Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:02:40,500 --> 00:02:42,700
O testamento do pai foi lido ontem.
3
00:02:44,340 --> 00:02:45,780
Ele deixou-nos algo?
4
00:02:45,860 --> 00:02:47,060
N�o muito, na verdade.
5
00:02:47,700 --> 00:02:51,220
N�o tinha propriedades em Monte Carlo
nem contas na Su��a.
6
00:02:52,780 --> 00:02:55,180
E suponho que n�o apareceu
nenhum filho bastardo.
7
00:02:55,740 --> 00:02:56,620
Que eu saiba, n�o.
8
00:02:57,500 --> 00:02:59,940
Estamos sozinhos neste mundo, mana.
9
00:03:01,260 --> 00:03:02,980
A �nica coisa estranha �...
10
00:03:05,540 --> 00:03:07,180
Sabes o que ele deixou ao Castillo?
11
00:03:08,340 --> 00:03:10,660
Lembras-te do livro de Sherlock Holmes,
12
00:03:10,740 --> 00:03:12,700
da primeira edi��o que o pai tinha?
13
00:03:13,500 --> 00:03:14,580
Deixou-lhe isso.
14
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
N�o sei.
15
00:03:20,900 --> 00:03:23,140
Como correu o interrogat�rio
sobre a morte do Karim?
16
00:03:26,820 --> 00:03:28,340
Como achas?
17
00:03:31,140 --> 00:03:33,460
Esvaziei um cartucho na cabe�a de um homem
18
00:03:34,820 --> 00:03:37,380
e continuei a disparar
at� ficar sem balas.
19
00:03:38,300 --> 00:03:40,900
Continuei a puxar o gatilho.
20
00:03:44,220 --> 00:03:47,340
O promotor de justi�a
n�o se comoveu muito com a minha dor.
21
00:03:49,220 --> 00:03:50,340
Certo.
22
00:03:59,260 --> 00:04:00,700
Eles que se lixem.
23
00:04:01,860 --> 00:04:03,940
O Fabio j� te disse o plano de fuga?
24
00:04:05,180 --> 00:04:06,580
Quando come�amos?
25
00:04:09,780 --> 00:04:10,700
O que �?
26
00:04:12,020 --> 00:04:13,100
O qu�?
27
00:04:15,820 --> 00:04:17,540
N�o h� nenhum plano, Rom�n.
28
00:04:19,020 --> 00:04:21,500
N�o, n�o h� nada.
29
00:04:23,940 --> 00:04:25,380
O Fabio mentiu-nos.
30
00:04:26,740 --> 00:04:29,660
O dinheiro pelo qual deste a tua m�o,
31
00:04:29,740 --> 00:04:31,660
ele diz que est� com a Pol�cia.
32
00:04:35,020 --> 00:04:38,140
Parece que n�o h�
um �nico homem neste mundo
33
00:04:38,220 --> 00:04:41,620
que n�o me procure enganar e mentir.
34
00:04:42,260 --> 00:04:44,860
A diferen�a � que vou matar este.
35
00:04:49,980 --> 00:04:51,020
Rom�n.
36
00:04:59,540 --> 00:05:01,260
Terminou o teu tempo.
37
00:05:01,940 --> 00:05:03,940
Quatro, tr�s. Vamos.
38
00:05:54,740 --> 00:05:55,820
C�us.
39
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
O que � isto?
40
00:06:05,460 --> 00:06:09,020
N�o, meninas! N�o! V�o ao extremo
pela minha despedida de solteira.
41
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
N�o!
42
00:06:10,380 --> 00:06:13,420
Lembrem-se de que sou transplantada,
estou na menopausa e sou crist�!
43
00:06:16,380 --> 00:06:18,820
Onde arranjaste esse uniforme?
44
00:06:22,980 --> 00:06:25,380
Como assim, o meu uniforme n�o est� aqui,
drogada de merda?
45
00:06:25,900 --> 00:06:29,020
Deixei-o c� na sexta-feira.
Portanto, mexe-te e procura-o.
46
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
N�o est� na lista, Valbuena.
47
00:06:31,180 --> 00:06:34,860
Veja, M�ndez, Mart�nez, Palacios...
N�o est� aqui.
48
00:06:44,580 --> 00:06:46,100
For�a, rapariga!
49
00:06:56,060 --> 00:06:57,580
Achas que sou idiota?
50
00:06:57,660 --> 00:07:01,220
Amanh�, quero o uniforme impec�vel
e as cal�as engomadas.
51
00:07:01,300 --> 00:07:04,060
Ou passar�s uma semana
no isolamento, percebes?
52
00:07:04,140 --> 00:07:05,580
Percebo, Valbuena.
53
00:07:05,660 --> 00:07:07,900
Vou procurar.
Talvez precisasse de costura.
54
00:07:08,860 --> 00:07:12,940
N�o teria rasgado um punho
ou perdido um bot�o, pois n�o?
55
00:07:19,540 --> 00:07:21,660
Vai perguntar � tua m�e
se perdi um bot�o, cabra.
56
00:07:48,620 --> 00:07:51,620
Meninas.
57
00:07:52,460 --> 00:07:53,580
O que se passa?
58
00:07:56,540 --> 00:07:57,980
Meu Deus.
59
00:07:58,820 --> 00:08:00,620
O meu cora��o bate muito r�pido.
60
00:08:10,180 --> 00:08:12,260
Sofreste uma arritmia, Sole.
61
00:08:12,340 --> 00:08:15,900
Para uma transplantada,
isto � muito grave.
62
00:08:16,940 --> 00:08:20,620
Meninas, a minha despedida de solteira
chegou ao fim.
63
00:08:22,580 --> 00:08:27,140
As hip�teses de desenvolveres
uma cardiomiopatia dilatada s�o altas.
64
00:08:27,700 --> 00:08:30,740
Doravante, tens de evitar
qualquer situa��o stressante.
65
00:08:33,220 --> 00:08:36,580
A minha recomenda��o
� que adies o casamento.
66
00:08:38,380 --> 00:08:39,620
Doutor.
67
00:08:42,420 --> 00:08:46,540
Mande-me cortar o sal,
as carnes frias, a gordura saturada,
68
00:08:47,340 --> 00:08:51,020
mas n�o me diga que n�o posso casar,
porque isso me vai matar.
69
00:08:54,500 --> 00:08:58,260
Vou dar-te um monitor,
para te poder controlar.
70
00:08:58,340 --> 00:09:03,340
� um dispositivo que mede continuamente
a tua frequ�ncia card�aca.
71
00:09:03,420 --> 00:09:06,900
Ir� alertar-nos para quaisquer anomalias
e, se o fizer,
72
00:09:06,980 --> 00:09:08,580
acabou-se tudo.
73
00:09:09,500 --> 00:09:11,620
- Entendido?
- Perfeitamente, Doutor.
74
00:09:11,700 --> 00:09:13,980
Relaxar e ter calma.
75
00:09:14,060 --> 00:09:16,340
Sole, certifica-te de que...
76
00:09:17,380 --> 00:09:21,780
... amanh� seja o dia mais feliz
da tua vida, mas n�o o �ltimo.
77
00:09:22,780 --> 00:09:23,820
Sim.
78
00:09:49,340 --> 00:09:50,780
Porque demoram tanto?
79
00:09:54,620 --> 00:09:57,780
Porque violar a lei, como se esperaria,
80
00:09:58,340 --> 00:09:59,540
leva tempo.
81
00:10:00,260 --> 00:10:03,700
O tempo � um luxo
a que uma moribunda n�o se pode dar.
82
00:10:54,620 --> 00:10:55,700
Posso fazer uma chamada?
83
00:10:58,180 --> 00:10:59,460
� pessoal.
84
00:11:03,860 --> 00:11:05,460
Castillo, n�o.
85
00:11:29,540 --> 00:11:33,460
Eu gostaria de fazer uma reserva.
Sim, para esta noite.
86
00:11:33,540 --> 00:11:35,620
�s 21h30.
87
00:11:36,220 --> 00:11:38,380
Em nome de Zulema Zahir.
88
00:11:39,180 --> 00:11:41,540
Zahir, com "H".
89
00:11:43,620 --> 00:11:46,940
Sim, s� uma pessoa. Obrigada.
90
00:11:49,820 --> 00:11:53,980
Passei anos a sonhar
com rodovalho selvagem.
91
00:12:21,260 --> 00:12:22,500
Kabila.
92
00:12:22,580 --> 00:12:26,420
As semifinaisdo torneio de boxe interpris�es come�am...
93
00:12:26,500 --> 00:12:28,540
Concederam-te a sa�da prec�ria.
94
00:12:29,460 --> 00:12:33,180
Repito, come�am �s 11 horas, no gin�sio.
95
00:12:36,860 --> 00:12:40,700
E quando posso sair?
96
00:12:40,780 --> 00:12:44,300
J�. � sexta-feira, o teu fim de semana.
97
00:12:44,380 --> 00:12:46,900
J�? � o casamento da Sole.
98
00:12:49,540 --> 00:12:51,140
Quero apanhar o ramo.
99
00:12:51,220 --> 00:12:53,220
Se queres ficar,
posso levar-te mais tarde.
100
00:12:54,500 --> 00:12:57,020
N�o, obrigada. Ligarei � minha irm�.
101
00:12:57,100 --> 00:12:58,340
Como queiras.
102
00:12:58,940 --> 00:13:01,580
N�o costumo dar boleia a prisioneiras,
103
00:13:03,220 --> 00:13:06,180
mas dado o teu estado,
com os tornozelos partidos...
104
00:13:09,500 --> 00:13:11,980
Lembra-se da p�lula abortiva
que a minha irm� lhe deu?
105
00:13:14,740 --> 00:13:16,300
Era estricnina.
106
00:13:18,100 --> 00:13:20,860
Pu-la no seu caf� para o matar.
107
00:13:23,180 --> 00:13:25,180
S� est� vivo porque a Sole me travou,
108
00:13:25,260 --> 00:13:29,900
mas, pessoalmente,
quero l� saber se vive ou morre.
109
00:13:33,380 --> 00:13:37,860
Fazer de taxista ou dar-me chocolates...
110
00:13:40,140 --> 00:13:41,660
... n�o me far� esquecer.
111
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
N�o.
112
00:13:47,100 --> 00:13:48,380
Filho da puta.
113
00:13:49,140 --> 00:13:51,540
E ent�o, Romay? Estou a derrapar.
114
00:13:51,620 --> 00:13:53,820
Estou a derrapar. Podes levantar-me?
115
00:13:55,220 --> 00:13:58,460
Mas vamos dan�ar no casamento da Sole.
116
00:13:58,540 --> 00:14:00,460
... �s 11 horas, no gin�sio.
117
00:14:01,260 --> 00:14:04,900
Repito, come�am �s 11 horas no gin�sio.
118
00:14:24,540 --> 00:14:26,380
Eles v�o libertar a Zulema.
119
00:14:30,540 --> 00:14:31,740
Bravo.
120
00:14:34,100 --> 00:14:36,740
Ainda n�o aconteceu, mas n�o ir� demorar.
121
00:14:37,540 --> 00:14:39,500
A press�o p�blica � insuport�vel.
122
00:14:43,900 --> 00:14:48,340
O seu pai deixou-me
uma primeira edi��o de Sherlock Holmes.
123
00:14:49,900 --> 00:14:50,980
Porqu�?
124
00:14:52,860 --> 00:14:56,060
Para n�o se torturar
por ter matado a minha m�e.
125
00:15:03,740 --> 00:15:06,740
N�o h� como pedir desculpa
por matar a m�e de algu�m.
126
00:15:09,660 --> 00:15:11,380
N�o h� palavras.
127
00:15:14,100 --> 00:15:16,220
N�o nos ensinam isso na academia.
128
00:15:20,620 --> 00:15:23,340
Penso constantemente em si.
129
00:15:26,540 --> 00:15:29,660
E sei que � a mais inocente em tudo isto.
130
00:15:34,900 --> 00:15:35,940
Sim,
131
00:15:37,140 --> 00:15:39,100
mas a Zulema � que ser� libertada.
132
00:15:41,140 --> 00:15:42,220
Bem...
133
00:15:44,420 --> 00:15:45,980
... ela ainda n�o saiu.
134
00:15:57,740 --> 00:15:59,780
Esgot�mos as op��es.
135
00:16:01,100 --> 00:16:02,820
Eu n�o as esgotei.
136
00:16:07,100 --> 00:16:09,020
Tenho muitas op��es.
137
00:16:09,900 --> 00:16:11,900
Posso fazer o trabalho sujo.
138
00:16:15,340 --> 00:16:19,580
Se eu der uma sova � Zulema,
preciso de algo de si.
139
00:16:21,660 --> 00:16:23,060
O que quiser.
140
00:16:25,180 --> 00:16:26,380
A minha liberdade.
141
00:16:29,100 --> 00:16:31,300
Saio mal a rapariga esteja a salvo
142
00:16:32,980 --> 00:16:34,900
e nunca volto para Cruz del Sur.
143
00:16:39,660 --> 00:16:40,980
Dou-lhe a minha palavra.
144
00:16:49,140 --> 00:16:52,660
Ent�o, queria ver-me?
145
00:16:52,740 --> 00:16:54,860
Deixei as joelheiras na minha cela.
146
00:16:57,580 --> 00:17:00,220
Tenho alguns resultados de an�lises.
147
00:17:00,300 --> 00:17:01,620
Adivinha.
148
00:17:02,180 --> 00:17:03,020
O qu�?
149
00:17:04,100 --> 00:17:07,180
Est�s gr�vida. De 20 dias.
150
00:17:26,780 --> 00:17:27,980
N�o pode ser,
151
00:17:28,700 --> 00:17:30,020
n�o de 20 dias,
152
00:17:30,100 --> 00:17:33,060
porque o meu marido s� me visitou
h� 15 dias.
153
00:17:36,260 --> 00:17:37,420
N�o me injete!
154
00:17:51,020 --> 00:17:53,620
Bem, 20, 15...
155
00:17:53,700 --> 00:17:56,020
H� sempre uma margem de erro, Saray.
156
00:17:56,620 --> 00:17:59,260
O importante � que vais ter um beb�.
157
00:18:00,660 --> 00:18:04,940
Temos de fazer uma ecografia,
assim, poderemos ver o feto.
158
00:18:10,020 --> 00:18:14,380
Sole, aqui est� o vestido
que autorizaram para a cerim�nia.
159
00:18:14,460 --> 00:18:15,580
Obrigada.
160
00:18:15,660 --> 00:18:17,620
Olha para aquilo!
161
00:18:18,300 --> 00:18:19,660
Que vestido!
162
00:18:20,380 --> 00:18:24,180
Podem ter autorizado aquilo,
mas o tarot e o Sandoval dizem o oposto.
163
00:18:26,180 --> 00:18:27,780
Olha, Sole.
164
00:18:27,860 --> 00:18:31,300
Vais casar com o marido da mulher
cujo cora��o agora tens.
165
00:18:31,380 --> 00:18:33,420
O tarot n�o vai entender isso.
166
00:18:33,500 --> 00:18:36,100
Parece que as filhas do noivo tamb�m n�o.
167
00:18:40,660 --> 00:18:41,780
O que se passa?
168
00:18:42,500 --> 00:18:46,260
O embri�o ainda n�o est� vis�vel,
mas o saco gestacional est�.
169
00:18:46,340 --> 00:18:47,940
Vamos ver onde est�.
170
00:18:48,020 --> 00:18:49,860
Ei-lo! V�.
171
00:18:51,580 --> 00:18:52,900
Aqui est�.
172
00:18:53,820 --> 00:18:54,820
Quero abortar.
173
00:18:57,220 --> 00:18:58,740
Pensei que era planeado.
174
00:18:58,820 --> 00:19:01,420
Nem pensar. O meu marido n�o faz ideia.
175
00:19:01,500 --> 00:19:04,620
Eu e o senhor sabemos
que isto n�o � s�tio para criar um filho.
176
00:19:04,700 --> 00:19:06,780
N�o tens de decidir agora.
177
00:19:06,860 --> 00:19:08,340
J� decidi.
178
00:19:08,420 --> 00:19:11,140
N�o quero trazer uma crian�a
para este mundo, ponto final.
179
00:19:12,500 --> 00:19:13,700
Olha, Saray,
180
00:19:14,580 --> 00:19:17,740
trazer uma crian�a para este mundo
ir� torn�-lo um lugar melhor.
181
00:19:18,620 --> 00:19:23,180
Al�m disso, ainda n�o o sabes,
mas vais querer muito isto.
