι έκανες και στον Ντέηβιντ.

- Καλύτερα να φύγω. - Χάλασες το γάμο του, όπως και τον δικό μου.

Δεν είναι αλήθεια! Παντρεύτηκα τον Ντέηβιντ επειδή τον αγαπούσα...

...και έμεινα μαζί σου επειδή το ήθελα.

Γιατί να μην είμαστε μαζί τώρα;

Δεν μπορώ να το καταλάβω.

Αν είμαστε εραστές, δεν θα μπορούσες να μείνεις στην εταιρεία.

Θα έμενες; Και οι δυο ξέρουμε ότι δεν θα ήταν δυνατόν!

Τι είναι πιο σημαντικό, ο έρωτάς μας ή η εταιρεία;

Η εταιρεία είναι πιο μεγάλη και πρέπει να κάνουμε αυτή τη θυσία.

Έτσι, δεν έχουμε...

...επιλογή.

Καληνύχτα, Kέητ.

Καληνύχτα, Μπράντ.

Τουλάχιστον θα μπορώ να σε βλέπω.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ

Χαίρομαι που σε βλέπω! ’κουσα για την γκαλερί σου.

Υπάρχουν ταλαντούχοι καλλιτέχνες.

’σε με εμένα. Πως είναι η ζωή στο Χάρβαρντ;

Φεύγω σύντομα. Η μητέρα θέλει να παω στη σχολή Γουόρτον.

Ίσως μπορέσεις να με βοηθήσεις με τις επενδύσεις μου.

Είναι εύκολο. Δεν είναι πολλές.

Χαίρομαι που ήρθες, ’ντον.

Έπρεπε νάμαι κοντά στο μουσείο. ’λλωστε είπες ότι ήταν σημαντικό.

- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Ρώτα με!

Ξέρεις, η μητέρα θέλει ν' αναλάβω την εταιρεία.

- Το είχα καταλάβει. - Ξέρεις όμως τι θέλω να σπουδάσω;

Θέλω να πάω στο Παρίσι, να σπουδάσω ζωγραφική.

Θα τσακωθούμε όταν της το πω.

Πήγα να της το πω πριν δυο χρόνια, όταν γύρισα από την Αφρική, αλλά...

...δεν μπόρεσα.

Της έδειξα όμως μερικές υδατογραφίες.

Πρέπει να πας στην Αφρική! Είναι το όνειρο κάθε ζωγράφου!

Το τοπίο αλλάζει κάθε λεπτό.

Ήθελα να σε ρωτήσω, πριν πολύ καιρό.

- Αλλά δεν είχα την ευκαιρία. - Τόνυ, έπρεπε να φύγω γρήγορα.

Συγνώμη, που δεν πρόλαβα να σε αποχαιρετήσω.

Όμως τώρα είμαστε εδώ και αν θέλεις να μάθεις αν θα σ' ακούσει η μητέρα σου.

Αυτό δεν μπορώ να σου το πω.

Αλλά αν θέλεις να μάθεις, αν θα γίνεις καλλιτέχνης...

...η απάντηση είναι ναι.

- Θα γίνεις ένας καλός καλλιτέχνης. - Σ' ευχαριστώ, ’ντον! Σ' ευχαριστώ!

Πάντως γεγονός είναι ότι το Παρίσι πρέπει να περιμένει.

Όλος ο κόσμος σύντομα θα είναι σε πόλεμο.

Και αν δεν νικήσουμε πρώτα τους Ναζί, τίποτα άλλο δεν θα έχει σημασία.

Γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν στα Πολωνικά σύνορα...

...με την υποστήριξη μεγάλου αριθμού αλεξιπτωτιστών...

...και ταυτόχρονου βομβαρδισμού της Βαρσοβίας.

ΖΥΡΙΧΗ 1941

Συγγνώμη για την ταλαιπωρία...

...αλλά καλύτερα να συνεχίσουμε την συζήτησή μας εδώ.

- Καταλαβαίνω. - Είχατε χρόνο να πάτε στο κατάστημα;

Είχα χρόνο. Φαίνεται να είναι μικρότερο από εκείνο στο Μόναχο.

- Είναι. Μόλις άνοιξε. - Είναι όμορφο.

Πηγαίνω τώρα στη Γερμανία, μόνο όταν είναι απαραίτητο.

Μου μίλησαν για τη δουλειά σας, Χερ Μπούλερ. Είστε γενναίος άνδρας.

- Που έχω το κατάστημα; - Που φυγαδεύετε Εβραίους απ' τη Γερμανία.

Η πολιτική είναι ένα λεπτό θέμα αυτές τις μέρες.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά που λέτε.

- Τότε χάνετε τον χρόνο σας. - Αλλά έχω ένα συγγενή...

...που χρειάζεται τη βοήθειά σας. Ίσως αυτό είναι που σας ενδιαφέρει.

- Θέλω να βοηθήσω, αν μπορώ. - Έχω ένα θείο στην Αγγλία.

Που υποφέρει από χρόνια ασθένεια.

- Και τα έξοδα περίθαλψης είναι υψηλά. - Κατανοώ απολύτως.

Χρειάζεται τουλάχιστον 50.000 δολάρια, το μήνα.

Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

Τα λεφτά πρέπει να κατατεθούν στο Λονδίνο, αλλά να μεταφερθούν σε ελβετική τράπεζα.

Θα φροντίσει το γραφείο μου στο Λονδίνο. Τίποτα άλλο;

Συγνώμη για την αδιακρισία μου, αλλά όλα αυτά με εκπλήσσουν.

Είστε βέβαια γεναιόδωρη σε φιλανθρωπίες...

...αλλά η φήμη σας στον κόσμο των επιχειρήσεων είναι διαφορετική.

Χρειάζεστε τα χρήματα. Αυτό μόνο πρέπει να σας ενδιαφέρει.

Και η πηγή των χρημάτων είναι επίσης σημαντικό για μας.

Χερ Μπούλερ, είστε άνθρωπος με υψηλές αρχές.

Ελπίζω να δεχτείτε το ίδιο και για μένα.

- Τα λεφτά είναι δικά σας, αν τα θέλετε. - Στην ελευθερία!

Στην ελευθερία!

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1942

Υπάρχει κάτι για μένα;

Απ' τον θείο Σαμ.

Τι είναι; Τι λέει;

Θα χαρείς να μάθεις, ότι ο γιος σου πέρασε τα τεστ...

...και κατατάσσεται, 1Α.

Θα καλέσω τον Στρατηγό Γκέητς στην Ουάσιγκτον.

Ωραία! Ίσως μπορείς να με κάνεις και συνταγματάρχη!

Τόνυ, δεν είναι αστείο. Πρέπει να το σταματήσω αυτό.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Έπρεπε να στο πω πιο νωρίς.

Δεν ξέρω, απλά δεν είχα χρόνο.

Δεν αντέχω στην σκέψη ότι θα είσαι στο στρατό...

...ή θα πας στον πόλεμο. Αν πάθεις τίποτα...

Θα πάω, μητέρα.

Με δέχτηκαν στην Σχολή Πιλότων των Πεζοναυτών.

- Και φεύγω την επόμενη βδομάδα. - Δεν μπορώ να το επιτρέψω!

Αν ανησυχείς κάν'το, αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου...

...κάνω κάτι μόνος μου.

Ξέχασα να ταχυδρομήσω το γράμμα. Θα το στείλεις για μένα;

Φυσικά, κύριε.

Θα μετακινηθούμε σε άλλο νησί σύντομα.

Υποχωρούν και μερικοί άρχισαν να μιλούν για επιστροφή στην πατρίδα.

Αυτός είναι ο λόγος που σου γράφω.

Θα γυρίσω κι εγώ πίσω, αλλά θα ξαναφύγω.

Πρέπει να δω αν μπορώ πραγματικά να γίνω καλλιτέχνης.

Αν όχι, θα το σκέφτομαι για το υπόλοιπο της ζωής μου. Έτσι, θα πάω στο Παρίσι.

Θα μείνω 2 χρόνια και αν δεν τα καταφέρω θα μου βρεις δουλειά στην εταιρεία.

Συγνώμη, μητέρα, αλλά πρέπει να δοκιμάσω.

Πρέπει να το κάνω!

ΠΑΡΙΣΙ 1946

Όταν ο ’ντον έγραψε ότι μου έστελνε έναν Αμερικανό...

