Original subtitles

Redada policial en una reunión del crimen organizado en una casa en Apalachin,

donde se estima que unos 100 miembros de la mafia estarían presentes.

Los rumores sobre este día han sido transmitido durante décadas,

pero żcuánta de esa información es cierta?

En este día, era Apalachin, Nueva York,

el centro mundial del crimen organizado?

Muévete, bebé ?

Ooh ?

Ella sabe cómo moverse ?

Ella sabe como coger el ritmo?

Ella tiene una palabra en su labio ?

Se sacudió la cadera ?

Ella está incendiando el piso ?

Vuelta y vuelta ella va ?

Oh, sí ?

Se balancea cuando camina ?

Canta cuando habla ?

Ella mantiene un brillo En su ojo ?

Ella mantiene el ritmo De la noche ?

Ella está incendiando el piso ?

Vuelta y vuelta ella va ?

Fantastico, chica ?

Ella sabe cómo moverse ?

Ella sabe como coger ritmo?

DIFUNDE LA PALABRA-

Ella mantiene un temblor en su cadera ?

Ella está incendiando el piso ?

Vuelta y vuelta ella va ?

Se balancea cuando camina ?

Canta cuando habla ?

Ella tuvo un brillo en su ojo ?

Mierda. Este maldito tipo me está parando.

Ella está incendiando el piso ?

Vuelta y vuelta ella va ?

Puedo ver su licencia? y el registro, por favor?

Joseph Palermo? Si.

Aquí dice que mides 1,70, 155 libras.

Sí, y? Y éste no eres tú.

Es usted Joseph Palermo?

Si.

Tengo que irme, oficial.

Hay alguna forma de que podamos, um,

Arreglar esto entre nosotros dos?

Eso es mucho dinero.

Seguro que llegaría muy lejos,

pero no vale mi placa.

Ahora, si me ofrecieras este coche, por otro lado...

Disculpe?

Sólo estoy diciendo, si me ofrecieras este coche,

De hecho, lo consideraría.

Como dije, tal vez podríamos arreglarnos entre nosotros dos.

żEs usted Joseph Palermo?

Sí, ya lo he dicho.

Voy a necesitar que salga del coche.

No hagas ningún movimiento brusco.

Ponga sus manos en el auto.

Sepáralas.

Licencia falsa, conduciendo sin licencia,

15 millas por hora por encima del límite de velocidad.

żVa a decirme su nombre, seńor, o qué?

Intentar sobornar a un oficial de policía.

Estos son cargos muy serios.

De acuerdo. Que así sea.

Póngase cómodo, pero no tan cómodo.

Hola?

Hola, Margie.

Si, eso es lo que yo pensaba.

Muchísimas gracias. Eres un encanto.

Cuál es tu asociación con el Sr. Bárbara?

Quién? Sr. Joseph Barbara?

Nunca he oído hablar de él.

żEn serio? Eso es extrańo. Porque según el High Way Inn,

El Sr. Barbara es responsable por cuidar de su alojamiento.

Oh, ese es el Sr. Bárbara. Soy uno de sus distribuidores.

Y condujiste todo el camino hasta aquí de Nueva York, sólo para ver a un cliente?

Bueno, al menos estás hablando. Toma, puedes quedarte con eso.

He estado pensando en ese 55.

Qué te parece? Qué dices?

El '55. żChevy Bel Air?

Oh. Ese V8 es bastante sólido, żverdad?

A la mayoría de la gente le gusta el Cohete 88,

pero honestamente, prefiero un motor ligeramente más pequeńo.

Quiero decir, Válvula de sobrecarga V8 de 265 pulgadas cúbicas cuadradas?

Oh!

Debe ponerse en marcha cuando lo necesitas, żverdad?

Estoy en lo cierto?

Debí haberme metido en el negocio de las gaseosas.

Cuánto tiempo lleva trabajando para Joseph Barbara?

Estás cometiendo un grave error, amigo.

Si? żCómo es eso?

Oficial Croswell.

Sargento Croswell. żQuién es usted?

Quién soy yo? Soy Irving Boseman, seńor.

Y sabes lo que tengo aquí? Tengo una orden de hábeas corpus

del juez Etkin en Binghamton!

Para quién? Para quién?

Para el Sr. Carmine Galante,

a quién tienes aquí sin ningún cargo.

Oh, hay cargos, abogado. Cargos serios.

Quince millas por encima del límite de velocidad,

identificación falsa, tratando de sobornar a un criminal.

Por qué no lees eso? Sargento? Ábrelo.

Fuiste a la escuela para el hábeas corpus?

O estabas persiguiendo ciervos por este condado?

Juez Etkin? Ni siquiera es de nuestro condado.

Discúlpeme. Corte Suprema del Estado de Nueva York.

Esto es Nueva York, żverdad, Sargento?

Tienes que estar bromeando.

Qué es todo ese ruido? Hola, teniente, żcómo está?

Estoy aquí con mi cliente. Está siendo liberado ahora, habeas corpus.

No sé cual es el problema de acá el . sargento. Sólo quítale las esposas.

Todo en orden, Croswell? No hay problema, seńor.

Quítale las esposas. No hay más cargos, żde acuerdo?

Parece que es su día de suerte, Sr. Galante.

Asegúrate de tomar su dinero, sus llaves.

Es Galante. Ga-lan-tay.

Puttana. Necesitaba que los lustraran de todos modos.

Gracias, Sargento, guardabosques del parque, lo que seas.

Ve a perseguir algunas ardillas. Que tengas un buen día.

Sí, seńor, Sr. Esquire.

No puedo creerlo. Es la Corte Suprema de Nueva York.

Pensé que se suponía que debíamos estar en el mismo equipo.

Ed, siempre trabajando, żeh?

Qué es lo que tienes aquí?

Estaba visitando a Joe Barbara. El tipo de los refrescos? żY qué?

Despierta y huele el café, Vince.

Lo estoy. Por eso es que me lo estoy bebiendo.

Joe Barbara representa todo lo que es malo.

Quiero decir, él... está al frente de esta compańía de bebidas,

pero...

Creo que está conectado a la mafia de Scranton.

Hay una mafia en Scranton? Vamos, Ed.

Te lo estoy diciendo.

Tuve mi primer collar en Scranton. Si?

Detuve a Barbara en 1942.

Conducía un Cadillac Fleetwood,

cabeza plana V8.

Lo detuve por la venta ilegal de gasolina.

Violación de las raciones de guerra.

Ed, żcómo es que recuerdas los arrestos que que hiciste hace 15 ańos?

Tienes muy buena memoria, mi amigo.

Porque él es la razón por la que por qué estoy atrapado en esta ciudad de mierda.

Lo siento. No quise decir eso. No, ya lo sé. Hey.

Lo liberan, y misteriosamente me reubican.

Y crees que Barbara tuvo algo que ver con eso? Si.

Son dueńos de los políticos, de los jueces, son dueńos de los policías.

Espera, żquiénes son "ellos"? La Mafia, Vince.

Bueno, sí, Lo sé, lo sé, lo sé. De acuerdo.

Buen trabajo, sargento.

Hazme saber si necesitas algo.

Este maldito Anastasia.

Vincent, creí haberte dicho que hablaras con ese imbecil.

Lo hice. Y?

Igual que la última vez. Me dijo que me fuera a la mierda.

Estoy en el exilio hace diez ańos.

Dejé que Costello y Anastasia operaran y tomaran lo que necesitaban.

Mantener las cosas justas.

Ahora he vuelto, y con el debido respeto, estoy diciendo,

devuélveme lo que es mío, lo que yo construí.

Qué se supone que yo haga, żeh?

Creo que recuperas lo que es tuyo.

Mm.

Bien dicho.

Eres el hombre adecuado.

Qué dice ese dicho? que siempre dices?

"Cosecharás lo que siembres".

Dilo otra vez, carajo.

Buenas noches, Joe.

