Original subtitles

ΛΟΛΑ ΚΟΛΤ

Τους πρόλαβες ζωντανούς!

Για όνομα του Θεού, Ελ Ντιάμπλο. Λυπήσου τους ...

είναι αθώοι.

Παράκουσαν τις εντολές μου. Δεν θέλω να σε δέσω ...

και σένα, στα δένδρα. Τελείωνε και φύγε. - Δεν είναι ακόμα αργά ,

αρκετό αίμα ...

έχεις ήδη στα χέρια σου.

Περίμενε ένα λεπτό.

Γύρισε στην Σάντα Άννα, και πές τους ότι ο Ελ Ντιάμπλο,

κρατάει τις υποσχέσεις του.

Την επόμενη φορά, θα έχεις περισσότερους πελάτες.

Αν δεν πληρώσουν τον φόρο ...

θα έχουμε άλλους τέσσερις έτσι. Εμπρός παιδιά, πάμε γρήγορα!

Κύριε ..

δέξου αυτούς τους άνδρες, και άφησε τις ψυχές τους να αναπαυθούν ...

εν ειρήνη.

Έχουν χάσει τον δρόμο τους.

- H τα έχουν πιεί, η δεν είναι στα καλά τους. - Θα δούμε.

Με συγχωρείτε, ψάχνουμε για έναν γιατρό.

Έχουμε μαζί μας, ένα άρρωστο άτομο.

Ο τελευταίος γιατρός εδώ,

προτίμησε να ...

αλλάξει αέρα.

Γνωρίζετε, που μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλον;

Πρέπει να συνεχίσετε για πάνω από 20 χλμ . Πέρα απο τα σύνορα, αν τα περάσετε.

Aπο που να ερχονται οι φουκαριάρες;

Λόλα, ο κύριος είπε, ότι γιατρός υπάρχει πάνω απο 20 χλμ. μακριά.

Δεν νομίζω ότι θα αντέξει η Βιργινία. Δεν μπορούμε να φύγουμε.

- Δεσποινίς. - Που θα μπορούσαμε ,να μείνουμε;

- Είστε καλοδεχούμενες, στο σπίτι μου. - Όχι, το σπίτι μας, δεν προσφέρεται.

Eίμαστε ήδη πολλοί. Γειά σας. Πάμε Τζό.

Δεν χρειαζόμαστε εδώ, κάποιες σαν και σας.

Αρκετά προβλήματα έχουμε, απο μόνοι μας.

Έχουμε μαζί μας , άρρωστη γυναίκα

Αρρώστησε, γιατί είναι όπως όλες εσείς ...

που ζείτε μια τέτοια ...

χαμένη ζωή.

Δεν σας επιτρέπω να μου μιλάτε μ' αυτόν τον τρόπο.

Εγώ είμαι τίμια. Σε διαβεβαιώ πως ...

δεν θα κηλιδώσετε τα σπίτια μας! ... Πάμε.

Είδα τι έγινε.

Eίμαι ο Τζών, ιδιοκτήτης του σαλούν-ξενοδοχείου ...

για πολύ καιρό. Φημισμένο, σε ολόκληρη την περιοχή.

Αν και στην εποχή μας, οι δουλειές δεν πάνε τόσο καλά ...

όσο παλιά. Δεν έρχονται καλλιτέχνες στο Σάντα Άννα. - Δεν έχουμε καθόλου χρήματα.

Όχι, δεν θέλω χρήματα. Θα σας δωρεάν διαμονή

με αντάλλαγμα την τέχνη σας.

Σύμφωνοι, αλλά θα χρειαστούμε κάποιος ...

να πάει να φέρει έναν γιατρό.

Δεσποινίς, κανείς δεν τολμάει

να ξεμυτίσει, έξω απο το Σάντα Άννα

Ζω χρόνια σε αυτά τα μέρη,

και είναι πάντα, έτσι. - Γνωρίζω κάποιον στην πόλη,

που καταλαβαίνει από ιατρική.

- Αλήθεια ξέρει; - Ναί, ο Ρόντ Στρέντερ.

Έχει σπουδάσει Ιατρικη.

- Μπορείς να τον φέρεις, τώρα; - Ναί, ναί, γρήγορα!

- Tι θα κάνουμε τώρα, Λόλα; - Θα μείνουμε εδώ.

Ακολουθήστε με, είναι μεγάλο και πολυτελές μαγαζί.

Θα μείνουμε εδώ. Έλα Βιργινία.

Θα γίνεις καλά.

- Λίγο νερό, παρακαλώ. - Λουίζ!

Ας μείνει λίγο μόνη, να ξεκουραστεί.

Λοιπόν, τι έχει;

Πιστευω, ότι έχει ελονοσία.

Είναι σοβαρή ασθένεια. Ευτυχώς, δεν έχει προχωρήσει.

- Θα περάσω να την ξαναδώ. - Ευχαριστώ, γιατρέ.

Δεν είμαι ακόμα, γιατρός.

Αλλά ίσως γίνω ... μιά μέρα!

Τι είναι αυτό που συμβαίνει σ' αυτή την πόλη;

Θα καταλάβεις, σύντομα.

Πολύ συμπαθητκή κοπέλα. Όμορφη σαν λουλούδι, ε;

Δεν θα είχα έρθει, αν δεν ήσουν εσυ.

Λοιπόν, τώρα πήγαινε στο σπίτι.

- Γειά. - Ρόζα, γιατί είσαι τσιτωμένη;

Πάντοτε σε πίστευα. Περιμένω να δω, αν είσαι ειλικρινής.

- Τι έκανα; - Ήρθες τρέχοντας να επισκεφτείς μιά αρτίστα.