...του είπα ότι δεν χρειάζομαι ένα βάρβαρο. Γιατί ήρθες;

Για να μάθω.

Οι βάρβαροι απεικονίζουν το εξωτερικό ενός ανθρώπου, ενώ οι καλλιτέχνες...

...το εσωτερικό, μυς, οστά, τένοντες.

Θέλω να αισθανθώ το αίμα να ρέει κάτω απ' το δέρμα. Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Ναι. Το σκέφτεσαι, το νοιώθεις, το βλέπεις.

Και μετά το ζωγραφίζεις.

Ξέρεις ζω για τη μέρα που ο κ. Κάνταλ, θα χαμογελάσει.

Ένα μοντέλο μου είπε ότι κάποτε χαμογέλασε, όταν έκανε έρωτα.

Εδώ χωρίζουμε. Τα λέμε το πρωί.

’φησε την τέχνη για μια νύχτα. Έλα μαζί μας.

Έχω κάτι σχέδια και πρέπει να τα δουλέψω.

Ο καημένος είναι μανιακός. Πήγαινε να ανακατέψεις τις μπογές σου!

Μητέρα; Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

Συγνώμη, που δεν σε ειδοποίησα. Όλα έγιναν τόσο...

- Μητέρα; - Δεν ψεύδισες.

- Όχι. - Είμαι πολύ χαρούμενη.

Ήξερα ότι κάποτε θα περνούσε.

- Είσαι ευτυχισμένος εδώ; - Ναι.

Αυτά είναι εξαιρετικά! Μου αρέσουν.

- Όχι. - Ναι, είναι ωραία.

Αλλά θα γίνουν. Λοιπόν...

- Τι λες; - Μου αρέσει! Είναι γοητευτικό.

Μα που είναι το ψυγείο σου; Που κρατάς το φαγητό σου;

Πολύ χαριτωμένο. Σ' ευχαριστώ.

- Μήπως τρώω κάποιο απ' τα θέματά σου; - Όχι.

Έλα κάθησε μαζί μου. Θέλω να ακούσω όλα για τον κ. Κάνταλ.

Τον συμπαθώ πολύ. Αλλά δεν ξέρω αν με συμπαθεί κι αυτός.

Μόνο το 1/3 των μαθητών θα περάσουν στο επόμενο έτος. Για μια στιγμή...

Η συμφωνία μας εξακολουθεί να ισχύει, έτσι; 2 χρόνια;

Μητέρα. Η εταιρεία θα είναι πάντα εκεί.

Ήταν απόφασή σου και εξακολουθεί να είναι.

Αν θέλετε να χειροκροτήσετε, αγοράστε εισιτήριο στο Φολί Μπαρζέ.

Επειδή λίγοι από σας αντέχουν οικονομικά να νοικιάσουν το δικό τους μοντέλο...

...σας παραχωρούμε την δεσποινίς Ντομινίκ.

Δεν είναι χάλια.

Προσπαθείς να την προσβάλεις ή ζωγράφισες τον πύργο του ’ιφελ;

Ντομινίκ, φαίνεσαι κουρασμένη. Τι θα έλεγες για ένα υπέροχο δείπνο;

Μου απαγορεύεται να μπερδεύω δουλειά με διασκέδαση. Συγνώμη.

Τότε θα παραιτηθώ από την ακαδημία για να σε πάω σε χορό.

Δεν θα ήταν δίκαιο. ’λλωστε όλοι είδαν τι προσφέρω. Εσύ τι προσφέρεις;

Γιατί ότι είναι όμορφο, είναι και άπιαστο;

Οι κριτικοί όταν πρωτοξεκίνησε ο Σεζάν, ήθελαν να κάψουν τους πίνακές του.

Ήθελε κάπου να κρεμάσει την δουλειά του.

Αυτός ήταν ο μόνος λόγος που συμπεριλήφθηκε στην έκθεση.

’λλωστε δεν ήταν ιμπρεσιονιστής. Ντεγκά, Μονέ, Ρενουάρ, ήταν οι νικητές.

Παίρνουν όλη τη δόξα. Κουβέρ και ρεαλισμός ήταν οι πρώτοι.

Κοίτα πως κοροϊδεύει την αστική τάξη.