Esto es para ti, Frank

Frank Costello, supuestamente un alto cabecilla de la ciudad de Nueva York,

le dispararon anoche cuando regresaba a casa

a su lujoso Central Park West edificio de apartamentos.

La bala rozó la oreja de Costello,

y fue ingresado y dado de alta del hospital.

La policía no tiene sospechosos.

En otras noticias, la racha ganadora de los Yankees llegó a su fin

a manos de los indios de Cleveland,

detrás de ocho entradas fuertes por Bob Lemon.

Qué fue eso? "Esto es para ti, Frank."

Qué carajo fue eso?

Crees que estás en el cine o algo así?

Si haces algo para mí, lo haces!

Apunta a matar, mata!

Lo siento, Vito No quiero disculparme!

Te crié así, carajo?

No. practicar tiro al blanco!

"Esto es para ti, Frank!"

Qué demonios...?

Haré los arreglos con Don Giuseppe para el otro tipo.

Costello le dijo al fiscal que no vio a nadie. No va a testificar.

Además, ha colgado su sombrero.

Con agujero y todo.

Lo último que supe es que está en camino. de vuelta a Italia mientras hablamos.

Qué hay del portero? Sólo tiene un ojo.

Ocúpate de este otro problema, żentiendes?

"Esto es para ti, Frank."

żPor qué no le besaste? en el culo?

Llévame al Park Sheraton. Tengo una cita con Tino.

Dame, como, 30 minutos.

Cabrón!

Noticias de última hora.

Albert Anastasia se pronunció muerto en la escena

de un tiroteo ayer en el Hotel Park Sheraton.

Conocido como el Loco de Remate,

Anastasia fue acribillada a balazos mientras esperaba para afeitarse.

La policía no tiene sospechosos.

Qué te parece eso?

Murió en la silla.

Los hermanos Gallo son profesionales.

Escucha, yo sé lo que que estás pensando, żde acuerdo?

Eso no importa, żde acuerdo?

No importa ahora. Ya me he encargado de eso. Eso es lo que importa.

De acuerdo.

Ahora, quiero que escuches esto. con cuidado, żde acuerdo?

Escucha lo que te digo.

Tenemos que correr la voz a todos los chicos.

De acuerdo? Sólo dame los nombres. Yo me encargaré de ello.

No. Quiero una reunión.

Con quién? Con todo el mundo.

Quiero que todos sepan que están trabajando con el hombre adecuado ahora.

Anastasia se ha ido.

Costello finalmente ya nos encargamos de él.

Charley está atrapado en Italia.

No la familia Luciano ...ya no lo es.

Me aseguraré de que todos lo sepan.

Mike, escucha lo que estoy diciendo, żde acuerdo?

Quiero una reunión. En la calle Mulberry?

No, no, no, no, no. No por aquí, no.

A un lugar tranquilo.

Jersey? No.

No, tiene que ser discreto, żsabes?

Lejos de todo.

Qué hay de La casa de Joe el barbero? żQuién?

Joe Barbara.El amigo de Carmine, al norte del estado.

Tiene una linda casa. allá arriba en el bosque.

Bastante lejos-- como, tres horas.

Eso suena bien.

Vale, haz una lista aquí.

Haz una lista. Quiero a todos los principales.

Los de Nueva York? No, no sólo Nueva York.

No sólo Nueva York. Yo... yo quiero... yo quiero...

Quiero a Providence, Quiero Jersey, quiero, uh...

Quiero a Santo, Meyer,

Carlo, Momo, Joe Bananas, el viejo Joe.

Quiero gente de Filadelfia, Las Vegas,

la costa, Kansas City, de una puta vez.

Quiero reunirme todos estos tipos aquí.

La pasaremos bien, de acuerdo?

Quiero pasar un buen rato. Asegúrate de que haya mucha comida.

Necesitamos bebidas. Asar algunos filetes.

Como una barbacoa.

Exactamente.

Te encantará allá arriba. Es hermoso.

Dónde está este maldito lugar? Apalachin.

El país del aguardiente casero?

Apalachia no, Apalachin.

Apalaychin? Apalachin.

Bueno, lo que sea. Apa.... żApa qué?

Apa.... Apa-tu-trasero, żde acuerdo?

Sólo arréglalo.

Asegúrate de que todos estén allí. Claro, jefe.

Ahora es mi momento.

Quiero que todos lo sepan.

Mi bebé me dejó ?

Me dejó completamente solo ?

Mi bebé me dejó ?

Me dejó completamente solo ?

Y yo digo, no me llores ?

No me llores ?

No me llores ?

Deberías haber sabido ?

Atención a todas las unidades, atención a todas las unidades.

Tenemos un 10-91C en progreso en la residencia Passatino.

Repito: un 10-91C en la residencia Passatino.

Aquí 2-1-3. Estoy en camino.

Pero vuelve a mí Estoy completamente solo ?

Oh. Hola, Ed.

Hola, Natalie.

Uh, lo siento. Yo no sabía que enviaron policías estatales por una mascota.

Estaba en el vecindario.Los nińos están teniendo un ataque de histeria.

Ven conmigo. Cuál es el problema?

Rexy está en el, uh, en este agujero.

Hola, nińos. Todo va a estar bien. Hola.

Rexy, żpuedes oírme?

Oh, ya veo. Está bien, amigo. ˇOh, oh, Ed!

Por favor, si este perro muere--

No, no pasa nada. No, no, no, no. Todo saldrá bien.

Rexy, está bien. De acuerdo, lo tengo.

Ed, Ed, Ed, żqué estás...? No, no. No te preocupes, no te preocupes.

No hay problema. Todo saldrá bien.

Muy bien, amigo, no te preocupes.

Está bien, Rexy.

Te tengo, amigo.

ˇOh, Rex! ˇMuy bien, ahí está!

ˇHey, amigo! Allá va.

Ed, eres increíble. Gracias.

Parte del trabajo cotidiano, seńora. Gracias. ˇChicos, mirad!

ˇRexy! Sí, ˇhola!

Sí, mira, está bien. ˇHola, carińo! De acuerdo.

Él está bien. De acuerdo. Muchísimas gracias.

Es un placer para mí. Gracias.

Ya pensaré cómo poner una rejilla ahí,

para que no vuelva a pasar. Eso sería genial.

Está bien. Hola, Billy. żCómo estás, amigo?

Bien. De acuerdo. Cuídate.

Adiós.

Espera. No, vamos, chicos. Tenemos que darle un bańo primero.

Aw! Lo sé. Vamos.

No, no, no. Escúchame tú, maldito idiota.

Métete en un auto y ven aquí.

Sí, como siempre. La comida está lista.

Ya voy para allá.

ˇNo quiero oírlo!

żEh?

Vale, deja de desperdiciar mi maldito tiempo.

De acuerdo. Adiós. Te veré en un rato.

No tengo tanta hambre.

żY ahora qué?

No empieces conmigo.

Come.

Come. Está bien, está bien, está bien.

Frankie me está volviendo loco. Siempre te está volviendo loco.

Él no quiere manejar.

Tengo que hablar con él.

żEs bueno? Si, gracias.

No hay de qué. żQué estás leyendo?

Nada. Nada.

Sólo bebiendo té. Tratando de perder unos cuantos.

Dame un beso.

Mm! Te ves hermosa esta mańana.

Gracias.

? Mis ruedas están en llamas ?

? Quemando goma Justo a tu lado ?

? Ponla en marcha. Dale lo que... ?

żLo hice bien?

Oye, se ve genial.

Lo hiciste bien, sí. Lo hiciste bien.

Sargento.

Oiga, sargento. żEh?

żPor qué no la invitas a salir? żDe qué estás hablando?

Natalie. Sólo invítala a salir. żQué te hace decir eso?

Bueno, para empezar, debería arrestarte, por la forma en que la miras.

żNo tienes algún lugar donde estar? Yo no, no.

Sólo estoy sentado aquí, comiendo mi pastel.

ˇHey, Natalie!

Ella va a venir. Sí, puedo ver eso.

Hola, Ed. Hola, Natalie.