Μιά απο τις γυναίκες αυτού του επιπέδου.

Για τον γιατρό δεν έχει σημασία,

το επάγγελμα ...

η το θρήσκευμα του ασθενούς.

Γιατί να ανακατευτείς εσύ; Δεν είσαι ακόμα γιατρός.

Δεν υπάρχουν πολλοί γιατροί, εδώ. Εγώ ήμουν ο μόνος που ...

Γιατί δεν δέχτηκες την βοήθεια ...

που σου πρόσφερε, ο πατέρας μου.

Συνέχεια με κατακρίνεις γι' αυτό.

Είναι γιατί δεν παύω να νοιάζομαι για σένα.

Συνεχίζεις τους ηρωισμούς.

Πόσες φορές πρέπει να σου πω ...

να μην κυκλοφορείς στην Σάντα Άννα, ασυνόδευτη.

Πιστεύεις ότι η συνοδεία, θα κρατήσει μακριά, τον Έλ Ντιάμπλο;

Ίσως όχι, αλλά θα είναι βλακεία ...

να πέσεις στα χέρια του, από απερισκεψία.

Συμφωνώ με τον πατέρα σου, Ρόζα.

Ναί; Πήγα στην Σάντα Άννα ...

Για να δω τι συμβαίνει. Eίμαι "Κυρία" , ξέρω τι κάνω.

Πάμε μέσα ,

θα τα συζητήσουμε ήρεμα στο τραπέζι.

- Καλά έκανες , ότι έκανες. - Ευχαριστώ.

Πολύ καλά έκανε. Ένας γιατρός, δεν αρνείται ...

την συνδρομή του ...

σε κανέναν.

Εσείς οι δύο, έχετε βαλθεί να με νευριάσετε.

Συνωμοτείτε εναντίον μου, αλλά δεν θα κάτσω να σας ακούω.

Τι ταπεραμέντο, ε;

Ίδια με την μητέρα της! Άκουσε την συμβουλή μου, και σκέψου το ...

δύο φορες, πριν βάλεις στεφάνι.

Θα το λάβω, υπόψη μου, Δόν Ροντρίγκεζ.

Πόσα χρήματα έδωσες αυτόν τον μήνα ...

στον Ελ Ντιάμπλο;

50.000, αλλά ο Έλ Ντιάμπλο, ήθελε περισσότερα.

Καταφέραμε όμως ...

να τον πείσουμε, να δεχτεί μόνο ένα μέρος. - Έχουν αυξηθεί τα θυματά του.

Όταν δεν πληρώνουμε στοιχίζει σε όλους ...

στην Σάντα Άννα.

Και τώρα έχω την τιμή, να σας παρουσιάσω ένα νούμερο ...

από μία πολύ αξιόλογη καλλιτέχνιδα.

Την θαυμάσια ...

Λόλα Κέι.

Δεν είναι απαραίτητο να είσαι θρήσκος,

για να καταλάβεις ότι είναι αμαρτωλή ...

με τον σατανά μέσα στο κορμί της, μία ξεδιάντροπη σαν κι αυτήν.

Δεν έχει μέσα της τον Σατανά.

Είναι ντροπή!

Πρέπει να τις πετάξουμε έξω, Είναι σάπιες.

Ελάτε, τραγουδήστε, και ας διασκεδάσουμε με ηρεμία.

Δεν είναι για μας εδώ.

Ας φύγουμε!

Kουνήσου!

Πολύ καλά!

Μας χαιρετούν με αυτό το τραγούδι.

Φαίνεται, να το διασκεδάζουν, καλά.

Θα το διασκεδάσουμε και μεις.

Ας βάλουμε φωτιά,σ' αυτή την παράγκα!

Ο Ελ Ντιάμπλο!

O Έλ Ντιάμπλο, έρχεται εδώ!

Ναί, ναί, ο Ελ Ντιάμπλο έβαλε φωτιά!

Ε, παιδιά, ακούσατε;

Ο Ελ Ντιάμπλο, είναι εδώ!

Πάμε!

Εσύ εισαι το αστερι της παράστασης;

Γιατί σταμάτησες;

Λοιπόν, τραγούδα!

Δεν τραγουδάω με διαταγές. Αν θέλεις τραγούδι, πες παρακαλώ!

Περίμενε! ... Σας παρακαλώ, Δεσποινίς!

Καλύτερα, έτσι;

Δεσποινίς!

Δεσποινίς ... Τα συγχαρητήρια μου!

Λοιπόν, τι περιμένουμε;

Πάμε να σβήσουμε την φωτιά!

Να σβήσει εντελώς!

Βέβαια.

Όλοι μαζί.

κανείς δεν αντιδρά . Κανείς δεν προσπαθεί να αντιταχθεί

Τι είδους άνδρες, είναι αυτοί στην Σάντα Άννα;

Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. Είναι φανερό.

Δεν μπορω να τον καταλάβω αυτόν τον λόγο.

Εκτός από το αγοράκι, τον Παμπλίτο.

Έδωσε ένα μάθημα, σε όλη την πόλη.

Καλησπέρα. Πως είναι η Βιργινία;

Καμμία βελτίωση.

Ο σφυγμός της, είναι κανονικός.

- Καλυτερεύει, αλλά θα πάρει χρόνο. - Κάποτε μιλάει ακατάληπτα.

Τι να κάνω;

Είναι όταν ανεβαίνει ο πυρετός της.

- Απλά ονειρεύεται. - Καλά, τότε.

Δύσκολη νύχτα.

- Και για σένα, έτσι; - Ναί. Υπάρχει κάτι, που δεν το καταλαβαίνω.