Κάθε πίνακας του Σεζάν ήταν κάτι νέο.

Ο Γκωγκέν είπε, ότι ο Σεζάν ήταν ο καλύτερος.

Η όμορφη!

Θα βοηθούσε αν της έλεγα ότι είμαι διάσημος;

Καλησπέρα, δις Ντομινίκ. Θέλετε εσείς και οι φίλοι σας να έρθετε μαζί μας;

Ίσως αργότερα.

Μπράβο φίλε μου. Αυτό το χαμόγελο θα σε ζεστάνει για 30 ημέρες.

Ήταν απλώς ευγενική.

’σε την Ντομινίκ. Μου εξηγούσες για τον Σεζάν.

- Η μύτη μου είναι πολύ μεγάλη. - Συγνώμη. Θα την αλλάξω.

Στο κανβά είναι εντάξει. Η δικιά μου είναι πολύ μεγάλη.

Εμένα μου αρέσει.

Αν μόνο αυτό σ' αρέσει, καταλαβαίνω γιατί δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε.

Είναι επειδή όλοι στο ζητούν και δεν δέχεσαι ποτέ.

Θα ήθελε ένας άνδρας που θα γίνει σπουδαίος καλλιτέχνης...

...να με πάει σε δείπνο;

Δεν τρώω πολύ. Κάνω δίαιτα.

Ευχαρίστως, δεσποινίς.

Δεν είναι σπουδαίο, αλλά είναι σπίτι.

Έχεις δίκιο. Δεν είναι σπουδαίο.

- Ποιος σε φροντίζει; - Καθαρίστρια έρχεται μια φορά την βδομάδα.

Απόλυσέ την. Είναι σαν χοιροστάσιο.

- Έχεις κορίτσι; - Όχι.

Μήπως σου αρέσουν οι άνδρες;

- Μόνο σαν φίλοι. - Ωραία. Θα ήταν κρίμα.

Φέρε μου λίγο νερό και σαπούνι.

Ξέχασα ότι δεν υπάρχουν καθαρές πετσέτες.

- Βρήκα μια εδώ. - Τότε φέρ' την μέσα.

Ίσως πρέπει να την ρίξω εδώ.

Καλή ιδέα. Γιατί δεν την πέταξες;

Δεν ξέρω άλλο μέρος που να έγινε σαν το Ριτζ.

Αν η σπιτονοικοκυρά το δει, θα αυξήσει το ενοίκιο.

Θέλεις να μου κάνεις έρωτα;

Πάρα πολύ.

Απόδειξέ το.

Το βλέπετε αυτό το σώμα; Ακούς και την αναπνοή του.

Τι συμβαίνει;

Η δουλειά σου είναι εξαιρετική και θέλω να την εκθέσεις στη γκαλερί μου.

Τόνυ, ο φίλος μου, Φιλίπ Mορέτ.

Χαίρω πολύ. Η γκαλλερί μου δεν είναι η μεγαλύτερη στο Παρίσι...

...αλλά ούτε η μικρότερη.

Ο Φιλίπ θέλει να ξέρεις ότι οι Ράιφ και Κάρσιερ είναι πελάτες του.

Επιλέγω προσεκτικά τους καλλιτέχνες. Και διάλεξα εσένα.

- Δεν ξέρω τι να πω. - Μα το έχεις πει ήδη με τους πίνακές σου!

- Τι είναι αυτό; - ’νοιξέ το.

Θα σου στείλω ένα γράμμα με το συμβόλαιο.

Τόνι, είναι υπέροχο!

Μα εσύ δεν έχεις λεφτά. Που το βρήκες;

- Τι έκανες; - Πες μου μόνο αν σου αρέσει;

Θα δεις τι θα σου αγοράσω όταν πουλήσω τους πίνακές μου.

Είναι αργά για να στείλω ένα τηλεγράφημα;

- Φυσικά όχι. - Ωραία.

Είναι καταπληκτικό! Επιτέλους βρήκες μια καλή καθαρίστρια.

Έγινε σαν καινούργιο.

Τόνυ...

Τόνι, είναι εξαιρετικό. Δείξε μου κι άλλους;

Αγάπη μου, πρέπει να κάνεις έκθεση. Θα στο κανονίσω εγώ.

