Original subtitles

Grand jour aujourd'hui, Pete.

Essayez de ne pas être un imbécile.

Monsieur, pouvez-vous bouger?

Oh!

Non non Non Non Non! Non!

Ah, bon sang.

Il a répondu à votre texte pour le moment?

Toujours MIA, madame.

Oh génial. C'est seulement le vote le plus historique

les États-Unis ont été pris au cours des 30 dernières années,

mais bien sûr, prenez votre temps, Monsieur l'Ambassadeur.

Où en sommes-nous avec la Russie et la Chine?

Toujours les plus gros soutiens.

Combien engager dans le fonds,

combien de changement climatique réfugiés à prendre en ...

Le voilà.

Bonjour, ambassadeur Harriman.

New York était le seul endroit en Amérique

où les gens savaient comment marcher en foule.

Pas plus. Merci, téléphones portables.

Tout va bien là-bas, Peter?

Désolé, madame.

J'ai perdu quelque chose en arrivant.

Un porte-bonheur, en quelque sorte.

Pensez que vous pouvez obtenir votre visage de jeu dans les prochaines minutes?

Nous avons une grosse journée devant nous.

Donc, l’état de la situation est que la Chine et la Russie

pourrait nous faire attendre jusqu'à ce que la chambre

pour la grande révélation, mais si nous travaillons assez dur

dans les salles de consultation, Je pense que nous allons les amener à oui.

Et depuis rien moins que la survie

d'une société humaine soudée

en face de changement climatique catastrophique

est en jeu, nous sommes bien mieux.

Il y a mon gars. On y va?

- Faisons. - Quel était ce porte-bonheur?

C'était une épingle de campagne de Bobby Kennedy.

Je l'ai eu quand j'étais enfant.

Oh, wow, c'est certainement bat le pied d'un lapin.

Les gens ont toujours ceux-là?

Semble une chose super grossière à transporter dans votre poche.

Alors qu'est-ce que tu en penses?

Agréable. Très "McCord pour le président."

- Oui, c'est bon. - Faux.

C'est terrible.

Les QG des campagnes gagnantes ne sont pas "gentils" et "bien".

Ils ont une ambiance ... décousue,

indomptable, comme un prix

camp d'entraînement en montagne.

Cet endroit ... se sent comme les anciens bureaux

d'un groupe de lobbying qui est allé sous

après avoir joué au footsie avec trop de dictateurs.

Ce qui est d'ailleurs.

J'ai autre chose dont j'ai besoin pour discuter avec vous deux.

Allez, entrez dans ce qui ne sera jamais mon bureau.

Nous avons besoin de vous pour examiner les enfants.

Est-ce que M-Sec est au courant?

Serions-nous ici si elle ne le faisait pas?

Regardez, découvrant que Le fils de Carlos Morejon

sortait ensemble, euh ...

Aidez-moi avec le milieu.

- Alison. - Je savais ca.

... était un appel de réveil.

En fait, cela a bien fonctionné pour nous.

Mais nous devons nous assurer que les enfants n'ont pas

toute autre grande surprise se cache leurs belles manches jeunes.

Les campagnes se nourrissent de frénésie.

Asseyez-vous avec chacun des enfants,

débusquer toute autre opposition potentielle.

Mais aussi, donnez-leur un sens de ce que ça va être

être sur la sellette. Être difficile.

Absolument. Nous pouvons faire ça.

Pouvons-nous, cependant?

Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?

Je peux être dur. Peut tu?

Oui, bien sûr, je peux être dur.

Je dis juste, tu aimes être aimé,

surtout par les McCords.

Je ne veux vraiment pas être le seul mauvais flic à ce sujet.

Les gars, la chose importante est que je m'ennuie maintenant,

alors travaillez cela ailleurs.

Me recontacter dès que possible.

La femme de l'heure

Merci merci.

Bien fait, Bess.

Merci Monsieur.

Je ne sais toujours pas comment tu as La Russie et la Chine à bord.

Honnêtement, moi non plus

La journée est fondamentalement floue.

Eh bien, prenez une respiration.

Savoure ton exploit.

La mise en garde tacite étant, avant que le vrai travail ne commence,

nous devons essayer d'obtenir cette chose à travers le Sénat.

Vous nous avez emmenés si loin.

Laissez-nous nous inquiéter pour le Sénat.

Fin de votre mandat à l'état sur une note élevée

que vous pouvez en profiter votre annonce présidentielle.

Je suis heureux de témoigner à la Comité des relations étrangères.

Et laissez Owen Callister utiliser sa position de chaise

pour te frapper avant d'annoncer?

En aucune façon. Ne donne pas sa campagne que des munitions.

Bess, je n'ai pas à vous dire ce que c'est un coup dur

obtenir un traité à travers le Sénat ces jours-ci.

Celui-ci en particulier.

Le compte de fouet est extrêmement serré.

Nous ne perdons qu'un ou deux sénateurs,

et nous pourrions ne pas avoir les votes.

Alors laissez-moi vous aider à les obtenir.

D'accord.

Jamais rencontré un politicien si désireux de le rendre plus facile

pour rendre la course à la présidence plus difficile.

Eh bien, je vais prendre ça comme un compliment.

Je pense. Bonne nuit Monsieur.