Hola, Nat. żCómo te va a ti?

Oh, ya sabes, no puedo quejarme.

Hey, uh, żPuedo hacerte una pregunta?

Sí, por supuesto.

No quiero estar fuera de lugar o algo así.

Sólo, um, żpodrías venir y, uh, mirar mi coche?

Sí, por supuesto Yo puedo. Claro. żEn serio?

Porque ya ha pasado mucho tiempo. me está dando problemas,

y ya sabes cómo todo el mundo te conoce a ti y a los coches.

Le encantan los coches, le encantan, sí.

Quiero decir, puedo pagarte. No, no seas tonta.

Me encantaría. Oh.

De acuerdo, genial. Gracias, de verdad. Ven cuando quieras.

Cuando quieras. De acuerdo. Oye, adiós, Nat.

Adiós.

? Vas a arreglar su coche ?

Enseguida vuelvo. żAdónde vas? żAdónde vas?

Adelante, 2-13.

2-13, adelante, por favor.

Aquí 2-13. żCuál es tu 10-20?

Estoy en la calle McFall.

Mueve el culo de vuelta a la estación ahora.

Sí, seńor. ˇMaldición!

ˇSargento! Sí, seńor.

żQué tienes ahí? Sólo un poco de investigación.

żInvestigación? Sí, seńor.

El estado no te está pagando para que investigues.

Los contribuyentes te están pagando para poner multas por exceso de velocidad.

ˇAhora, andando! Sí, seńor.

Hola? żPuedo hablar con Joe, por favor?

Oh, sí. Espera un segundo.

żJoe? Llamada telefónica.

ˇJoe! żQué?

Es Mike. żMike qué?

Mike, de Nueva York. żEstá al teléfono?

No, en el maldito techo. żAhora mismo?

Si.

Hola? Hola, Joe.

Oye. żTodavía tienes ese lugar en el campo?

Si. Escucha.

El hombre adecuado, Don Vitone,

quiere tener una pequeńa fiesta allá arriba.

Sí, żcuántos?

Unos 20, tal vez 30.

De acuerdo.

żEs eso un problema?

No, no, no. No hay problema en absoluto.

Solo, uh, dile que será un honor para mí.

De acuerdo, se lo haré saber. Mm-hmm. Si.

Gracias. De acuerdo.

De acuerdo, adiós.

Jesucristo, carajo, Madre de Dios.

żQué ha pasado?

żQué? żQué es lo que dijo?

Ya sabes que siempre querías tener una fiesta aquí?

Si. Bueno, estás a punto de una maldita fiesta aquí.

Dios mío. żUna fiesta?

żPara quién?

El hombre en persona.

El hombre mismo está viniendo aquí. żDon Vitone?

A nuestra maldita casa. żPuedes creer esta mierda? ˇMuérdete la lengua, Joseph!

żCuántos?

Todos los malditos jefes del país va a estar aquí, ˇcuántos!

żQué quieres decir con todos los malditos jefes? Todos los matones del país.

Todos los sabihondos del país. ˇChicago, Detroit, todos vienen aquí!

ˇOh, Dios mío, oh, Dios mío! żNo te das cuenta?

Esta es la oportunidad de su vida, Joseph! ˇEs Don Vitone!

Esta es tu oportunidad. Esta es nuestra oportunidad!

żQué cońo vamos a darles de comer?

żQué van a beber? żEstás loco? żEstás loco?

Vamos a lanzar la mejor fiesta, con la mejor comida, lo mejor de todo!

żNo te das cuenta?

Don Vitone va a ver lo buen hombre que eres.

Este es nuestro momento, ˇJoseph!

żRealmente lo crees? Si!

ˇEntra en la maldita cocina! ˇEmpieza a cocinar! ˇDe acuerdo!

ˇLlama a tu maldita madre! ˇTengo que hacer unas llamadas! Muy bien, pasta, ńoquis.

Hola, Ed. żCómo va todo por ahí abajo?

Creo que lo tengo resuelto.

ˇOh! Hey, żcerveza?

Sí, me encantaría uno. Aquí tienes.

Acoplamiento del obturador era el problema. Mamá, żcuándo es la cena?

Ya les dije que se quedaran dentro.

żQuién es tu amigo Mami? Uh, disculpe.

Es Ed. Recuerda, nos ayudó con Rexy.

Sargento Croswell. Llevaba uniforme.

żTienes una placa?

Claro que sí. żQuieres verla? Si.

Aquí tienes.

Nuestro padre tenía uno de estas también.

Lo sé. Trabajé con tu padre. Era un gran hombre.

De acuerdo. Vamos, nińos. Adentro.

Muévete. La cena estará pronto.

Hey, espera. Todavía tenemos que encender a este bebé żQuieres ayudarme?

Si. De acuerdo, vamos.

Ten cuidado.

De acuerdo, no toques nada hasta que yo llegue.

No lo enciendas todavía.

De acuerdo. Vas a tomar esta llave,

y vas ponerla en la ranura y gírelo en el sentido de las agujas del reloj.

ˇLo lograste! ˇVamos, Billy!

ˇCarińo, lo lograste!

Wow! Bueno, żQué tenía de malo?

Uh, simplemente no estaba recibiendo suficiente aire.

Oh. El carburador.

Oh, de acuerdo.

Bueno, está bien, chicos. Vamos, entren ahora. Lávense para la cena.

ˇAdelante, date prisa!

De acuerdo, żCuánto te debo? De verdad, te lo agradezco.

Oh, vamos. Nada. Nada. Va por cuenta de la casa.

No, no, Ed. Mm.

żTienes hambre? Al menos déjame alimentarte.

Realmente debería irme. No, no voy a aceptar un no por respuesta.

Sólo tienes que limpiarte un poco. Déjame limpiarme un poco, żde acuerdo?

Está bien, está bien.

Entonces, żcómo eres tan bueno con los coches?

A mi padre le encantaban los coches.

Empezamos a reconstruir nuestro primer coche de carrera cuando tenía diez ańos.

żQué es un hot rod?

Uh, es un coche que construyes desde el suelo hasta arriba.

żPor qué no compras uno? Sí, żpor qué solo no compras uno que ya está construido?

Discúlpeme. żPor qué tan grosero?

No, en realidad es una buena pregunta.

Es porque es divertido.

Ya sabes, construir algo con las manos. Es como si

jugaras con bloques de madera o los armaras con bloques.

Tenemos bloques de madera. żLo sabes? żY no te gusta construir cosas con ellos?

Sí. Construí un gran castillo el otro día. Era así de alto.

No, no lo fue. Sí, lo fue.

Usé cada uno de los bloque que teníamos.

Bueno, eso es impresionante. Y fue divertido, żno?

żDónde está, tu coche de carreras?

Oh, żese coche? Es cosa del pasado.

Oh. Bueno, puedes pedir prestado algunos de mis bloques si quieres.

Aw, gracias. Eso es muy dulce, June.

He terminado, mami. żPuedo retirarme?

Sí, pero prepárate para ir a la cama. De acuerdo.

Yo también he terminado, mami. Sí, yo también.

Acuérdate de cepillarte los dientes. Buenas noches, chicos.

Adiós.

Así que, coches de carreras, żeh?

Sí. Me encantan los coches.

żTodavía te llevas bien con tus padres?

No, ya no están por aquí.

Mi padre nunca regresó de la guerra,

y mi mamá-- digamos que ella...

ella no se sentía bien cuando estaba sola.

Lo siento mucho. No hay problema.

Bueno, el dolor tiene una manera de persistir, supongo.

Bueno, para mí de todos modos.

Si.

żCómo te va con eso?

Estoy bien. Estoy bien. Si.

Mientras los nińos sean felices, entonces soy feliz.

żTodavía vives en las barracas, Ed?

żCómo supiste que vivo en los cuarteles?

Bueno, Es un pueblo pequeńo, Ed.

Oh, sí.

Sí. Me gusta estar allí. Es... es conveniente.

Sí, conveniente. Si.