Ευχαριστώ μητέρα, αλλά έχει ήδη κανονιστεί.

Είμαι περήφανη για σένα. Ποια γκαλερί είναι;

Η γκαλερί Μορέτ. Είναι μια μικρή γκαλερί...

Τόνυ γύρισα! Δείξε μου πόσο σου έλειψα.

Μητέρα, από δω η Ντομινίκ Mασόν.

Συγνώμη. Αν ήξερα, ότι...

Θαύμαζα το πορτρέτο που σας έφτιαξε ο γιος μου.

Είμαι επαγγελματίας μοντέλο. Ποζάρω για πολλούς καλλιτέχνες.

Νομίζω ότι ο Τόνυ είναι τυχερός, που ποζάρετε γι' αυτόν.

Αυτός ο πίνακας έχει μια σπάνια οικειότητα.

Έλεγα στην μητέρα για την έκθεση.

Τι ωραία που θα μείνετε να την δείτε.

Ω! Για αυτό...

Δεν μπορώ να μείνω. Αν το ήξερα θα το είχα κανονίσει.

Πρέπει να είμαι στο Γιοχάνεσμπουργκ μεθαύριο.

- Δεν πειράζει μητέρα, καταλαβαίνω. - Λυπάμαι.

Ασχολείστε με επιχειρήσεις κα Μπλάκγουελ;

Ναι, προσπαθώ να ασχολούμαι.

Αγάπη μου, πρέπει να έρθουν στην έκθεση οι κατάλληλοι άνθρωποι.

Και ποιοι είναι αυτοί, κυρία;

Διαμορφωτές της κοινής γνώμης, διπλωμάτες, κριτικοί.

Όπως, πως τον λένε, ο Αντρέ Ντισώ.

Μπορεί να καταστρέψει μια καριέρα, σε λίγες γραμμές στην εφημερίδα του.

Μητέρα, αυτός δεν θάρθει σε μια μικρή, ασήμαντη γκαλερί.

Ίσως να κάνει μια εξαίρεση στην περίπτωσή σου.

Μπορείτε να το κανονίσετε; Ξέρετε κάποιον που μπορεί να τον επηρεάσει;

- Τόνυ, σκέψου τι θα σήμαινε! - Καταστροφή.

Ανοησίες. Ξέρω το γούστο του. Θα τον εντυπωσιάσει η δουλειά σου.

- Θα το κάνω μόνο αν εσύ το θέλεις. - Και βέβαια το θέλει.

Είμαι λίγο φοβισμένος... Είμαι πολύ φοβισμένος.

Τι στο διάολο. Ας δούμε τι σοι ζωγράφος είμαι.

Ωραία! Θα στο κανονίσω.

Συγνώμη. Η δις Tίσελ περιμένει να τον συγχαρεί.

- Κανείς δεν αγοράζει τίποτα. - Υπομονή.

- Η έκθεση έχει μεγάλη επιτυχία. - Μπράβο, αγόρι μου.

Τόνυ, ήρθε!

Κύριε Ντισώ, μεγάλη μας τιμή.

Να σας φέρω ένα ποτήρι κρασί; Ίσως λίγο τυρί;

Ήρθα για να απολαύσω με τα μάτια μου. Μπορώ να γνωρίσω τον καλλιτέχνη;

Ο κύριος Ντισώ, ο Τόνυ Μπλάκγουελ.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Χάρηκα που ήρθα εδώ, κύριε Μπλάκγουελ.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Ο Ντισώ στη γκαλερί Μορέτ.

Στην γκαλερί μου! Το Παρίσι θα μιλάει γι' αυτό αύριο.

''Χαρηκα που ήρθα εδώ''. Ακούσατε τι είπε;

Πρέπει να γιορτάσουμε την γέννηση ενός μεγάλου καλλιτέχνη, με σαμπάνια!

Μπράβο, αγόρι μου! Μπράβο!

Απόψε κοιμάμαι με έναν άνδρα, που ανήκει μόνο σ' μένα.

Αύριο, θα ανήκει σε όλο τον κόσμο. Ο καθένας θα ξέρει ποιος είναι.

Γεια σας, κύριε. Σας ευχαριστώ.

