Original subtitles

"Fortune telling"

Go!

Life is full of surprises

I'm good at analyzing words and 8 Diagrams

Very accurate! Come!

Give it a try! Come on!

Over here!

What's the matter?

Please listen

I don't need this!

Yourforehead is heavily clouded

You'll run into unexpected disaster

I can help you avoid it

For just one copper coin

You...

Don't be upset

Something will happen to your head

Someone will step on it, and...

disaster will follow!

How is that possible?

You're a genius! Please tell me more!

Your noodles!

Shao You, you're something!

How much did you earn today?

1 tael of silver

Much better off than you

Showing off kung fu

Gives you nothing but a soarthroat and sweat

for almost nothing

I will not trick people

How can we eat this?

Let's go!

We have money

Let's eat at Man Yu restaurant

Can we?

Why not? Follow me!

His Highness is here!

His Highness

Lu...

Yes, Sire!

Zhu...

Yes, Sire

Get...

Thank you, Sire!

We have learned that

The suspect for opposing the government

Robbing provisions and killing soldiers

is the millionaire and

kung fu expert Chu Tie Xia

Chu Tie Xia? He's...

Yes, he is very rich

and likes to befriend swordsmen

If he is a rebel

Then his fortune...

"Man Yu restaurant"

This way, please!

Please go upstairs!

This way...

Please!

It's better overthere!

Sorry, Sire! This is Master Chu...

Who is he? Tell him to get lost!

Gold!

It's real!

Sire

My teeth!

Open your eyes!

Man Yu restaurant is not for people like you

Look at you!

Where did you come from?

Upstairs? Go away!

We have money!

We don't care! Get lost!

No!

Why can't we come into a restaurant?

Because we won't let you!

You poor bastards have no right!

What are you doing?

What's this?

This is not right!

Send them to the government office

for disorderly conduct!

It is punishable by death!

You are late!

I've been waiting foryou!

Please come up!

You know Master Chu?

Why didn't you say so?

Damn!

It's my fault!

This way, please!

This way!

Please!

You are too reckless

if you make a row

The keeper was right

The government...

will kill you without reason

If I knew they're so snobbish...

I would not be here

Well, since you're here make the best of it

The food here is quite good!

Master Chu

Are you the famous Chu Tie Xia?

Just an undeserved reputation

Undeserved?

You're already here, Master Chu!

These are my friends!

Please have a seat!

Yes! Please!

Sit...

Master Chu

There's one thing about me

I'll risk my life forfriends

without so much as a frown

Master Chu, whateveryou need

Be it fire, be it water

Rest assured, I will not say no

Yes!

I'll go through hell and high water

Cheers, Master Chu!

Please!

Gentlemen, please! Good wine!

Help yourself!

On His Highness' order

arrest rebel Chu Tie Xia!

Those who are not related, get lost!

I have stomach ache! Excuse me!

My mom is sick, I must go now!

Excuse me!

Suit yourself!

Excuse me, I'm busy too!

The fellow who risks his life is gone!

The "Be it water, be it fire" fellow is gone!

The "hell and high water" fellow is gone too!

I guess you also should probably!

Yes! We should go!

Excuse me!

This does not concern you!

You better be going!

No! You're buying our meal

We're not done eating!

Certainly! Farfrom it!

Alright, how much do you want?

Chu Tie Xia

We're here to arrest you!

What do you mean?

Don't play dumb with me!

How much do you want?

You won't get away this time

His Highness personally gave the order

Can you buy him off?

So he's after my money

That's right!

Come with us now!

Oryou want us to actually arrest you?

I suppose it's hopeless to resist!

You're smart!

Very well!

A good human cushion!

Go!

Brother Shi, the 36 movements

Afterthem...

Damn! It's made of gold!

Gold pellets!

Go!

Go afterthem! Go!

Go! Damn it!

Don't just stand there!

Move!

Thanks for all your help

Stay with us, we won't starve you!

You'll eat what we have

May I have the pleasure of knowing your names?

Pleasure?

He wants to know if you're happy

to have him join us

Happy! Certainly happy!

I'm asking your names

Lin Shao You

Guan Fei

Shi Da Yong

Chu Tie Xia

Sire, Chu Tie Xia is very rich

Everything here

is from his basement

Sire...

There's enough gold for a wall!

Open...

Open?

Open them!

Yes.