No hay mucho viaje mańanero.

No.

żPero conveniente? żQué hay de...

żEs cómodo? żNo extrańas esto?

Bueno, ya sabes, No estoy seguro de la comodidad.

Creo que te hace suave. Quiero estar preparado.

Sólo listo, de guardia, por si algo pasa.

De guardia. żPara este pequeńo pueblo?

Ahora, te sorprenderías. Estoy trabajando en un caso muy grande aquí.

Probablemente lo más importante que ha pasado en esta ciudad.

żEn serio? Bueno, cuéntalo.

No puedo decirlo. Es un asunto oficial de la policía.

Oh, tú con tu "asunto oficial de la policía".

Tengo razones para creer que hay una red de crimen organizado

entrando y saliendo de esta zona.

żQué? żQué es lo que incluso el crimen organizado significa?

Bueno...

Aquí mismo.

"Murió en la silla". żQué tiene que ver esto con nuestro pequeńo pueblo?

Bueno, resulta que tenemos un socio muy importante

de un importante sindicato del crimen viviendo aquí mismo en Apalachin.

Sr. Gerimotta.

Vive en la cuadra, Sabía que era un ladrón.

Oh... Oh, żhablas en serio, Ed?

Lo digo muy en serio. Nadie me cree.

Pero espera un segundo.

żCómo supiste que żEl Sr. Gerimotta era un capo?

Oh...

No, pero hablo en serio.

Ahora, todavía estoy juntando éste rompe cabezas,

pero una vez que lo haga...

Quiero agradecerte. Esto fue... Esto fue delicioso.

No puedo decirte la última vez que tuve una comida casera.

Oh, bueno, bien. Me alegro de que te haya gustado.

żYa terminaste? Yo me ocupo. Está bien. Sí.

Déjame ayudarte. Oh, no, para nada. Ya has hecho demasiado.

Vamos.

Oh, no. Déjame cogerlas, Ed.

żEstás seguro de que żno necesitas más ayuda? No, no, no.

Ya has hecho mucho. Gracias.

Oh, está bien. Gracias. Fue realmente maravilloso.

Oh.

Muy bien, buenas noches. Oh, Ed, los nińos están arriba.

Por supuesto. Lo siento.

No, no sé en qué estaba pensando. De verdad. Oh, está bien.

Vale, um, Te veré entonces.

Gracias... Gracias de nuevo.

Lo entiendo.

Está bien.

Entonces, żcómo estamos?

Todos hasta ahora muy honrados,

esperando con ansias sentarse contigo.

Bien. żCuántos tenemos hasta ahora?

Treinta y seis confirmados,

aún otros... por lo menos otros 20 faltan.

Será mejor que llames a Joe

Dile que va a necesitar mucho hielo.

Hola, Joe.

żCómo estás? Estoy bien, żcómo estás tú? Escuchen.

Tengo a unas cuantas personas en casa en la casa

la próxima semana. Necesito algo de pescado.

żDe cuántas personas estás hablando? Veinte, 30 personas.

Joe, es mucha gente.

Mis mejores vendedores vienen.

Oh, los llamas vendedores. Lo siento. Estaba bromeando. Uh--

Uh, bacalao. Conseguiremos algo de bacalao.

żBacalao? Sí, bacalao.

No quieres el bacalao, Joe. żPor qué no quiero bacalao?

Es un hermoso pez.

Pero no es bueno para la parrilla. Es demasiado suave. Se va a caer a pedazos.

żSabes qué? No pensé en eso. Sí.

De acuerdo, déjame ver....perca Déjame conseguir una perca.

żPerca? Joe, lo siento. Está fuera de temporada.

żFuera de temporada? Sí.

Está bien. De acuerdo, uh, déjame coger algo de salmón aquí.

Por favor, no te enojes. No te enojes conmigo, Joe.

El salmón está tachado en la tabla. No he comido salmón en seis meses.

żQué carajo tienes? ˇNo hay salmón, no hay bacalao, no hay perca!

Lo siento. Pero sé que es lo que necesitas.

żQué? Se que necesitas, Joe.

żQué? Pez espada.

żPez espada? Pez espada es lo que necesitas.

No, no quiero el maldito pez espada. Está demasiado seco.

Confía en mí. Vendo pescado. Quieres pez espada.

Es el rey del mar. Se cocina en la parrilla, a fuego lento.

A tus invitados les va a encantar, Joe.

Vaya. Bien... Uh, está bien.

Dame un maldito pez espada. Dame, uh, 35 libras de pez espada.

żTreinta y cinco libras? Treinta... żQué aspecto tengo?

żQué es lo que quieres decir? Tú vendes pescado, necesito pescado, 35 libras.

Sí, pero 35 libras es mucho pescado. żQué parezco, el océano?

Muy bien, escucha, escucha.

Aquí hay 300 dólares.

Dame mis malditas 35 libras de pez espada, żvale?

Te llamaré. Necesito que me lo entreguen a la casa.

Joe, estás ganando 40 libras. Así es, Joe.

Cualquier cosa por ti, Joe. ˇJoe el rey! Está bien.

Está bien.

Vale, yo también lo siento, Meyer.

Nos sentiríamos honrados de tenerte.

żY qué? Dice que cree que es una mala idea.

żEstás de acuerdo con él? No.

Quiero decir, entiendo lo que dice, pero es Meyer.

Crees que es una mala idea.

Para nada, Don. Hubiera dicho algo si yo pensaba eso.

Sólo digo que entiendo lo que está pensando.

Confío en que sepas lo importante que es esto.

Sí, lo sé.

Lo más importante que he hecho alguna vez.

żCuántos tenemos ahora?

Unos 50.

Eso es bueno.

Sí, lo sé, Mike... Sé que te vas a encargar de esto. Sé que lo harás.

żSabes qué? Llamas a este, uh,

este Meyer de vuelta en un par de días.

Tal vez cambie de idea, żsabes?

Vamos a darle a Lucky una llamada en Italia.

Presionalo un poco.

Joder. żHola?

Así que llegamos a unos 50.

żEstás de acuerdo con eso? Sí, sí, sí. No hay problema.

Bien. Y consigue algunas habitaciones en algún lugar la noche anterior.

żEs eso un problema? No hay problema. Yo me encargaré de ello.

Bien. Y recuerda,

Don Vitone necesita algo de tiempo con los otros tipos,

un salón privado lejos de todo el mundo.

Mike, tengo la habitación perfecta para él.

Claro que puedes manejar esto, Joe?

Es una gran oportunidad, ya sabes.

Por supuesto que sí.

Y estamos muy honrados en acoger a Don Vito en nuestra casa.

Bien. Nos vemos. en un par de días.

Muy bien, gracias, Mike.

żQué?

Cincuenta. żCincuenta?

Oh, Dios mío.

żCincuenta personas?

Eso es mucha maldita gente, Joe.

Lo sé.

El contrabando.

Galante.

Ed, vamos. żQué estás haciendo? Olvidalo.

Vamos. El teniente Lane... el tipo es un flojo.

Sí.

żCómo es que no eres nuestro teniente?

żEh? Has estado con la fuerza, qué, ż15 ańos?

No es tan fácil como tú crees, Vince.

żPor qué?

Tengo a Lane vigilándome.

Ahí lo tienes. Es un poco extrańo, Ed,

que siempre estás haciendo toda esta investigación.

żEn serio? De verdad.

żSabes qué? Tengo que... Tengo que hacer una llamada.

żA quién?

Vale, żqué desean esta noche, pandilla?

Tom Sawyer.

Otra vez no, por favor, mami.

żPuedes leer El Primer oficial de Kate?

Sí, por favor, mami.

Ew. Ese es un libro de chicas.

No, Billy. No es un libro de chicas

sólo porque el personaje principal es una chica.

Creo que te gustaría.

żPero qué tal si dejamos que que las chicas eligen esta noche?

Anoche leímos a Tom Sawyer.

Pero papá siempre solía léerme Tom Sawyer.