En parlant de ça, tu as décidé quand vous allez

annoncer officiellement votre démission?

Je, euh ... je ne sais pas combien plus je peux le garder tranquille.

En fait, je pensais première chose demain matin.

C'est suffisant.

Si vous changez d'avis

d'ici là,

Je suis content de le déchirer.

Peut toujours vous utiliser dans la lutte.

Je vais garder cela à l'esprit, monsieur.

Alors? Avez-vous dit POTUS tes projets pour demain?

J'ai fait.

Je viens juste de ...

Je ne peux pas croire que ça se passe.

- D'accord... - Pas vraiment.

Peut-être que ça le fera un peu plus réel.

La post-démission, annonce pré-présidentielle

- les vacances sont officiellement allumées. - Vous l'avez réservé!

- Anguilla, bébé, dix jours. - Oh ...

- Juste toi et moi en train de dormir ... - Oh ...

...lire des livres, boire des noix de coco.

Silencieux. Plongée sous-marine.

Sûr. Ça aussi.

Tu ne vas pas être certifié, êtes-vous?

Peut-être quand nous sommes là-bas.

Après toutes ces années,

Je ne peux pas croire que tu le feras ne fais pas ça avec moi.

Je ne pense pas que les gens

étaient destinés à respirer sous l'eau.

Eh bien, ils n'étaient pas censés sauter hors des avions, soit,

et vous avez fait cela beaucoup de fois.

Contrepoint: l'océan est juste une grande toilette à poisson.

Henri...

Nous allons à fond pour les quatre dernières années consécutives.

L'année prochaine, nous ferons campagne.

Et puis, si on a de la chance,

nous serons de retour dans ce bâtiment

pour les quatre à huit prochaines années.

Il se peut que nous ne sachions plus jamais le silence jusqu'à ce que nous sommes dans la tombe.

Rejoignez moi, s'il vous plait

dans la beauté profonde et sereine des toilettes à poisson.

Eh bien, quand vous le dites de cette façon ...

Alors, Jason, certains de vos messages politiques en ligne

sont un peu énervés.

Vous pensez peut-être que vous pourrait les atténuer,

ou peut-être supprimer quelques-uns?

Pour ta maman

Nan. En aucune façon.

Bonjour. Premier amendement.

Il fait un bon point.

Oh.

Combien de marijuana voudriez-vous dis-tu, euh, fumé, Alison?

Ew. Aucun.

Je le mange Duh.

C'est tout à fait légal ici maintenant.

Eh bien, elle a raison. C'est surtout légal.

C'est légal ici. Oh.

Oh.

Stevie, une préoccupation potentielle pour la campagne

est votre histoire de rencontres.

Qu'en est-il?

Arthur Gilroy, c'était ton ancien patron.

C'était celui qui travaillé pour votre mère.

Oh, c'est celui qui était deux fois-deux fois votre âge.

- Mm-hmm. - Et bien sûr,

nous savons tous à propos de votre petit moment avec le fils du président,

et bien sûr son petit moment avec l'héroïne.

Oh, je ne peux pas oublier votre fiancé, le gars anglais

tu es parti sur le chemin de l'autel ... brutal.

De toute façon, vous comprenez comment ces choses

pourrait probablement être

problématique pour votre-votre la campagne de la mère?

Droite.

C'est vraiment drôle, Parce que vous les gars ne même pas ...

Eh bien, vous n'avez même pas l'habilitation de sécurité

savoir à propos de, euh, "La plus grande erreur de Stevie."

- Je suis désolé et qui ... - Oh, pourrait vous nous en parlez un peu?

Oh, pardon, toi-tu devrait demander au FBI.

Au fait, ils connaissent toutes les personnes que vous venez de mentionner.

Et, euh, ils m'ont encore dégagé travailler à la Maison Blanche,

où je gère avec une grande matériaux de professionnalisme

liés à toutes sortes des questions importantes.

Par exemple, ce soir Je compile un cahier d'information

sur le traité sur les migrations climatiques, qui peint un portrait

de notre avenir sur cette planète

c'est terrifiant existentiellement.

Et alors, je me demande ce que nous faisons ici

se soucier de la façon dont certains, quoi, électeur de vote hypothétique

est peut-être va honte salope un millénaire?

Y a-t-il autre chose?

- Non c'est ça. - Non, c'est bon.

- Impressionnant. - Je vous remercie.

Qu'est-ce que tu as fait?

Mauvais policier?

- Êtes-vous prêt, madame? - Ouais.

Meilleur travail que j'ai jamais eu.

Jusque là.

Excusez-moi.

- Bonjour. - Bonjour.

Il y a quelques jours, j'ai offert, et le président Dalton a accepté

ma démission en tant que secrétaire d'État.

En vigueur deux semaines à compter d'aujourd'hui.

Synchronisation des sous-titres et corrections par

Madame la secrétaire,

ce traité jette ouvrir les portes de notre nation

aux hordes de réfugiés non contrôlés

qui saperait à la fois notre économie

et notre sécurité nationale.

Que dis-tu au citoyen américain

qui va se faire voler son travail ou sa vie prise

- par ces migrants? - Sénateur Callister,

Je dirais que tu es conjurer des personnes hypothétiques

afin de distraire de vraies personnes d'un vrai problème.