It's all just an appearance

My ancestors have left me a fortune

But it has all gone to the refugees and

to help those rebelling against the Mongols

I'd like to see theirfaces...

when they see the rocks confiscated from my house

Out... rageous!

Your Highness

Chu Tie Xia

must have hidden his treasure elsewhere

Let me interrogate him

He'll confess

Rest assured, I will take care of this

You let him escape

I'll personally chop...

I understand!

If you let him escape

I'll personally chop your heads off

Chop your heads off

I'll personally chop your heads off

Spare me, Your Highness!

You!

Sit!

Zhu Da Cheng

Lu Bo Hua, quit fooling around with his mistress

So did you!

Not now!

Yesterday in the garden

The old man found out about...

the butler and his other mistress

He personally chopped off their heads!

He has the strength?

Precisely!

He kept chopping, but their heads were intact

It was pure torture!

Sir, the keeper at Man Yu restaurant is here

Gentlemen, that's what we'll do

We can sever ourties with Chu Tie Xia

And get to keep his fortune

Sir, Master Chu has arrived

Alright! I'm not deaf!

Good! You're all here!

I know I'll catch their attention

Now the Mongols are onto me!

Luckily I was well prepared

And left my belongings in your custody

Now, I wish to...

Master Chu, what are you saying?

We don't understand!

Even though we know each other

we're mere acquaintances

We don't know about your belongings

Everything is based on evidence

You have no proof

It's not wise to alert the government

Master Chu, watch it!

We're not farfrom His Highness' residence

Relax! You're despicable!

You're not worth it

Besides, you won't keep them long

We'll show him!

Overthere!

Sirs

Those 3 overthere!

It's them! Now get lost!

You?

Charge!

Let's see if you can fly!

Where is Chu Tie Xia?

News travels fast!

Alright, we'll surrender!

Chu Tie Xia is...

What?

Where?

He is...

Speak up!

Come here!

Charge!

Who wants to get deep fried?

If you won't move

I'll charge you for mutiny!

Bo Hua, you're the commander

I bet His Highness will not spare you!

Move!

Ouch!

I didn't expect His Highness to pick Chu Tie Xia

Pick him?

His Highness is a man!

I'm talking about his fortune!

Then Master Chu is in trouble!

And you wanted to be a pimp

And give me to him!

You know what?

That was then, this is now

Making his acquaintance

we can get his money

Brother Chu, it's you!

Yesterday in front of everyone

I had no choice

When I found out you escaped

I was so happy foryou!

Right, he almost held a banquet to celebrate!

I left a chest of gold pellets with you

I need them now

Return them and I'll go

In the cupboard

Help yourself!

Where are you staying?

Tell me so I can watch out foryou

Watch out for what?

Send me your mistress again?

You're despicable!

You are!

3... accomplices...

They got away!

Relax, we'll get them!

Relax! How?

I'll think of a way

I have a plan

If you let him get away, I'll personally...

I understand!

Get lost!

Every time he stutters...

we can guess what he wants

But this time...

He said if Chu Tie Xia gets away

he'll personally...

Personally what?

Even I don't know

No?

Then why did you say you understand?

Don't worry, he won't kill us!

Personally what?

I'll personally chop off your heads!

Damn! Why can't I say it in front of them?

I'll personally chop off your heads!

Where have you been?

To visit a so-called friend

What kind of friends do rich people have?

The kind who just care about

each other's status

Incredible!

He practices Kaibi Palm

But the timing is wrong

I think it's perfect timing

The Mongols abused us, rebellions are breaking out

This is the time for us to do something

And eat more than sweet potatoes

I still have some gold

Gold pellets

You're not honest

Can't be friends with you

You said you ran out yesterday?

This is nothing

I almost couldn't get them back!

Fine!

We broke a lot of things during the fight

We can give one to each of them

Flatten them and no one will know

You...

It was fun! Lu Bo Hua and Zhu Da Cheng

almost fell into a wok

They'll come after us! We can't stay here

I've been in contact with rebels from Huai Bei

You can make contributions with yourtalent

Would you like to come along?

Yes.

This is the quickest response he has ever made!

We must go

But not like this

We must achieve something first

You're saying...

Let's make a name for ourselves first

Right

Lu Bo Hua and Zhu Da Cheng are easy to handle

Guan Fei

Their kung fu is not to be taken lightly

The setting of the restaurant was to our benefit

We must not be reckless

Let's find out about their next move first

Go in... move!

What can we do foryou, commanders?