Oh, ya lo sé.

Vamos... Vamos...

Probemos con la Isla de las Medusas esta noche, żvale?

"No dejes que tu poder sea silenciado por ese viejo y oxidado miedo.

Tu elección es tu voz.

Cree en ti misma, querida".

żHola? Hola, żNatalie?

Espero no llamar demasiado tarde.

No, no. Hola Ed. Acabo de acostar a los nińos.

żEstá todo bien?

Sí, todo está bien. Está bien.

żQué es lo que pasa?

Sólo quería disculparme por lo de anoche.

No, no, no. No. No. No... no tienes que disculparte.

Sí, bueno, ya sabes...

żHay algo más?

Sí, um...

Me gustaría tal vez

llevarte a cenar alguna vez, a un restaurante.

Sí, sí. Um, sí. Me gustaría eso.

Vale, bien.

żTienes algún lugar en mente?

Sí, żqué hay de Lupo?

Sí, no he estado allí en bastante tiempo.

żQué te parece mańana?

Digamos, ża las 6:00?

Um, sí. Eso... eso suena genial.

Está bien.

Bueno.., Te recogeré a las 5:30.

Y hazme saber en caso de que algo cambie.

Sí, está bien. Bien, te veré mańana.

Está bien. Buenas noches.

żEstá bien? Gracias.

Benny.

żDónde has estado? Te he buscado por todas partes.

Joe, te dije por teléfono No puedo venderte. Soy mayorista.

Ya sabes, es un reglamento del condado, no soy yo.

Reglamentos del condado, mi culo.

Estoy ordenando a través de mi compańía. Es un gran pedido, Benny.

Mira, si la USDA se entera de esto, podría perder mi licencia.

żCómo cońo van a descubrirlo?

Está bien, está bien, Está bien. Yo me encargo de esto.

Está bien. Aquí.

Vamos. żQué tienes aquí? żQué tienes hoy?

Tengo, uh, bistec Hay diez libras en cada caja.

Diez libras. De acuerdo, dame, uh, ocho de esas.

żIntentas alimentar a la 10Ş División de Infantería? żPara qué necesitas esos bistec?

Tengo a todos mis malditos vendedores más importantes en camino żQué carajo te importa?

Me importa porque esto es la única carne que tengo para toda la semana.

No están entregando hasta la próxima semana. De acuerdo.

Aquí. żQué hay en la otra caja?

No, esa caja no puedes tenerla. Eso es...

Se lo prometí a mi esposa. Hay chuletas de cerdo ahí, y no puedes tenerlas.

Me encantan las chuletas de cerdo. Dame... dame 50 de esas.

Me estás matando, Joe. Vamos, por favor.

No puedo, no puedo... ˇTómate la puta semana libre!

No quiero la semana libre.

Benny, tómate la puta semana libre. Ve a pescar. Haz algo.

De acuerdo... Si supieras para quién es esto.

żA quién te refieres con eso? No quieres saberlo, cabrón. Confía en mí.

żSon salchichas?

Sí, salchichas de sangre. Muy bien, toma. Toma esto... 200 dólares.

Trae las malditas salchichas a mi casa mańana.

A la una. Benny, no jodas.

Gracias, Benny.

Mi esposa estará en casa a la una en punto.

No jodas.

Entra.

Teniente, żpuedo hablar con usted? Siéntese.

Te llamaré enseguida.

Casualmente estoy en la carretera de McFall.

No me estes engatusando, Croswell.

Ambos sabemos por qué estabas ahí arriba.

żCrees que tienes alguna evidencia contra Joe Barbara, żno?

Sí. Tiene numerosas asociaciones de la mafia

en Scranton, Pittston, La ciudad de Nueva York.

żY recuerdas a ese Carmine Galante? Es uno de los más grandes.

Sí, sabemos todo eso, Sargento,

żpero qué tiene Joe Barbara żRealmente lo hizo?

Tiene un 1952 Cadillac Fleetwood.

Eso se vende por 4.000 dólares.

También tiene un Chrysler Descapotable imperial. Son otros 4.000 dólares.

Tiene una mansión en 18 acres

con cuatro edificios en él y una barbacoa al aire libre.

żMe estás diciendo que obtiene todo esto de la venta de ginger ale?

Parece que sabes mucho sobre Joe Barbara.

Pero le haré saber que el Sr. Barbara

resulta ser un pilar en esta comunidad.

Estás haciendo esto sin mi sanción y aprobación,

lo cual puedo asegurarle no estará disponible

sin un poco de algo llamado evidencia.

żEstoy siendo claro?

Sí, seńor.

Bien.

Aquí. Quiero que hagas un seguimiento de esto.

Robo en una panadería en Binghamton anoche.

Hazme un favor, mira la maldita escalera? Yo no... quiero romperme el cuello aquí.

Sí. A sus ordenes, jefe.

żQué es lo que haces? Dijiste que tuviera cuidado.

Sostén la maldita escalera, żpor favor?

Hey jefe, puedo ver que estás conectando los cables equivocados.

Métete en tus asuntos.

ˇJosephine! żQué?

Ven aquí un segundo. Estoy ocupado.

Jo, cinco segundos.

Necesito que hagas algo. żQué?

Enciende esa luz , por favor. żCuál de ellas?

Esa de ahí. Enciéndela. Debería estar funcionando.

żQué carajo fue eso? żQué has hecho? Hice lo que me dijiste que hiciera.

ˇMe estás volviendo loco! ˇAyúdame a bajar!

Oh, Dios mío.

Vuelvo enseguida.

żQué deseas comer?

Uh, hmm.

Bueno, estoy pensando los espaguetis tarantina,

aunque probablemente ...me decepcionará.

żPor qué decepcionada?

Oh... Oh, eso salió mal.

No soy una presumida, lo prometo. Oh, está bien.

Es sólo que vengo de una larga línea de aficionados a la comida toscana.

No sabía que eras italiana. Mm-hmm.

Bueno, sé que con un nombre como Passatino...

Sí, um... No, mi nombre de soltera es DiVincenzo.

Bueno, eso es ciertamente italiano, sí.

Italiano. Sí.

En realidad es Tuscano. Um, mi familia viene de Luca.

Mm. No tienes ni idea donde está eso, żverdad?

No.

Mi familia es de Nebraska, así que...

Buenas noches. Hola.

żTiene alguna pregunta sobre el menú?

N-No. żNo?

Um, creo que tendré los calamares

y luego.., espaguetis tarantina.

Excelente elección. żY para usted, seńor?

Voy a comer el bistec.

Lo siento mucho, seńor, pero en realidad nos hemos quedado sin el bistec.

Oh. Bien,

en ese caso, Tomaré las chuletas de cerdo.

Mis más profundas disculpas, seńor, pero en realidad

también nos hemos quedado sin la chuleta de cerdo.

żEn serio?

Sí. Parece que hay un problema con nuestro distribuidor de carne.

Oh.

Vale, bueno, um... solo, Tomaré los espaguetis.

Excelente elección. żAlgún aperitivo para ti? No, gracias.

Muy bien.

żEstás bien, Ed?

Sí. Uh...

Yo sólo estaba realmente esperando un bistec.

żA quién no le gustan los espaguetis? Sí.

żCómo está el vino?

Es muy bueno, Gracias.

żPor qué no me dijiste que sabes arreglar la electricidad?

Lo intenté, jefe, pero me dijiste que me metiera en mis propios asuntos.

Sólo arregla el maldito fusible, żlo harías?

Sí, no hay problema, jefe.

żTienes alguna idea de lo que va a pasar si esta casa no está lista para la barbacoa?

Saquean la casa, y luego nos disparan a sangre fría.

No, nos disparan a sangre fría, y luego saquean la casa.

żEstás jodidamente bromeando ahora mismo? Lo más probable,

si lo hacen, lo harán con un modelo Remington 870.

Te meteré el Remington en tu trasero! ˇArregla el maldito fusible!

Joe, te necesito. ˇYa voy!