182
00:19:23,260 --> 00:19:24,660
Terceiro e por �ltimo,
183
00:19:25,660 --> 00:19:28,060
uma crian�a ajuda sempre
a ultrapassar os maus tempos.
184
00:19:28,140 --> 00:19:31,940
Eu sei. Agora, v� para casa,
engravide a sua mulher
185
00:19:32,020 --> 00:19:34,300
e v�o passear no campo.
186
00:19:34,380 --> 00:19:37,580
H� uns dias, a minha mulher
perdeu o beb� que esper�vamos
187
00:19:38,900 --> 00:19:40,740
e, depois, deixou-me.
188
00:19:41,300 --> 00:19:42,980
Eu adoraria ir para casa,
189
00:19:43,060 --> 00:19:45,940
engravidar a minha mulher
e ir passear no campo,
190
00:19:46,540 --> 00:19:47,540
mas n�o posso.
191
00:19:48,580 --> 00:19:49,820
Lamento,
192
00:19:49,900 --> 00:19:52,700
mas n�o terei um beb�
s� porque o senhor n�o pode.
193
00:19:57,980 --> 00:20:02,580
Como teu m�dico, apoiarei a tua decis�o
194
00:20:03,180 --> 00:20:05,780
depois de teres pensado bem nisso.
195
00:20:07,620 --> 00:20:09,340
Sabes o que devemos fazer?
196
00:20:09,420 --> 00:20:12,900
Devias ir para a tua cela
pensar nisso durante a noite.
197
00:20:13,460 --> 00:20:16,060
Diz-me amanh�, sim?
198
00:20:19,340 --> 00:20:22,060
Nenhum golpe baixo
nem nada abaixo da cintura.
199
00:20:23,100 --> 00:20:25,100
Quero um combate limpo.
200
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Toquem as luvas.
201
00:20:30,780 --> 00:20:32,100
Aos vossos cantos.
202
00:20:35,700 --> 00:20:36,780
Lutem!
203
00:20:50,820 --> 00:20:52,140
Muito bem.
204
00:20:53,940 --> 00:20:55,020
Maca!
205
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
Vamos l�, Maca!
206
00:21:11,860 --> 00:21:15,820
Vamos, consegues fazer melhor do que isso.
207
00:21:15,900 --> 00:21:17,980
Tens de te esfor�ar mais.
208
00:21:18,060 --> 00:21:19,860
Separem-se. Merda!
209
00:21:22,820 --> 00:21:24,380
Lutem!
210
00:22:11,060 --> 00:22:13,340
Ferreiro!
211
00:22:13,420 --> 00:22:14,580
N�o!
212
00:22:31,220 --> 00:22:33,740
Queres gelo para entorpecer a dor?
213
00:22:34,620 --> 00:22:36,100
N�o me importa a dor.
214
00:22:43,380 --> 00:22:44,540
Pronto.
215
00:22:48,500 --> 00:22:49,660
�timo.
216
00:22:58,220 --> 00:22:59,300
�ltimo.
217
00:23:51,780 --> 00:23:52,900
Quero um telem�vel.
218
00:23:58,060 --> 00:24:00,460
Pode pagar a sua d�vida pelo meu sil�ncio.
219
00:24:03,860 --> 00:24:05,300
E pelo meu traseiro.
220
00:25:14,780 --> 00:25:16,140
V� preparar-se.
221
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
Ter� a sua liberdade daqui a uma hora.
222
00:25:21,260 --> 00:25:22,460
Boa.
223
00:25:24,740 --> 00:25:26,380
Fez-se justi�a.
224
00:25:37,340 --> 00:25:38,460
Miranda.
225
00:26:04,580 --> 00:26:06,340
Saia daqui e vire � esquerda.
226
00:26:14,900 --> 00:26:17,020
V�o libertar a Zulema.
227
00:26:18,700 --> 00:26:20,340
Mas sabes o que penso?
228
00:26:22,620 --> 00:26:24,340
Que ela nos faz um favor.
229
00:26:24,900 --> 00:26:29,060
E salva a vida de uma rapariga inocente,
ao mesmo tempo, certo?
230
00:26:31,060 --> 00:26:32,460
Sabes o que penso?
231
00:26:34,380 --> 00:26:37,220
Na vida,
temos de nos livrar do que � t�xico.
232
00:26:38,020 --> 00:26:41,900
De relacionamentos e chefes t�xicos.
233
00:26:43,540 --> 00:26:45,260
At� de reclusas t�xicas.
234
00:26:47,180 --> 00:26:48,740
Sabes o que me agrada mais em ti?
235
00:26:49,940 --> 00:26:51,140
A tua franqueza.
236
00:26:58,460 --> 00:27:00,580
� disso que preciso num homem, agora.
237
00:27:06,180 --> 00:27:08,820
J� te disse. N�o sou quem pensas.
238
00:27:11,820 --> 00:27:13,060
E o que foi que fiz?
239
00:27:14,820 --> 00:27:16,020
Assustei-me?
240
00:27:17,580 --> 00:27:19,260
Fugi e pedi ajuda?
241
00:27:22,100 --> 00:27:25,460
Talvez pensasses que isto era um jogo,
mas, para mim, n�o �.
242
00:27:32,900 --> 00:27:34,300
Tens a certeza?
243
00:27:45,140 --> 00:27:49,460
N�o procuro um caso de consola��o.
Sou mon�gamo.
244
00:27:54,820 --> 00:27:57,820
- E os mon�gamos n�o brincam?
- N�o.
245
00:28:08,380 --> 00:28:09,660
Podemos brincar.
246
00:28:12,860 --> 00:28:15,260
Mas terei de te castigar.
247
00:28:17,740 --> 00:28:19,260
Uma rapariga m�...
248
00:28:19,940 --> 00:28:23,340
... que veio nua para a escola.
249
00:28:25,740 --> 00:28:28,780
E sem me pedir.
250
00:28:30,140 --> 00:28:31,860
Castiga-me.
251
00:29:02,020 --> 00:29:03,780
Bambi, as minhas coisas.
252
00:29:05,740 --> 00:29:08,940
Doravante, ter�o de te chamar Chucky.
Lembra-te disso.
253
00:29:14,300 --> 00:29:15,620
Est�s aqui.
254
00:29:19,900 --> 00:29:21,100
Estou a ter um d�j�-vu.
255
00:29:25,460 --> 00:29:26,540
Bem...
256
00:29:27,340 --> 00:29:30,740
- Quase parti sem me despedir.
- Sim, reparei nisso.
257
00:29:32,220 --> 00:29:34,900
Tu vais-te embora, eu fico.
258
00:29:35,460 --> 00:29:38,540
Nunca imaginei que acabaria assim.
259
00:29:39,580 --> 00:29:40,700
Bem, tanto faz.
260
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
Ambas fizemos tudo o que pod�amos
para sair daqui.
261
00:29:45,700 --> 00:29:48,900
Tu apostas num guarda
e eu com a rapariga raptada.
262
00:29:48,980 --> 00:29:52,060
As coisas correram-me mal, como disseste.
263
00:29:53,620 --> 00:29:55,580
Tenho de aceitar isso.
264
00:29:55,660 --> 00:29:57,100
N�o h� alternativa.
265
00:30:00,060 --> 00:30:02,500
Zulema, um abra�o?
266
00:30:03,460 --> 00:30:04,940
E um murro.
267
00:30:08,740 --> 00:30:12,140
Com o aspeto de loira tola
e o velhote ao teu lado,
268
00:30:14,580 --> 00:30:16,100
quase gostei de ti.
269
00:30:39,140 --> 00:30:42,300
Parece-me injusto
n�o virem ao casamento do vosso pai.
270
00:30:42,380 --> 00:30:45,180
Viemos pedir-lhe que n�o case com ele.
271
00:30:45,260 --> 00:30:49,380
�timo. Vieram dizer a dois adultos
272
00:30:49,460 --> 00:30:52,500
para n�o fazerem
o que livremente escolheram fazer.
273
00:30:52,580 --> 00:30:55,700
Sim, dois adultos
que se conheceram atrav�s de vidro.
274
00:30:55,780 --> 00:30:57,620
N�o s� atrav�s de vidro.
275
00:30:57,700 --> 00:30:59,660
Eu e o vosso pai experienci�mos amor.
276
00:30:59,740 --> 00:31:02,820
Conheceu-o ao roubar
documentos confidenciais.
277
00:31:02,900 --> 00:31:04,540
E com uma pena de 22 anos.
278
00:31:05,460 --> 00:31:07,100
Que tipo de hist�ria de amor � essa?
279
00:31:07,180 --> 00:31:09,620
� uma hist�ria merdosa.
280
00:31:09,700 --> 00:31:11,340
O que quer do meu pai?
281
00:31:11,420 --> 00:31:14,540
S� tenho mais 11 anos.
282
00:31:14,620 --> 00:31:18,860
� uma assassina
que matou o marido e ateou-lhe fogo.
283
00:31:18,940 --> 00:31:20,140
Esperava que celebr�ssemos isso?
284
00:31:20,220 --> 00:31:22,140
- Claro que n�o.
- N�o.
285
00:31:22,220 --> 00:31:24,060
Mas podiam respeitar mais o vosso pai.
286
00:31:24,980 --> 00:31:28,140
Se n�o querem celebrar a felicidade dele,
o problema � vosso.
287
00:31:28,780 --> 00:31:30,340
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
288
00:31:31,100 --> 00:31:35,300
Os m�dicos tentaram impedir
este casamento, o tarot tamb�m
289
00:31:35,380 --> 00:31:37,500
e, agora, voc�s as duas.
290
00:31:39,820 --> 00:31:41,940
Prestem aten��o a isto.
291
00:31:42,020 --> 00:31:44,620
O amor pode ser sentido
atrav�s deste vidro.
292
00:31:45,180 --> 00:31:48,260
O amor pode ser sentido
atrav�s de barras de ferro.
293
00:31:48,340 --> 00:31:51,700
E podemos sentir que, l� fora,
algu�m, algures,
294
00:31:51,780 --> 00:31:53,500
est� a pensar em n�s.
295
00:31:54,940 --> 00:31:59,540
O vosso pai escolheu-me
entre 100 000 outras mulheres livres.
296
00:32:00,820 --> 00:32:05,100
E isso � mesmo valente.
297
00:32:07,220 --> 00:32:12,060
Portanto, do fundo do meu cora��o,
lamento muito, mas vou casar.
298
00:32:13,380 --> 00:32:14,380
Vamos.
299
00:32:49,260 --> 00:32:51,860
N�o tenho muito tempo.
Vou direta ao assunto.
300
00:32:53,060 --> 00:32:54,340
Onde est� a rapariga?
301
00:33:00,820 --> 00:33:01,820
C�us.
302
00:33:02,940 --> 00:33:05,620
Queimei o meu est�mago com um ferro.
303
00:33:05,700 --> 00:33:09,020
Causei a mim mesma uma infe��o na boca
com bact�rias da sanita.
304
00:33:10,020 --> 00:33:11,620
Comi o meu fato de treino.
305
00:33:14,460 --> 00:33:16,980
Achas que me consegues torturar?
306
00:33:22,500 --> 00:33:26,700
Vou ser sincera. N�o sou torturadora.
307
00:33:27,300 --> 00:33:28,380
Eu...
308
00:33:29,420 --> 00:33:31,060
... sou...
309
00:33:31,900 --> 00:33:33,380
Sou contabilista.
310
00:33:34,460 --> 00:33:37,340
Quando n�o sei algo,
procuro-o na Internet.
311
00:33:37,420 --> 00:33:40,300
Queres fazer uma bomba at�mica? Internet.
312
00:33:40,380 --> 00:33:42,940
Queres matar algu�m? Internet.
313
00:33:44,700 --> 00:33:45,860
Percebo.
314
00:33:47,420 --> 00:33:50,580
O que vais fazer? Diz-me.
315
00:33:51,740 --> 00:33:53,900
Obrigar-me a beber detergente?
316
00:33:54,740 --> 00:33:56,820
J� fiz uma lavagem ao est�mago.
317
00:33:58,380 --> 00:34:00,780
N�o, muito mais simples.
318
00:34:02,500 --> 00:34:04,380
Uma seringa...
319
00:34:05,180 --> 00:34:06,260
... e ar.
320
00:34:10,500 --> 00:34:12,020
Isso mesmo.
321
00:34:22,380 --> 00:34:24,300
Onde est� a rapariga?
322
00:34:26,500 --> 00:34:27,900
N�o me vou demorar.
323
00:34:30,380 --> 00:34:31,620
Onde est� o dinheiro?
324
00:34:32,900 --> 00:34:34,540
Entreguei-o � Pol�cia.
325
00:34:36,340 --> 00:34:37,300
Certo.
326
00:34:38,940 --> 00:34:39,980
J� venho.
327
00:35:15,580 --> 00:35:19,180
Enganou toda a gente, Fabio.
328
00:35:20,660 --> 00:35:23,500
Primeiro, achei
que estava a ajudar o meu pai.
329
00:35:23,580 --> 00:35:26,060
Depois, achei
que estava a ajudar a minha irm�.
330
00:35:26,140 --> 00:35:28,780
At� havia uma bela hist�ria de amor
entre voc�s.
331
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
E agora...
332
00:35:31,780 --> 00:35:35,780
Agora, parece que foi tudo
333
00:35:35,860 --> 00:35:40,300
para apanhar o dinheiro
que me custou a m�o.
334
00:35:40,380 --> 00:35:41,940
Olhe para ela.
335
00:35:47,060 --> 00:35:48,260
N�o!
336
00:35:57,100 --> 00:35:58,100
Quatro, tr�s.
337
00:36:01,620 --> 00:36:02,620
Entra.
338
00:36:19,700 --> 00:36:22,700
- M�e, o que fazes aqui?
- Saray!
339
00:36:23,260 --> 00:36:27,100
Estou t�o feliz. Est�s finalmente gr�vida.
340
00:36:28,980 --> 00:36:30,260
Minha querida.
341
00:36:32,380 --> 00:36:35,420
Por favor, separem-se.
342
00:36:35,500 --> 00:36:37,740
N�o imaginas o que senti quando soube.
343
00:36:37,820 --> 00:36:40,540
Tive de me sentar na cozinha
ou teria ca�do.
344
00:36:41,660 --> 00:36:45,860
O teu marido come�ou a chorar.
Dizem que os homens n�o choram...
345
00:36:45,940 --> 00:36:48,540
Claro que choram, mas por coisas boas.
346
00:36:49,900 --> 00:36:51,140
Saray,
347
00:36:52,180 --> 00:36:54,900
n�o vais dizer nada?
- N�o.
348
00:36:55,460 --> 00:36:56,700
N�o est�s assustada, pois n�o?
349
00:36:57,460 --> 00:36:59,700
Querida, isto � maravilhoso.
350
00:37:00,260 --> 00:37:03,380
Um beb�, Saray, s� traz coisas lindas.
351
00:37:04,340 --> 00:37:06,460
O teu pai est� t�o orgulhoso de ti.
352
00:37:08,100 --> 00:37:09,420
Minha querida.
353
00:37:10,580 --> 00:37:14,020
Est�s t�o linda, Saray.
Isso significa que ser� um rapaz.
354
00:37:14,100 --> 00:37:15,580
As m�es sabem estas coisas.
355
00:37:16,420 --> 00:37:20,580
Podemos vestir-lhe a roupa do Juan.
Tenho tudo guardado.
356
00:37:22,140 --> 00:37:25,740
Saray, estou t�o feliz.
357
00:37:27,100 --> 00:37:29,060
A minha filha vai ser m�e.
358
00:37:29,140 --> 00:37:31,380
Os meus sinceros parab�ns, av�.
359
00:37:31,460 --> 00:37:32,980
N�o a quero incomodar.
360
00:37:33,060 --> 00:37:35,100
Sou o Carlos Sandoval, o m�dico da Saray.
361
00:37:35,180 --> 00:37:38,060
- N�o imagina qu�o feliz estou.
- Posso imaginar.
362
00:37:38,140 --> 00:37:42,340
A sa�de da Saray � a nossa prioridade.
Cuidarei dela pessoalmente.
363
00:37:43,020 --> 00:37:44,540
- Obrigada.
- De nada.
364
00:37:48,300 --> 00:37:50,420
Maca, faz-me um favor.
365
00:37:51,820 --> 00:37:54,060
N�o me enchas de ar.
Pedi peixe para o jantar.
366
00:37:54,980 --> 00:37:57,700
N�o quero ter de cancelar
por estar com gases.
367
00:38:00,260 --> 00:38:03,860
N�o te preocupes.
O ar vai direto � car�tida.
368
00:38:04,980 --> 00:38:07,140
- � uma art�ria.
- Deixa-te de merdas.
369
00:38:07,220 --> 00:38:09,980
- Queres saber o que acontecer�?
- Elucida-me.
370
00:38:11,180 --> 00:38:13,500
Bambi, o telem�vel.
371
00:38:20,860 --> 00:38:21,860
Vamos l�.
372
00:38:24,900 --> 00:38:27,180
L� isto em voz alta.
373
00:38:28,020 --> 00:38:30,460
Para que todas possamos ouvir. Por favor.
374
00:38:30,540 --> 00:38:34,380
V� se estes 15 segundos de poder
n�o te sobem � cabe�a.
375
00:38:35,380 --> 00:38:36,780
N�o quero ler.
376
00:38:39,500 --> 00:38:40,620
Bambi, l�.
377
00:38:45,980 --> 00:38:47,900
"Injetar ar numa art�ria
378
00:38:47,980 --> 00:38:50,980
cria bolhas
que percorrem o aparelho circulat�rio.
379
00:38:51,060 --> 00:38:54,380
A partir de 50 cent�metros c�bicos,
380
00:38:54,460 --> 00:38:59,940
pode causar um colapso circulat�rio
no sistema nervoso central, hemiplegia,
381
00:39:00,020 --> 00:39:02,620
ou no cora��o, enfarte.
382
00:39:02,700 --> 00:39:04,540
Ambos podem ser fatais
383
00:39:04,620 --> 00:39:07,820
e possuem um risco que aumenta
quanto mais ar for introduzido."
384
00:39:09,740 --> 00:39:11,060
Merda, que doloroso.
385
00:39:16,460 --> 00:39:17,500
Chucky,
386
00:39:18,660 --> 00:39:20,460
�s melhor a matar beb�s.
387
00:39:21,900 --> 00:39:23,580
Vai vigiar. Corre.
388
00:39:33,540 --> 00:39:36,820
� muito feio, n�o �?
389
00:39:38,100 --> 00:39:39,020
� como a roleta russa.
390
00:39:40,140 --> 00:39:43,980
� indetet�vel numa aut�psia e muito limpo.
391
00:39:44,060 --> 00:39:45,260
Portanto...
392
00:39:45,860 --> 00:39:48,460
- O que queres?
- Saber onde est� a rapariga
393
00:39:48,540 --> 00:39:50,380
e sair daqui.
394
00:39:51,780 --> 00:39:55,900
Ent�o, mata-me,
para n�o perderes o teu tempo.
395
00:40:00,060 --> 00:40:01,620
�s t�o porca.
396
00:40:04,860 --> 00:40:07,620
Sabes uma coisa?
Ainda podes sair disto viva.
397
00:40:09,780 --> 00:40:13,820
- Foda-se.
- � ainda pior com a terceira dose.
398
00:40:14,820 --> 00:40:18,460
Quarenta cent�metros c�bicos de ar
a festejarem nas tuas veias,
399
00:40:20,020 --> 00:40:21,660
a caminho do teu cora��o.
400
00:40:22,220 --> 00:40:26,180
Se sentires uma press�o no bra�o, diz-me.
401
00:40:26,260 --> 00:40:27,620
� angina.
402
00:40:29,100 --> 00:40:31,700
Zulema, perguntarei uma �ltima vez.
403
00:40:33,300 --> 00:40:35,340
Onde est� a rapariga?
404
00:40:49,660 --> 00:40:52,100
�ltima pergunta e � tudo, juro.
405
00:40:52,900 --> 00:40:54,860
Ter�s tempo para uma rapidinha a seguir?
406
00:40:55,980 --> 00:40:57,820
N�o sei, Tere.
407
00:40:57,900 --> 00:40:59,900
N�o sei se preciso
de permiss�o do Sandoval,
408
00:40:59,980 --> 00:41:04,100
das filhas do Fernando,
da defunta m�e delas... Quem sabe?
409
00:41:04,180 --> 00:41:07,260
Tem cuidado,
caso a m�quina comece a apitar
410
00:41:07,340 --> 00:41:09,780
a um ritmo de samba, com cada estocada.
411
00:41:09,860 --> 00:41:11,300
O que fa�o se apitar?
412
00:41:11,380 --> 00:41:13,740
Terei de parar
a meio do momento sensual do homem.
413
00:41:13,820 --> 00:41:16,300
- N�o.
- Sim, meu amor. Tenho de respirar.
414
00:41:16,380 --> 00:41:19,460
Tens de lhe fazer um broche ou uma p�via.
415
00:41:19,540 --> 00:41:21,580
� tipo romantismo de drogada.
416
00:41:22,140 --> 00:41:23,860
- Mantenho o que disse.
- N�o te mexas
417
00:41:23,940 --> 00:41:27,020
ou parecer�s um panda.
- Merda. Querida, porque �...
418
00:41:27,100 --> 00:41:28,220
Parab�ns, Sole.
419
00:41:29,100 --> 00:41:31,660
- Obrigada.
- Um dia de casamento � inesquec�vel.
420
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
Assim espero.
421
00:41:33,940 --> 00:41:36,740
V� se o meu risco fica bonito.
422
00:41:53,180 --> 00:41:54,340
Alguma novidade?
423
00:41:54,900 --> 00:41:56,100
Continuamos � espera.
424
00:42:06,340 --> 00:42:07,420
Castillo?
425
00:42:10,380 --> 00:42:13,020
- Sim?
- O helic�ptero est� aqui.
426
00:42:22,220 --> 00:42:23,740
Eu estava a fazer bluff.
427
00:42:23,820 --> 00:42:27,340
Eles n�o me disseram nada
e est�s a estragar tudo.
428
00:42:27,860 --> 00:42:30,180
Bambi, ela diz que est� a fazer bluff.
429
00:42:30,740 --> 00:42:31,980
Acreditas nela?
430
00:42:33,540 --> 00:42:34,700
Porque eu n�o.
431
00:42:36,180 --> 00:42:38,140
Diga-me onde est� o dinheiro
432
00:42:38,220 --> 00:42:42,300
ou, doravante, poder� tirar
o correio da caixa sem a abrir.
433
00:42:45,420 --> 00:42:46,420
Nada.
434
00:42:47,700 --> 00:42:48,740
Vamos descobrir.
435
00:42:49,780 --> 00:42:52,580
Vamos para 50 cent�metros c�bicos.
436
00:42:53,140 --> 00:42:54,060
Vamos l�.
437
00:42:55,100 --> 00:42:57,740
Vejo que percebe bem
o conceito de justi�a.
438
00:42:59,060 --> 00:43:01,220
V�-se que vai casar com uma ju�za.
439
00:43:03,020 --> 00:43:05,660
N�o vou casar com a Lidia. Ela deixou-me.
440
00:43:05,740 --> 00:43:08,660
Ap�s cortar um corpo
e o meter na arca frigor�fica dela,
441
00:43:09,220 --> 00:43:10,860
� o m�nimo que ela podia fazer.
442
00:43:10,940 --> 00:43:12,220
Filho da puta.
443
00:43:13,460 --> 00:43:16,340
A ideia foi sua. Voc� f�-lo.
444
00:43:17,500 --> 00:43:19,900
- Para nos roubar!
- Espere, Rom�n. Merda!
445
00:43:29,140 --> 00:43:31,700
- Filha da puta!
- Maca.
446
00:43:32,460 --> 00:43:33,500
Est�s a sangrar.
447
00:43:34,100 --> 00:43:36,460
Continua a vigiar! Corre!
448
00:43:37,820 --> 00:43:39,420
�s mesmo uma filha da puta.
449
00:43:42,940 --> 00:43:46,780
Isto � pelo meu irm�o.
Ele � tudo o que me resta.
450
00:43:48,220 --> 00:43:51,060
� isso que pensa? Que o roubei?
451
00:43:52,340 --> 00:43:56,260
Achava que andar por a� com uma espingarda
de canos serrados, como o Bruce Willis,
452
00:43:56,340 --> 00:43:57,940
n�o teria consequ�ncias?
453
00:43:58,020 --> 00:44:00,260
Raptar, disparar, roubar...
454
00:44:02,380 --> 00:44:04,900
Acha que sou respons�vel por tudo?
455
00:44:06,860 --> 00:44:09,060
Causas-me um ataque card�aco, sua puta.
456
00:44:09,140 --> 00:44:12,180
� o m�nimo que acontecer�
porque foram 50 cent�metros c�bicos.
457
00:44:12,740 --> 00:44:14,340
Tens o tempo contado.
458
00:44:14,420 --> 00:44:15,860
Queres que te d� outra?
459
00:44:15,940 --> 00:44:18,900
Para.
460
00:44:21,740 --> 00:44:24,220
Vivo como um c�o nesta autocaravana,
461
00:44:25,020 --> 00:44:27,500
com a minha m�o gangrenada,
a minha irm� na pris�o
462
00:44:27,580 --> 00:44:29,660
e os meus pais mortos.
463
00:44:29,740 --> 00:44:33,700
O Fabio roubou-me
a minha �nica escapat�ria.
464
00:44:33,780 --> 00:44:38,820
A rapariga est� num est�bulo abandonado
em Ca�ada de �vila.
465
00:44:39,980 --> 00:44:40,980
Continua.
466
00:44:42,300 --> 00:44:44,260
Foge e reza para eu n�o te encontrar.
467
00:44:45,260 --> 00:44:46,580
Esconde-te num buraco.
468
00:44:47,140 --> 00:44:48,220
Esconde-te.
469
00:44:54,980 --> 00:44:57,340
Se o dinheiro n�o aparecer,
470
00:44:58,340 --> 00:45:00,420
o Fabio tamb�m n�o aparecer�.
471
00:45:09,500 --> 00:45:10,780
Ela enganou-nos.
472
00:45:13,820 --> 00:45:16,020
"Foge e esconde-te num buraco."
473
00:45:21,460 --> 00:45:23,460
Isso n�o � t�pico da Zulema.
474
00:45:26,180 --> 00:45:27,300
Queres outra?
475
00:45:27,380 --> 00:45:30,180
- Demoraste o suficiente.
- Sim.
476
00:45:33,100 --> 00:45:34,540
Lamento, Zulema.
477
00:45:37,100 --> 00:45:38,780
Ao menos salva a rapariga.
478
00:45:44,620 --> 00:45:46,820
Est� em Santa Mar�a de la Alameda...
479
00:45:48,700 --> 00:45:50,300
... num est�bulo abandonado.
480
00:45:54,780 --> 00:45:55,860
� melhor rezares...
481
00:45:56,980 --> 00:45:59,020
... para o meu cora��o explodir.
482
00:46:04,940 --> 00:46:06,580
Porque te vou matar.
483
00:46:08,460 --> 00:46:09,580
Eu vou matar-te.
484
00:46:13,580 --> 00:46:15,060
Vou matar-te.
485
00:46:17,060 --> 00:46:18,060
Corre, puta.
486
00:46:19,300 --> 00:46:20,300
Corre.
487
00:46:25,180 --> 00:46:26,220
Corre.
488
00:46:30,660 --> 00:46:31,660
Desata-a.
489
00:46:42,020 --> 00:46:42,900
Ol�, m�e.
490
00:46:44,100 --> 00:46:45,100
Como est�s?
491
00:46:46,860 --> 00:46:49,540
Tive alguns dias maus.
492
00:46:52,540 --> 00:46:54,700
Tive problemas no neg�cio
493
00:46:55,340 --> 00:46:57,500
e as raparigas
viraram-se todas contra mim.
494
00:46:57,580 --> 00:46:58,900
Seja como for...
495
00:47:01,420 --> 00:47:03,140
... preciso que me emprestes dinheiro.
496
00:47:06,300 --> 00:47:07,380
Dezoito mil euros.
497
00:47:08,540 --> 00:47:10,260
N�o o podes mover?
498
00:47:12,780 --> 00:47:14,820
M�e, ajuda-me, por favor.
499
00:47:16,300 --> 00:47:17,740
Pe�o-te, por favor.
500
00:47:21,500 --> 00:47:24,260
Sim, sou o Carlos Sandoval. Quem fala?
501
00:47:24,340 --> 00:47:25,220
Boa tarde.
502
00:47:25,300 --> 00:47:28,700
Sou o administrador de investimentosde Cruz del Sur.
503
00:47:28,780 --> 00:47:31,180
Vamos despedir a diretora atual.
504
00:47:32,420 --> 00:47:35,020
E quer�amosperguntar-lhe confidencialmente
505
00:47:35,100 --> 00:47:38,780
se aceitaria tornar-se o novo diretor.
506
00:47:41,620 --> 00:47:43,260
De que est� a falar?
507
00:47:44,620 --> 00:47:45,620
Olhe...
508
00:47:47,660 --> 00:47:50,860
Logicamente, n�o posso recusar.
509
00:47:50,940 --> 00:47:53,140
Claro que podem contar comigo.
510
00:47:53,220 --> 00:47:54,540
Considerem-no feito.
511
00:47:56,660 --> 00:48:01,100
Tenho uma m�o muito firme. Sempre.
512
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Est� bem?
513
00:48:06,140 --> 00:48:07,140
Obrigado.
514
00:48:07,740 --> 00:48:08,740
Adeus.
515
00:48:25,660 --> 00:48:28,140
Eu mando e tu obedeces.
516
00:48:35,140 --> 00:48:36,620
N�o te mexas.
517
00:48:43,180 --> 00:48:46,260
- "Castiga-me." Di-lo.
- Castiga-me.
518
00:48:55,940 --> 00:48:58,740
Fica a�! Exato.
519
00:49:07,740 --> 00:49:09,820
Castiga-me.
520
00:49:33,580 --> 00:49:36,940
Ferreiro! Desculpe.
Ela insistiu em falar consigo.
521
00:49:37,020 --> 00:49:39,140
- Sei onde est� a rapariga.
- Macarena, o que aconteceu?
522
00:49:39,220 --> 00:49:41,420
- Saquei a informa��o � Zulema.
- Onde est� ela?
523
00:49:41,500 --> 00:49:43,860
Num est�bulo em Santa Mar�a de la Alameda.
Sei onde fica.
524
00:49:43,940 --> 00:49:45,500
Para o helic�ptero. Vem comigo.
525
00:49:45,580 --> 00:49:48,300
N�o! Ela n�o pode ir
sem a ordem de um juiz.
526
00:49:48,380 --> 00:49:50,660
- De que est� a falar?
- N�o o permitirei.
527
00:49:50,740 --> 00:49:54,300
Ela tem informa��es que nenhum juiz
nem nenhum pol�cia conseguiu obter.
528
00:49:54,380 --> 00:49:55,900
Ela vem comigo.
529
00:49:55,980 --> 00:49:56,900
Castillo.
530
00:49:59,180 --> 00:50:00,700
Assumo a responsabilidade.
531
00:50:04,340 --> 00:50:05,340
Vamos.
532
00:50:07,180 --> 00:50:09,540
Carlota, v� buscar a Zulema.
533
00:50:26,660 --> 00:50:29,060
Zahir, vem comigo.
534
00:50:33,620 --> 00:50:34,620
Zulema.
535
00:50:35,500 --> 00:50:36,500
Est�s bem?
536
00:50:38,980 --> 00:50:41,580
Zulema, est�s a sangrar. O que aconteceu?
537
00:50:43,260 --> 00:50:44,260
Zulema.
538
00:50:45,780 --> 00:50:47,620
N�o tive o meu jantar de rodovalho.
539
00:50:49,140 --> 00:50:51,100
Vem c�. Senta-te.
540
00:50:51,180 --> 00:50:53,220
Tenho medo de envelhecer.
541
00:50:54,340 --> 00:50:55,660
De envelhecer aqui.
542
00:50:57,580 --> 00:50:59,740
� demasiado h�mido para uma velhota.
543
00:51:00,980 --> 00:51:01,940
Mas n�o da morte.
544
00:51:02,500 --> 00:51:03,380
Zulema.
545
00:51:04,140 --> 00:51:05,420
Zulema, consegues ouvir-me?
546
00:51:06,180 --> 00:51:07,820
A morte n�o me assusta.
547
00:51:12,100 --> 00:51:16,460
S� odeio n�o vivercomo sei que podia viver.
548
00:51:20,380 --> 00:51:21,380
Zulema!
549
00:51:22,180 --> 00:51:24,100
Zulema, consegues ouvir-me?
550
00:51:25,500 --> 00:51:28,300
Claro, h� algo ap�s a morte.
551
00:51:28,380 --> 00:51:33,060
Ainda haver� Natais e ver�es.
552
00:51:35,860 --> 00:51:37,820
Ainda haver� anivers�rios.
553
00:51:43,100 --> 00:51:44,380
E elei��es.
554
00:51:46,380 --> 00:51:47,740
S� que j� c� n�o est�s.
555
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
Acho...
556
00:51:50,740 --> 00:51:52,620
... que estou a morrer.
557
00:51:54,460 --> 00:51:57,900
Valbuena, ajuda-me! A Zulema est� mal!
558
00:51:59,060 --> 00:52:01,460
Diz ao Sandoval
que uma reclusa precisa de ajuda.
559
00:52:02,100 --> 00:52:05,180
S� morre quem � esquecido.
560
00:52:06,180 --> 00:52:08,020
Acho que serei lembrada.
561
00:52:13,460 --> 00:52:14,980
Como o Billy the Kid.
562
00:52:31,100 --> 00:52:34,260
Procuramos uma reserva de ca�a
com um est�bulo, gado, uma quinta...
563
00:52:34,340 --> 00:52:36,660
� tudo o que sabemos. Talvez abandonada.
564
00:52:36,740 --> 00:52:37,580
Inspetor.
565
00:52:37,660 --> 00:52:41,540
- Onde fica Santa Mar�a de la Alameda?
- A cerca de 14 minutos.
566
00:53:07,940 --> 00:53:09,100
A iniciar a descolagem.
567
00:53:23,740 --> 00:53:26,500
Sandoval! A Zulema n�o tem pulsa��o.
568
00:53:27,460 --> 00:53:30,380
- Sandoval!
- Ela est� numa maca.
569
00:53:30,460 --> 00:53:33,940
Merda! Sandoval!
570
00:53:34,620 --> 00:53:36,380
V�, levante-se!
571
00:53:37,260 --> 00:53:40,460
A Zulema est� inconsciente. Est� a ouvir?
572
00:53:40,540 --> 00:53:42,980
- Sandoval.
- O desfibrilador.
573
00:53:43,540 --> 00:53:45,580
Zulema!
574
00:53:46,260 --> 00:53:48,500
- O que aconteceu?
- Um ataque card�aco. Tesoura.
575
00:53:55,380 --> 00:53:57,980
- Corta-a.
- Temos de a reanimar. Vamos!
576
00:53:59,140 --> 00:54:01,060
Um, dois, tr�s, quatro...
577
00:54:10,100 --> 00:54:12,540
- Sete, oito, nove...
- Com mais for�a, estamos a perd�-la!
578
00:54:16,100 --> 00:54:19,660
... 14, 15, 16, 17, 18, 19...
579
00:54:58,060 --> 00:54:58,980
Carga.
580
00:55:02,340 --> 00:55:03,300
Afastem-se.
581
00:55:08,780 --> 00:55:10,140
- Carga!
- N�o h� pulsa��o.
582
00:55:10,220 --> 00:55:11,340
Carga!
583
00:55:15,260 --> 00:55:17,060
Mais pot�ncia.
584
00:55:22,540 --> 00:55:23,660
Afastem-se.
585
00:55:29,980 --> 00:55:32,500
O que est� a fazer, seu animal?
Vai mat�-la!
586
00:55:32,580 --> 00:55:34,420
- Afasta-te!
- N�o lhe deem mais pot�ncia!
587
00:55:34,500 --> 00:55:36,980
- N�o, vai mat�-la!
- Afasta-te.
588
00:55:37,060 --> 00:55:39,780
Ela est� morta, idiota! Matou-a!
589
00:55:39,860 --> 00:55:41,900
- Carga!
- Ele quer mat�-la!
590
00:55:41,980 --> 00:55:44,100
Ele quer mat�-la!
591
00:56:00,380 --> 00:56:01,540
Ela voltou.
592
00:56:02,700 --> 00:56:05,700
Mas est� em coma.
593
00:56:08,660 --> 00:56:11,420
Antes de decidir matar o tipo
que o tem ajudado,
594
00:56:11,500 --> 00:56:13,700
devia certificar-se, n�o acha?
595
00:56:17,020 --> 00:56:19,140
Responda-me, cabr�o.
596
00:56:21,500 --> 00:56:22,540
Sim,
597
00:56:23,460 --> 00:56:24,700
devo certificar-me.
598
00:56:24,780 --> 00:56:27,140
Sim, deve certificar-se.
599
00:56:27,620 --> 00:56:28,980
Vamos chamar a Pol�cia.
600
00:56:43,420 --> 00:56:45,460
Ol�, procuro o colombiano.
601
00:56:47,020 --> 00:56:48,700
N�o, sou a Anabel. N�o me conhece.
602
00:56:48,780 --> 00:56:50,900
Estou a ligar em nome do Papi S�nchez.
603
00:56:51,580 --> 00:56:52,580
Perfeito.
604
00:56:57,260 --> 00:57:01,340
Olhe, somos for�adasa confiar em algu�m na pris�o.
605
00:57:02,460 --> 00:57:04,180
Numa, talvez em duas pessoas.
606
00:57:07,660 --> 00:57:08,500
Mas...
607
00:57:09,740 --> 00:57:12,340
... como se escolhe em quem confiar...
608
00:57:14,300 --> 00:57:17,620
... nesta espelunca humana?
609
00:57:18,540 --> 00:57:23,460
Se nos tra�rem,temos de ripostar com muita for�a.
610
00:57:26,940 --> 00:57:28,300
Com toda a for�a poss�vel.
611
00:57:28,860 --> 00:57:33,580
E ningu�m se esquecer�que n�o se podem meter com elas.
612
00:57:33,660 --> 00:57:37,860
� melhor viver dez anos como uma rainhado que um como escumalha, certo?
613
00:57:42,820 --> 00:57:43,940
� isso mesmo.
614
00:57:46,420 --> 00:57:47,780
Como uma maldita rainha.
615
00:57:54,180 --> 00:57:57,700
Temos uma dist�ncia
de cerca de 15 a 20 km.
616
00:57:57,780 --> 00:58:01,020
Estamos � procura
de um est�bulo abandonado e isolado.
617
00:58:01,100 --> 00:58:02,500
C�mbio.
618
00:58:11,540 --> 00:58:13,940
- Fabio, onde est�s?
- Fui para casa.
619
00:58:14,700 --> 00:58:19,180
Castillo, uma pergunta.
Onde est�o os tr�s milh�es de Marrocos?
620
00:58:19,260 --> 00:58:22,460
Como saberei?Talvez com a autoridade judici�ria.
621
00:58:22,540 --> 00:58:25,860
- Sim, mas o que fizeste, concretamente?
- Merda, o que me disseste.
622
00:58:25,940 --> 00:58:27,340
Sim, mas o que te disse?
623
00:58:27,420 --> 00:58:32,380
Para dizer que a Macarena Ferreiro
tinha ajudado a recuperar o dinheiro,
624
00:58:32,460 --> 00:58:34,500
para ter atenuantes.
625
00:58:34,580 --> 00:58:36,420
De que se trata isto?
626
00:58:36,500 --> 00:58:38,580
Obrigado, Castillo. Ligo-te logo.
627
00:59:03,340 --> 00:59:06,820
Lembra-te de, a seguir,
atirar o ramo, sim?
628
00:59:06,900 --> 00:59:09,660
Quero casar, mas de branco.
629
00:59:09,740 --> 00:59:12,220
- Ainda que eu seja uma puta.
- Claro, amor.
630
00:59:12,300 --> 00:59:15,500
At� as putas drogadas deviam casar
uma vez na vida.
631
00:59:15,580 --> 00:59:18,060
Deve ser bom flutuar o dia todo
632
00:59:18,140 --> 00:59:19,820
sem se ter tomado nada. Certo, Tere?
633
00:59:19,900 --> 00:59:20,940
- Para.
- Estou certa?
634
00:59:24,020 --> 00:59:25,140
O que se passa?
635
00:59:29,020 --> 00:59:30,340
Est�s bem?
636
00:59:30,420 --> 00:59:33,740
- Estou mesmo muito feliz.
- Est�s?
637
00:59:33,820 --> 00:59:36,580
Mais do que pensei que estaria.
Estou muito feliz.
638
00:59:36,660 --> 00:59:39,700
Meu Deus! Estou a ficar emocionada.
639
00:59:40,780 --> 00:59:44,180
Vou parecer um panda.
640
00:59:59,580 --> 01:00:02,740
N�o vemos nadaque corresponda � descri��o.
641
01:00:03,940 --> 01:00:05,380
N�o vemos nenhum est�bulo.
642
01:00:13,020 --> 01:00:14,660
CRIA��O DE CAVALOS
643
01:00:25,500 --> 01:00:27,380
- Helena.
- Sim, Castillo.
644
01:00:27,460 --> 01:00:30,700
Descobre se o Ces�reo tinha clientes
em Santa Mar�a de la Alameda.
645
01:00:30,780 --> 01:00:32,740
- R�pido!
- Estou a tratar disso.
646
01:00:37,140 --> 01:00:38,060
Encontrei.
647
01:00:39,740 --> 01:00:41,140
Estou a procurar a ficha.
648
01:00:42,060 --> 01:00:45,260
Aqui est�. Havia um cliente nessa �rea.
649
01:00:45,340 --> 01:00:47,300
Morreu h� alguns meses.
650
01:00:47,980 --> 01:00:50,500
O endere�o fica em dire��o ao norte...
651
01:00:51,100 --> 01:00:53,180
Perto de Las Herreras.
Vou enviar-te as coordenadas.
652
01:00:53,260 --> 01:00:54,380
� isto!
653
01:00:55,180 --> 01:00:57,740
Siga para Las Herreras!
654
01:01:11,700 --> 01:01:13,220
Pode beijar a noiva.
655
01:01:33,020 --> 01:01:35,020
Guarda a alian�a em seguran�a.
N�o o posso ter aqui.
656
01:01:35,100 --> 01:01:36,860
Cortavam-me o dedo.
657
01:01:39,260 --> 01:01:42,700
- Temos de pedir uma visita conjugal.
- J� pedi.
658
01:01:42,780 --> 01:01:45,380
N�o te preocupes. N�o tens de me carregar.
659
01:01:47,700 --> 01:01:51,180
Meninas, preparem-se. Vou atirar o ramo.
660
01:01:52,460 --> 01:01:55,660
- Diretora, venha.
- N�o, Sole. Obrigada.
661
01:01:55,740 --> 01:01:59,340
Um, dois...
662
01:02:02,100 --> 01:02:04,940
... e tr�s!
663
01:02:09,420 --> 01:02:10,580
N�o...
664
01:02:21,260 --> 01:02:24,500
V� aquela quinta com um est�bulo no meio?
665
01:02:24,580 --> 01:02:26,460
Vamos at� l�. Des�a.
666
01:02:30,140 --> 01:02:31,340
Des�a!
667
01:02:54,660 --> 01:02:56,300
Vamos! Tenho de o abrir eu mesmo?
668
01:03:16,420 --> 01:03:18,180
Preparem os primeiros socorros.
669
01:03:23,100 --> 01:03:24,140
Amaia,
670
01:03:24,980 --> 01:03:26,220
consegue ouvir-me?
671
01:03:27,580 --> 01:03:28,900
Amaia!
672
01:03:31,180 --> 01:03:32,980
Tirem-na daqui, imediatamente.
673
01:03:36,020 --> 01:03:38,460
Tirem-na agora. Vamos.
674
01:03:38,540 --> 01:03:41,900
Servi�o local de emerg�ncia e salvamento.
Encontr�mos a Amaia.
675
01:03:41,980 --> 01:03:44,100
Quanto tempo at� chegarem? Escuto.
676
01:03:44,180 --> 01:03:46,300
- Dez minutos. Ela est� est�vel?
- Mal.
677
01:03:46,380 --> 01:03:49,940
A pulsa��o est� fraca.
Prestamos-lhe os primeiros socorros.
678
01:03:58,860 --> 01:03:59,980
Temo-la!
679
01:04:01,580 --> 01:04:02,580
Ela est� viva!
680
01:04:02,660 --> 01:04:03,980
Boa!
681
01:04:16,660 --> 01:04:19,140
Estamos a chegar ao local.
682
01:04:19,220 --> 01:04:20,420
Preparem-na.
683
01:04:25,540 --> 01:04:27,540
Devagar. Isso mesmo.
684
01:04:29,940 --> 01:04:31,100
Devagar.
685
01:04:32,300 --> 01:04:33,300
Devagar.
686
01:04:41,660 --> 01:04:43,500
Gra�as a ela, encontr�mo-la.
687
01:04:47,140 --> 01:04:49,980
Salve o cavalo.
688
01:04:53,260 --> 01:04:54,260
Como?
689
01:04:56,700 --> 01:04:59,940
Salve o cavalo.
690
01:05:00,940 --> 01:05:03,740
V�. Vamo-nos embora.
691
01:05:04,780 --> 01:05:06,180
Temos de ir andando.
692
01:05:29,980 --> 01:05:30,980
Amaia!
693
01:05:55,500 --> 01:05:57,540
- Viva a noiva.
- Bonita.
694
01:05:57,620 --> 01:05:58,940
Linda.
695
01:06:30,980 --> 01:06:32,300
� o Fernando?
696
01:07:10,260 --> 01:07:12,740
Evite as esta��es de comboio
e os aeroportos.
697
01:07:14,780 --> 01:07:17,780
N�o entre em contacto
com amigos nem familiares.
698
01:07:19,220 --> 01:07:23,180
Saia do pa�s atrav�s de um porto pequeno,
de prefer�ncia num barco de recreio.
699
01:07:24,540 --> 01:07:26,780
Depois, procure um homem...
700
01:07:27,660 --> 01:07:28,860
... ou uma mulher.
701
01:07:29,740 --> 01:07:32,220
Apaixone-se, compre um c�o
702
01:07:33,460 --> 01:07:35,460
e nunca mais volte.
703
01:07:39,940 --> 01:07:43,660
Leve o telem�vel. Ligue ao seu irm�o.
Pe�a-lhe para a vir buscar.
704
01:07:43,740 --> 01:07:47,900
Estarei inconsciente durante 45 minutos.
Tem tempo.
705
01:07:49,260 --> 01:07:50,580
Tem de me magoar.
706
01:07:58,220 --> 01:07:59,660
Espere!
707
01:08:00,220 --> 01:08:01,900
Num s�tio onde eu n�o tenha cabelo.
708
01:08:02,780 --> 01:08:05,900
Se precisar de pontos,
n�o quero que me rapem primeiro.
709
01:09:25,580 --> 01:09:26,860
Fugir?
710
01:09:27,980 --> 01:09:29,220
Para onde?
711
01:09:32,500 --> 01:09:34,380
E para qu�?
712
01:09:42,740 --> 01:09:44,980
Para continuar a fugir sem destino,
713
01:09:46,660 --> 01:09:48,620
sem ningu�m para abra�ar?
714
01:09:56,580 --> 01:09:59,140
Somando anos � minha pena.
715
01:10:02,060 --> 01:10:03,820
Falamos de rancor,
716
01:10:07,780 --> 01:10:10,780
quando, na verdade,s� h� uma coisa a aprender.
717
01:10:16,300 --> 01:10:20,180
O pr�ximo nome numa l�pidepode ser o nosso.
718
01:10:55,820 --> 01:10:56,820
Castillo.
719
01:10:57,660 --> 01:10:58,620
Ol�.
720
01:11:02,900 --> 01:11:04,500
Macarena, onde est�s?
721
01:11:05,340 --> 01:11:06,500
A fugir.
722
01:11:10,340 --> 01:11:12,660
- Mas como...
- Mas sabes uma coisa?
723
01:11:15,020 --> 01:11:18,740
Talvez o teu plano n�o fosse assim t�o mau
724
01:11:18,820 --> 01:11:20,740
e o meu fosse um pouco louco.
725
01:11:22,060 --> 01:11:25,020
Eu n�o ia para s�tio nenhum.
726
01:11:27,780 --> 01:11:28,860
Por isso...
727
01:11:32,380 --> 01:11:33,940
... acho que vou voltar.
728
01:11:39,460 --> 01:11:41,020
Vou voltar, Fabio.
729
01:12:17,180 --> 01:12:18,180
Castillo.
730
01:12:20,340 --> 01:12:21,500
Est� bem?
731
01:12:55,100 --> 01:12:59,100
Um l�quido � um estado da mat�ria
sem uma forma espec�fica.
732
01:12:59,180 --> 01:13:03,980
Muda facilmente
e molda-se ao recipiente que o cont�m.
733
01:13:04,980 --> 01:13:10,260
O corpo humano � 70 % �gua.
734
01:13:37,620 --> 01:13:39,620
Legendas: Ana Paula Moreira
735
01:13:40,305 --> 01:13:46,411
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
53028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof