Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
ΛΟΛΑ ΚΟΛΤ
2
00:00:43,000 --> 00:00:47,700
Τους πρόλαβες ζωντανούς!
3
00:00:49,700 --> 00:00:51,680
Για όνομα του Θεού,
Ελ Ντιάμπλο. Λυπήσου τους ...
4
00:00:51,681 --> 00:00:53,680
είναι αθώοι.
5
00:00:53,688 --> 00:00:57,100
Παράκουσαν τις εντολές μου.
Δεν θέλω να σε δέσω ...
6
00:00:57,200 --> 00:00:59,700
και σένα, στα δένδρα. Τελείωνε και φύγε.
- Δεν είναι ακόμα αργά ,
7
00:00:59,700 --> 00:01:00,900
αρκετό αίμα ...
8
00:01:00,900 --> 00:01:02,500
έχεις ήδη στα χέρια σου.
9
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
Περίμενε ένα λεπτό.
10
00:01:03,700 --> 00:01:07,100
Γύρισε στην Σάντα Άννα,
και πές τους ότι ο Ελ Ντιάμπλο,
11
00:01:07,100 --> 00:01:08,300
κρατάει τις υποσχέσεις του.
12
00:01:08,301 --> 00:01:10,500
Την επόμενη φορά,
θα έχεις περισσότερους πελάτες.
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Αν δεν πληρώσουν τον φόρο ...
14
00:01:13,500 --> 00:01:17,800
θα έχουμε άλλους τέσσερις έτσι.
Εμπρός παιδιά, πάμε γρήγορα!
15
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
Κύριε ..
16
00:01:33,500 --> 00:01:37,600
δέξου αυτούς τους άνδρες, και άφησε
τις ψυχές τους να αναπαυθούν ...
17
00:01:37,700 --> 00:01:40,000
εν ειρήνη.
18
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
Έχουν χάσει τον δρόμο τους.
19
00:04:14,900 --> 00:04:17,300
- H τα έχουν πιεί, η δεν είναι στα καλά τους.
- Θα δούμε.
20
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Με συγχωρείτε, ψάχνουμε για έναν γιατρό.
21
00:04:31,800 --> 00:04:32,980
Έχουμε μαζί μας, ένα άρρωστο άτομο.
22
00:04:33,100 --> 00:04:34,770
Ο τελευταίος γιατρός εδώ,
23
00:04:34,770 --> 00:04:35,800
προτίμησε να ...
24
00:04:35,800 --> 00:04:36,970
αλλάξει αέρα.
25
00:04:38,300 --> 00:04:40,700
Γνωρίζετε,
που μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλον;
26
00:04:41,700 --> 00:04:44,880
Πρέπει να συνεχίσετε για πάνω από 20 χλμ .
Πέρα απο τα σύνορα, αν τα περάσετε.
27
00:04:47,100 --> 00:04:49,300
Aπο που να ερχονται οι φουκαριάρες;
28
00:04:52,200 --> 00:04:56,400
Λόλα, ο κύριος είπε, ότι γιατρός υπάρχει
πάνω απο 20 χλμ. μακριά.
29
00:04:58,800 --> 00:05:02,300
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει η Βιργινία.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
30
00:05:06,500 --> 00:05:10,800
- Δεσποινίς.
- Που θα μπορούσαμε ,να μείνουμε;
31
00:05:10,800 --> 00:05:13,870
- Είστε καλοδεχούμενες, στο σπίτι μου.
- Όχι, το σπίτι μας, δεν προσφέρεται.
32
00:05:13,870 --> 00:05:15,200
Eίμαστε ήδη πολλοί. Γειά σας.
Πάμε Τζό.
33
00:05:20,300 --> 00:05:22,700
Δεν χρειαζόμαστε εδώ, κάποιες σαν και σας.
34
00:05:22,700 --> 00:05:24,800
Αρκετά προβλήματα έχουμε, απο μόνοι μας.
35
00:05:24,930 --> 00:05:26,500
Έχουμε μαζί μας , άρρωστη γυναίκα
36
00:05:26,600 --> 00:05:28,500
Αρρώστησε, γιατί είναι όπως όλες εσείς ...
37
00:05:28,500 --> 00:05:29,330
που ζείτε μια τέτοια ...
38
00:05:29,330 --> 00:05:30,880
χαμένη ζωή.
39
00:05:30,880 --> 00:05:32,650
Δεν σας επιτρέπω
να μου μιλάτε μ' αυτόν τον τρόπο.
40
00:05:32,650 --> 00:05:34,970
Εγώ είμαι τίμια.
Σε διαβεβαιώ πως ...
41
00:05:34,970 --> 00:05:36,500
δεν θα κηλιδώσετε τα σπίτια μας!
... Πάμε.
42
00:05:36,577 --> 00:05:37,700
Είδα τι έγινε.
43
00:05:39,200 --> 00:05:42,246
Eίμαι ο Τζών,
ιδιοκτήτης του σαλούν-ξενοδοχείου ...
44
00:05:42,246 --> 00:05:44,900
για πολύ καιρό.
Φημισμένο, σε ολόκληρη την περιοχή.
45
00:05:44,900 --> 00:05:46,700
Αν και στην εποχή μας,
οι δουλειές δεν πάνε τόσο καλά ...
46
00:05:46,700 --> 00:05:49,800
όσο παλιά. Δεν έρχονται καλλιτέχνες στο Σάντα Άννα.
- Δεν έχουμε καθόλου χρήματα.
47
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Όχι, δεν θέλω χρήματα.
Θα σας δωρεάν διαμονή
48
00:05:51,401 --> 00:05:52,600
με αντάλλαγμα την τέχνη σας.
49
00:05:52,600 --> 00:05:55,900
Σύμφωνοι, αλλά θα χρειαστούμε κάποιος ...
50
00:05:55,900 --> 00:05:57,400
να πάει να φέρει έναν γιατρό.
51
00:05:57,400 --> 00:05:58,800
Δεσποινίς, κανείς δεν τολμάει
52
00:05:58,800 --> 00:06:00,876
να ξεμυτίσει, έξω απο το Σάντα Άννα
53
00:06:00,876 --> 00:06:02,350
Ζω χρόνια σε αυτά τα μέρη,
54
00:06:02,350 --> 00:06:04,700
και είναι πάντα, έτσι.
- Γνωρίζω κάποιον στην πόλη,
55
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
που καταλαβαίνει από ιατρική.
56
00:06:08,200 --> 00:06:11,100
- Αλήθεια ξέρει;
- Ναί, ο Ρόντ Στρέντερ.
57
00:06:11,200 --> 00:06:13,080
Έχει σπουδάσει Ιατρικη.
58
00:06:13,580 --> 00:06:16,900
- Μπορείς να τον φέρεις, τώρα;
- Ναί, ναί, γρήγορα!
59
00:06:17,200 --> 00:06:20,760
- Tι θα κάνουμε τώρα, Λόλα;
- Θα μείνουμε εδώ.
60
00:06:21,000 --> 00:06:24,750
Ακολουθήστε με,
είναι μεγάλο και πολυτελές μαγαζί.
61
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Θα μείνουμε εδώ. Έλα Βιργινία.
62
00:06:27,300 --> 00:06:29,900
Θα γίνεις καλά.
63
00:06:35,274 --> 00:06:37,800
- Λίγο νερό, παρακαλώ.
- Λουίζ!
64
00:07:00,500 --> 00:07:03,700
Ας μείνει λίγο μόνη, να ξεκουραστεί.
65
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Λοιπόν, τι έχει;
66
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
Πιστευω, ότι έχει ελονοσία.
67
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
Είναι σοβαρή ασθένεια.
Ευτυχώς, δεν έχει προχωρήσει.
68
00:07:28,300 --> 00:07:31,200
- Θα περάσω να την ξαναδώ.
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
69
00:07:32,000 --> 00:07:33,100
Δεν είμαι ακόμα, γιατρός.
70
00:07:33,100 --> 00:07:35,360
Αλλά ίσως γίνω ... μιά μέρα!
71
00:07:38,600 --> 00:07:41,500
Τι είναι αυτό που συμβαίνει
σ' αυτή την πόλη;
72
00:07:43,300 --> 00:07:45,500
Θα καταλάβεις, σύντομα.
73
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
Πολύ συμπαθητκή κοπέλα.
Όμορφη σαν λουλούδι, ε;
74
00:08:00,400 --> 00:08:02,700
Δεν θα είχα έρθει, αν δεν ήσουν εσυ.
75
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
Λοιπόν, τώρα πήγαινε στο σπίτι.
76
00:08:09,060 --> 00:08:11,680
- Γειά.
- Ρόζα, γιατί είσαι τσιτωμένη;
77
00:08:12,100 --> 00:08:13,780
Πάντοτε σε πίστευα.
Περιμένω να δω, αν είσαι ειλικρινής.
78
00:08:14,300 --> 00:08:18,800
- Τι έκανα;
- Ήρθες τρέχοντας να επισκεφτείς μιά αρτίστα.
79
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
Μιά απο τις γυναίκες αυτού του επιπέδου.
80
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Για τον γιατρό δεν έχει σημασία,
81
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
το επάγγελμα ...
82
00:08:22,800 --> 00:08:25,700
η το θρήσκευμα του ασθενούς.
83
00:08:25,700 --> 00:08:28,900
Γιατί να ανακατευτείς εσύ;
Δεν είσαι ακόμα γιατρός.
84
00:08:28,950 --> 00:08:32,800
Δεν υπάρχουν πολλοί γιατροί, εδώ.
Εγώ ήμουν ο μόνος που ...
85
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
Γιατί δεν δέχτηκες την βοήθεια ...
86
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
που σου πρόσφερε, ο πατέρας μου.
87
00:08:38,430 --> 00:08:40,800
Συνέχεια με κατακρίνεις γι' αυτό.