- Ce n'est pas drôle. - Je suis d'accord.

Ratifier ce traité pour aider à gérer les perturbations

causée par le changement climatique

ne pourrait pas être une tâche plus grave.

Je vous exhorte ainsi que vos collègues agir avec hâte.

Vous n'avez pas répondu à ma question.

Oui.

Processus de vetting de notre nation

est déjà extrêmement sévère.

En fait, pas un seul acte de terrorisme

a été perpétré dans le États-Unis par un réfugié.

Confort froid aux familles des victimes, je suppose.

J'attends des Américains être réconforté par les faits.

Le président reconnaît le monsieur du New Hampshire,

Sénateur Eckstad.

Merci monsieur le président.

Madame la secrétaire, Je voudrais d'abord vous remercier

pour votre service à notre nation. Je suis désolé de te voir partir.

Je vous remercie.

Je salue aussi le dur travail que vous avez fait

Pour avancer le traité sur les migrations climatiques.

J'apprécie ça.

Mais alors que beaucoup de ses objectifs sont dignes, ma préoccupation est

pourquoi le plus vaste traité sur le changement climatique

que le monde a jamais vu ne rien faire contre le changement climatique?

Je-je suis désolé. Je suis...

Le traité ne fait rien

s'attaquer aux causes du changement climatique,

à savoir, la dépendance aux combustibles fossiles.

Sénateur, je suis d'accord

il y a en effet beaucoup de facettes à le problème du changement climatique.

Ce traité se concentre sur ce que je croit être le plus pressant:

protéger la sécurité américaine et sauver des vies humaines.

Et je crois que tu es trop concentré sur les symptômes,

et non sur la maladie sous-jacente.

Je suis enclin à voter contre l'avancer à l'ensemble du Sénat.

Et sur cette note,

cette audience est ajournée pour la journée.

Merci, madame la secrétaire.

Eh bien, cela a pris un tour.

Je vais sauter le "Je vous l'avais bien dit."

Techniquement, vous ne l'avez pas fait.

Alors pensons-nous que, euh, Eckstad est pour de vrai,

- ou est-il juste grand-père? - Je ne sais pas.

Mais s'il prend le reste de ses amis groovy

dans les arc-en-ciel et les rayons de lune Caucus avec lui,

on ne va pas arriver aux deux tiers.

Je pense qu'il est une vedette, mais il veut traiter.

Je vais aller voir ce qu'il cherche

et je vais revenir en arrière.

C'est notre seule chance. Sois gentil.

Stevie, je voulais juste dire Je-je suis désolé pour la nuit dernière.

C'est bien.

C'est juste, Daisy toujours m'appelle Mr. Nice Guy.

J'essayais de ne pas ...

Tu sais quoi, viens m'acheter un verre et nous sommes cool.

- D'accord? Je dois y aller. - D'accord.

Eh bien, j'admire vos principes.

Mon problème est ce traité juste ne traite pas des causes profondes.

Ouais. Vous avez mentionné cela plus tôt.

J'ai un, euh, projet de loi sur la taxe carbone des entreprises

cela fera exactement cela.

Mais il est bloqué en comité plus de chez Energy and Natural Resources.

Mais POTUS est amis

avec le président.

Alors la Maison Blanche obtient votre projet de loi en comité,

vous sortez les nôtres.

Qu'en est-il de la taille?

Je dis toujours, mon plus important constituant est la Terre Mère.

Et c'est vraiment chouette.

Sénateur, votre facture est coincé en comité

parce que c'est à moitié cuit.

Vous voulez faire un vrai changement?

Fais tes devoirs, obtenir les bons détails.

J'espérais plus discussion productive.

Non, vous espériez un sale petite contrepartie.

Ce traité appartient à l'humanité dernier, meilleur coup

se sauver des perturbations

que les migrations de masse vont causer.

Et s'il meurt au Sénat à cause de toi,

bien, je vais dépenser bientôt

dans votre pays d'origine,

et je vais faire un point rappeler votre base progressive

juste à qui blâmer.

Merci pour votre temps, sénateur.

Pourquoi dois-je être si en colère?

Russell dit: "Sois gentil, nous avons besoin de ce type. "

"Médecin, guéris-toi toi-même", Russell.

Whoa, je pense que j'ai vraiment bluffé ça.

Ne te bat pas, bébé.

Si votre intestin vous disait ne pas céder,

alors vous avez probablement raison.

Intéressant,

Parce que mon intestin me dit aussi que vous n'avez fait aucun plan

- obtenir une certification de plongée. - Pas vrai.

J'ai passé en revue matériaux pertinents.

- Revoir le matériel pertinent? - Oui, j'ai vu une vidéo

de ce mec plongeant sur un récif de corail

et une anguille est sorti et mordu, juste sur son ...

Hey, Russell.

Eh bien, c'est une bonne nouvelle. Eh bien ... je-je ...

Merci pour l'appel.

Eckstad cligna des yeux. Nous avons eu les votes.

- Le traité va passer. - Je t'ai dit.

- Félicitations, chérie. - Oh.

Tu as vraiment fait quelque chose d'incroyable.

Eh bien, le temps nous le dira.

Mais on se sent vraiment comme Je mérite quelque chose en retour,

- n'est-ce pas? - Comme ça?

Quel est votre problème avec la plongée?

J'ai peur.

Chérie.

- Passer à autre chose. - Je vais avoir ... je vais.

- D'accord. Bien. - Je vais avoir certifié avant de partir en voyage.

Parce que tu vas l'aimer.

Ouais. C'est ce que Eel Guy a pensé aussi.

Au fait, je suis totalement avec toi

avec toute la crainte du changement climatique.

Je vous remercie. Je suis comme,

en lisant ces rapports, comme, je ... Je veux dire, je ne peux pas être le seul

Mm-mm.

qui a légitimement cauchemars à propos de ce genre de choses.

Oh non, non, non. Non, vous avez aucune idée. Il y avait...

Je-je lis ce rapport il y a quelques années,

c’était comme là où le monde sera en 2030,

et j'ai eu un freak-out total.

- Mm-hmm. - Je veux dire, effondrement complet, complètement.

Il y avait ça, il y avait cette statistique sur ...

Flamants roses.

- Tu es au courant? - D'accord… Oui, oui.

- Il y a plus de plastiques que de vrais ... - Oui.

Que les vrais, oui, Je sais parce que ma mère

m'a dit combien vous avez paniqué à ce sujet.

Non! Oh, allez.

Je suis désolé je suis désolé.

- Je suis désolé. - C'est très, très mortifiant.

- Voici. - Oh merci.

Quoi ... non, non, non, non.

- S'il te plait ... Blake. - Non non. S'il vous plaît.

J'étais un âne total, je je te dois des boissons pour toujours.

Copains?

Copains.

Alors, euh, le monde se termine,

et nous sommes tous foutus.

Que nous avons établi.

Ouais. Donc que fais-tu?

Comme, quelle est la seule chose que vous voudriez faire

avant, vous savez, tout s'effondre?

Oh. Combien de temps me reste-t-il?

Cependant, tu veux beaucoup. Ne pas se raccrocher aux détails.

D'accord. Je ne sais pas, chanter plus?

Oh, peut-être que je ferai un de ceux Concours de chant télévisé.

- Vraiment? - Je ne sais pas.

Peut être. C'est super.

Eh bien, je ne sais pas. Et vous?

Je passerais chaque réveil moment avec mes proches,

- Tu es un monstre. - Boo.

Non, allez, sérieusement. Qu'est-ce que tu ferais?

Je ne sais pas. C'est ca le truc, c'est comme, la vie est tellement ...

euh, c'est beau et c'est court.

La moitié du temps, je veux juste tout laisser tomber et, comme,

sortir et expérimenter autant que je peux

avant que tout soit parti, ou je suis.

C'est une bonne chose la le monde ne se termine pas.

Mm.

- D'accord. - Mm-hmm.

S ... On ne peut pas faire ça.

- Non non. Euh ... - Non c'est...

Ce n'est pas ... je ... désolé.

- Non, non, c'est bon. Ses... - Ce n'est pas ce que ...

Je n'aurais pas dû faire ça.

Je pensais que tu étais ...

- Es-tu...? Tu n'es pas ...? - Je suis bi.

Pas que ce ne soit pas ...

Non, non, non, je n'ai pas ... c'est pas ce que je disais.

Je ... ce n'était pas ... Ouais.

Euh, c'était bien. Oui Super.

Mais on ne peut pas faire ça.

- Non Non Non Non. - Non, d'accord.

Devrions-nous être en train de paniquer en ce moment?

- Non Non Non Non. C'est juste une chose. - D'accord.

- Ça vient d'arriver. - Génial. Arrive juste.

- Juste arrivé. - Terminé. Terminé.

- Génial. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Euh ...

Promets-toi de ne pas paniquer.

- Je promets. - D'accord.

D'accord.

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

- C'est tout. - D'accord. Oh.

Avant de partir à Genève ... J'ai presque oublié...

vous avez un petit quelque chose.

Oh. Voulez-vous regarder ça?

Tu sais, j'ai appelé la ville, J'ai eu toute une équipe de personnes

là-bas à la recherche de mon épingle, mais pas de chance.

Tiens-toi bien à celui-là.

Je vais.

Vous savez, j'ai eu le dernier en 1968.

- Sans blague. - Ouais.

Homme, en 68, mon père et moi ne voyaient pas les yeux dans les yeux

sur n'importe quoi, moins le Vietnam.

Mais quand Bobby Kennedy est venu en ville faire campagne,

mon père a pris un quart de travail, m'a fait sortir de l'école

aller le voir. Je suis dans la voiture et il m'en a donné un.

J'ai vu qu'il en portait un, alors je le mets.

Nous y arrivons enfin, et, euh,

il y a cette foule immense de personnes. Noir,

blanc, hommes, femmes, jeunes, vieux.

Quoi qu'il en soit, la chose étonnante était,

il semblait que Bobby était parler à chacun de nous.

Vous pouviez voir qu'il était juste le mettre là-bas,

y mettre toute son âme.

Je veux dire, gagner, bien sûr, mais plus important,

il disait l'Amérique la vérité telle qu'il l'a vue.

"Nous devrions obtenir hors du Vietnam. "J'ai applaudi.