You're friends of Chu Tie Xia?

Chu Tie Xia that bastard

I'm not his friend

Yes, we have nothing to do with him

I've only met him once

From afar

We don't know him very well

Shut up!

His Highness wanted to confiscate your possessions

But I spoke on your behalf

and dissuaded him

Afew days from now

it's his 17th mistress' birthday

You all should send a present

Of course... l'll give 100 taels of gold

This is...

Take off your shoes!

Shoes?

Good!

You must each walk 10 paces

Waive 1 step for each 10,000 taels of gold you give

You first

I don't have that much

Jewels will count!

I'll pay!

You have 3 days!

Yes.

Yes!

Sit down!

My stand is not worth that much!

Is there any news?

Yes! Many rich families in town

were coerced by the Mongols

To celebrate one of the old man's mistress' birthday

Everyone must contribute 100,000 taels of gold

It was worse than killing their parents

Who has that much gold!

They'll take anything! Jewels, pearls... anything!

I found that

they'll hand it over in the house outside of town

Let's...

Why not send them directly to the old man?

In that case

Lu Bo Hua and Zhu Da Cheng will have nothing

Well?

Sire

The amount is worth 500,000 taels of gold

lt'll arrive tomorrow

Please send guards to protect the transport

Very well

Tip... you 5 taels of silver

Thank you, Your Highness

Don't forget Chu Tie Xia

Catch him!

Yes, Sire!

Climb up! Hurry!

Don't worry, help is on its way!

Chu Tie Xia, if you everfall into my hands

I'll chop you up piece by piece!

Bit by bit is more fun!

Please sit down!

I'll sit overthere!

How much is under here?

Only the high officials are entitled

Wait foryour promotion!

Go!

Put it down!

Who are you? What are you doing here?

Why bring it here?

Kill him outside!

Yes.

Sir, my master is ill

He cannot come personally

Commanders Lu and Zhu have ordered

us to send the goods here

Please check

I'm late, please forgive me!

You're saying...

Please check the goods!

Don't just stand there!

Get out!

Yes, sir!

Don't come in without my order!

Yes!

Pretend they were never here

and you have not seen them

Hear me?

Yes, sir!

Move away!

Yours looks heavier

I think yours is heavier

Kowtow to me!

I kowtowed to you 5 times

You still owe me 4

No way! One more!

Let's go!

I left these belongings with them

They seized them from me!

But the Mongols extorted from them

And returned them to me

It was a piece of cake, right?

Almost lost my legs!

Thanks to yourfriends

who dug the pit

I bet when they get back...

they must hate to cough up their share

When they see the rocks

I wonder what will happen

Should we go in?

Why? There's no order

Your Highness!

Your Highness...

You...

I know, I know

Please give me 2 days

I will catch Chu Tie Xia and his gang

We'll retrieve everything once we catch him

Plus his entire fortune

I'm one of the top 10 Mongol warriors

I'm defeated...

because they tricked me

I already have a plan

...to catch him

If you fail... l'll

I know

I know

Go...

Listen carefully, Chu Tie Xia

Your accomplices have been arrested

If you don't turn yourself in, we will kill one

when the shadow of the sun moves an inch

"Tsui family Ancestral Hall"

His friends are all in custody?

Can't be! I'm still here!

Go...

These are live targets!

You think Chu Tie Xia will come?

Where's brother Chu?

Gone!

Gone! Gone where?

Don't you know?

Need I ask if I do?

He's...

How can you let him walk into a trap?

What would you do?

We tried to stop him

And he posed us with that question

So, we...

Shao You

He said

The troops are all gathered there

We have a good chance to help him

ljust came back

Over 100 archers are standing by

Plus guards and soldiers

If he shows up...

There are only 3 of us

What can we do?

He said to catch...

What did he tell us to catch?

The leader

He's saying...

Let's go!

Wait! What are you doing?

Chu Tie Xia, I dare you to show up

Zhu Da Cheng, you think he'll come?

Definitely

Would you?

Of course not

I don't care about these people

What about him?

He's a chivalrous hero

The first one!

There he is!

Chu Tie Xia, come down

Chu Tie Xia, surrender now

Chu Tie Xia, you're here!

Let them go!

You've been trapped!

You came to save them

You'll also talk to save them, right?

I'll return the gold and jewels

Not good enough. His Highness has a big appetite

What else?

Afew hundred thousand taels of gold

Don't blame me, you should listen to me!