Μια έκθεση από τον ’ντονυ Μπλάκγουελ, έναν νεαρό αμερικανό καλλιτέχνη...

...που άνοιξε χθες στην γκαλερί Μορέτ. Θα μείνει σαν μεγάλη δημόσια υπηρεσία.

Γιατί είναι ένα δυστυχές δείγμα του πως ένας καλλιτέχνης προσβάλει το κοινό.

Παρουσιάζοντας μια μη επαγγελματική δουλειά.

Τουλάχιστον ήταν μια εμπειρία για έναν κριτικό...

...που έχει δει τόσους πολλούς ταλαντούχους και ξεχάσα πως είναι η κακή τέχνη.

Ο καλλιτέχνης έχει μόνο ένα πλεονέκτημα.

Είναι νέος με μεγάλη γοητεία. Χωρίς φωτεινότητα ή προοπτική.

Έχει δημιουργηθεί από έναν άνθρωπο, που συγχέει τα στυλ, που αντέγραψε.

Το αποτέλεσμα είναι τραγικά ψεύτικο.

Ναι, σε ακούω. Συνέχισε.

''Ο καλλιτέχνης έχει μόνο ένα πλεονέκτημα. Είναι νέος με μεγάλη γοητεία.''

''Έχει χρόνο για εξεύρεση κατάλληλης καριέρας.''

Αρκετά. Σ' ευχαριστώ. Όχι, δεν θέλω να ακούω άλλο.

Χαίρετε, δεσποινίς!

Να σας συστηθώ, είμαι ο Πάμπλο Πικάσο και γνωστός ως Ελ Γκρέκο.

- Αλλά εσύ θα με φωνάζεις, Ελ. - Τόνυ, σταμάτα σε παρακαλώ.

Είναι τυφλός. Θα του μιλήσω να μάθω τι ήταν.

Έλα, Ντομινίκ. Ξέρουμε τι ήταν.

- Δεν είμαι καλός. - Μα είσαι!

Ντομινίκ, εμείς είμαστε τυφλοί.

Ήταν το Παρίσι. Ήταν η άνοιξη. Ήμασταν ερωτευμένοι.

Περπατούσαμε δίπλα στο ποτάμι και ονειρευόμασταν όμορφα όνειρα.

Δεν ήμουν ποτέ τόσο ευτυχισμένος, στη ζωή μου.

- Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν. - Εμπρός;

- Ναι, είναι εδώ. Η μητέρα σου. - Δεν μπορώ!

Ανησυχεί πολύ για σένα. Έχει πάρει ήδη τέσσερις φορές.

Τόνυ, σε καταλαβαίνει.

- Γεια σου, μητέρα. - Είσαι καλά, αγάπη μου;

Τόνυ, άκουσέ με. Μπορώ να τον βάλω να ανακαλέσει.

Μητέρα, αυτό δεν είναι επιχειρηματική συμφωνία!

Είναι ένας κριτικός, που λέει την γνώμη του. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!

Δεν αντέχω να ξέρω ότι υποφέρεις. Δούλεψες τόσο σκληρά και δεν το αξίζεις.

Εντάξει, μητέρα. Το σπουδαίο είναι ότι προσπάθησα.

Θα είχα αμφιβολίες, σ' όλη μου τη ζωή. Τώρα ξέρω.

- Δεν ξέρω τι να πω. - Ο Ντισώ τα είπε όλα, μητέρα.

Τώρα θέλω να φύγω από το Παρίσι.

- Θέλω να γυρίσω σπίτι. - Ναι, αγάπη μου.

Να με περιμένεις. Θα έρθω να γυρίσουμε μαζί στη Νέα Υόρκη.

Ότι θέλεις. Θα σε περιμένω.

- Γεια σου, Τόνυ. - Καληνύχτα, μητέρα.

Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Ντομινίκ.

Ποτέ.

Αυτό νομίζω ότι είναι το ποσό που συμφωνήσαμε.

Είναι κρίμα, κυρία μου. Ο γιος σας είναι πραγματικό ταλέντο.

Θα γινόταν πολύ σπουδαίος καλλιτέχνης.

Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες καλλιτέχνες στον κόσμο. Ευχαριστώ πολύ.

Επεξεργασία MaLa2009