88
00:08:40,874 --> 00:08:44,300
Είναι γιατί δεν παύω να νοιάζομαι για σένα.
89
00:08:57,400 --> 00:08:58,500
Συνεχίζεις τους ηρωισμούς.
90
00:08:58,500 --> 00:09:01,900
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ...
91
00:09:01,900 --> 00:09:03,800
να μην κυκλοφορείς στην Σάντα Άννα,
ασυνόδευτη.
92
00:09:05,500 --> 00:09:07,800
Πιστεύεις ότι η συνοδεία,
θα κρατήσει μακριά, τον Έλ Ντιάμπλο;
93
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
Ίσως όχι, αλλά θα είναι βλακεία ...
94
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
να πέσεις στα χέρια του, από απερισκεψία.
95
00:09:11,230 --> 00:09:12,990
Συμφωνώ με τον πατέρα σου, Ρόζα.
96
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
Ναί; Πήγα στην Σάντα Άννα ...
97
00:09:15,528 --> 00:09:18,220
Για να δω τι συμβαίνει.
Eίμαι "Κυρία" , ξέρω τι κάνω.
98
00:09:18,360 --> 00:09:19,469
Πάμε μέσα ,
99
00:09:19,720 --> 00:09:22,009
θα τα συζητήσουμε ήρεμα στο τραπέζι.
100
00:09:22,169 --> 00:09:25,129
- Καλά έκανες , ότι έκανες.
- Ευχαριστώ.
101
00:09:25,130 --> 00:09:28,069
Πολύ καλά έκανε. Ένας γιατρός,
δεν αρνείται ...
102
00:09:28,149 --> 00:09:29,649
την συνδρομή του ...
103
00:09:29,650 --> 00:09:30,787
σε κανέναν.
104
00:09:32,189 --> 00:09:34,250
Εσείς οι δύο,
έχετε βαλθεί να με νευριάσετε.
105
00:09:34,690 --> 00:09:37,730
Συνωμοτείτε εναντίον μου,
αλλά δεν θα κάτσω να σας ακούω.
106
00:09:37,750 --> 00:09:38,820
Τι ταπεραμέντο, ε;
107
00:09:38,820 --> 00:09:42,380
Ίδια με την μητέρα της!
Άκουσε την συμβουλή μου, και σκέψου το ...
108
00:09:43,420 --> 00:09:45,500
δύο φορες, πριν βάλεις στεφάνι.
109
00:09:45,584 --> 00:09:47,870
Θα το λάβω, υπόψη μου, Δόν Ροντρίγκεζ.
110
00:09:47,900 --> 00:09:50,149
Πόσα χρήματα έδωσες αυτόν τον μήνα ...
111
00:09:50,149 --> 00:09:51,980
στον Ελ Ντιάμπλο;
112
00:09:52,144 --> 00:09:54,078
50.000, αλλά ο Έλ Ντιάμπλο,
ήθελε περισσότερα.
113
00:09:54,500 --> 00:09:55,730
Καταφέραμε όμως ...
114
00:09:55,731 --> 00:09:59,000
να τον πείσουμε, να δεχτεί μόνο ένα μέρος.
- Έχουν αυξηθεί τα θυματά του.
115
00:09:59,000 --> 00:10:01,578
Όταν δεν πληρώνουμε στοιχίζει σε όλους ...
116
00:10:01,578 --> 00:10:02,099
στην Σάντα Άννα.
117
00:10:03,000 --> 00:10:05,610
Και τώρα έχω την τιμή,
να σας παρουσιάσω ένα νούμερο ...
118
00:10:05,610 --> 00:10:06,770
από μία πολύ αξιόλογη καλλιτέχνιδα.
119
00:10:06,771 --> 00:10:07,543
Την θαυμάσια ...
120
00:10:07,543 --> 00:10:08,889
Λόλα Κέι.
121
00:11:17,728 --> 00:11:19,988
Δεν είναι απαραίτητο να είσαι θρήσκος,
122
00:11:19,988 --> 00:11:22,600
για να καταλάβεις ότι είναι αμαρτωλή ...
123
00:11:23,089 --> 00:11:26,600
με τον σατανά μέσα στο κορμί της,
μία ξεδιάντροπη σαν κι αυτήν.
124
00:11:26,600 --> 00:11:28,409
Δεν έχει μέσα της τον Σατανά.
125
00:11:28,409 --> 00:11:29,879
Είναι ντροπή!
126
00:11:34,230 --> 00:11:36,528
Πρέπει να τις πετάξουμε έξω,
Είναι σάπιες.
127
00:11:37,189 --> 00:11:39,809
Ελάτε, τραγουδήστε,
και ας διασκεδάσουμε με ηρεμία.
128
00:11:39,892 --> 00:11:40,879
Δεν είναι για μας εδώ.
129
00:11:40,880 --> 00:11:41,909
Ας φύγουμε!
130
00:12:26,089 --> 00:12:28,050
Kουνήσου!
131
00:12:37,468 --> 00:12:39,685
Πολύ καλά!
132
00:12:40,339 --> 00:12:42,560
Μας χαιρετούν με αυτό το τραγούδι.
133
00:12:42,950 --> 00:12:44,889
Φαίνεται, να το διασκεδάζουν, καλά.
134
00:12:45,369 --> 00:12:46,000
Θα το διασκεδάσουμε και μεις.
135
00:12:46,389 --> 00:12:48,809
Ας βάλουμε φωτιά,σ' αυτή την παράγκα!
136
00:12:50,034 --> 00:12:51,729
Ο Ελ Ντιάμπλο!
137
00:13:11,923 --> 00:13:13,729
O Έλ Ντιάμπλο, έρχεται εδώ!
138
00:13:15,659 --> 00:13:19,318
Ναί, ναί, ο Ελ Ντιάμπλο έβαλε φωτιά!
139
00:13:20,128 --> 00:13:22,438
Ε, παιδιά, ακούσατε;
140
00:13:23,519 --> 00:13:24,700
Ο Ελ Ντιάμπλο, είναι εδώ!
141
00:13:24,786 --> 00:13:25,897
Πάμε!
142
00:13:55,499 --> 00:13:57,886
Εσύ εισαι το αστερι της παράστασης;
143
00:13:57,898 --> 00:13:58,990
Γιατί σταμάτησες;
144
00:13:59,969 --> 00:14:01,300
Λοιπόν, τραγούδα!
145
00:14:02,821 --> 00:14:05,439
Δεν τραγουδάω με διαταγές.
Αν θέλεις τραγούδι, πες παρακαλώ!
146
00:14:07,000 --> 00:14:09,438
Περίμενε! ...
Σας παρακαλώ, Δεσποινίς!
147
00:14:09,800 --> 00:14:11,125
Καλύτερα, έτσι;
148
00:14:55,700 --> 00:14:56,400
Δεσποινίς!
149
00:15:00,840 --> 00:15:03,570
Δεσποινίς ... Τα συγχαρητήρια μου!
150
00:15:14,279 --> 00:15:16,389
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
151
00:15:16,570 --> 00:15:18,877
Πάμε να σβήσουμε την φωτιά!
152
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
Να σβήσει εντελώς!
153
00:15:36,120 --> 00:15:39,120
Βέβαια.
154
00:15:47,299 --> 00:15:50,019
Όλοι μαζί.
155
00:15:54,230 --> 00:15:56,899
κανείς δεν αντιδρά .
Κανείς δεν προσπαθεί να αντιταχθεί
156
00:15:57,039 --> 00:15:59,778
Τι είδους άνδρες, είναι αυτοί στην Σάντα Άννα;
157
00:16:00,269 --> 00:16:03,870
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Είναι φανερό.
158
00:16:05,178 --> 00:16:07,269
Δεν μπορω να τον καταλάβω αυτόν τον λόγο.
159
00:16:08,070 --> 00:16:10,620
Εκτός από το αγοράκι, τον Παμπλίτο.
160
00:16:10,882 --> 00:16:12,658
Έδωσε ένα μάθημα, σε όλη την πόλη.
161
00:16:18,909 --> 00:16:21,675
Καλησπέρα.
Πως είναι η Βιργινία;
162
00:16:22,050 --> 00:16:24,079
Καμμία βελτίωση.
163
00:16:35,520 --> 00:16:37,339
Ο σφυγμός της, είναι κανονικός.
164
00:16:38,470 --> 00:16:41,649
- Καλυτερεύει, αλλά θα πάρει χρόνο.
- Κάποτε μιλάει ακατάληπτα.
165
00:16:41,649 --> 00:16:42,649
Τι να κάνω;
166
00:16:42,649 --> 00:16:44,448
Είναι όταν ανεβαίνει ο πυρετός της.
167
00:16:45,929 --> 00:16:47,969
- Απλά ονειρεύεται.
- Καλά, τότε.
168
00:16:52,470 --> 00:16:54,886
Δύσκολη νύχτα.
169
00:16:55,164 --> 00:16:58,888
- Και για σένα, έτσι;
- Ναί. Υπάρχει κάτι, που δεν το καταλαβαίνω.
170
00:16:59,970 --> 00:17:02,768
Γιατί να επικρατεί η τρομοκρατία στην Σάντα Άννα;
171
00:17:02,989 --> 00:17:04,369
Ναί, το καταλαβαίνω,
είναι αυτός ο κακούργος ...
172
00:17:04,369 --> 00:17:06,048
με την συμμορία του.
173
00:17:06,568 --> 00:17:09,129
Αλλά και εσείς, είστε πολλοί.
174
00:17:10,048 --> 00:17:15,429
Για μας Λόλα, έχει σημασία να είμαστε εννωμένοι
ενάντια σε αυτή την τρομοκρατία.
175
00:17:16,000 --> 00:17:18,579
Είναι μία μεγάλη και οδυνηρή ιστορία.