"Nous devons finir report d'étudiants

afin que tout le monde puisse sacrifier également. "

Mon père a applaudi.

Et je pensais: "Si ce gars peut apporter

"moi et mon vieil homme ensemble, alors ...

Le pays devrait être un jeu d'enfant. "

C'était Bobby.

Alors quand le non-sens commence à me peser,

ça me rappelle pourquoi Je suis devenu fou

ligne de travail pour commencer.

Merci beaucoup. Je le chérirai.

Bonne chance à Genève, Peter.

Et vous restez au top de la Chine et de la Russie,

tenez-les à leur engagement, d'accord?

Ça ira.

Je comprends que, euh, vous pouvez faire une annonce bientôt.

Ah ...

Pourriez-vous simplement vous permettre moi, juste pour un moment?

Oubliez la politique de parti ...

libéraux, conservateurs, tout ça.

Ce que l'Amérique aspire à

est un leader intègre dire la vérité

et le charisme pour amener les gens à écouter

et le courage d'agir sur elle.

C'est un défi de taille.

Pas pour vous, madame.

Merci Peter.

Et maintenant, au revoir.

Cela ressemble donc à il n'y a pas de grands drapeaux rouges

avec les enfants McCord, avec l'exception possible

de la datation à damier de Stevie l'histoire, que nous pouvons gérer.

Génial.

- Je veux dire, "damier" est une jolie mot fort, vous ne pensez pas?

Que préféreriez-vous? Erratique? Irrégulier?

Vicissitudinous?

Pourquoi nous inquiétons-nous tellement quand Stevie est

un atout pour la campagne?

Elle est dynamique, intelligente

accessible aux jeunes électeurs, et ... oh, oui ... un survivant

de l'attaque de la Maison Blanche, ce qui fait d'elle un héros.

Je veux dire, w-qu'est-ce qu'on parle à propos d'ici, les gens?

- Tu me le dis, mec. - Je… facile, tigre.

Je-je suis avec toi.

Ne pas mourir à la maison blanche lui achète au moins

un couple de copains perdants. La séance est levée.

Euh ...

- Je te retrouve au bureau, d'accord? - Sûr.

Oh, et au fait, Je sais que vous allez pour la bagarre,

mais c'est un peu trop décousu.

Droite? Je pense que quelqu'un vivant réellement

dans le placard à provisions.

Mike, dans l'intérêt de divulgation complète ...

Oh, mon garçon, théâtre de confessions maladroit.

Stéphanie et moi ... Qui est Stéphanie?

Stevie. McCord.

Oh wow. Vraiment?

Je sens que je dois un devoir de la campagne à signaler

que nous ... avons eu un contact.

Contact?

Nous nous sommes embrassés ... une fois.

Et nous sommes tous les deux d'accord ça n'arrivera plus jamais.

C'est génial, tu viens de nous perdre en Floride.

Oh non...

Mec, je rigole. Qu'est-ce que c'est,

école intermédiaire? C'est bien.

Surprenant, je l'avoue.

Mais ... c'est bon.

- Ce n'est pas un problème pour la campagne? - Non.

Avance et ne pèche plus. Ou pécher.

Honnêtement, personne ne s'en soucie. Je dois prendre ça.

Hey. Comment vous sentez-vous sur les tacos pour le dîner?

Eh bien, au moins nous aurons un repas

nous apprécions réellement cette semaine.

- Hmm. - Eh, Yeric?

C'est la nourriture de la cafétéria banquets de poulet en caoutchouc

- à partir de maintenant. - Oh.

Ouais.

Eh bien, je suppose que nous mieux commencer le pain grillé

ou nous ne rentrerons jamais à la maison.

ESt ce que ça va?

Peter, tu vas bien?

Vous saignez.

Nous...

doivent sortir d'ici.

La police suisse a un haut degré

de confiance le produit chimique l'agent était sarin.

Incolore, inodore, hautement soluble.

La sécurité entière des États-Unis Conseil juste ... parti?

Qu'est-ce que ... je veux dire, qu'est-ce que diable faisons-nous maintenant, madame?

Ça a été rapporté cet ambassadeur Harriman ...

Nous arrivons à la Maison Blanche et se battre.

... par une arme chimique ...

Nous recevons des rapports qu'un groupe nationaliste blanc

a revendiqué la responsabilité.

Ils menacent attaques sur n'importe quel pays

qui honore ses engagements accepter des réfugiés.

D'accord. Nous devons tendre la main à notre partenaires et alliés dès que possible.

Nous aurons du pain sur la planche.

La France est déjà en train de vaciller.

Appelez le ministre des Affaires étrangères bureau pendant que je suis en

avec POTUS, essayez de leur parler du rebord.

Que savons-nous de ce groupe,

"Les chevaliers de la liberté occidentale"

ou peu importe ces monstres se font appeler?

Agent Maloof de notre division de lutte contre le terrorisme

vous mènera à travers ce que nous savons jusqu'à présent.

Monsieur le président, basé sur un communiqué

le groupe a posté aujourd'hui,

Les chevaliers de la liberté occidentale

prétend être un réseau informel de cellules

paradoxalement unis par une résistance à ce qu'ils appellent

"le complot mondialiste."

Ils voient le traité de migration comme une tentative de saper

la souveraineté nationale et soi-disant

- "pureté ethnique". - Alors nous regardons

cellules actives dans plusieurs pays?

Ils ont réussi à accéder

sarin et place deux hommes à l'intérieur

lors d’une réunion du Conseil de sécurité des États-Unis.

Nous devons donc assumer ils sont formidables.

Elizabeth, est-il prudent de dire que notre

alliés et amis s'unifiera contre cette attaque?

Les premières indications sont que c'est avoir l'effet inverse.

De nombreux gouvernements européens ont été

déjà peur de leur flanc droit.

Cette attaque force un choix sur eux.

Abandonner leur internationale engagements,

ou risquer plus d'attaques et se faire élire.

Russell, dis aux Comms

Je vais aborder la nation ce soir.

Le peuple américain besoin de savoir que nous sommes

diriger toutes les ressources

renforcer la sécurité et ...

chasser ces fils de putes.

Frank, Ephraim, je veux Intel briefings toutes les deux heures.

Bess, va avec nos alliés.

Dites-leur que nous pouvons offrir toutes les ressources dont ils ont besoin

pour perturber ce réseau et repousser

sur cette idéologie haineuse. Compris?

- Oui, monsieur le président. - Je vous remercie.

Comment l'appel

- avec la France aller? - Pas génial.

Beauvais parle de suspendre la France

- participation au traité. - Elle sait que ce n'est pas

comment fonctionnent les traités, non? Et tu l'as fait… clair

- Que nous sommes avec eux tout le chemin? - Oui, le truc c'est,

ils ne sont pas sûrs que nous le sommes.

- Qu'est-ce que ...? - Ca-Callister a publié une déclaration.

Euh, il blâme l'attaque sur "fantasmes mondialistes

"que les citoyens moyens dans le monde entier ne veulent pas

et n'a pas voté pour. " Dit sa première priorité

en tant que président sera de sortir de tous ces accords.

Beauvais dit qu'elle comprend que

bien sûr un Dalton ou administration McCord

la France serait de retour, mais ...

elle doute fort qu'un Administration Callister serait.

La France est donc moins inquiète

terreur nationaliste blanche dans leur propre cour

que la possibilité d'un nationaliste blanc

- dans le bureau ovale? - Je ne peux pas dire que je les en blâme entièrement.

Comment sommes-nous supposés garder d'autres nations

à bord quand ils ne sont pas sûrs ils peuvent faire confiance à notre parole?

Nina. Ecoute ...

- As-tu contacté les enfants de Peter? - Oui, madame, euh,

son fils Kevin et sa fille Brooke sont là.

Génial, je veux leur donner une mise à jour

sur les restes de leur père.

- Où en sommes-nous? - Notre ambassade à Genève

a été en contact avec la morgue.

Et ils croient que Les restes de l'ambassadeur Harriman

et les effets peuvent être décontaminés ...

et sûr pour le transport ...

Très bientôt.

Je suis tellement désolé, madame.

C'est juste ironique.

Je pleure sur un homme qui m'a fait pleurer.

Mais l'ambassadeur Harriman était en fait ...

très gentil avec moi.

Il m'a appris que nous enfants de la classe ouvrière

besoin de rester ensemble.

Bien...

il a apprécié le grain.

C'est pour ça qu'il t'aimait bien.

Euh, je vais appeler ses enfants dès que vous êtes prêt ...

Je vous remercie.

Konstantin, laissez-moi d'abord dire

Je suis vraiment désolé pour la perte de l'ambassadeur Kolkin.

Je vous remercie.

Yeric et moi sommes allés à l'école ensemble.

Il aurait probablement

tenu ce travail après moi.

Les condoléances aussi pour la perte de Peter Harriman.

Yeric et Peter.

Grands diplomates et patriotes.

Ont donné leur vie pour ce traité.

J'espère que la Russie honorera leur mémoire

en honorant son engagement.

Tu as vu les manifestations à Moscou.

Les gens ont peur

et, euh, à juste titre.

Est-ce le peuple russe qui a peur?

Ou les politiciens?

Que veux-tu dire par là?

Après l'attaque de la Maison Blanche,

je t'avais prévenu que le signal de la Russie

de ce genre d'idéologie serait venez à la maison pour se percher un jour.

Qu'est-ce que tu dis?

Vous avez nourri un monstre et maintenant vous en avez perdu le contrôle.

Que vous puissiez dire une chose pareille ...

après avoir dû consulter sa veuve?

Konstantin.

Nous savions tous qu'il y avait des risques

quand nous nous sommes engagés dans ce traité.

Mais nous ne pouvons pas laisser ces les meurtriers utilisent le chaos

et peur de saper stabilité globale.

La Russie doit se lever.

Ironique que vous décriiez

les maux du nationalisme à l'étranger tout en ...

Owen Callister en cours d'exécution pour président?

- Oui, j'ai entendu celui-ci. - Mais,

c'est le problème avec votre soi-disant ...

"la liberté d'expression."

C'est juste une autre arme ...

qui peut être acheté et vendu

aussi facilement qu'un Kalachnikov.

Excusez-moi...

mais j'ai un enterrement pour assister.

Au revoir, madame la secrétaire.

Je ne sais pas.

J'ai peut-être eu tort à propos de cette chose.

Quoi qu'il en soit, j'en doute.

Le traité.

J'essaye de créer ça ...

action collective face

des menaces mondiales.

Comme, tout l'ordre mondial libéral?

Mec, tu as eu une journée difficile.

Je pense que je comprends.

La vie des gens en train de prendre forme par ces énormes,

forces à distance qui ils ne comprennent pas.

Peut-être que Callister puiser dans quelque chose

que nous ignorons à nos risques et périls.

Pour presque toute notre histoire en tant qu'espèce,

les humains ont erré autour en petites bandes.

Peut-être que nous ne sommes pas ... câblés comprendre

un si vaste ...

système social abstrait.

Quand nos problèmes deviennent de plus en plus vastes

et plus abstrait ... Comme le changement climatique.

... les gens se déchaînent.

Vous savez quoi d'autre m'ennuie?

Je comprends pourquoi Avdonin apporté Callister ...

mais il a dit cette chose à propos de ...

comment ... la liberté d'expression était comme

une arme qui pourrait être acheté et vendu.

Je veux dire, il semblait presque comme il disait

Callister ...

avait été acheté et vendu.

Pensez-vous que cela pourrait être vrai?

Pourquoi Avdonin me le dirait-il?

La Russie ne voudrait-elle pas effet de levier sur Callister?

Peut-être qu'ils jouent à un jeu. Lancer une opération sur toi.

Saper la foi des Américains dans le système

en me faisant accuser Callister d'être

dans la poche de la Russie.

Mais s'il est?

Eh bien, alors ce n'est pas grave

pourquoi Avdonin m'a dit.

Notre démocratie est en danger.

Bébé, je pense vous devez boucler dans l'IC.

Lire Ephraïm dans.

Je n'ai jamais voulu me tromper de quelque chose d'aussi mal.

- Monsieur le Président. - Elizabeth.

Que se passe-t-il? Les avons-nous attrapés?

- On court les pistes. - C'est un briefing différent.

Vous êtes prêt à lire sur quelque chose de difficile?

J'ai passé votre conversation avec le ministre des Affaires étrangères Avdonin

au FBI hier soir.

Il a fourni une pièce à un cas

nous construisons depuis un certain temps.

Nous avons des preuves solides celle d'Owen Callister

directeur de campagne, Dan Finnerty, a canalisé de l'argent

des oligarques russes dans le super PAC de Callister.

Nous l'arrêterons plus tard aujourd'hui.

Callister était-il dans la boucle?

Sur la base des preuves, le MJ annonceront qu'ils ouvrent

une enquête dans le sénateur, aussi.

En raison de la politique intrinsèquement

nature de l'affaire, nous craignons que Callister

peut pleurer la chasse aux sorcières et venir après vous.

Laisse le.

C'est le traître, pas moi.

Donc, maintenant nous savons

pourquoi tant de positions de Callister

alignez si facilement avec la Russie, mais ...

Pourquoi Avdonin le vend-il?

Une théorie est

que les Russes en quelque sorte pris le vent que Callister

sous le soupçon, et c'est une tentative de contrôle des dommages.

Je pense qu'il est sur le point d'assister l'enterrement d'un cher ami,

et peut voir la forme des choses à venir.

Espérons que cela entraîne un enjeu

à travers le cœur de Callister.

je veux que tu sois

président, aussi, mais c'est de sang-froid, même pour moi.

Nos partenaires conventionnels utilisent

Le potentiel de Callister la présidence à reculer.

S'il est parti, nous récupérons nos partenaires

et les États-Unis peuvent à nouveau mener.

Je veux dire, je vais attendre jusqu'à la nouvelle de

le responsable de campagne fait une pause,

et puis je veux faire des appels téléphoniques.

Merci Bess.

Après l'arrestation de son directeur de campagne soupçonné

de solliciter illégale fonds de campagne de la Russie,

et l'ouverture d'un juge Enquête du département

dans le candidat lui-même,

Kentucky Sénateur Owen Callister fait une annonce surprenante.

Ceci est un politiquement chasse aux sorcières motivée

de l'administration Dalton en essayant de dégager le chemin

- pour Elizabeth McCord ... - Attends, attends une seconde, Jay.

- ... être remis à la présidence. - Attendez.

Cela dit, j'annonce par la présente

Je suspends mon la campagne présidentielle...

Ouais.

J'ai attendu toute la journée regarder et savourer ça.

Ouf. L'Amérique a esquivé une balle.

Pour l'instant. Ouais.

Eh bien, disons ... je veux dire, oui, c'est une bonne nouvelle.

Donc, nous ferons un suivi avec elle demain, d'accord?

Beau travail, Jay.

Vraiment. Je vous remercie. Nuit.

Eh bien, je suppose que les nouvelles

de Callister ... peu importe

fait son retour en France.

Beauvais a dit qu'ils étaient de retour

sur le traité, alors ...

Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

Euh, ça l'est. Il est.

Et pourtant ... vous êtes pas souriant. Quoi...?

Eh bien, d'autres pays sont toujours sur la clôture,

y compris la Russie, qui, quelle que soit leur raison

pour avoir abandonné Callister, le soutiennent encore secrètement

d'influencer notre politique.

J'essaie de faire adopter ce traité.

Vous avez de bonnes personnes comme Peter Harriman tué.

Et le groupe qui l'a fait est toujours en fuite,

et leur idéologie est en marche.

Quand nous devrions tous être travailler ensemble pour essayer

et sauver notre existence sur cette planète,

nous nous enlisons par petit tribalisme.

La politique ressemble à une blague laide.

Je sors.

- Au revoir mon cœur. - Amusez-vous bien.

- S'amuser. - Au revoir.

Je commence à attendre à la quiétude sereine

des toilettes à poisson.

Ouais.

Peut-être envie d'attendre ça.

J'étais en train de penser...

- Salut. - Salut.

Désolé pour le texte aléatoire.

"Et si le monde finissait réellement?"

Je connais. C'est comme le appel de butin le plus sombre jamais.

Est-ce ce que c'est?

Non.

C'est plus, comme un ...

un appel émotionnel ... sans butin?

Quel chanceux êtes-vous.

Oh...

Je suis tellement fatigué de me sentir ...

Déclenché? Triste?

Moi aussi.

Ne te sens jamais mal d'être gentil, Blake.

Vrais amis?

Ouais. Vrais amis. Allons.

Allons.

Alors...

c'est à propos de quoi? Cela semblait assez urgent.

Eh bien, vous avez dit que si je changeais d'avis,

tu déchirerais ma lettre de démission.

Vous l'avez déjà annoncé.

Les choses ont changé.

Tout ce pour quoi nous nous sommes battus,

sacrifié pour,

est tout attaqué pour le moment.

Je ne peux pas voir

pourquoi moyen de serrer la main aux foires du comté en ce moment.

S'il vous plaît permettez-moi

annuler ma démission,

Monsieur.

Je ne peux pas faire ça.

Attends, je suis désolé. Es-tu...

Nous sommes attaqués.

Et j'ai toujours besoin de votre aide.

Votre pays aussi.

Préserver et construire sur ce que nous avons fait.

Mon combat est aujourd'hui.

C'est à toi demain.

Alors...

Je vais garder ça.

Merci pour votre service, Madame la secrétaire.

Et bonne chance.

Merci Monsieur le Président.

Tu sais...

Je donnerais mon bras droit aller à une foire de comté.

Tu sais, ton père avait ça grande ligne sur lui-même ...

Toutes ses meilleures lignes étaient.

Il a dit: "J'ai tendance à inspirer de fortes réactions,

"généralement quelque part entre respect à contrecœur

et l'hostilité pure et simple. "

On dirait papa.

Et il avait raison.

Parce que j'ai respecté l'enfer hors de lui.

Il ressentait la même chose pour vous.

Il aurait voulu que tu aies ça.

Je vous remercie. Je vais le chérir.

Memorial est prêt à commencer quand vous êtes, madame.

On se voit là-bas.

Allons-y.

La nuit, le Dr Martin Luther King Jr. a été assassiné,

Robert Kennedy consola un abasourdi,

foule brisée à Indianapolis

avec les mots d'un poète grec.

"Même dans notre sommeil, douleur qui ne peut pas oublier

"tombe goutte à goutte sur le coeur,

"jusqu'à ce que dans notre propre désespoir, contre notre volonté,

vient la sagesse, à travers la terrible grâce de Dieu "

Il y a 35 ans, sur une route pas loin d'ici,

un conducteur a perdu le contrôle de sa voiture,

et s'est écrasé dans une autre appartenance

à Ben et Suzanne Adams.

Mes parents étaient mon soleil et ma lune.

J'avais 15 ans.

Mon frère Will avait 13 ans.

Et nous étions soudain tout seul au monde

sans personne pour éclairer notre chemin.

Mais voici la sagesse

cela m'est venu à partir de ce jour.

Nous n'étions pas seuls.

Nous avions des tantes et des oncles,

cousins, amis, les enseignants et les entraîneurs,

membres de notre église.

Cette sagesse durement gagnée

est ce que Abraham Lincoln a appelé

"Les meilleurs anges de notre nature."

Empathie, compassion, famille,

amis, communauté.

Ce n'est pas à propos de moi, c'est à propos de nous.

Et c'est cette idée qui apporte moi devant vous aujourd'hui.

En toute première ligne

de la Constitution, "Nous le peuple..."

Quand ces mots ont été écrits,

l'idée qu'un pays pourrait être

gouverné par ses citoyens semblait

révolutionnaire. Impossible.

Mais depuis près de 250 ans, les États Unis

a fait juste cela, l'impossible.

Je sais que nous sommes confrontés à des problèmes si gros que les résoudre

semble être un coup de lune.

Mais nous sommes le pays qui a envoyé des hommes sur la lune.

Nous sommes l'envie

de nos rivaux,

l'espoir des opprimés,

l'épée et le bouclier

des gens libres partout.

Nous le peuple.

Ça dépend de nous,

nous tous.

Alors rejoins-moi, Amérique,

dans la réalisation de l'impossible ensemble.

C'est au coeur même

de cette grande expérience américaine.

Et c'est pourquoi, aujourd'hui

J'annonce officiellement

ma candidature pour être président des États-Unis.

Synchronisation des sous-titres et corrections par awaqeded pour www.addic7ed.com.