Γιατί να επικρατεί η τρομοκρατία στην Σάντα Άννα;

Ναί, το καταλαβαίνω, είναι αυτός ο κακούργος ...

με την συμμορία του.

Αλλά και εσείς, είστε πολλοί.

Για μας Λόλα, έχει σημασία να είμαστε εννωμένοι ενάντια σε αυτή την τρομοκρατία.

Είναι μία μεγάλη και οδυνηρή ιστορία.

Δεν είναι συνηθισμένος άνδρας ο Ελ Ντιάμπλο, όχι.

Αυτός διψάει για αίμα.

Αν κάποιος τολμήσει να τον αψηφήσει ...

έχει όμηρους στο κρυσφηγετό του ...

που δεν θα δίσταζε να σκοτώσει, σε αντίποινα.

Καταλαβαίνεις τώρα;

Kρατάει και την δική σου οικογένεια;

Όχι, αλλά αν του δώσω τα χρήματα που μου ζητάει,

είναι τόσο πολλά,

που δεν θα μπορώ ...

να συνεχίσω τις σπουδές μου.

Και είναι για τους ηλικιωμένους, για τις γυναίκες και για τα παιδιά!

Γιατί δεν προσπαθείτε να ελευθερώσετε τους όμηρους;

Κάποια φορά, που ο Έλ Ντιάμπλο, θα βρίσκεται μακριά τους.

Όταν φεύγει, αφήνει φρουρούς,

για να είναι σίγουρος, ότι κανείς ...

δεν θα δραπετεύσει.

Στον πορεία του, ο Ελ Ντιάμπλο δεν γνωρίζει τι θα πεί έλεος.

Θα καταστρέψει όλη την περιοχή.

Όχι!

Τα λόγια είναι εύκολα, Λόλα.

Είμαστε πολλοί, αλλά όχι δυνατότεροι απο αυτόν.

Πρέπει να περιμένουμε.

Πρίν απο πολύ καιρό, έγινε ένας ξεσηκωμός.

Κατέληξε σε καταστροφή.

Τότε ήταν που ο Έλ Ντιάμπλο ...

συνέλλαβε τους όμηρους.

Καληνύχτα.

- Γειά σου. - Μα, τι συμβαίνει; - Το αφεντικό μου, θέλει να σε δεί.

Σε προσκαλεί στο αγρόκτημα του.

Και αν δεν θέλω να έρθω, να δω το αφεντικό σου;

Θα πρόσφερνε και χρυσό, για να επαναλάβει την πρόσκληση.

- Λόλα! - Μην ανησυχείτε, θα επιστρέψω σύντομα.

- Ο γιατρός ήρθε; - Όχι, ακόμα.

- Λόλα, θα έρθω μαζί. - Όχι, δεν είσαι προσκεκλημένος.

- Πάρε τα. - Ευχαριστώ.

Γειά σου, Παμπλίτο.

Ντέι, Ντέι!

- Γειά σου, Ρόντ . - Γειά σου, Ρόζα.

Πως απο δώ; Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;

Εγώ δεν είμαι ανεμοδούρα.

Ήρθα όμως να σε ενημερώσω, ότι ο Έλ Ντιάμπλο, θα έχει επισκέψεις στο κρυσφήγετο του.

Μιά γυναίκα. Μιά τραγουδίστρια.

Την λένε Λόλα, όπως άκουσα. - Την πηρε με την βία;

Όχι, καλέ μου, η Δεσποινίς Λόλα ...

πήγε με την θέληση της,

με το άλογο της. Βγήκε καμαρωτή απο την Σάντα Άννα.

Και ήρθες για να μου πείς αυτό!

Και εσύ, δεν έχεις τίποτε να μου πείς;

Η ασθενής μου είναι η Βιργινία Μπλέηντ.

Δεν με απασχολεί η Λόλα Κέυ.

Μπορούσες να γλυτώσεις ...

όλο αυτόν τον δρόμο.

Συγχαρητήρια ... μπράβο.

Λόλα Κέι, σ' ευχαριστώ που δέχτηκες

την πρόσκληση μου.

Σε καλωσορίζω, συστηνόμενος με το όνομα μου, που ...

στην πραγματικότητα είναι Λάρρυ Στίνγκ.

- Λάρρυ Στίνγκ; - Ακριβώς, Λάρρυ Στίνγκ.

Αν και στην Σάντα Άννα, με αποκαλούν : Ελ Ντιάμπλο.

- Πές μου, όμως, Λόλα, θυμίζω σε τίποτε έναν διάβολο; - Ναί!

Θα πρέπει να παραδεχτώ, ότι το Έλ Ντιάμπλο ...

σου πάει γάντι.

Πίστεψε με, δεν υπάρχει καμμία αλήθεια,

σε όσα λέγονται για μένα.

Βλέπεις πόσοι πολλοί άνθρωποι, μένουν εδώ πάνω.

Λένε, ότι είναι όμηροι, από την Σάντα Άννα.

Όμηροι, είναι μια άκομψη λέξη.

Εννοείς, δηλαδή, ότι αυτοί οι άνθρωποι,

μπορούν να φύγουν, όποτε θέλουν;

Όποτε το θελήσω εγώ. Βέβαια!

Παρακαλώ, κάθησε.

Φαντάζομαι, ότι θέλεις να με ρωτήσεις,

αν μου αξίζει ο χαρακτηρισμός Έλ Ντιάμπλο.

Κάποτε , είχα μεγάλα σχέδια για την Σάντα Άννα.

- Τι σχέδια; - Τον σιδηρόδρομο, για παράδειγμα.

Θα έφτανε μέχρι τα σύνορρα. Αλλά κανείς δεν ήθελε να συναινέσει.

Έτσι αναγκάστηκα να προχωρήσω σε κατασχέσεις.

Και τι έδινες στους κάτοχους της γής, σαν αντάλλαγμα για τις κατασχέσεις;

Τους έδινα τον σιδηρόδρομο, την πρόοδο!

Απο τον οποίον, μόνο εσύ, ήσουν αυτός που θα έβγαζε κέρδος.

Πράγμα, που δεν έμοιαζε ...

για κάποια σπουδαία συμφωνά,

για τους κατοίκους,

της Σάντα Άννα.

Έχεις δίκιο, Λόλα.

Πέρα απο τα αστεία όμως, θα ήθελα τώρα να σου κάνω μία συμφέρουσα πρόταση.

Σχετικά με τον σιδηρόδρομο, δεν ενδιαφέρομαι.

Γιατί δεν μένεις στο ράντσο μου, μαζί με τους άλλους φιλοξενούμενους μου, για λίγες μέρες;

Αν και θα το ηθελα, δεν μπορώ να αφήσω ...

τις συντρόφισσες μου, ούτε να παρατήσω, την δουλειά μου.

Όταν θέλω κάτι, το παίρνω.

Δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος ...

για να κατακτήσεις μία κοπέλα.

Ξέρεις τι συμβαίνει, σε όποιον μου αντιστέκεται!

Μείνε μαζί μου!

Και θα σε κάνω πλούσια, Λόλα!

- Εσύ θα είσαι το αφεντικό, εδώ! - Εγώ δεν καταπιέζω κανέναν

Το ξέρεις πως με ένα νεύμα μου, μπορώ να σε καταστρέψω;

Ναί, εσύ έχεις την δύναμη.

Μπορείς να με κρατάς αιχμάλωτη, μαζί με τους άλλους ομήρους.

Μα με καλούς τρόπους, θα κερδίσεις περισσότερα!

Σε θέλω ... με τον τρόπο σου η με τον δικό μου, γιατί ...πρέπει, να σ' έχω!

Ας δώσουμε χρόνο στον χρόνο.

Γιατί να μην γυρίσω πίσω, να φέρω τα πράγματα μου.

Θα χορεύω, μόνο για σένα.

Ποιός με βεβαιώνει, ότι θα επιστρέψεις;

Εσύ είσαι το αφεντικό. Αν το κάνω ... ξέρεις που θα με βρείς.

Θέλω να σε πιστεψω.

- Σε βρήκα. - Καλημέρα. - Θέλω να σου μιλήσω.

Ο πυρετός της φίλης σου,

άρχισε να υποχωρεί.

Λυπάμαι, που δεν με βρήκες στο σπίτι.

Όμως τώρα δεν είμαι εδώ, για να μιλήσουμε για την Βιργινία.

Δεν βλέπω για τι άλλο, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

Να μιλήσουμε γιατί η πόλη είναι τόσο εχθρική. Δεν σας κάναμε κάτι.

Εγώ δεν έχω κάτι μαζί σου. Ίσα-ίσα.

Ξέρεις, συνάντησα τον Έλ Ντιάμπλο,

στο κρυσφήγετο του.

Ξέρω μόνο, ότι πήγες και τον είδες ...

με την θέληση σου. Αυτό μόνο.

Ναί, πήγα.

Αλλά απο φόβο, αφού δύο αγριάνθρωποι, ήρθαν και με πήραν απο την σκηνή.

Μπορείς να το πείς αυτό, οικειοθελώς;

Ο Ελ Ντιάμπλο, δεν είναι απο αυτούς, που θα άφηναν να φύγει ...

οποιοσδήποτε, απο το κρυσφήγετο του, έτσι.

- Και εσύ είσαι εδώ. - Αυτό αρκεί για να με καταδικάσεις.

Δεν είναι η πρώτη φορά ...

που συνάντησα έναν άνδρα, όπως αυτός!

Βρίσκονται παντού.

Υπήρχε ένας, στην πατρίδα μου.

Ήμουν πολύ μικρή. Όμως δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.

Σφίξε δυνατά το σχοινί.

Θα διασκεδάσουμε με την κοπέλα.

Ας ανταγωνιστούμε στη σκοποβολή. Ο νικητής θα πάρει το δώρο, στο σπίτι

Έτσι γνώρισα το είδος του Ελ Ντιάμπλο.

Κοιτούσα, ενώ εξόντωνε την οικογένεια μου.

Έμεινα τελείως μόνη.

Από τότε κάνω τα πάντα ...

για να υπερασπιστώ, όποιον δέχεται τρομοκρατία.

Αυτός είναι ο λόγος που πήγα σ' αυτόν

Δεν καταλαβαίνω.

Τώρα ξέρω, τι με έφερε στην Σάντα Άννα.

Βρήκα που έχει τους όμηρους.

Παρατήρησα, που έχει ...

τοποθετήσει τους φρουρούς.

- Έκανα όμως, περισσότερα. - Τι;

Προκάλεσα τον Έλ Ντιάμπλο, να έρθει στο σαλούν, μαζί με τους άνδρες του.

- Έτσι όπως θα είναι όλοι μαζεμένοι στο σαλούν, εσύ μπορείς ... - Λόλα ...

Θέλεις να σφαγιαστούν οι όμηροι;

Όχι. Δεν με άφησες όμως να τελειώσω, σε παρακαλώ.

Εσύ μπορείς να τους περικυκλώσεις και να τους συλλάβεις.