176
00:17:19,798 --> 00:17:24,709
Δεν είναι συνηθισμένος άνδρας ο Ελ Ντιάμπλο,
όχι.
177
00:17:24,738 --> 00:17:25,688
Αυτός διψάει για αίμα.
178
00:17:26,709 --> 00:17:28,748
Αν κάποιος τολμήσει να τον αψηφήσει ...
179
00:17:28,749 --> 00:17:30,180
έχει όμηρους στο κρυσφηγετό του ...
180
00:17:30,181 --> 00:17:33,269
που δεν θα δίσταζε να σκοτώσει,
σε αντίποινα.
181
00:17:34,569 --> 00:17:35,439
Καταλαβαίνεις τώρα;
182
00:17:35,922 --> 00:17:37,258
Kρατάει και την δική σου οικογένεια;
183
00:17:38,440 --> 00:17:41,000
Όχι,
αλλά αν του δώσω τα χρήματα που μου ζητάει,
184
00:17:44,009 --> 00:17:45,159
είναι τόσο πολλά,
185
00:17:45,159 --> 00:17:46,159
που δεν θα μπορώ ...
186
00:17:46,159 --> 00:17:47,058
να συνεχίσω τις σπουδές μου.
187
00:17:47,058 --> 00:17:49,848
Και είναι για τους ηλικιωμένους,
για τις γυναίκες και για τα παιδιά!
188
00:17:50,659 --> 00:17:52,329
Γιατί δεν προσπαθείτε να ελευθερώσετε τους όμηρους;
189
00:17:52,855 --> 00:17:54,955
Κάποια φορά,
που ο Έλ Ντιάμπλο, θα βρίσκεται μακριά τους.
190
00:17:55,100 --> 00:17:56,808
Όταν φεύγει, αφήνει φρουρούς,
191
00:17:56,830 --> 00:17:58,490
για να είναι σίγουρος,
ότι κανείς ...
192
00:17:58,491 --> 00:17:59,812
δεν θα δραπετεύσει.
193
00:18:00,490 --> 00:18:02,788
Στον πορεία του, ο Ελ Ντιάμπλο
δεν γνωρίζει τι θα πεί έλεος.
194
00:18:02,789 --> 00:18:04,700
Θα καταστρέψει όλη την περιοχή.
195
00:18:05,538 --> 00:18:06,892
Όχι!
196
00:18:09,538 --> 00:18:11,692
Τα λόγια είναι εύκολα, Λόλα.
197
00:18:11,700 --> 00:18:13,940
Είμαστε πολλοί,
αλλά όχι δυνατότεροι απο αυτόν.
198
00:18:14,290 --> 00:18:16,940
Πρέπει να περιμένουμε.
199
00:18:20,200 --> 00:18:22,540
Πρίν απο πολύ καιρό, έγινε ένας ξεσηκωμός.
200
00:18:22,600 --> 00:18:23,498
Κατέληξε σε καταστροφή.
201
00:18:24,240 --> 00:18:25,590
Τότε ήταν που ο Έλ Ντιάμπλο ...
202
00:18:25,591 --> 00:18:27,739
συνέλλαβε τους όμηρους.
203
00:18:28,954 --> 00:18:30,000
Καληνύχτα.
204
00:20:27,409 --> 00:20:31,728
- Γειά σου. - Μα, τι συμβαίνει;
- Το αφεντικό μου, θέλει να σε δεί.
205
00:20:32,550 --> 00:20:34,478
Σε προσκαλεί στο αγρόκτημα του.
206
00:20:35,028 --> 00:20:37,450
Και αν δεν θέλω να έρθω,
να δω το αφεντικό σου;
207
00:20:38,000 --> 00:20:40,599
Θα πρόσφερνε και χρυσό,
για να επαναλάβει την πρόσκληση.
208
00:20:45,450 --> 00:20:49,100
- Λόλα!
- Μην ανησυχείτε, θα επιστρέψω σύντομα.
209
00:20:49,609 --> 00:20:53,730
- Ο γιατρός ήρθε;
- Όχι, ακόμα.
210
00:21:07,899 --> 00:21:12,730
- Λόλα, θα έρθω μαζί.
- Όχι, δεν είσαι προσκεκλημένος.
211
00:21:34,250 --> 00:21:36,250
- Πάρε τα.
- Ευχαριστώ.
212
00:21:53,023 --> 00:21:54,128
Γειά σου, Παμπλίτο.
213
00:22:00,180 --> 00:22:01,579
Ντέι, Ντέι!
214
00:22:17,900 --> 00:22:20,680
- Γειά σου, Ρόντ .
- Γειά σου, Ρόζα.
215
00:22:22,681 --> 00:22:24,710
Πως απο δώ;
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
216
00:22:24,711 --> 00:22:25,710
Εγώ δεν είμαι ανεμοδούρα.
217
00:22:25,713 --> 00:22:29,230
Ήρθα όμως να σε ενημερώσω, ότι ο Έλ Ντιάμπλο,
θα έχει επισκέψεις στο κρυσφήγετο του.
218
00:22:30,310 --> 00:22:31,670
Μιά γυναίκα. Μιά τραγουδίστρια.
219
00:22:31,740 --> 00:22:33,940
Την λένε Λόλα, όπως άκουσα.
- Την πηρε με την βία;
220
00:22:34,044 --> 00:22:36,589
Όχι, καλέ μου, η Δεσποινίς Λόλα ...
221
00:22:36,589 --> 00:22:37,998
πήγε με την θέληση της,
222
00:22:37,998 --> 00:22:39,880
με το άλογο της.
Βγήκε καμαρωτή απο την Σάντα Άννα.
223
00:22:40,110 --> 00:22:41,359
Και ήρθες για να μου πείς αυτό!
224
00:22:41,989 --> 00:22:43,789
Και εσύ, δεν έχεις τίποτε να μου πείς;
225
00:22:43,792 --> 00:22:45,000
Η ασθενής μου είναι η Βιργινία Μπλέηντ.
226
00:22:45,000 --> 00:22:46,899
Δεν με απασχολεί η Λόλα Κέυ.
227
00:22:47,000 --> 00:22:48,160
Μπορούσες να γλυτώσεις ...
228
00:22:48,160 --> 00:22:49,159
όλο αυτόν τον δρόμο.
229
00:22:51,988 --> 00:22:54,159
Συγχαρητήρια ... μπράβο.
230
00:23:59,190 --> 00:24:01,730
Λόλα Κέι, σ' ευχαριστώ που δέχτηκες
231
00:24:01,731 --> 00:24:02,459
την πρόσκληση μου.
232
00:24:02,700 --> 00:24:05,480
Σε καλωσορίζω, συστηνόμενος με το όνομα μου,
που ...
233
00:24:05,480 --> 00:24:07,139
στην πραγματικότητα είναι Λάρρυ Στίνγκ.
234
00:24:07,139 --> 00:24:09,000
- Λάρρυ Στίνγκ;
- Ακριβώς, Λάρρυ Στίνγκ.
235
00:24:09,599 --> 00:24:11,180
Αν και στην Σάντα Άννα,
με αποκαλούν : Ελ Ντιάμπλο.
236
00:24:13,000 --> 00:24:15,319
- Πές μου, όμως, Λόλα, θυμίζω σε τίποτε έναν διάβολο;
- Ναί!
237
00:24:15,320 --> 00:24:16,780
Θα πρέπει να παραδεχτώ,
ότι το Έλ Ντιάμπλο ...
238
00:24:16,780 --> 00:24:17,976
σου πάει γάντι.
239
00:24:18,128 --> 00:24:20,249
Πίστεψε με, δεν υπάρχει καμμία αλήθεια,
240
00:24:20,249 --> 00:24:22,410
σε όσα λέγονται για μένα.
241
00:24:22,630 --> 00:24:25,688
Βλέπεις πόσοι πολλοί άνθρωποι,
μένουν εδώ πάνω.
242
00:24:25,710 --> 00:24:27,799
Λένε, ότι είναι όμηροι,
από την Σάντα Άννα.
243
00:24:28,079 --> 00:24:30,107
Όμηροι, είναι μια άκομψη λέξη.
244
00:24:30,325 --> 00:24:32,419
Εννοείς, δηλαδή, ότι αυτοί οι άνθρωποι,
245
00:24:32,419 --> 00:24:34,640
μπορούν να φύγουν, όποτε θέλουν;
246
00:24:35,042 --> 00:24:37,875
Όποτε το θελήσω εγώ.
Βέβαια!
247
00:24:45,000 --> 00:24:46,500
Παρακαλώ, κάθησε.
248
00:24:49,519 --> 00:24:51,869
Φαντάζομαι, ότι θέλεις να με ρωτήσεις,
249
00:24:51,869 --> 00:24:55,969
αν μου αξίζει ο χαρακτηρισμός
Έλ Ντιάμπλο.
250
00:24:56,180 --> 00:24:58,785
Κάποτε ,
είχα μεγάλα σχέδια για την Σάντα Άννα.
251
00:24:59,400 --> 00:25:01,880
- Τι σχέδια;
- Τον σιδηρόδρομο, για παράδειγμα.
252
00:25:02,884 --> 00:25:05,606
Θα έφτανε μέχρι τα σύνορρα.
Αλλά κανείς δεν ήθελε να συναινέσει.
253
00:25:05,606 --> 00:25:07,985
Έτσι αναγκάστηκα
να προχωρήσω σε κατασχέσεις.
254
00:25:09,209 --> 00:25:12,369
Και τι έδινες στους κάτοχους της γής,
σαν αντάλλαγμα για τις κατασχέσεις;
255
00:25:13,224 --> 00:25:15,289
Τους έδινα τον σιδηρόδρομο, την πρόοδο!
256
00:25:15,400 --> 00:25:17,689
Απο τον οποίον,
μόνο εσύ, ήσουν αυτός που θα έβγαζε κέρδος.
257
00:25:17,800 --> 00:25:18,620
Πράγμα, που δεν έμοιαζε ...
258
00:25:18,620 --> 00:25:19,700
για κάποια σπουδαία συμφωνά,
259
00:25:19,700 --> 00:25:20,400
για τους κατοίκους,
260
00:25:20,400 --> 00:25:22,077
της Σάντα Άννα.
261
00:25:22,200 --> 00:25:25,970
Έχεις δίκιο, Λόλα.
262
00:25:27,211 --> 00:25:31,765
Πέρα απο τα αστεία όμως,
θα ήθελα τώρα να σου κάνω μία συμφέρουσα πρόταση.
263
00:25:32,970 --> 00:25:35,430
Σχετικά με τον σιδηρόδρομο, δεν ενδιαφέρομαι.
264
00:25:37,569 --> 00:25:40,985
Γιατί δεν μένεις στο ράντσο μου, μαζί με τους
άλλους φιλοξενούμενους μου, για λίγες μέρες;
265
00:25:42,430 --> 00:25:44,370
Αν και θα το ηθελα, δεν μπορώ να αφήσω ...
266
00:25:44,370 --> 00:25:47,160
τις συντρόφισσες μου,
ούτε να παρατήσω, την δουλειά μου.
267
00:25:47,215 --> 00:25:49,879
Όταν θέλω κάτι, το παίρνω.
268
00:25:51,160 --> 00:25:52,600
Δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος ...
269
00:25:52,710 --> 00:25:55,690
για να κατακτήσεις μία κοπέλα.
270
00:25:55,718 --> 00:25:57,938
Ξέρεις τι συμβαίνει,
σε όποιον μου αντιστέκεται!
271
00:25:58,069 --> 00:25:59,059
Μείνε μαζί μου!
272
00:25:59,700 --> 00:26:01,059
Και θα σε κάνω πλούσια, Λόλα!
273
00:26:01,458 --> 00:26:04,559
- Εσύ θα είσαι το αφεντικό, εδώ!
- Εγώ δεν καταπιέζω κανέναν
274
00:26:07,059 --> 00:26:11,779
Το ξέρεις πως με ένα νεύμα μου,
μπορώ να σε καταστρέψω;
275
00:26:11,970 --> 00:26:13,849
Ναί, εσύ έχεις την δύναμη.
276
00:26:14,779 --> 00:26:16,789
Μπορείς να με κρατάς αιχμάλωτη,
μαζί με τους άλλους ομήρους.
277
00:26:17,000 --> 00:26:21,543
Μα με καλούς τρόπους,
θα κερδίσεις περισσότερα!
278
00:26:22,724 --> 00:26:26,810
Σε θέλω ... με τον τρόπο σου η με τον δικό μου,
γιατί ...πρέπει, να σ' έχω!
279
00:26:27,000 --> 00:26:29,910
Ας δώσουμε χρόνο στον χρόνο.
280
00:26:30,482 --> 00:26:32,897
Γιατί να μην γυρίσω πίσω,
να φέρω τα πράγματα μου.
281
00:26:32,898 --> 00:26:33,937
Θα χορεύω, μόνο για σένα.
282
00:26:34,311 --> 00:26:36,750
Ποιός με βεβαιώνει, ότι θα επιστρέψεις;
283
00:26:38,910 --> 00:26:41,950
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Αν το κάνω ... ξέρεις που θα με βρείς.
284
00:26:45,159 --> 00:26:47,429
Θέλω να σε πιστεψω.
285
00:27:36,318 --> 00:27:41,509
- Σε βρήκα. - Καλημέρα.
- Θέλω να σου μιλήσω.
286
00:27:43,672 --> 00:27:44,868
Ο πυρετός της φίλης σου,
287
00:27:44,868 --> 00:27:46,868
άρχισε να υποχωρεί.
288
00:27:46,869 --> 00:27:48,769
Λυπάμαι, που δεν με βρήκες στο σπίτι.
289
00:27:49,424 --> 00:27:51,338
Όμως τώρα δεν είμαι εδώ,
για να μιλήσουμε για την Βιργινία.
290
00:27:51,462 --> 00:27:54,558
Δεν βλέπω για τι άλλο,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
291
00:27:54,800 --> 00:27:56,979
Να μιλήσουμε γιατί η πόλη είναι τόσο εχθρική.
Δεν σας κάναμε κάτι.
292
00:27:57,100 --> 00:27:59,599
Εγώ δεν έχω κάτι μαζί σου. Ίσα-ίσα.
293
00:28:01,528 --> 00:28:03,539
Ξέρεις, συνάντησα τον Έλ Ντιάμπλο,
294
00:28:03,539 --> 00:28:04,239
στο κρυσφήγετο του.
295
00:28:05,000 --> 00:28:07,298
Ξέρω μόνο, ότι πήγες και τον είδες ...
296
00:28:07,500 --> 00:28:09,400
με την θέληση σου.
Αυτό μόνο.
297
00:28:09,983 --> 00:28:11,229
Ναί, πήγα.
298
00:28:11,300 --> 00:28:13,888
Αλλά απο φόβο, αφού δύο αγριάνθρωποι,
ήρθαν και με πήραν απο την σκηνή.
299
00:28:13,928 --> 00:28:15,086
Μπορείς να το πείς αυτό, οικειοθελώς;
300
00:28:15,094 --> 00:28:17,772
Ο Ελ Ντιάμπλο, δεν είναι απο αυτούς,
που θα άφηναν να φύγει ...
301
00:28:17,773 --> 00:28:18,769
οποιοσδήποτε, απο το κρυσφήγετο του, έτσι.
302
00:28:18,769 --> 00:28:22,558
- Και εσύ είσαι εδώ.
- Αυτό αρκεί για να με καταδικάσεις.
303
00:28:22,859 --> 00:28:23,518
Δεν είναι η πρώτη φορά ...
304
00:28:23,518 --> 00:28:25,438
που συνάντησα έναν άνδρα,
όπως αυτός!
305
00:28:27,028 --> 00:28:28,838
Βρίσκονται παντού.
306
00:28:29,057 --> 00:28:31,479
Υπήρχε ένας, στην πατρίδα μου.
307
00:28:31,838 --> 00:28:35,897
Ήμουν πολύ μικρή.
Όμως δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.
308
00:28:51,039 --> 00:28:53,539
Σφίξε δυνατά το σχοινί.
309
00:28:56,839 --> 00:28:58,490
Θα διασκεδάσουμε με την κοπέλα.
310
00:28:59,539 --> 00:29:03,849
Ας ανταγωνιστούμε στη σκοποβολή.
Ο νικητής θα πάρει το δώρο, στο σπίτι
311
00:29:31,230 --> 00:29:33,590
Έτσι γνώρισα το είδος του Ελ Ντιάμπλο.
312
00:29:33,590 --> 00:29:35,839
Κοιτούσα, ενώ εξόντωνε την οικογένεια μου.
313
00:29:35,859 --> 00:29:37,809
Έμεινα τελείως μόνη.
314
00:29:38,478 --> 00:29:39,720
Από τότε κάνω τα πάντα ...
315
00:29:39,721 --> 00:29:41,866
για να υπερασπιστώ,
όποιον δέχεται τρομοκρατία.
316
00:29:41,866 --> 00:29:43,600
Αυτός είναι ο λόγος που πήγα σ' αυτόν
317
00:29:43,700 --> 00:29:45,620
Δεν καταλαβαίνω.
318
00:29:45,970 --> 00:29:49,683
Τώρα ξέρω, τι με έφερε στην Σάντα Άννα.
319
00:29:49,720 --> 00:29:51,949
Βρήκα που έχει τους όμηρους.
320
00:29:51,949 --> 00:29:53,790
Παρατήρησα, που έχει ...
321
00:29:54,450 --> 00:29:56,300
τοποθετήσει τους φρουρούς.
322
00:29:57,000 --> 00:29:59,799
- Έκανα όμως, περισσότερα.
- Τι;
323
00:30:00,000 --> 00:30:03,979
Προκάλεσα τον Έλ Ντιάμπλο, να έρθει στο σαλούν,
μαζί με τους άνδρες του.
324
00:30:03,999 --> 00:30:08,450
- Έτσι όπως θα είναι όλοι μαζεμένοι στο σαλούν, εσύ μπορείς ...
- Λόλα ...
325
00:30:08,450 --> 00:30:09,960
Θέλεις να σφαγιαστούν οι όμηροι;
326
00:30:10,450 --> 00:30:12,840
Όχι.
Δεν με άφησες όμως να τελειώσω, σε παρακαλώ.
327
00:30:13,030 --> 00:30:15,630
Εσύ μπορείς να τους περικυκλώσεις
και να τους συλλάβεις.
328
00:30:15,897 --> 00:30:18,895
Θα τους ελευθερώσουμε,
μόνο αν αφήσουν τους ομήρους.
329
00:30:19,000 --> 00:30:22,180
Ο Ελ Ντιάμπλο,
θα επιστρέψει στην Σάντα Άννα,
330
00:30:22,180 --> 00:30:25,540
σαν μια ύαινα, διψασμένη για αίμα.
331
00:30:26,000 --> 00:30:28,089
Είναι ένα τρελό σχέδιο.
332
00:30:28,539 --> 00:30:30,049
Κάτι που δεν θα τολμούσε κανένας.
333
00:30:30,519 --> 00:30:34,559
Είναι παράλογο.
Τι σόι άνδρες βγάζει η Σάντα Άννα;
334
00:30:35,049 --> 00:30:36,175
Έλα μαζί μου.
335
00:30:36,177 --> 00:30:38,199
Να δείς με τα μάτια σου.