Shut up!

You were gambling last night

Neither of you won

Be patient!

What's the use of shouting?

Lt'll catch their attention

You have captured me

Do as you please

I will not frown

Because Chu Tie Xia is a brave man

See foryourself!

You're laughing now

We have different ways of torture

I know

But I doubt if you can use any of them

Chu Tie Xia is fearless

Go tell His Highness

Chu Tie Xia is in custody!

Yes.

Sire, Chu Tie Xia is caught

Hurry! Hurry!

Go

Take...

Take him inside!

Yes

You... are Chu...

How dare you!

I dare to do more!

How are you Your Highness?

What happened?

His internal strength is powerful

It's soft like cotton!

It's empty!

What kind of kung fu is this?

Let's go!

No! This is our only way to save Brother Chu

Spare... me

Spare...

It's real gold!

Move!

I'll chop the hand that moves

Move!

Go

Move!

Move! Hurry!

Archers!

Go!

I swallowed 2 gold pellets!

Good! No one can take it from you

You won't get away this time!

Orderfrom His Highness

Bring Chu Tie Xia to him

He might escape on the way

How dare you disobey his order?

At least we've done our part

Hand it in!

Those who keep the treasure will be beheaded!

Yes...

Doctor

This oil, how can I drink it?

You must

Heavy metal like gold may pierce through intestines

Your life will be in danger

Alright, I'll drink up

Zhu Da Cheng!

We're finished

Sire, this is not my fault

I didn't know about the attack on the residence

I dare not disobey your order!

You...

Rest assured

Chu Tie Xia has contacted the rebels in Huai Bei

They'll head south

Send out a message

Orderthe troops to intercept him

We'll catch up with him

We'll arrest him

Also, his 3...

Yes, his accomplices

If you fail again

I'll personally...

I know, I know!

Here's a Mongol camp

We go around, head south along the footpath

We'll cross the river at night!

Damn! These government horses...

took us straight to camp!

They'll spot us

Show them the order!

Let's go.

Orderfrom His Highness

We've never seen them before

Who is in charge?

Prepare 8 good horses for us

We're in a hurry!

Please take a rest

No! We must...

It might not be a bad idea

Give them time to prepare

Alright, we'll rest up

We're on extremely urgent business

We dare not delay!

Yes, sir

Please follow me. This way!

Prepare 8 horses forthem

Yes, sir

You are high officers

We'd like to see

high officers' kung fu

What do you mean?

If you can show us your capabilities

it'd earn the troops' respect

And build His Highness' prestige

I suppose you won't disappoint us

What you're saying is...

We have talented soldiers in the army

Even I have practiced kung fu

They'd like to spar with you

Who'll take the blame for any delay?

We will!

Very well!

Please wait! We'll go prepare

What is this all about?

Perhaps they already know who we are

Stay calm!

No matter what happens later

Try to get out as soon as you can

There are many soldiers here

We're in an army camp, how do we get out?

We'll do our best

Brother Shi, calm down!

Have an agility contest

Try to survey the camp

Then we'll play by the ear

Brother Shi...

This way please

Let us change

What would you like to compete in?

Officer Guan is famous for his agility

I bet no one from your camp

can catch him

Very well

Have you heard?

I'm afraid you've made a mistake

We don't need whips

If you're really that agile

...the whip can't touch you! Go!

These 2 are expert wrestlers

You dare to take them on?

One against two, how stylish!

You said you've practiced kung fu

Let's give it a try!

We have plenty of men in the army

Sire, Chu Tie Xia and his accomplices

are trapped in the army camp

I'll go there and bring them back

If you fail again...

Rest assured, Sire! They won't get away!

What place is this? Tell me!

Where we store sodium nitro and artillery

What's it for?

Put sodium nitro and gun powder inside

It can blow open the city gates

Open the door!

I need a horse to compete in horsemanship & archery

Fine, help yourself

This should be the end of our competition

We should go

Commander Lu & Commander Zhu are here!

Arrest them!

There's no gun powder attached to the fuse

Go!

It's Brother Chu!

Perfect timing!

I heard you were in trouble

We were so worried that

we were about to launch an attack!

Let's go!

I'm here to accept my punishment

Chu Tie Xia has joined the rebel army

He has escaped!

Your Highness!

You said if we fail to capture him

you will personally do... what?

Personally chop off your heads

Please spare us, Sire!

Your Highness!