Ahora mismo vuelvo, joder. Será mejor que esta mierda se arregle.

Entonces, żcómo va ese gran caso?

No es grandioso. Oh, no. żPor qué?

El teniente me detuvo.

Oh, Dios mío. Sí.

żPor qué lo hizo?

Simplemente no ve lo que veo.

żQué es? que ves? Es sólo una sensación.

Sé que algo grande

se va a hundir aquí mismo en Apalachin.

żEn serio? Sí.

Y si el teniente solamente me apoyarara...

Bueno, creo en ti, Ed. Sigues luchando.

Oh, espera. Espere.

Tengo que volver a entrar. Tengo que... żDe acuerdo?

Lo entiendo. Gracias por la cena.

Me gustaría mucho volver a salir contigo alguna vez.

Sí. Sí.

Está bien. Déjame acompańarte a la puerta.

żEn serio? Uh, żcuántos, Marge?

Oh, no lo sé. Tal vez dos docenas.

Bueno, escucha, voy a enviar a Ed para echarle un vistazo, żvale?

Eso sería genial si pudieras enviar a alguien. De acuerdo, Margie.

Hmm. żQué puedo hacer? por usted, jefe?

Tengo varios informes de cheques sin fondos en el Motel High Way.

Quiero que vayas, y lo arregles todo, żvale?

Sí seńor, pero yo realmente...

Necesito hablar contigo. Creo que tengo algo grande aquí.

żY qué? żQué es lo último contigo y Natalie?

Eso no te incumbe, Vince.

Lo siento, Ed. No quise entrometerme.

Está bien. Es sólo que...

estamos bien. Eso es genial.

Oye, Ed, me alegra oír eso. Gracias.

żTe vas a casar con ella? ˇVince!

No, yo... Mira, Ed, lo siento.

Sólo pregunto porque mi chica sigue acosándome para que me casara.

Sí, ży qué es el problema? Yo sólo...

no sé si estoy listo por todo eso, żsabes?

Todavía eres un poco mujeriego, żverdad?

Si no está roto, żpor qué arreglarlo? Pero, no, no, eso no es suficiente para ella.

Ella quiere el anillo y las flores y el vestido.

Bueno, suena como si quisiera una boda más de lo que quiere estar casada.

Sí... Ed, sí.

Eso es exactamente. Entonces, żqué se supone que debo hacer ahora?

żPor qué me preguntas a mí? Bueno, porque ya has pasado por todo esto.

Ya sabes, Me divorcié, Vince.

Ed, eso es lo que te hace un experto, żverdad?

Tú sabes mejor... que nadie más, así que...

żEs difícil estar casado?

Es más difícil que divorciarse.

Eso es lo que...

Oh.

Hola, Margie. Hola, Sr. Bárbara. żQué puedo hacer por usted?

Necesito algunas habitaciones. Claro. żCuántas?

żCuántos tienes? żPerdón?

Necesito muchas habitaciones. żCuántas tienes? Um...

Creo que tenemos 17 disponibles.

Las tomo.

Bien, y para żcuántas noches?

Sólo una noche. Está bien.

żVas a dejar un depósito?

No, pagaré en efectivo ahora mismo. żCuánto?

Um, eso asciende a 482, incluso.

żSabe usted żDe quién es ese coche? No, żde quién es?

Ese es el Cadillac de Joe Barbara.

żEse es el suyo?

Aquí hay 500. Quédese con el cambio.

Oh, gracias, Sr. Barbara. Sí, no hay problema.

Vamos...

No tengo todas las habitaciones listas todavía,

así que tienes que recoger las llaves mańana por la mańana.

żHablas en serio? Me estás echando un cubo de agua.

żPodrías dejarme las llaves ? Oh, claro.

Puede rellenar uno de estos formularios con los nombres de todos los invitados,

y conseguiré todo ...arreglado para ti.

No, no puedo recordar los nombres.

Uh, żpuedo hacer que un socio venga a recogerlos?

Eso funcionará. Muy bien, entonces enviaré a alguien.

Ponlo a nombre de Galante, Carmine.

Está bien.

Malditas moscas.

De acuerdo, él estará aquí 11:30, 12:00.

Estarás aquí, żverdad? Sí, lo estaré.

Tengo 17 habitaciones. Ya lo tengo.

Te lo agradezco. Me alegro de verte, Margie. Adiós, Sr. Barbara.

Adiós.

Está bien.

Marge. ˇCaramba! Ed, me diste un tremendo susto

Lo siento. Uh, żpuedo ver este, uh, recibo de reserva?

Oh, claro. Gracias.

żQué estás buscando?

El Sr. Barbara está reservando todas las habitaciones para mańana?

Sí. Bueno, żno encuentras eso extrańo?

En realidad no. El Sr. Bárbara siempre reserva habitaciones aquí.

Aunque nunca tantos. Debe estar haciendo una gran fiesta.

Uh, Margie, żpuedo quedarme con este recibo de reserva? Te lo devolveré.

Oh, claro, Ed. Oye, żqué pasa con los cheques rebotados?

Oh, sí. Um, żtienes esos cheques rebotados?

Oh, Dios. Sí.

Uh, Vince aquí está va a llenar un informe.

Vuelvo enseguida. Pero en realidad nunca...

Tengo que ir a la estación. No, realmente no tengo ni idea...

Puedes hacerlo, hombre. Vamos.

Hola. Hola, Margie.

Algo así como mucho. No, está bien. Es...

El trabajo de policía nunca termina, żverdad?

No quiero desperdiciar demasiado de tu tiempo.

No, está bien. Estoy feliz de hacerlo. Hey, me gusta el, uh...

żQué? El lunar... żCómo se llama eso, en realidad?

Es sólo una bufanda. Sólo una bufanda. Eso es todo...

Es sólo un sombrero. Me gusta.

Sí. Ah, gracias. Sí, es un verdadero... Acaba de llegar. Es bonito, verdad?

Seńor. Seńor. żY ahora qué?

Sé que me dijiste que deja esto, pero estoy trabajando en algo grande.

Oh, Cristo. żQué es? Es Bárbara.

Está trabajando en algo que va a ser enorme.

żMe estás tomando el pelo? Porque pensé que te había dicho

para olvidar todo esto, żno es así?

Lo sé, pero Barbara está corriendo por la ciudad,

comprando todo el pescado y la carne ...que puede conseguir.

Quiero decir, fui a la casa de Lupo anoche. Ni siquiera pude conseguir un bistec.

No queda carne en toda la ciudad.

żY qué? Tal vez esté organizando una... boda o algo así.

Pero está comprando directamente del distribuidor.

Eso es ilegal. Podemos abrir un caso basándonos sólo en eso.

Por favor, dime que tienes algo más que una violación de la ley de pesca y caza.

Sí, lo sé. Acabo de volver del Motel High Way,

y Barbara ha reservado todas las habitaciones para mańana por la noche.

Y adivina a quién tiene recogiendo las llaves.

żQuién? Galante.

żCarmine Galante?

Ese gángster que recogí hace unos seis meses.

Recuerde, él fue misteriosamente rescatado por algún juez estatal?

Escucha, todos sabemos

que Barbara tiene lazos con al crimen organizado.

Pero Carmine Galante es sólo uno de ellos.

Yo.....

no puedo creer que vaya a decir esto, pero bien.

Enfocate en Barbara

y aparecete con alguna maldita evidencia!

Sí, seńor. Yo traeré....... algunas pruebas sólidas.

Gracias, seńor. Evidencia sólida.

Es un verdadero placer hablar... contigo, Margie.

Bueno, lo es. Vaya.

Sí. Siempre me he preguntado cuánto tiempo has sido policía.

Oh, claro. Bien, hace unos siete ańos.

Sí, mi tío me consiguió el trabajo. Sí. Oh, wow.

Nunca has tenido que usar tu arma a nadie, sin embargo, żverdad?

Oh, puedes apostar que sí, claro. Muchas veces, sí.

żEn serio? Sí. Una vez, en realidad,

para ayudar a salvar una chica bonita como tú.

ˇOh! Vaya. Sí, bueno...

Entonces, estos cheques se ven muy sospechosos.

Tenemos que irnos. żQué pasa, sin embargo, con los cheques sin fondo aquí?

Tráelos contigo. Vamos, Vince, vamos. De acuerdo.

Muy bien, Margie. Oh, está bien, sí. Cuídate.

Tenemos luz verde. żPara qué?

Escucha atentamente, Vince. Así es como va a ser.

Necesito que aparezcas en ese motel a primera hora de la mańana.

Ed, żestás seguro? żCrees que algo grande va a suceder en nuestro pueblo?

Estoy seguro. żEn serio?

Se nota. żCómo?

Mira a tu alrededor. Mira a Joe Barbara. Mira la forma en que actúa.

Está comprando toda la carne de la ciudad. Es sólo que...

Hay demasiadas coincidencias. Ese Carmine Galante.

Oh, ese tipo no parece como un buen tipo.

Bueno, no está haciendo nada bueno. Lo sé.

żEstamos por encima de nuestras posibilidades aquí? Shh!

Va a ser una para la historia.

De tu boca a los oídos de Dios. Oh, está escuchando.

Gracias... por todo esto.

Realmente lo aprecio.

Un disparo.

Salud.

Mira este maldito lugar.

Vamos a tener 100 personas por aquí en un par de días. żPuedes creer esta mierda?

Estoy listo.

Será mejor que estemos jodidamente preparados.

No estamos preparados, estamos muertos. Relájate.

Veremos qué pasa.

Son deliciosos.

Te hice sándwiches para tomar hoy. Sólo, ya sabes,

quién sabe cuándo vas a ... poder comer, y así...

Gracias. Yo los traeré.

Todo va a estar bien.

Eso espero.

Gracias por el almuerzo.

Vince, żestás ahí?

Vince.

Hola, Ed. żCómo se ve todo allá arriba?

Sí, no hay nadie aquí. Aunque todavía es temprano.

żQué hay de ti? Sí, lo mismo. No hay mucho que hacer.

De acuerdo, bueno, mantente alerta.

Pronto aparecerán.

Y si ves algo, Llámame.

De acuerdo, entendido.

Bingo.

żCómo estamos? Mírame.

żDónde has estado?

Dijiste a las 12:00, jefe.

ˇSon las 12:01! ˇLlegas un minuto tarde!

Hazme un favor, empezar a preparar el bar.

Por favor. Ellos van a estar todos aquí en un minuto.

Todo está bien. Fuera de mi cocina.

Está bien. Hazme saber si me necesitas.

Ang, żcómo está la caponata?

Está casi listo. Está bien. María, ż ńoquis?

Listo. Aquí, muriendo

Está bien, pero ponlo en la nevera. Se derretirá con este calor.

No hay lugar en la nevera.

Bueno, ponlo en la nevera en el garaje.

żDominick? Dominick, żpor qué no está esa mesa preparada?

żNo te dije que prepararas la maldita mesa?

Vito Genovese estará aquí en una hora. żPor qué la mesa no está puesta?

żQué pasa con el bar? żQué bar?

El bar. Dijiste que me ahogarías en el río Susquehanna

si no preparaba el bar primero.

żEstás bromeando ahora mismo? ˇDeja de molestarme con lo del bar!

żPuedes por favor preparar la maldita mesa?

Necesito platos, bebidas, todo preparado. żLo harás?

żQué pasa con el bar? ˇDeja el puto bar!

Ve a preparar la ˇMaldita mesa!

Joe, te necesito. Ven a probar la salsa.

żQué cońo pasa con este tipo?

Ven, ven, ven.

Es increíble. żEs increíble?

Sí, es increíble. Mejor que sea increíble.

Sí, lo sé. El tipo no me ha llamado en dos días.

żQué se supone que debo hacer?

Espera, aguanta.

Oh, Dios. Me tengo que ir. Me tengo que ir. Me tengo que ir.

żLa puerta? Se lo dije.

żDónde has estado? Ponlo en el congelador. Vamos...

żDónde está el tipo de los peces? Relájate.

żRelajarse? Puede que sea el primer tipo que maten

por no tener suficiente pescado en una fiesta.

Lo sabes, żverdad? Todo estará bien.

Eso espero. Tú, żtienes más hielo? Sí, seńor.

Ve a buscarlo. Tengo que llamar a Frankie.

ˇSeńorita Jo!

Oh, Dios. Gracias a Dios. ˇJoe, el chico de los peces!

żPor qué tardaste tanto? Lo siento. Te ves hermosa.

Gracias, Gracias, gracias.

żDónde cońo has estado? żEstás loco? Te lo dije...

Bájalo. Bájala.

Croswell, żCuál es tu estado?

Sólo estoy esperando, seńor. żEsperar? żA qué?

A que la gente llegue. żCuántos hasta ahora?

Nadie, seńor. Será mejor que tenga razón en esto,

ˇo es tu placa!

Copia eso.

Mm.

Vasisko, żestás ahí? Hola, Ed. żQué tal?

żDónde has estado? Estoy en el motel.

Y no viste algún coche pasar? No.

Bueno, trae tu rabo aquí tan pronto como puedas!

Entendido.

Sí, ya voy, ya voy, Ya voy, ya voy.

Hola.

Estamos listos.

Hola, żcómo estás? Me alegro de verte.

Hay bebidas en la sala. Por favor, pasen.

Me alegro de verte.

żCómo estáis? Me alegro de verte.

Hola, żcómo estás? Me alegro de verte. Por favor, pasa.

Muy bien, damas. Hora del espectáculo. Vámonos. Ven aquí, Stephanie...

Hola, żcómo estás? Me alegro de verte.

Hola, żcómo estás? Me alegro de verte.

Frankie, żqué pasa? żCómo estás, Joe?

Bien, bien, bien. Carmine.

żQué es lo que necesitas? żEstás bien? żCómo estás tú? Me alegro de verte.

Ustedes se conocen, żverdad? Frankie, Mario.

Me alegro de verte. Carmine Galante por aquí.

żCómo estáis? Me alegro de verte.

ˇShh! ˇLa puerta! Lo siento

żQué? żQué está pasando, Ed?

żNo viste el coche de Carmine Galante en el motel?

Um, no.

Algo está pasando. Lo sé.

Teniente, żestá ahí?

Estoy aquí.

Es hora de llamar refuerzos.

żPor qué? żQué está pasando? allí arriba?

Los invitados acaban de comenzó a llegar.

żQué están haciendo?

No estoy seguro, pero hay más que vienen.

La llamada ya se hizo. Espera y mantenme informado.

10-4.

żCuál es el plan, Ed? Estamos esperando refuerzos.

żRefuerzos? Sí.

Lane está llamando al FBI.

Espera, żme estás diciendo que estamos asaltando el lugar?

No, sólo una visita amistosa de la Policía del Estado de Nueva York.

żQué crees que que están haciendo ahí dentro, Ed?

No estoy seguro, pero definitivamente no andan en nada bueno. Sí, claro.

Coge mi bloc de notas. Ed, tengo que decirte algo.

żQué?

Te he mentido. Me quedé dormido en el crucero. No vi nada.

Me lo imaginaba.

Gracias, Ed. Es por eso que eres un buen policía.

Vamos, mamá, saca esto. Vamos...

ˇVamos, seńoras, vamos! ˇNecesito más gente para servir! ˇVamos!

Ang, ve. ˇSaca esto!

Saben mejor que las ratas, Te diré esa mierda.

żJoe? żQué?

żPuedes venir por aquí, por favor?

Sí, ya voy.

Ustedes necesitan cualquier cosa, me lo haces saber, żde acuerdo?

Toma unos tragos. El grandote estará aquí en un rato.

Gracias, Joe. De nada. Deja de fumar. No fumes.

Váyanse. Tres, cinco, ocho.

Tres, cinco, ocho. Uno.

Uno-er. Delta, Nancy.

Delta.

Escribí Delta, Nancy. Yo sólo...

Es sólo una D y una N. Ed, estoy tan emocionada. ˇLos tenemos!

Pero aún no ha terminado.

Caballeros, Por favor, entra. Joey Gallo.

Bienvenido a nuestra casa. Es preciosa.

Gracias. Justo ahí dentro.

Por favor, sírvase. Comida, bebidas, cualquier cosa que pueda necesitar.

żQuieren un trago? żQuieres comer algo? Tenemos un montón de comida.

Sí. Está bien. Me aseguraré de que eres atendido.

Ven aquí. Quiero... hablar contigo un segundo.

Buen trabajo, lo que ustedes hicieron allí. Verdaderamente increíble.

Te digo que este chico no falla.

Eso es lo que dicen. Me alegra ser de utilidad.

Oh, aquí vamos.

Hola, Bill. Chicos.

Steve. Me alegro de verte, Bill. żCómo estás? Hola, Steve.

Gracias por venir. Sí, claro.

Así que creo que tenemos que establecer un control

de carretera a un cuarto de milla de distancia.

żUna barricada? żPara qué? Sólo hay un carretera

que conduce dentro y fuera de esta ciudad.

Vamos a crear un cuello de botella para ellos.

Una vez que se instalen aquí, cuando empiezen a salir,

los arrearemos como ganado hacia el corral.

Danos algo de tiempo antes de que los federales aparezcan.

Espera, żlos federales? Sí, Lane llamó a los federales.

Está sucediendo de verdad.

ˇFuera de mi cocina! Lo tengo, lo tengo, yo...

ˇJoe, nos estamos muriendo de hambre aquí! Cinco minutos más y el tipo estará aquí.

Pon algunos bistec en la parrilla, ˇvamos! ˇDeja de romperme las putas pelotas!

Vamos a tomar un trago. Te llevaré a la cocina. Te comes la comida de mi esposa.

Joe, bistecs. żQué estás haciendo?

Vamos, chicos, Te llevaré a la cocina.

No me digas que esto es la caballería.

żSargento Croswell? Si?

Mayor Ruston. Este es el agente Brown. Somos de la ATU.

żATU? Unidad de Alcohol e Impuestos.

żQuién llamó al Departamento del Tesoro?

Aparentemente, lo hiciste. No. Debe haber un error.

żA quién esperabas?

Bueno, no lo sé. żTal vez el FBI?

żEl FBI?

żPor qué el FBI pudiera tener algún interés

en una pequeńa reunión familiar en el medio de la nada?

żQuién demonios... es este tipo? żUna reunión familiar?

żLes importaría elaborar lo que exactamente está pasando aquí?

żEstán ciegos? żNo veis esos coches de ahí?

Sí, lo hacemos. Se ven muy bien.

żY qué?

Dentro de esa casa es la cúpula de la mafia americana.

żY esto es todo lo que tienes?

Me alegro de verte. Muchas gracias. ˇEh, chicos!

Quiero hacer un pequeńo discurso, żde acuerdo?

Acabo de recibir una llamada.

El hombre mismo estará aquí en diez minutos.

Mientras tanto, ...come algo, toma algunas bebidas.

Lo hiciste bien, Joe. Gracias.

Muy bien, ˇsalud! Salud.

Muy bien, amigos, vamos. Reúnanse. żSí?

Pongamos ese control de carretera en la calle McFall Street Road.

żQué es esto? Buena suerte, chicos.

żVes esto? żVes este coche? Sí, sí, sí.

Es él. żQuién es él?

Vito Genovese. El esta aqui?

Sí, está aquí. Echa un vistazo.

Tal vez lo has visto en un póster o dos.

Jesucristo. Ahora tal vez puedas conseguir algunos de tus chicos en la radio.

Sargento, adelante.

Estoy aquí. Vito Genovese está aquí.

Oh, mierda. Disculpe.

Don Vitone, Me alegro de verle.

Está aquí. żEstá aquí?

Acaba de entrar. Vamos... żEn serio?

Mm-hmm. żCon quién está?

Dos tipos. Está bien, te quiero.

Don Vito.

Don Vito, qué placer tenerlo en mi casa.

Tienes un hermoso lugar aquí, Joe. Gracias por recibirnos.

Muchas gracias. Esta es mi hermosa esposa, Josephine.

Hola. Ah. Encantado de conocerle.

Encantado de conocerle. Toma, tengo algo para usted.

Oh. Esto es para ti.

Gracias. Gracias a usted.

Y, Joe, Te doy mi mano,

en amistad, siempre que lo necesites.

Qué honor. Muchas gracias. Tenemos una habitación especial preparada para usted.

Muy bien, Bill. Necesito que bajes esa carretera a unos dos kilómetros y medio.

Si no hay un cerco de carretera ya, coloca uno.

Lo tienes, jefe. Quiero que cubras el perímetro.

La parte de atrás del bosque. Llévate a Steve contigo, żvale? De acuerdo, Ed.

Asegúrate de que nadie salga. Está bien.

Ustedes dos se quedan conmigo. Voy a ver si tenemos algún respaldo.

Hola. Muchas gracias.

Entra. Gracias.

Aprecio que todos ustedes estén aquí

y todo lo que has hecho por mí.

Y quiero agradécele a Joe otra vez.

No voy a decir mucho. Ha hecho un gran festín, żsabes?

żTienes carne? Sí, seńor. Sí, sí.

Iré a buscarla. Sí, por supuesto.

Algunas, uh, montańas han caído sobre nosotros.

Charlie nunca pondrá un pie en estas costas otra vez.

Albert, que descanse en paz.

Y nuestro buen amigo Frank Costello,

ha decidido retirarse.

Ahora tenemos un vacío.

Voy a tener mirar más de cerca.

Anote el resto de estas matrículas.

żPor qué no verificas ese refuerzo?

Entendido.

Los hombres tropiezan con las piedras, no las montańas.

żCuántos de ustedes por aquí conocen su camino alrededor de las piedras,

para que todo el mundo siga ganando, y me refiero a todo el mundo?

żQuién conoce las viejas costumbres? żLa Cosa Nostra?

ˇJoseph!

ˇJoe! żQué?

Ven aquí. żQué?

ˇVen aquí!

ˇMira!

Oh, Dios.

Vuelvo enseguida. No digas nada. Mmmm...

Quiero que te asegures de que todos los jefes y todos los capitanes,

todas las familias...

Quiero su lealtad.

Quiero su apoyo.

Capo dei capi.Jefe de los jefes.

Mm.

żQué es? Hay policías afuera.

Jefe.

Sería mejor que nos fuéramos.

ˇTodo el mundo fuera!

Tenemos un montón de tipos ...que se dirige al bosque!

Rodeenlos y agarrenlos.

Hijo de puta.

Frankie, Dame una mano aquí, żquieres?

Por Dios, Mario. No puedo correr más.

żQué carajo? Vamos... Vamos, Frankie!

Está bien. Lo tengo, Ed.

żHola? Buenos días. żEstá el Sr. Croswell disponible?

Uh, sí. Espera un segundo. Ed, es para ti.

Gracias.

żHola? żSr. Croswell?

Hablando. Esta es la Casa Blanca.

żEstá disponible para hablar con el presidente?

Sí, por supuesto.

Sr. Croswell, tenemos el presidente en la línea.

żSargento Ed Croswell?

Sí, Sr. Presidente. Sólo quería llamarte

y personalmente te felicito por todo su duro trabajo.

No quería que pensaras que ha pasado desapercibido.

Gracias, seńor.

Ahora, sé que esas convicciones no se quedan,

pero quería que escucharas esto de mí primero.

He instruido al Director Hoover para denunciar públicamente

este sindicato del crimen organizado en un discurso esta semana,

y es todo gracias a ti y tu duro trabajo.

Vaya, gracias, seńor. Sigue con el buen trabajo, hijo.

Lo haré.

Ed, żva todo bien?

Sí.

Todo está bien.