336
00:31:01,039 --> 00:31:03,600
Εδω βρίσκονται
οι άνδρες που βγάζει η Σάντα Άννα.
337
00:31:03,650 --> 00:31:05,778
Είναι νεκροί και όλοι τους ήταν πολύ νέοι.
338
00:31:05,800 --> 00:31:08,899
Είναι και ο αδελφός μου ο Κρίς,
ξαπλωμενος εκεί μέσα.
339
00:31:10,589 --> 00:31:11,918
Ίσως όμως να εχεις δίκιο.
340
00:31:13,714 --> 00:31:15,232
Μπορεί να έχεις δίκιο εσύ ,
με όλα αυτά που ...
341
00:31:15,237 --> 00:31:16,339
έχεις δεί.
342
00:31:24,369 --> 00:31:26,818
Πάμε, δεν αντέχω εδώ!
343
00:31:44,280 --> 00:31:46,871
Αυτή είναι η κατάσταση, όπως σας την εξέθεσα.
344
00:31:47,069 --> 00:31:49,779
Ίσως έχει έρθει η κατάλληλη στιγμή, γι' αυτό.
345
00:31:50,259 --> 00:31:53,000
Σέρ Ροντρίγκεζ,
μπορείτε να μεσολαβήσετε στους χωρικούς,
346
00:31:53,001 --> 00:31:54,879
να μας δώσουν ένα χέρι.
347
00:31:55,000 --> 00:31:56,690
Μια στιγμή, Ρόντ.
Για μένα αυτό το σχέδιο δεν ειναι σωστό.
348
00:31:56,691 --> 00:31:57,229
Μέχρι τώρα, ο Έλ Ντιάμπλο,
349
00:31:57,230 --> 00:31:58,299
με έχει αφήσει στην ησυχία μου.
350
00:31:58,300 --> 00:31:59,873
Του πληρώνω αυτά που ζητάει ...
351
00:31:59,874 --> 00:32:03,809
μα αν αποτύχουμε σε αυτό,
θα χάσουμε και τον σιδηρόδρομο για τον Νότο.
352
00:32:03,822 --> 00:32:05,468
Ο Ροντρίγκεζ έχει απόλυτο δίκιο.
Άλλωστε ο Έλ Ντιάμπλο ...
353
00:32:05,469 --> 00:32:06,409
έχει παντού μάτια ...
354
00:32:06,410 --> 00:32:07,210
εδώ στην Σάντα Άννα.
355
00:32:07,211 --> 00:32:09,890
Θα λάβουμε προφυλάξεις. Θα κλειστούμε
στο σπίτι μου,
356
00:32:09,891 --> 00:32:10,788
και θα το συζητήσουμε με ηρεμία.
357
00:32:10,790 --> 00:32:13,700
Το να του επιτεθούμε, σημαίνει
ότι καταδικάζουμε όσους κρατάει ως ομήρους.
358
00:32:14,000 --> 00:32:15,879
Όχι, εγώ δεν είμαι μέσα.
359
00:32:16,000 --> 00:32:18,650
Τότε, δεν έχουμε να πούμε τίποτε άλλο.
360
00:32:19,180 --> 00:32:20,220
Να με συγχωρείται ...
361
00:32:20,221 --> 00:32:23,750
για τον χαμένο σας χρόνο!
362
00:32:23,800 --> 00:32:24,432
Γειά σας.
363
00:32:24,750 --> 00:32:28,109
Μα για όνομα του Θεού,
δεν καταλαβαίνει τον κίνδυνο.
364
00:32:28,789 --> 00:32:31,759
Ποτέ δεν θα καταφέρναμε να το κάνουμε.
365
00:32:31,760 --> 00:32:34,299
- Ο Έλ Ντιάμπλο, είναι πολύ δυνατός.
- Το να προσπαθήσουμε, θα ήταν τρέλα.
366
00:32:34,759 --> 00:32:36,980
- Ίσως η αιτία ειναι η Ρόζα.
- Τι;
367
00:32:38,242 --> 00:32:39,909
Α, τίποτα. Σκεφτόμουν.
368
00:32:45,302 --> 00:32:46,760
Ει, Ρόντ!
369
00:32:52,480 --> 00:32:55,490
- Βιαζόσουν να μας αφήσεις.
- Έτσι ένιωσα.
370
00:32:55,610 --> 00:32:57,483
Δεν ξέρω τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου!
371
00:32:57,890 --> 00:33:01,600
- Δεν καθεσαι να πολυσκεφτείς.
- Δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς τους άνδρες.
372
00:33:01,650 --> 00:33:06,789
Σε αυτό είμαστε μόνο οι δύο μας. Θα έρθω
με όλους τους άνδρες μου, απο το σαλούν, απόψε.
373
00:33:06,790 --> 00:33:08,500
Θα ετοιμάσουμε μία φανταστική έκπληξη,
για τον Έλ Ντιάμπλο!
374
00:33:08,750 --> 00:33:10,860
Και ότι είναι να γίνει, ας γίνει!
375
00:33:12,349 --> 00:33:13,859
Σε έκρινα λάθος!
376
00:33:13,859 --> 00:33:15,769
Σου ζητώ συγγνώμη.
377
00:33:16,069 --> 00:33:18,080
Είμαστε μαζί.
378
00:33:28,629 --> 00:33:31,089
- Λάμπεις απόψε.
- Είναι σημαντική βραδυά.
379
00:33:32,900 --> 00:33:34,070
Θέλω να του κάνω
μία ξεχωριστή εντύπωση.
380
00:33:34,125 --> 00:33:36,877
- Σε ποιόν;
- Είναι μυστικό.
381
00:33:37,070 --> 00:33:38,069
Του έχω ορκιστεί, να μην ...
382
00:33:38,069 --> 00:33:39,300
μιλήσω σε κανέναν.
383
00:33:39,409 --> 00:33:41,670
- Νάμαι, και'γώ.
- Βιργίνια!
384
00:33:41,800 --> 00:33:43,519
Ποσο χαίρομαι, που ακουω πάλι την φωνή σου!
385
00:33:43,600 --> 00:33:47,283
- Νιώθω πολύ καλύτερα.
- Και εγώ αιθάνομαι Θεικά!
386
00:33:47,300 --> 00:33:49,969
Θα τραγουδήσω και θα χορέψω,
όπως ποτέ άλλοτε!
387
00:33:49,990 --> 00:33:52,485
Απόψε πρέπει να είμαι ακαταμάχητη!
388
00:33:52,530 --> 00:33:54,608
Θέλω να τους μαγέψω όλους.
389
00:35:41,750 --> 00:35:43,050
Τι συμβαίνει, έχεις κάτι;
390
00:35:43,429 --> 00:35:45,979
Δεν είμαι συνηθισμένη να χορευω
και να τραγουδάω ...
391
00:35:45,979 --> 00:35:47,322
μπροστά σε τόσο μικρό κοινό!
392
00:35:47,580 --> 00:35:50,700
Περίμενα να ερθουν περισσότεροι άνδρες σου.
393
00:35:50,800 --> 00:35:52,900
Δεν είσαι και τόσο δημοφιλής, λυπάμαι.
394
00:35:52,967 --> 00:35:54,916
Οι άνδρες μου πρέπει
να κρατήσουν τα μάτια τους ...
395
00:35:54,916 --> 00:35:55,920
καλά ανοιχτά, απόψε.
396
00:35:56,960 --> 00:35:58,879
- Τους διέταξα να μείνουν στην θέση τους.
- Μα εγώ νόμισα ...
397
00:35:59,920 --> 00:36:02,840
Ότι έχω εντυπωσιαστεί.
Με υποτιμησες.
398
00:36:13,729 --> 00:36:15,839
Ποιός σου επέτρεψε να μπείς εδώ μέσα;
399
00:36:22,840 --> 00:36:25,840
Αν δεν ήσουν οπλισμένος, θα σου έδειχνα!
400
00:36:29,330 --> 00:36:31,890
Ικανοποιημένος;
401
00:36:38,300 --> 00:36:42,289
- Οι άγγελοι φύλακες σου παραμένουν οπλισμένοι.
- Δεν θα ανακατευτούν καθόλου.
402
00:38:01,599 --> 00:38:04,759
Ως εδώ φθάνει ... Υποτίθεται εδώ διασκεδάζουμε,
403
00:38:09,260 --> 00:38:15,480
Δώστο! ...
Λοιπόν, το πάρτυ τελείωσε!
404
00:38:15,760 --> 00:38:17,881
Μόνο για σήμερα, όμως.
405
00:38:17,881 --> 00:38:19,948
Εμείς οι δύο,
θα έχουμε την ευκαιρία να τα πούμε.
406
00:38:19,988 --> 00:38:21,146
Όποτε θέλεις.
407
00:38:29,690 --> 00:38:31,890
Χαιρετώ Δεσποινίς! ... Πάμε να φύγουμε.
408
00:39:16,690 --> 00:39:18,890
Περιμένετε.
409
00:39:24,449 --> 00:39:26,259
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα, Παμπλίτο;
410
00:39:27,620 --> 00:39:31,820
Κύριε Ροντρίγκεζ, σε γύρευα να σου μιλήσω.
411
00:39:31,870 --> 00:39:33,600
Με γύρευες, γιατί, τι τρεχει;
412
00:39:33,600 --> 00:39:35,320
Ο Ρόντ μου είπε να σου πω,
να γυρίσετε πίσω.
413
00:39:35,399 --> 00:39:37,099
Να μην πάτε στην Σάντα Άννα
γιατί είναι επικίνδυνο.
414
00:39:38,439 --> 00:39:40,849
Καλά, τώρα γύρνα στο σπίτι, άντε.
415
00:39:44,070 --> 00:39:47,610
Αλλαγή σχεδίου,
γυρίζουμε πίσω, παιδιά.