Θα τους ελευθερώσουμε, μόνο αν αφήσουν τους ομήρους.

Ο Ελ Ντιάμπλο, θα επιστρέψει στην Σάντα Άννα,

σαν μια ύαινα, διψασμένη για αίμα.

Είναι ένα τρελό σχέδιο.

Κάτι που δεν θα τολμούσε κανένας.

Είναι παράλογο. Τι σόι άνδρες βγάζει η Σάντα Άννα;

Έλα μαζί μου.

Να δείς με τα μάτια σου.

Εδω βρίσκονται οι άνδρες που βγάζει η Σάντα Άννα.

Είναι νεκροί και όλοι τους ήταν πολύ νέοι.

Είναι και ο αδελφός μου ο Κρίς, ξαπλωμενος εκεί μέσα.

Ίσως όμως να εχεις δίκιο.

Μπορεί να έχεις δίκιο εσύ , με όλα αυτά που ...

έχεις δεί.

Πάμε, δεν αντέχω εδώ!

Αυτή είναι η κατάσταση, όπως σας την εξέθεσα.

Ίσως έχει έρθει η κατάλληλη στιγμή, γι' αυτό.

Σέρ Ροντρίγκεζ, μπορείτε να μεσολαβήσετε στους χωρικούς,

να μας δώσουν ένα χέρι.

Μια στιγμή, Ρόντ. Για μένα αυτό το σχέδιο δεν ειναι σωστό.

Μέχρι τώρα, ο Έλ Ντιάμπλο,

με έχει αφήσει στην ησυχία μου.

Του πληρώνω αυτά που ζητάει ...

μα αν αποτύχουμε σε αυτό, θα χάσουμε και τον σιδηρόδρομο για τον Νότο.

Ο Ροντρίγκεζ έχει απόλυτο δίκιο. Άλλωστε ο Έλ Ντιάμπλο ...

έχει παντού μάτια ...

εδώ στην Σάντα Άννα.

Θα λάβουμε προφυλάξεις. Θα κλειστούμε στο σπίτι μου,

και θα το συζητήσουμε με ηρεμία.

Το να του επιτεθούμε, σημαίνει ότι καταδικάζουμε όσους κρατάει ως ομήρους.

Όχι, εγώ δεν είμαι μέσα.

Τότε, δεν έχουμε να πούμε τίποτε άλλο.

Να με συγχωρείται ...

για τον χαμένο σας χρόνο!

Γειά σας.

Μα για όνομα του Θεού, δεν καταλαβαίνει τον κίνδυνο.

Ποτέ δεν θα καταφέρναμε να το κάνουμε.

- Ο Έλ Ντιάμπλο, είναι πολύ δυνατός. - Το να προσπαθήσουμε, θα ήταν τρέλα.

- Ίσως η αιτία ειναι η Ρόζα. - Τι;

Α, τίποτα. Σκεφτόμουν.

Ει, Ρόντ!

- Βιαζόσουν να μας αφήσεις. - Έτσι ένιωσα.

Δεν ξέρω τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου!

- Δεν καθεσαι να πολυσκεφτείς. - Δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς τους άνδρες.

Σε αυτό είμαστε μόνο οι δύο μας. Θα έρθω με όλους τους άνδρες μου, απο το σαλούν, απόψε.

Θα ετοιμάσουμε μία φανταστική έκπληξη, για τον Έλ Ντιάμπλο!

Και ότι είναι να γίνει, ας γίνει!

Σε έκρινα λάθος!

Σου ζητώ συγγνώμη.

Είμαστε μαζί.

- Λάμπεις απόψε. - Είναι σημαντική βραδυά.

Θέλω να του κάνω μία ξεχωριστή εντύπωση.

- Σε ποιόν; - Είναι μυστικό.

Του έχω ορκιστεί, να μην ...

μιλήσω σε κανέναν.

- Νάμαι, και'γώ. - Βιργίνια!

Ποσο χαίρομαι, που ακουω πάλι την φωνή σου!

- Νιώθω πολύ καλύτερα. - Και εγώ αιθάνομαι Θεικά!

Θα τραγουδήσω και θα χορέψω, όπως ποτέ άλλοτε!

Απόψε πρέπει να είμαι ακαταμάχητη!

Θέλω να τους μαγέψω όλους.

Τι συμβαίνει, έχεις κάτι;

Δεν είμαι συνηθισμένη να χορευω και να τραγουδάω ...

μπροστά σε τόσο μικρό κοινό!

Περίμενα να ερθουν περισσότεροι άνδρες σου.

Δεν είσαι και τόσο δημοφιλής, λυπάμαι.

Οι άνδρες μου πρέπει να κρατήσουν τα μάτια τους ...

καλά ανοιχτά, απόψε.

- Τους διέταξα να μείνουν στην θέση τους. - Μα εγώ νόμισα ...

Ότι έχω εντυπωσιαστεί. Με υποτιμησες.

Ποιός σου επέτρεψε να μπείς εδώ μέσα;

Αν δεν ήσουν οπλισμένος, θα σου έδειχνα!

Ικανοποιημένος;

- Οι άγγελοι φύλακες σου παραμένουν οπλισμένοι. - Δεν θα ανακατευτούν καθόλου.

Ως εδώ φθάνει ... Υποτίθεται εδώ διασκεδάζουμε,

Δώστο! ... Λοιπόν, το πάρτυ τελείωσε!

Μόνο για σήμερα, όμως.

Εμείς οι δύο, θα έχουμε την ευκαιρία να τα πούμε.

Όποτε θέλεις.

Χαιρετώ Δεσποινίς! ... Πάμε να φύγουμε.

Περιμένετε.

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα, Παμπλίτο;

Κύριε Ροντρίγκεζ, σε γύρευα να σου μιλήσω.

Με γύρευες, γιατί, τι τρεχει;

Ο Ρόντ μου είπε να σου πω, να γυρίσετε πίσω.

Να μην πάτε στην Σάντα Άννα γιατί είναι επικίνδυνο.

Καλά, τώρα γύρνα στο σπίτι, άντε.

Αλλαγή σχεδίου, γυρίζουμε πίσω, παιδιά.

Ωραία, αν συνεχίσεις έτσι, σύντομα δεν θα με χρειάζεσαι.

Mέχρι να γίνω τελείως καλά, θα σε χρειάζομαι.

Δεν νομίζω, θα αρκούν η Λόλα και η Έλεν.

Nα καταλάβω, πόσο καιρό καιγόσουν στον πυρετό;

15 μέρες..

Δεν θέλω να διακινδυνέψουν οι παραστάσεις.

Ειναι πραγματικότητα, ότι αναρρώνεις!

- Τα λέμε αύριο. - Γει σου, Ρόντ

Τελικά έφυγαν, με τις καραμπίνες τους.

Μην στενοχωριέσαι, Έλεν.

Σύντομα θα φύγεις και εσύ, θα το δείς.

Ήταν τόσο χαρούμενη, η Λόλα, πριν από αυτό.

Ναί, το ξέρω.

Παρά την επιθυμία μας, πάντοτε θα συμβαίνουν ...

άσχημα πράγματα.

Είχε δίκιο, το ξέρω.

Αλλά δεν είναι παρήγορο, ότι αφεθήκαμε να παρασυρθούμε ...

απο την προτροπή, αυτής της κοπέλας ...

και υποτιμήσαμε τον αντίπαλο.

Τον κακούργο που τιμά το όνομα του διαβόλου.

Το δίκαιο είναι και το σωστό.

Η μόνη μας ελπίδα είναι η κυβέρνηση.

Έλαβα ένα μήνυμα σήμερα το πρωί.

Λένε ότι θα μας στείλουν ένα απόσπασμα.

Στρατιώτες; Με το που θα το μάθαινε ο Ελ Ντιάμπλο, ...

όταν θα έφτανε το απόσπασμα, στην θέση της Σαντα Άννα ...

θα έβρισκε μόνο σωρούς από αποκαίδια και στάχτες..

Δεν έχουμε εναλλαχτική.

Τώρα σας αφήνω. Έρχεται ένας διάβολος με φουστάνι.

Ρόζα, σε παρακαλώ ...

εγώ θα βρεθώ για λίγο με το προσωπικό μου ...

που αυξάνει την μελλοντική γενναιοδωρία μου.

- Γιά σου, Ρόζα - Έλα, θέλω να σου μιλήσω.

Στήν Σάντα Άννα το λένε φωναχτά ...

Έπαιξες ξύλο για μια φτηνή μπαλαρίνα!.

Δεν είναι αυτό που πιστεύεις.

Κτυπήθηκα μαζί του, μόνο για τον εαυτό μου.

Αλλά βρήκες την δύναμη, να τα βάλεις με τον Έλ Ντιάμπλο.

Το κανες γι' αυτήν. Γιατί όχι για μένα.

Γιατί εχει αποτέλεσμα, όταν σε ενθαρρύνει μία γυναίκα.

Μέχρις ότου αυτό, να το κάνεις εσύ.

Αυτό κάνω τώρα.

Σου ζητάω, να προχωρήσουμε στον γάμο μας.

Δεν θέλω να βιαστούμε, καταλαβαίνεις.

Ο άνδρας είναι που κάνει την πρόταση.

Όχι, θέλω να πω, δεν με ξέρεις ακόμα ...

αρκετά καλά.

Πιστευω πως σε ξέρω. Για μένα είσαι ...

σαν ανοιχτό βιβλίο.

Σε μελετάω, χωρίς να το ξέρεις.

- Θα σε συντροφεύσω. - Όχι, δεν θέλω.

Ρόντ, μην παρατραβάς το σχοινί.

Μπορεί να σπάσει, και να μην λές πως δεν στο είπα.

Πάμε.

- Όχι! - Παλιάνθρωπε.

Εκεί είναι.

Ελάτε.

- Δώστε του νερό. - Η Ρόζα, άκουσε τους πυροβολισμούς.

Έχεις τραυματιστεί, παιδί μου.

- Ήταν ο Ελ Ντιάμπλο; - Ο Πάκο με άλλους δύο. Είναι νεκροί.

Δεν με σκότωσαν, παρα τρίχα. Ειδοποιείστε γρήγορα στην πόλη ...

να ετοιμαστούν για τον Ελ Ντιάμπλο. Πρέπει να ξέρουν. Εσείς οι τρείς, γρήγορα ...

δεν το αξίζουν, αλλά καλύτερα να τους θάψουμε ...

για να μην αφήσουμε κανένα ίχνος.

Ρόντ, συγχώραμε , που ...

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, γι' αυτά, τώρα.

Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Φεύγουμε!

Aυτοί είναι οι δύο.

Ας πάμε να βρούμε τον τρίτο.

Φροντίστε τον και φεύγουμε.

- Βοήθεια! - Κρατήσου.

Ο Ρόντ Στρέντερ, ο Γιατρός. Ο καταραμένος.

Βρείτε τον... Τελείωσα!

Χοσέ, μάζεψε τους όμηρους, στην αποθήκη.

Στην Σάντα Άννα, κάποιος αποφάσισε να σηκώσει κεφάλι.

Ορκίζομαι να του πάρω το κεφάλι ...

Πάμε!

Όλοι στην Σάντα Άννα!

γιατί δεν δέχεσαι την πρόσκληση ...

του πατέρα μου.

Μείνε εδώ λίγες μερες.

Το μόνο αποτέλεσμα θα ήταν να σας φέρω μπελάδες.

Είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξει, ο Έλ Ντιάμπλο.

Ο Πάκο, ήταν το δεξί του χέρι.

Το καταλαβαίνεις.

Οι άνδρες μου δεν γύρισαν πίσω.

Κάτι συνέβει. Έστειλα τον Πήτερ,να τους ψάξει.

- Μα τι θα μπορούσε να τους συμβεί; - Πρέπει να απομακρυνθώ απο εδώ.

Θα τους δώσω την απάντηση τους. Δεν κάνω πίσω.

Όχι, όχι, Ρόντ.

Φερνάντεζ, Κάρλος, Λουιζίτο, Πηγαίνετε φέρτε τον, γρήγορα!

Πηγαίνουν στο σπίτι του Ρόντ.

- Δεν τους έχω ξαναδεί τόσο μανιασμένους. - Θα αιματοκυλήσουν την πόλη.

Επειδή για μιά φορά βρήκαν αντίσταση.

- Δεν θα τους αντισταθώ, πάω να του μιλήσω. - Δεν είναι καλή σκέψη.

- Αυτό είναι που θέλει και ο ίδιος. - Τι παραπάνω θέλει από την Σάντα Άννα;

Kουνήσου.

Που είναι ο γιός σου, ο Ρόντ;

Δεν ξέρουμε. Στ' ορκίζομαι.

Άσε τα σάπια, και λέγε τώρα.

- Όχι! - Δεν ξέρω στο ορκίζομαι δεν ξέρω.

Πολύ καλά, τότε να σου φρεσκάρουμε την μνήμη.

- Το σχοινί. - Όχι, δεν ξέρει τίποτα!

Τώρα, που κρύβεται το παλιοτόμαρο,

που φέρει το ονομά σου;

Προχωρήστε!

Αφεντικό, οι τρείς που σκοτώσαμε είδαμε πως είναι άνδρες, του Ροντρίγκεζ.

Τον νόμιζα μυαλομένο τον Ροντρίγκεζ. Φαίνεται αποφάσισε, να αλλάξει ρότα.

Καλώς, πάμε να του κάνουμε μία επίσκεψη.

Μην χαίρεστε.

Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

Δεν έχω κλείσει ακόμα ...

τους λογαριασμούς μου, μαζί σας. ... Πάμε!

Όχι, Παμπλίτο, όχι!

Παμπλίτο! Παμπλίτο!

Γρήγορα ... Γρήγορα, Λόλα!

Πρέπει να ειδοποιήσεις, γρήγορα ...

τον Ρόντ ... Γιατί εγώ ... δεν μπορώ ... να το κάνω.

Ναί, Παμπλίτο. Ναί!

Κύριε υποδέξου, αυτό το αγοράκι,

που η ζωή του κόπηκε σαν λουλούδι, πάνω στα χρόνια της αθωότητος του.

Η δική σας στάση τους οδήγησε, να δολοφονούν, όποιον θέλουν.

Είναι καθήκον σας ...

να υπερασπίσετε τις ζωές σας ...

και τις ζωές των οικογενειών σας!

Aυτό το αγόρι έκανε, ότι όλοι εσείς δεν τολμούσατε να κάνετε.

Σας έδωσε ένα παράδειγμα θάρρους.

Που έπρεπε να έχετε ακολουθήσει, για να αποκαλείστε άνδρες.

Είσαι απλά μια ομάδα δειλών.

Ήρθε τώρα η ώρα, να εξιλεωθείτε.

Δείξτε στον εαυτό σας, και στα παιδιά σας ...

ότι εξακολουθείτε να είστε άνδρες.

Ο Ελ Ντιάμπλο, θα επιστρέψει σύντομα.

Ξέρω το κρυσφηγετό του, μπορούμε να τον αιφνιδιάσουμε.

- Να σκεφτούμε τους όμηρους. - Αυτούς ακριβώς σκέπτομαι.

Ίσως σας περιμένουν ...

αναρωτόμενοι αν η Σάντα Άννα ...

τους έχει εγκαταλείψει.

- Εγώ θα πάω να τους ελευθερώσω. - Έχει δίκιο. Τώρα να δώσουμε ένα τέλος.

Είμαστε μαζί σου, Λόλα.

Παίρνουμε τα όπλα,

και φεύγουμε να ελευθερώσουμε τους όμηρους.

Θα πάμε εκεί πέρα.

Θα πάμε να τους δείξουμε!

Φεύγουμε, ακολουθήστε με.

Θα χωριστούμε, οι μισοί συνεχίζουν μαζί μου ...

οι υπόλοιποι θα προσέχουν την πόλη.

Ας μην χάνουμε χρόνο, εμπρός!

Εδώ, ας χωριστούμε, γρήγορα!

Κουράγιο, βιαστείτε, βιαστείτε.

- Τι συμβαίνει; - Φέρε το αφεντικό σου, αμέσως.

Ο Ελ Ντιάμπλο, έρχεται προς τα εδώ.

Εσένα θέλει, Ρόντ.

Έγινε σφαγή. Μοιάζει τρελαμένος.

Δεν θα πήγαινε στην Σάντα Άννα, αν με είχε πιάσει αμέσως.

- Μα πως κατάλαβε ότι κρύβεσαι εδώ; - Κατευθύνεται εδώ.

Η Λόλα συγκέντρωσε τους άνδρες της πόλης,

και πηγαίνει στο κρυσφηγετό του,

να ελευθερώσει τους όμηρους.

Θα την βοηθήσω ...

απασχολώντας τους ...

όσο γίνεται περισσότερο.

Συμφωνώ μαζί σου, παιδί μου.

Καλή τύχη.

Θέλουν να μας καθηλώσουν εδώ ...

αλλά δεν θα πέσουμε στην παγίδα.

Γρήγορα επιστρέφουμε ...

αμέσως στο ράντς.

Γρήγορα , ρίξε του, Σλίμ..

Σλίμ!

Αυτόν εκεί.

Θα ειδοποιήσει τους άλλους.

Γρήγορα, πάμε.

Κάντε πίσω.

Προσέξτε, πυροβολώ το λουκέτο.

Λόλα, καλύψου αμέσως. Έρχεται ο Έλ Ντιάμπλο.

Ελάτε, φύγετε γρήγορα απο την μέση.

Προσέξτε παιδιά, μην σπαταλάτε σφαίρες.

Αυτή την φορά, θα καταραστείς την στιγμή που γεννήθηκες.

Τώρα δεν θα μου ξεφύγεις.

Λυπάμαι, αλλά θα διαφωνήσω.

θα πάμε στην κόλαση μαζί.

Κουράγιο λεβέντες.

Δεν είμαστε αρκετά καλυμμένοι.

- Σταμάτησε "η μουσική". - Ναί, έχουμε ησυχία.

Εγω κρατάω το τουφέκι, αλλά δεν ξέρω να το δουλέψω!

Ακόμα καλύτερα, έρχονται πάλι.

Να είστε έτοιμοι.

Είναι η Λόρα, κρατηθείτε.

Μπράβο, Λόλα!

Πως να σε ευχαριστήσουμε, για όσα έκανες για μας;

Μου αρκεί να μου λέτε όλοι σας, μια καλημέρα.

Δεν το χρειάζομαι αυτό, πλέον, πάτερ.

Θα είμαστε όλοι εκεί, απόψε, έτσι κύριε Μπράουν;

Σε ευχαριστούμε, Λόλα!

Σίγουρα, θα έρθουμε. Δεν πολέμησε μόνο για μας.

Ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί τώρα.

Έχουμε όλη τη νύχτα, να το γιορτάσουμε.

Μπράβο! ... Μπράβο, Λόλα!

Κι' άλλο!

- Σλίμ, είδες τον Ρόντ; - Δεν ήρθε!

Φίλοι αύριο είναι μια άλλη μέρα για την Σάντα Άννα.

Από δω και πέρα κάθε μέρα

θα είναι μια ευτυχισμένη μέρα

Και αυτό το θαύμα το πετύχατε εσείς, επειδή βρήκατε τον εαυτό σας

Εγώ δεν έχω να πω κάτι παραπάνω.

Μπράβο, Λόλα! Μπράβο!

Ευχαριστώ ... ευχαριστώ.

Λόλα Κέι , πρέπει να σου ζητήσω ένα μεγάλο συγγνώμη.

Αυτό, με έμαθε , ένα πράγμα ...

Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να κρίνει τους άλλους.

Ωραία. Εγώ και οι φίλοι μου, έχουμε μιά έκπληξη, για σας.

Τώρα θα δείτε.

Δεν ανοίγει. Λόλα πιάσε το κόλτ.

Αυτός είναι ο θησαυρός του Λάρρυ Στίνγκ.

Του αποκαλούμενου, Έλ Ντιάμπλο. Είναι τα λάφυρα που έκλεψε.

Και το σωστό είναι, να τα έχετε εσείς.

Αλλά ένα μέρος, θα ήθελα να πάει στον Δόν Πέντρο.

Για να μπορέσει να ανοικοδομήσει την εκκλησία.

Ρόντ ...

Ίσως μπορούμε ακόμη να τα βρούμε, εμείς οι δύο.

Ακόμα και αν έχει ραγίσει το γυαλί.

Εγώ είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

Και εσύ δεν σκεφτόσουν καν, τον εαυτό σου.

Τι σημαίνει αυτό;

- Μείνε μαζί μας, τώρα, Λόλα! - Σας ευχαριστω πολύ, φίλοι μου.

Πιστέψτε με. Δεν μπορώ να μείνω!

Έχω τη δουλειά μου να με περιμένει.

Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω, ακόμα και για σας. Χίλια ευχαριστώ!

Την άκουσες.

Αυριο φευγει, και μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

Αν το θέλεις, μπορούμε να μετακομίσουμε κάπου αλλού.

Σε μια μεγάλη πόλη, όπου μπορείς να γίνεις γιατρός.

Όπως είναι η μεγάλη σου επιθυμία.

- Τραγούδι, τραγούδι, Λόλα! - Πολύ καλά!

Στο καλό, όμορφη.

Σε χαιρετώ , Λόλα. Σου εύχομαι το καλύτερο!

- Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη, Δεσποινίς - Γιατί;

Γιατί είμαι η μόνη, που δεν έκανα τίποτα, για την Σάντα Άννα.

- Στο καλό, Λόλα! ... - Γειά σου ! - Ευχαριστούμε!

- Φλίντ. - Ορίστε, Λόλα;

- Σταμάτησε. - Εντάξει.

ΠΑΜΠΛΙΤΟ.

Φλίντ, γιατί έκοψες ταχύτητα;

Γιατί μας σταμάτησαν, Λόλα.

Υποτιτλισμός: oberOn.

Ρόντ!

Πάμε, Φλίντ!

ΤΕΛΟΣ!