416
00:39:57,050 --> 00:40:01,230
Ωραία, αν συνεχίσεις έτσι,
σύντομα δεν θα με χρειάζεσαι.
417
00:40:01,410 --> 00:40:03,820
Mέχρι να γίνω τελείως καλά,
θα σε χρειάζομαι.
418
00:40:04,230 --> 00:40:07,590
Δεν νομίζω, θα αρκούν η Λόλα και η Έλεν.
419
00:40:07,820 --> 00:40:11,320
Nα καταλάβω,
πόσο καιρό καιγόσουν στον πυρετό;
420
00:40:11,790 --> 00:40:13,059
15 μέρες..
421
00:40:14,320 --> 00:40:15,748
Δεν θέλω
να διακινδυνέψουν οι παραστάσεις.
422
00:40:15,919 --> 00:40:18,519
Ειναι πραγματικότητα, ότι αναρρώνεις!
423
00:40:19,710 --> 00:40:21,320
- Τα λέμε αύριο.
- Γει σου, Ρόντ
424
00:40:24,570 --> 00:40:27,420
Τελικά έφυγαν, με τις καραμπίνες τους.
425
00:40:27,960 --> 00:40:29,659
Μην στενοχωριέσαι, Έλεν.
426
00:40:30,220 --> 00:40:32,070
Σύντομα θα φύγεις και εσύ, θα το δείς.
427
00:40:34,659 --> 00:40:37,000
Ήταν τόσο χαρούμενη, η Λόλα,
πριν από αυτό.
428
00:40:37,059 --> 00:40:38,800
Ναί, το ξέρω.
429
00:40:41,070 --> 00:40:43,170
Παρά την επιθυμία μας,
πάντοτε θα συμβαίνουν ...
430
00:40:43,170 --> 00:40:44,770
άσχημα πράγματα.
431
00:42:12,489 --> 00:42:13,579
Είχε δίκιο, το ξέρω.
432
00:42:13,580 --> 00:42:15,770
Αλλά δεν είναι παρήγορο,
ότι αφεθήκαμε να παρασυρθούμε ...
433
00:42:15,770 --> 00:42:17,079
απο την προτροπή, αυτής της κοπέλας ...
434
00:42:17,170 --> 00:42:19,750
και υποτιμήσαμε τον αντίπαλο.
435
00:42:20,079 --> 00:42:22,570
Τον κακούργο που τιμά το όνομα του διαβόλου.
436
00:42:22,570 --> 00:42:23,996
Το δίκαιο είναι και το σωστό.
437
00:42:23,996 --> 00:42:25,370
Η μόνη μας ελπίδα είναι η κυβέρνηση.
438
00:42:25,377 --> 00:42:27,780
Έλαβα ένα μήνυμα σήμερα το πρωί.
439
00:42:27,869 --> 00:42:30,380
Λένε ότι θα μας στείλουν ένα απόσπασμα.
440
00:42:30,381 --> 00:42:32,369
Στρατιώτες;
Με το που θα το μάθαινε ο Ελ Ντιάμπλο, ...
441
00:42:32,369 --> 00:42:35,470
όταν θα έφτανε το απόσπασμα,
στην θέση της Σαντα Άννα ...
442
00:42:35,470 --> 00:42:37,539
θα έβρισκε μόνο σωρούς
από αποκαίδια και στάχτες..
443
00:42:37,569 --> 00:42:38,679
Δεν έχουμε εναλλαχτική.
444
00:42:38,680 --> 00:42:41,360
Τώρα σας αφήνω.
Έρχεται ένας διάβολος με φουστάνι.
445
00:42:41,360 --> 00:42:42,059
Ρόζα, σε παρακαλώ ...
446
00:42:42,059 --> 00:42:44,349
εγώ θα βρεθώ για λίγο με το προσωπικό μου ...
447
00:42:44,349 --> 00:42:46,229
που αυξάνει
την μελλοντική γενναιοδωρία μου.
448
00:42:46,500 --> 00:42:49,860
- Γιά σου, Ρόζα
- Έλα, θέλω να σου μιλήσω.
449
00:43:01,929 --> 00:43:03,419
Στήν Σάντα Άννα το λένε φωναχτά ...
450
00:43:03,420 --> 00:43:05,510
Έπαιξες ξύλο για μια φτηνή μπαλαρίνα!.
451
00:43:05,520 --> 00:43:06,579
Δεν είναι αυτό που πιστεύεις.
452
00:43:06,610 --> 00:43:09,580
Κτυπήθηκα μαζί του, μόνο για τον εαυτό μου.
453
00:43:09,589 --> 00:43:11,460
Αλλά βρήκες την δύναμη,
να τα βάλεις με τον Έλ Ντιάμπλο.
454
00:43:11,480 --> 00:43:14,489
Το κανες γι' αυτήν. Γιατί όχι για μένα.
455
00:43:15,460 --> 00:43:17,659
Γιατί εχει αποτέλεσμα,
όταν σε ενθαρρύνει μία γυναίκα.
456
00:43:17,659 --> 00:43:19,300
Μέχρις ότου αυτό, να το κάνεις εσύ.
457
00:43:19,300 --> 00:43:20,949
Αυτό κάνω τώρα.
458
00:43:20,949 --> 00:43:22,999
Σου ζητάω,
να προχωρήσουμε στον γάμο μας.
459
00:43:24,679 --> 00:43:26,399
Δεν θέλω να βιαστούμε, καταλαβαίνεις.
460
00:43:26,399 --> 00:43:28,289
Ο άνδρας είναι που κάνει την πρόταση.
461
00:43:28,400 --> 00:43:31,750
Όχι,
θέλω να πω, δεν με ξέρεις ακόμα ...
462
00:43:31,750 --> 00:43:32,590
αρκετά καλά.
463
00:43:32,591 --> 00:43:34,099
Πιστευω πως σε ξέρω. Για μένα είσαι ...
464
00:43:34,099 --> 00:43:35,390
σαν ανοιχτό βιβλίο.
465
00:43:35,405 --> 00:43:37,230
Σε μελετάω, χωρίς να το ξέρεις.
466
00:43:39,089 --> 00:43:41,349
- Θα σε συντροφεύσω.
- Όχι, δεν θέλω.
467
00:43:47,230 --> 00:43:50,440
Ρόντ, μην παρατραβάς το σχοινί.
468
00:43:50,457 --> 00:43:53,619
Μπορεί να σπάσει,
και να μην λές πως δεν στο είπα.
469
00:44:37,519 --> 00:44:38,819
Πάμε.
470
00:45:03,219 --> 00:45:05,729
- Όχι!
- Παλιάνθρωπε.
471
00:47:47,748 --> 00:47:48,848
Εκεί είναι.
472
00:47:52,548 --> 00:47:53,848
Ελάτε.
473
00:48:05,728 --> 00:48:08,348
- Δώστε του νερό.
- Η Ρόζα, άκουσε τους πυροβολισμούς.
474
00:48:08,849 --> 00:48:11,469
Έχεις τραυματιστεί, παιδί μου.
475
00:48:11,470 --> 00:48:13,868
- Ήταν ο Ελ Ντιάμπλο;
- Ο Πάκο με άλλους δύο. Είναι νεκροί.
476
00:48:14,000 --> 00:48:17,148
Δεν με σκότωσαν, παρα τρίχα.
Ειδοποιείστε γρήγορα στην πόλη ...
477
00:48:17,148 --> 00:48:21,489
να ετοιμαστούν για τον Ελ Ντιάμπλο. Πρέπει να ξέρουν.
Εσείς οι τρείς, γρήγορα ...
478
00:48:21,490 --> 00:48:25,078
δεν το αξίζουν,
αλλά καλύτερα να τους θάψουμε ...
479
00:48:25,079 --> 00:48:26,630
για να μην αφήσουμε κανένα ίχνος.
480
00:48:27,238 --> 00:48:28,338
Ρόντ, συγχώραμε , που ...
481
00:48:28,339 --> 00:48:30,479
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, γι' αυτά, τώρα.
482
00:48:30,479 --> 00:48:31,787
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Φεύγουμε!
483
00:48:51,029 --> 00:48:52,348
Aυτοί είναι οι δύο.
484
00:48:52,348 --> 00:48:53,790
Ας πάμε να βρούμε τον τρίτο.
485
00:49:51,548 --> 00:49:53,830
Φροντίστε τον και φεύγουμε.
486
00:49:59,548 --> 00:50:01,510
- Βοήθεια!
- Κρατήσου.
487
00:50:07,329 --> 00:50:10,486
Ο Ρόντ Στρέντερ, ο Γιατρός.
Ο καταραμένος.
488
00:50:17,329 --> 00:50:18,500
Βρείτε τον... Τελείωσα!
489
00:50:21,289 --> 00:50:23,609
Χοσέ, μάζεψε τους όμηρους, στην αποθήκη.
490
00:50:24,173 --> 00:50:26,739
Στην Σάντα Άννα,
κάποιος αποφάσισε να σηκώσει κεφάλι.
491
00:50:28,739 --> 00:50:30,349
Ορκίζομαι να του πάρω το κεφάλι ...
492
00:50:30,500 --> 00:50:31,349
Πάμε!
493
00:50:45,949 --> 00:50:47,269
Όλοι στην Σάντα Άννα!
494
00:51:02,260 --> 00:51:03,150
γιατί δεν δέχεσαι την πρόσκληση ...
495
00:51:03,150 --> 00:51:04,029
του πατέρα μου.
496
00:51:04,069 --> 00:51:06,110
Μείνε εδώ λίγες μερες.
497
00:51:06,030 --> 00:51:08,830
Το μόνο αποτέλεσμα θα ήταν
να σας φέρω μπελάδες.
498
00:51:08,919 --> 00:51:11,099
Είναι το πρώτο μέρος
που θα ψάξει, ο Έλ Ντιάμπλο.
499
00:51:12,829 --> 00:51:14,200
Ο Πάκο, ήταν το δεξί του χέρι.
500
00:51:14,210 --> 00:51:15,045
Το καταλαβαίνεις.
501
00:51:21,099 --> 00:51:23,699
Οι άνδρες μου δεν γύρισαν πίσω.
502
00:51:23,820 --> 00:51:25,750
Κάτι συνέβει.
Έστειλα τον Πήτερ,να τους ψάξει.
503
00:51:26,399 --> 00:51:29,619
- Μα τι θα μπορούσε να τους συμβεί;
- Πρέπει να απομακρυνθώ απο εδώ.
504
00:51:29,619 --> 00:51:31,969
Θα τους δώσω την απάντηση τους.
Δεν κάνω πίσω.
505
00:51:32,219 --> 00:51:35,069
Όχι, όχι, Ρόντ.
506
00:52:44,380 --> 00:52:49,280
Φερνάντεζ, Κάρλος, Λουιζίτο,
Πηγαίνετε φέρτε τον, γρήγορα!
507
00:52:52,380 --> 00:52:54,280
Πηγαίνουν στο σπίτι του Ρόντ.
508
00:52:54,630 --> 00:52:57,479
- Δεν τους έχω ξαναδεί τόσο μανιασμένους.
- Θα αιματοκυλήσουν την πόλη.
509
00:52:57,480 --> 00:52:59,369
Επειδή για μιά φορά βρήκαν αντίσταση.
510
00:53:01,247 --> 00:53:05,500
- Δεν θα τους αντισταθώ, πάω να του μιλήσω.
- Δεν είναι καλή σκέψη.
511
00:53:05,501 --> 00:53:07,989
- Αυτό είναι που θέλει και ο ίδιος.
- Τι παραπάνω θέλει από την Σάντα Άννα;
512
00:53:14,501 --> 00:53:16,989
Kουνήσου.
513
00:53:28,000 --> 00:53:30,345
Που είναι ο γιός σου, ο Ρόντ;
514
00:53:30,345 --> 00:53:31,345
Δεν ξέρουμε. Στ' ορκίζομαι.
515
00:53:31,400 --> 00:53:34,600
Άσε τα σάπια, και λέγε τώρα.
516
00:53:35,329 --> 00:53:40,289
- Όχι!
- Δεν ξέρω στο ορκίζομαι δεν ξέρω.
517
00:53:40,298 --> 00:53:43,850
Πολύ καλά,
τότε να σου φρεσκάρουμε την μνήμη.
518
00:53:45,000 --> 00:53:47,990
- Το σχοινί.
- Όχι, δεν ξέρει τίποτα!
519
00:54:00,150 --> 00:54:02,500
Τώρα,
που κρύβεται το παλιοτόμαρο,
520
00:54:02,500 --> 00:54:04,200
που φέρει το ονομά σου;
521
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Προχωρήστε!
522
00:54:29,750 --> 00:54:32,160
Αφεντικό, οι τρείς που σκοτώσαμε
είδαμε πως είναι άνδρες, του Ροντρίγκεζ.
523
00:54:32,160 --> 00:54:35,740
Τον νόμιζα μυαλομένο τον Ροντρίγκεζ.
Φαίνεται αποφάσισε, να αλλάξει ρότα.
524
00:54:35,740 --> 00:54:37,800
Καλώς, πάμε να του κάνουμε μία επίσκεψη.
525
00:54:38,210 --> 00:54:39,000
Μην χαίρεστε.
526
00:54:39,000 --> 00:54:40,389
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
527
00:54:40,389 --> 00:54:41,429
Δεν έχω κλείσει ακόμα ...
528
00:54:41,429 --> 00:54:43,524
τους λογαριασμούς μου, μαζί σας.
... Πάμε!
529
00:55:03,772 --> 00:55:05,297
Όχι, Παμπλίτο, όχι!
530
00:55:22,019 --> 00:55:24,250
Παμπλίτο!
Παμπλίτο!
531
00:55:30,140 --> 00:55:32,305
Γρήγορα ... Γρήγορα, Λόλα!
532
00:55:38,369 --> 00:55:40,779
Πρέπει να ειδοποιήσεις, γρήγορα ...
533
00:55:42,070 --> 00:55:46,398
τον Ρόντ ... Γιατί εγώ ...
δεν μπορώ ... να το κάνω.
534
00:55:46,408 --> 00:55:48,412
Ναί, Παμπλίτο. Ναί!
535
00:56:02,369 --> 00:56:03,470
Κύριε υποδέξου, αυτό το αγοράκι,
536
00:56:03,470 --> 00:56:07,879
που η ζωή του κόπηκε σαν λουλούδι,
πάνω στα χρόνια της αθωότητος του.
537
00:56:15,510 --> 00:56:18,360
Η δική σας στάση τους οδήγησε,
να δολοφονούν, όποιον θέλουν.
538
00:56:18,366 --> 00:56:19,099
Είναι καθήκον σας ...
539
00:56:19,099 --> 00:56:20,880
να υπερασπίσετε τις ζωές σας ...
540
00:56:20,880 --> 00:56:22,799
και τις ζωές των οικογενειών σας!
541
00:56:23,127 --> 00:56:25,879
Aυτό το αγόρι έκανε,
ότι όλοι εσείς δεν τολμούσατε να κάνετε.
542
00:56:25,922 --> 00:56:27,330
Σας έδωσε ένα παράδειγμα θάρρους.
543
00:56:27,500 --> 00:56:29,739
Που έπρεπε να έχετε ακολουθήσει,
για να αποκαλείστε άνδρες.
544
00:56:29,984 --> 00:56:31,300
Είσαι απλά μια ομάδα δειλών.
545
00:56:32,400 --> 00:56:34,879
Ήρθε τώρα η ώρα, να εξιλεωθείτε.
546
00:56:35,300 --> 00:56:37,458
Δείξτε στον εαυτό σας, και στα παιδιά σας ...
547
00:56:37,458 --> 00:56:38,886
ότι εξακολουθείτε να είστε άνδρες.
548
00:56:39,000 --> 00:56:41,582
Ο Ελ Ντιάμπλο,
θα επιστρέψει σύντομα.
549
00:56:41,594 --> 00:56:43,969
Ξέρω το κρυσφηγετό του,
μπορούμε να τον αιφνιδιάσουμε.
550
00:56:44,018 --> 00:56:46,488
- Να σκεφτούμε τους όμηρους.
- Αυτούς ακριβώς σκέπτομαι.
551
00:56:46,510 --> 00:56:47,490
Ίσως σας περιμένουν ...
552
00:56:47,490 --> 00:56:49,469
αναρωτόμενοι αν η Σάντα Άννα ...
553
00:56:49,469 --> 00:56:50,600
τους έχει εγκαταλείψει.
554
00:56:50,675 --> 00:56:54,829
- Εγώ θα πάω να τους ελευθερώσω.
- Έχει δίκιο. Τώρα να δώσουμε ένα τέλος.
555
00:56:54,830 --> 00:56:55,519
Είμαστε μαζί σου, Λόλα.
556
00:56:55,519 --> 00:56:56,369
Παίρνουμε τα όπλα,
557
00:56:56,369 --> 00:56:57,960
και φεύγουμε
να ελευθερώσουμε τους όμηρους.
558
00:56:57,969 --> 00:56:59,680
Θα πάμε εκεί πέρα.
559
00:56:59,700 --> 00:57:01,397
Θα πάμε να τους δείξουμε!
560
00:57:22,400 --> 00:57:24,220
Φεύγουμε, ακολουθήστε με.
561
00:57:24,270 --> 00:57:28,530
Θα χωριστούμε, οι μισοί συνεχίζουν μαζί μου ...
562
00:57:28,530 --> 00:57:30,489
οι υπόλοιποι θα προσέχουν την πόλη.
563
00:57:30,489 --> 00:57:31,819
Ας μην χάνουμε χρόνο, εμπρός!
564
00:57:32,480 --> 00:57:35,320
Εδώ, ας χωριστούμε, γρήγορα!
565
00:57:35,480 --> 00:57:37,730
Κουράγιο, βιαστείτε, βιαστείτε.
566
00:58:04,278 --> 00:58:06,790
- Τι συμβαίνει;
- Φέρε το αφεντικό σου, αμέσως.
567
00:58:11,912 --> 00:58:14,690
Ο Ελ Ντιάμπλο, έρχεται προς τα εδώ.
568
00:58:14,703 --> 00:58:16,748
Εσένα θέλει, Ρόντ.
569
00:58:16,748 --> 00:58:18,909
Έγινε σφαγή.
Μοιάζει τρελαμένος.
570
00:58:18,937 --> 00:58:21,070
Δεν θα πήγαινε στην Σάντα Άννα,
αν με είχε πιάσει αμέσως.
571
00:58:22,989 --> 00:58:25,559
- Μα πως κατάλαβε ότι κρύβεσαι εδώ;
- Κατευθύνεται εδώ.
572
00:58:25,560 --> 00:58:27,000
Η Λόλα συγκέντρωσε τους άνδρες της πόλης,
573
00:58:27,000 --> 00:58:29,190
και πηγαίνει στο κρυσφηγετό του,
574
00:58:29,190 --> 00:58:30,480
να ελευθερώσει τους όμηρους.
575
00:58:30,498 --> 00:58:31,130
Θα την βοηθήσω ...
576
00:58:31,130 --> 00:58:32,240
απασχολώντας τους ...
577
00:58:32,241 --> 00:58:33,879
όσο γίνεται περισσότερο.
578
00:58:33,880 --> 00:58:35,811
Συμφωνώ μαζί σου, παιδί μου.
579
00:58:36,239 --> 00:58:37,539
Καλή τύχη.
580
00:59:38,280 --> 00:59:39,160
Θέλουν να μας καθηλώσουν εδώ ...
581
00:59:39,160 --> 00:59:40,579
αλλά δεν θα πέσουμε στην παγίδα.
582
00:59:40,579 --> 00:59:41,440
Γρήγορα επιστρέφουμε ...
583
00:59:41,440 --> 00:59:42,860
αμέσως στο ράντς.
584
01:00:42,358 --> 01:00:44,358
Γρήγορα , ρίξε του, Σλίμ..
585
01:01:21,930 --> 01:01:22,680
Σλίμ!
586
01:01:29,279 --> 01:01:30,388
Αυτόν εκεί.
587
01:01:36,279 --> 01:01:38,388
Θα ειδοποιήσει τους άλλους.
588
01:01:43,199 --> 01:01:45,260
Γρήγορα, πάμε.
589
01:01:49,130 --> 01:01:50,870
Κάντε πίσω.
590
01:02:23,130 --> 01:02:26,970
Προσέξτε, πυροβολώ το λουκέτο.
591
01:02:41,890 --> 01:02:46,089
Λόλα, καλύψου αμέσως.
Έρχεται ο Έλ Ντιάμπλο.
592
01:02:46,600 --> 01:02:50,730
Ελάτε,
φύγετε γρήγορα απο την μέση.
593
01:03:01,530 --> 01:03:04,730
Προσέξτε παιδιά,
μην σπαταλάτε σφαίρες.
594
01:04:36,730 --> 01:04:40,408
Αυτή την φορά, θα καταραστείς
την στιγμή που γεννήθηκες.
595
01:04:40,408 --> 01:04:41,690
Τώρα δεν θα μου ξεφύγεις.
596
01:04:42,374 --> 01:04:44,630
Λυπάμαι, αλλά θα διαφωνήσω.
597
01:06:37,750 --> 01:06:39,190
θα πάμε στην κόλαση μαζί.
598
01:07:10,010 --> 01:07:11,960
Κουράγιο λεβέντες.
599
01:07:12,310 --> 01:07:14,573
Δεν είμαστε αρκετά καλυμμένοι.
600
01:07:16,829 --> 01:07:18,189
- Σταμάτησε "η μουσική".
- Ναί, έχουμε ησυχία.
601
01:07:18,189 --> 01:07:21,559
Εγω κρατάω το τουφέκι,
αλλά δεν ξέρω να το δουλέψω!
602
01:07:22,088 --> 01:07:24,210
Ακόμα καλύτερα,
έρχονται πάλι.
603
01:07:26,559 --> 01:07:27,210
Να είστε έτοιμοι.
604
01:07:29,369 --> 01:07:31,139
Είναι η Λόρα,
κρατηθείτε.
605
01:07:52,710 --> 01:07:54,710
Μπράβο, Λόλα!
606
01:08:10,268 --> 01:08:12,325
Πως να σε ευχαριστήσουμε,
για όσα έκανες για μας;
607
01:08:13,409 --> 01:08:16,630
Μου αρκεί να μου λέτε όλοι σας, μια καλημέρα.
608
01:08:16,659 --> 01:08:18,569
Δεν το χρειάζομαι αυτό, πλέον, πάτερ.
609
01:08:18,630 --> 01:08:21,370
Θα είμαστε όλοι εκεί, απόψε,
έτσι κύριε Μπράουν;
610
01:08:21,442 --> 01:08:22,755
Σε ευχαριστούμε, Λόλα!
611
01:08:26,270 --> 01:08:29,719
Σίγουρα, θα έρθουμε.
Δεν πολέμησε μόνο για μας.
612
01:08:29,832 --> 01:08:31,770
Ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί τώρα.
613
01:08:31,771 --> 01:08:34,770
Έχουμε όλη τη νύχτα, να το γιορτάσουμε.
614
01:11:12,189 --> 01:11:14,549
Μπράβο! ... Μπράβο, Λόλα!
615
01:11:20,659 --> 01:11:25,189
Κι' άλλο!
616
01:11:28,250 --> 01:11:31,479
- Σλίμ, είδες τον Ρόντ;
- Δεν ήρθε!
617
01:11:32,689 --> 01:11:37,135
Φίλοι αύριο είναι
μια άλλη μέρα για την Σάντα Άννα.
618
01:11:37,149 --> 01:11:38,420
Από δω και πέρα κάθε μέρα
619
01:11:39,149 --> 01:11:41,829
θα είναι μια ευτυχισμένη μέρα
620
01:11:42,420 --> 01:11:45,550
Και αυτό το θαύμα το πετύχατε εσείς,
επειδή βρήκατε τον εαυτό σας
621
01:11:45,600 --> 01:11:48,640
Εγώ δεν έχω να πω κάτι παραπάνω.
622
01:11:50,550 --> 01:11:52,820
Μπράβο, Λόλα! Μπράβο!
623
01:11:54,819 --> 01:11:56,099
Ευχαριστώ ... ευχαριστώ.
624
01:11:56,770 --> 01:11:59,380
Λόλα Κέι , πρέπει να σου ζητήσω
ένα μεγάλο συγγνώμη.
625
01:11:59,380 --> 01:12:01,380
Αυτό, με έμαθε , ένα πράγμα ...
626
01:12:01,380 --> 01:12:03,480
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα
να κρίνει τους άλλους.
627
01:12:04,569 --> 01:12:09,259
Ωραία. Εγώ και οι φίλοι μου,
έχουμε μιά έκπληξη, για σας.
628
01:12:09,479 --> 01:12:12,259
Τώρα θα δείτε.
629
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
Δεν ανοίγει. Λόλα πιάσε το κόλτ.
630
01:12:30,550 --> 01:12:32,130
Αυτός είναι ο θησαυρός του Λάρρυ Στίνγκ.
631
01:12:32,900 --> 01:12:36,489
Του αποκαλούμενου, Έλ Ντιάμπλο.
Είναι τα λάφυρα που έκλεψε.
632
01:12:36,956 --> 01:12:38,279
Και το σωστό είναι, να τα έχετε εσείς.
633
01:12:40,270 --> 01:12:42,861
Αλλά ένα μέρος,
θα ήθελα να πάει στον Δόν Πέντρο.
634
01:12:42,861 --> 01:12:45,481
Για να μπορέσει να ανοικοδομήσει την εκκλησία.
635
01:12:58,219 --> 01:12:59,369
Ρόντ ...
636
01:13:01,210 --> 01:13:05,753
Ίσως μπορούμε ακόμη να τα βρούμε,
εμείς οι δύο.
637
01:13:05,774 --> 01:13:07,796
Ακόμα και αν έχει ραγίσει το γυαλί.
638
01:13:08,239 --> 01:13:10,619
Εγώ είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
639
01:13:10,620 --> 01:13:12,970
Και εσύ δεν σκεφτόσουν καν, τον εαυτό σου.
640
01:13:12,970 --> 01:13:14,563
Τι σημαίνει αυτό;
641
01:13:17,619 --> 01:13:21,859
- Μείνε μαζί μας, τώρα, Λόλα!
- Σας ευχαριστω πολύ, φίλοι μου.
642
01:13:21,910 --> 01:13:24,690
Πιστέψτε με. Δεν μπορώ να μείνω!
643
01:13:24,800 --> 01:13:27,880
Έχω τη δουλειά μου να με περιμένει.
644
01:13:27,993 --> 01:13:30,610
Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω,
ακόμα και για σας. Χίλια ευχαριστώ!
645
01:13:33,350 --> 01:13:35,762
Την άκουσες.
646
01:13:36,000 --> 01:13:39,950
Αυριο φευγει,
και μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
647
01:13:40,322 --> 01:13:42,798
Αν το θέλεις,
μπορούμε να μετακομίσουμε κάπου αλλού.
648
01:13:42,993 --> 01:13:46,658
Σε μια μεγάλη πόλη,
όπου μπορείς να γίνεις γιατρός.
649
01:13:47,089 --> 01:13:49,750
Όπως είναι η μεγάλη σου επιθυμία.
650
01:13:58,400 --> 01:14:02,596
- Τραγούδι, τραγούδι, Λόλα!
- Πολύ καλά!
651
01:15:49,960 --> 01:15:51,060
Στο καλό, όμορφη.
652
01:15:53,539 --> 01:15:56,859
Σε χαιρετώ , Λόλα.
Σου εύχομαι το καλύτερο!
653
01:16:08,520 --> 01:16:10,600
- Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη, Δεσποινίς
- Γιατί;
654
01:16:10,628 --> 01:16:14,759
Γιατί είμαι η μόνη,
που δεν έκανα τίποτα, για την Σάντα Άννα.
655
01:16:23,399 --> 01:16:26,759
- Στο καλό, Λόλα! ... - Γειά σου !
- Ευχαριστούμε!
656
01:17:01,379 --> 01:17:03,500
- Φλίντ.
- Ορίστε, Λόλα;
657
01:17:04,100 --> 01:17:06,919
- Σταμάτησε.
- Εντάξει.
658
01:17:34,290 --> 01:17:36,774
ΠΑΜΠΛΙΤΟ.
659
01:18:36,570 --> 01:18:38,800
Φλίντ, γιατί έκοψες ταχύτητα;
660
01:18:39,329 --> 01:18:41,500
Γιατί μας σταμάτησαν, Λόλα.
661
01:18:41,700 --> 01:18:44,863
Υποτιτλισμός: oberOn.
662
01:18:50,590 --> 01:18:51,778
Ρόντ!
663
01:19:05,612 --> 01:19:07,587
Πάμε, Φλίντ!
664
01:19:44,100 --> 01:19:46,510
ΤΕΛΟΣ!69589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof