Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Aten��o. Todas as reclusas do pavilh�o 2, sigam para os chuveiros.

Repito. Todas as reclusas do pavilh�o 2, sigam para os chuveiros.

A boa higiene e a utiliza��o correta das comodidades

� da responsabilidade de todas.

Um duche de dez minutos gasta 200 litros de �gua.

Por favor, ajudem a reduzir o consumo de �gua.

Zulema.

Lembras-te do que te disse quando pus a Marquina na tua cela?

N�o, chefe. Aqui, todos falam demasiado.

Exato.

Disse-te que, se magoasses alguma das outras reclusas...

... meteria a tua cabe�a numa sanita durante 15 minutos.

Agrafar as p�lpebras da tua colega era exatamente aquilo a que me referia.

Pronto, j� percebi.

J� percebi. Parab�ns.

Fabio! N�o fa�as isso! Larga-a!

Larga-a! Por favor, afasta-te dela!

Fabio, prometeste-me no outro dia que me tirarias daqui.

Se a matares, nunca encontraremos o dinheiro.

Por favor. Larga-a.

Fabio, prometeste.

Prometeste que fugir�amos juntos.

Cumpre a tua palavra.

Precisamos dela viva.

N�o volto a meter a minha cabe�a ali. Est� cheia de merda.

Obrigada.

Bem-vinda ao clube...

... das que querem fugir, custe o que custar.

Lan�a!

- Sim! - Boa!

- V� l�, cartas. - Vem a�, consigo senti-lo.

Ot�rias.

O que queres?

J� sabem quem vai ganhar. A vossa mulata preferida.

- O que t�m, meninas? - Eis o que tenho.

- Que m�o t�o merdosa. - Essa merda?

Aposto os meus dois cigarros e o tamp�o que uso.

- �s nojenta! - N�o!

- Acham que o marino s� para sabor? - Desavergonhada.

- Cubro e aumento um chocolate. - �s nojenta.

Feito.

Cubro, mais uma dose de metadona.

- N�o. - N�o podes apostar metadona.

- Tudo bem, estou limpa. - N�o podes apostar isso.

- Aposto a minha metadona. - N�o, Tere.

- Despacha-te, porra! - N�o.

Deixem-na apostar a metadona e acabemos o jogo.

Pronto, minha querida.

Mostra as tuas cartas.

- Eis a minha m�o. - Tomem.

O meu full house bate-vos �s duas.

� tudo meu!

Eu tinha tr�s ases. D�s-me um cigarro?

S� porque �s tu.

- Deitei-te abaixo. - Tens tanta sorte, porra.

Tenho sorte com cartas, mas no amor...

Um passarinho disse que o teu homem vem a� para saciar o apetite e papar rata.

- Sim! - Digo-vos uma coisa.

Se eu estiver demasiado nervosa para atingir o cl�max, vou fingi-lo.

- N�o! - N�o.

- Vou. Todas o fazem. - N�o.

Isso parece horr�vel, n�o o finjas.

Serei uma desilus�o.

Pobrezinha.

A Anabel � uma cabra trai�oeira.

- N�o � novidade. - Ela continua no isolamento?

Falta-me uma carta.

Acabei de perceber por que raz�o ela gosta tanto daquela ave.

N�o � de estima��o.

� um correio de droga. � inteligente.

Nada de pacotes pelo cu acima. Uma ave, incr�vel.

Ela � t�o inteligente como cabra.

Nem sequer penses em roubar aquilo.

A Anabel cortar-nos-ia os mamilos e faria brincos com eles.

- N�o sou assim t�o est�pida. - Eu tamb�m n�o.

Ela n�o tem como descobrir. Est� no isolamento, lembram-se?

Meninas, se fizermos isto bem, a Anabel nunca ir� descobrir.

E, seja como for, as aves t�m muitos predadores naturais.

Vi nos document�rios do Canal 2.

�guias, doninhas... Muitos animais as devoram.

- � verdade. - A Tere tem raz�o.

Quanto poder�amos ganhar com aquilo que ela transporta?

Talvez 3000?

Talvez 4000 se for bem cortado. Vamos dividi-lo por quatro.

Eu dispenso.

Tenho um acordo com Deus, um novo cora��o, e n�o o vou arruinar.

Seja como for, o Fernando vem visitar-me amanh�.

N�o vou dar cabo da minha vida por causa desta merda.

- Dispenso. - Eu alinho.

Os meus filhos andam na rua a roubar cobre. Eu alinho.

Tudo bem, alinhas.

Carac�is, tamb�m dispensas, certo?

Preciso do dinheiro e j�, por isso, alinho.

Est� bem.

E eu quero arranjar os meus dentes.

Ser drogada � diferente de parecer uma.

- V�, ela gosta de ti, Tere. - Aben�oada seja.

Ela � uma beleza.

"A falta de autoestima e a inseguran�a de algumas pessoas...

... resulta numa depend�ncia in�til e descontrolada

do parceiro dominante.

� vital que se quebre este ciclo,

por mais brutalmente que seja,

para que o indiv�duo possa come�ar de novo."

Andas � minha procura?

"Introdu��o � Psicologia da Autoestima e Confian�a."

Agora interessas-te por psicologia?

O que foi?

Nem por isso.

Interessa-me o mesmo que a ti. Sair daqui.

- Este livro vai dizer-te como? - N�o.

A minha colega de cela, a Susana, vai ajudar-me. S� que ainda n�o o sabe.

- Sabes porque � que ela est� aqui? - Ouvi coisas.

Ela e o marido foram acusados de raptar uma rapariga.

N�o!

O que tem isso que ver comigo?

Acho que ela sabe onde est� a rapariga raptada.

Se eu ganhar a confian�a dela e ela me disser...

... esse � o meu bilhete.

Para qu�?

Para a liberdade.

E queres a minha ajuda.

Esta manh�,

quando mergulhei na sanita,

ouvi...

... a tua bela hist�ria de amor com o Fabio.

N�o � da tua conta.

Que tal � ele na cama?

Aposto que � um garanh�o, n�o �?

Pediste-me para c� vir para falares das tuas fantasias?

E do dinheiro.

O dinheiro de que precisam para fugir.

J� estou a imaginar.

Os dois, com o vento no cabelo, a irem de um motel para outro. Lindo.

Gostei tanto da hist�ria

que estou disposta a partilhar o dinheiro que voc�s me querem roubar.

Certo.

Mas n�o est�s sozinha?

J� n�o tens ningu�m.

Disseste-me uma vez que a diferen�a entre n�s

era que n�o tinhas nada a perder.

Sabes uma coisa, Zulema?

Agora, somos iguais.

Dois milh�es para mim, um para ti.

� assim mesmo.

Um milh�o e meio para cada uma.

� justo, n�o achas?

Agora que ambas somos �rf�s e temos o corpo aqui

e a mente l� fora.

Onde est� o dinheiro?

Vou confiar em ti. O dinheiro est� em Marrocos.

Podes mandar algu�m ir busc�-lo.

Mas tens de merecer saber o local exato.

Fala-me deste plano secreto...

... e do que tenho de fazer.

Rom�n, eu n�o devia pedir,

mas �s a �nica pessoa em quem posso confiar.

Sou a �nica pessoa que tens

e as nossas vidas n�o s�o assim t�o diferentes.

Durmo na minha autocaravana, sempre a olhar pelas janelas,

a observar, caso um sic�rio me venha matar.

Ap�s as mortes da Luc�a, do pai e da m�e,

j� n�o sinto dor.

Tudo aquilo por que pass�mos n�o pode ter sido em v�o.

Assim, tenho duas op��es.

Desistir ou garantir que sais da�.

Vou a Marrocos buscar-te aquele dinheiro.

Vais receber uma repreens�o.

Ambas v�o receber uma repreens�o, ouviram?

Uma repreens�o para as duas.

Ol�.

Vai haver uma palestra no gin�sio

porque vamos criar uma associa��o de reclusas l�sbicas.

Acho que te vai interessar, j� que �s uma de n�s, certo?

N�o fa�o parte de nenhum grupo. Estou com a Carac�is e � tudo.

N�o estou interessada em nenhuma associa��o ou movimento.

Tudo bem.

Noutra vida, acho que nos ter�amos dado bem.

Ou ter�amos feito sexo num domingo louco.

Terias tido de me drogar a s�rio.

N�o gosto de mulheres grandes, rufias ou loucas.

N�o me vais fazer enfurecer. Vim em paz.

Est� bem.

Vim conversar.

Sabes que...

... sou louca pela Carac�is.

E n�o a poderia amar mais porque doeria.

Isto da associa��o de fufas n�o me interessa.

S� me quero sentar com a Carac�is durante meia hora,

para melhorar o meu dia.

Porque me dizes isto?

Porque n�o percebo por que raz�o est�s com ela.

At� onde queres ir com a Carac�is?

Porque n�o est�s � vontade.

N�o est� na minha natureza.

N�o, tu gostas de borrachos.

O que queres? Que te ofere�a a Carac�is?

N�o. Se quiseres, podemos partilh�-la.

Podes ficar com ela em dias alternados.

Se ela for para ti com as pernas a tremer,

ter�s de aceitar que esteve comigo antes.

Vejam s�. O que � isto?

As duas a conversarem sem baterem uma na outra?

Sem navalhas e sem puxarem os cabelos?

� ela.

Vamos ter um m�nage � trois e sou a �ltima a saber?

- Estamos a ter uma conversa s�ria. - Apanhaste-nos.

- A s�rio? Sobre o qu�? - Sim.

A Associa��o de L�sbicas de Cruz del Sur.

- O qu�? - Toma.

Desculpa.

H� uma reuni�o esta tarde e tudo.

O Sandoval diz que os ferimentos n�o s�o graves.

Os agrafos s� atingiram tecido muscular.

Seja como for, ele recomenda um exame completo no hospital.

Baseado em qu�?

Talvez por as tuas p�lpebras terem sido agrafadas? Acalma-te.

N�o preciso da tua permiss�o para continuar esta opera��o.

Sim, precisas porque sou o supervisor do teu pavilh�o.

- Uma rapariga pode morrer. - Ela n�o pode...

Acalmem-se os dois.

O Fabio tem raz�o.

N�o h� tempo para algu�m chegar t�o perto como eu.

Vou voltar a entrar.

Ent�o, a Zulema vai para o isolamento.

Ela pensar� que me queixei dela. � o que todas as reclusas pensar�o.

Ent�o, correria perigo.

� melhor para mim n�o me queixar dela.

Estando no isolamento, n�o te pode fazer mal.

J� n�o tem esse poder.

C�us.

Para que estou a falar sobre uma opera��o com um guarda prisional?

C�us.

Castillo, a Zulema apanhou-me a revistar as coisas da Susana.

Ela pensa que ando a tramar algo, mas consigo voltar a t�-la sob controlo.

Treta.

Estou t�o perto de ganhar a confian�a da Susana.

- Helena, n�o temos nada. - Sim, temos.

Ela falou-me de uma beb� que perdeu.

Uma beb�?

� novidade para mim.

N�o h� nenhuma beb� no relat�rio da Pol�cia.

Se calhar, nunca a registou na Conservat�ria.

- Tinha um ano. - Vou investigar isso.

V� l�, Castillo.

Conheces a Zulema. Hoje, ela agrafa p�lpebras,

amanh�, podes aparecer numa m�quina de lavar roupa

ou em v�rias.

Primeiro, o hospital.

Podes voltar ap�s isso.

- Entendido? - V� l�, Castillo.

Entendido?

Sim.

Fabio, faz-me um favor.

Leva-a ao hospital como uma transfer�ncia normal de v�tima de agress�o.

Esta noite, sem levantar suspeitas.

Quando somos pequenos, pensamos que a vida ir� correr bem, n�o?

Eu era uma praga. N�o queria experimentar nada.

Depois, como adulta, queria experimentar tudo.

MDMA, coca�na, charros, LSD... Eu punha tudo na boca.

Agora, penso: "Que nojo."

Que porra � essa, Tere?

� hero�na afeg�. � o caviar da hero�na.

- Boa e castanha, como eu. - Vale muito dinheiro?

Isto est� intacto.

C�us, pareces uma professora de drogas.

Pronto, o plano � este, certo?

- Sil�ncio. - Muito bem.

O plano � este. Darei um pouco � Reme para a malta dela.

- N�o s�o assim tantas, Carac�is. - Est� bem.

Venderemos como um grupo pequeno nos chuveiros e na casa de banho.

- Certo? - Parece-me bem.

E quando a Anabel descobrir, qual � o plano?

As drogas ca�ram do c�u?

� muito arriscado.

Providenciamos um servi�o social na aus�ncia da Anabel.

- Ajudamos as pessoas. - Certo.

�gua.

Muito bem, parte o baralho.

- V� se est� bem baralhado. - � melhor n�o venceres de novo.

� proibido apostar dinheiro.

N�o o fazemos, senhora. S� apostamos coisinhas parvas.

- N�o olhem para as minhas cartas. - Ela apostou a carrinha dela.

Pronto, vamos.

D�-me duas.

Que m�o merdosa.

Por favor! Falem baixo.

Est� tudo bem.

Pega naquilo.

Pipi, v� se n�o a comes.

Aten��o. Vamos fechar as celas.

Vamos fechar as celas.

Aqui est� a tua roupa.

E aqui est� o relat�rio do Sandoval para fazeres um exame no hospital.

De quem � esta roupa? Da tua prima, a maltrapilha?

Esqueceste-te de como funciona trabalhar infiltrado?

N�o podes usar um uniforme.

Certo, mas primeiro, vamos beber uma cerveja.

- Desculpa? - N�o podemos continuar a discutir.

J� que temos de trabalhar sob o mesmo teto,

digo que temos de falar.

Assim, n�o te importar�s

se pararmos para beber uma cerveja a caminho do hospital.

Anda, vamos l�.

N�o costumo ir beber com os meus ex.

Est� bem.

Temo que n�o tenhas outra op��o.

Est�s a gozar?

Lamento, mas n�o. S�o as regras da transfer�ncia.

- Vamos? - Vamos.

Tens dificuldade em dormir?

� s� que...

... um guarda prisional me disse

que o meu marido Ces�reo vem amanh�.

Estou nervosa. Anseio v�-lo.

Nunca estivemos tanto tempo separados.

Entendo.

Anda, vem para aqui.

"Uma pessoa codependente

confunde a obsess�o e o v�cio que sente por outra pessoa

com um amor intenso capaz de conquistar tudo.

Um sentimento sem motivos para ser correspondido."

Est�s melhor?

Tens frio?

Sim?

Fazes lembrar-me de mim.

Quando eu era mi�da.

Nasci no Cairo.

Casei aos 17 anos...

... com o homem mais bonito do mundo.

Apaixonei-me por ele.

O meu Ces�reo tamb�m � muito bonito.

E esperto.

As pessoas pensam que, s� porque ele cria porcos, n�o � inteligente.

Mas �.

Certas coisas...

"Com ajuda constante, o codependente tenta fazer com que o hom�logo sinta

a necessidade da presen�a dele.

Ele acredita que, ao sentir-se necessitado assim,

nunca ser� abandonado."

Ele deve estar mal sem mim porque somos muito ligados.

� como se partilh�ssemos o mesmo c�rebro.

Como eu com o Razi.

At� que engravidei e tudo mudou.

Ele saiu de casa...

... e nunca mais o vi.

Deixou-me sozinha e sem dinheiro.

Eu era menor.

E o beb�?

Perdi-o.

Eu tamb�m.

Mas...

A melhor coisa � que agora estamos juntas.

Pipi.

Dorme.

"Se n�o se sentir amado tamb�m,

o codependente pode magoar-se a si mesmo ou at� outra pessoa."

Os homens n�o s�o t�o fortes como n�s.

Espero que o Ces�reo nunca te traia.

Ele nunca faria isso. Adora-me.

Eu tamb�m pensava assim.

- Quando o vais ver? - Amanh�.

Amanh�.

N�o quero que percas o sono por minha causa, mas...

... amanh�, v�o virar-vos um contra o outro.

- Achas? - Sim, � isso que os pol�cias fazem.

Procuram contradi��es, fazem-vos discutir. S�o gente m�.

Mas tenho uma amiga que � pol�cia.

Ela deve-me uma dica como um favor.

Se quiseres, posso perguntar-lhe sobre a investiga��o do teu caso.

Para que fiques mais calma.

Sim.

Est� bem. Agora, toca a dormir.

Boa noite.

E agora? Tens-me onde me querias.

Querias falar de qu�?

Olha, sei que te magoei. Mas o passado � o passado.

E n�o podemos continuar a discutir como c�o e gato.

Trazes muitas reclusas aqui?

S� as perigosas e as que cometeram crimes sangrentos.

- Ouve... - Tens raz�o sobre mim.

Foi uma rusga com tr�s abordagens. Com a UCO, os Narc�ticos e a Alf�ndega.

Um informador disse-nos onde escondiam um carregamento de hero�na.

O Castillo atribuiu-me a opera��o.

E sabes o que acontece quando colaboram departamentos diferentes.

- Se hesitares, escreves o relat�rio... - � mais testosterona do que c�rebro.

A UCO entrou primeiro...

... com latas de fumo, granadas de atordoamento...

Quando l� cheguei,

estava uma confus�o.

N�o se via nem se ouvia nada.

Depois, um traficante, totalmente pedrado, sacou de uma arma e come�ou a disparar.

Eu tamb�m disparei.

Para uma sombra.

Com 1,70 m...

... constitui��o f�sica atl�tica...

Chamava-se Selena.

Tinha 18 anos.

Tinha chegado do Paraguai com o filho uma semana antes.

No relat�rio, escreveram

que agi instintivamente por temer pela minha vida.

Quando o Castillo me ofereceu a posi��o infiltrada, pensei...

"� uma forma de equilibrar as coisas."

Fazer algo bom.

Chega um momento em que todos come�amos a equilibrar a balan�a.

Mas para que porra?

Viver � acumular erros, n�o �?

Somos uns malditos macacos.

- Porque te tornaste guarda prisional? - Eu?

Para equilibrar a minha balan�a.

Segundo o Castillo, e cito palavra por palavra,

cuido de raposas quando preferia estar a ca��-las.

Filho da puta.

Que sacana sexista.

Mas ele tem raz�o.

Sempre preferiste ca�ar.

Espera, Helena.

Est�s a dizer-me que n�o podemos ter uma noite?

Um caso �nico, sem compromissos.

Mostras-me a tua identifica��o?

Fabio Mart�nez Le�n.

�s tu?

H� outra.

- Estou? - Ol�.

� a Maca.

O que est�s a fazer?

Apanhei-te de pijama �s riscas?

Ou est�s a comer uma sopa instant�nea?

- Nenhum deles. - Devemos ir, n�o?

� uma m� altura?

Liguei...

Bem, liguei para falarmos a s�s por um bocadinho,

mas ligo-te noutra altura.

Sim, noutra altura seria melhor.

Sim, claro.

Pronto, ent�o, vou deixo-te fazer isso. Boa noite.

Vais voltar a algemar-me para me levares ao hospital?

Cuidado, h� um risco elevado de fuga.

- Corta. - Est� tudo bem.

Se queres estar com a Saray,

n�o o podes controlar. - Sinceramente,

n�o quero estar com a Saray. Quero estar contigo.

Sou tua, j� te disse. Amo-te.

- Fiz cagada. Isso descontrolou-se. - Mas...

Talvez n�o tenha sido uma cagada.

Sim, foi, porque sei que foi.

- E j� est�. - N�o vejo isso assim.

Est� a parecer-me que, para ti, a Saray � como que o lado animal.

- Como que o lado irracional. - Foi um erro, porra.

Ou n�o foi um erro. Talvez n�o tenha sido.

- Tens de ser sincera porque... - Porra.

N�o, tudo bem. A s�rio.

Sinto que sou o lado racional.

- Como a namorada calma que pensas... - N�o h� nenhuma...

... que � boa para ti. E...

- N�o. - N�o sei.

Est�s a dizer merda. N�o � assim.

Talvez n�o. Est� bem.

- N�o sei... - Querida, amo-te.

Carac�is, tamb�m prefiro o lado animal.

Tudo bem.

Algu�m teve um grande fim de semana.

- De que est�s a falar? - Ontem, sa�ste.

- Bebi umas cervejas e fui para casa. - Est� bem.

N�o.

N�o te vou deixar ficar com ela.

Sabes que mais? J� s� tenho uma chamada e n�o terei cr�dito at� � pr�xima semana.

Resolve isso sozinha.

Mas o meu credifone est� sob escuta.

Eu arranjo-te outro. S� tens de telefonar.

Quando atenderem, passa-me a chamada. Toma o n�mero.

Vem procurar-me quando quiseres.

Estou?

- Esquadra da Pol�cia. - Ol�.

Preciso de falar com a Tenente Lorenzo.

Um minuto, vou pass�-la.

Fica atenta.

Avisa-me se vier algu�m, um guarda prisional ou uma amiga.

Tenente Lorenzo.

- Quem fala? - Zulema Zahir.

Porra, Zulema.

Disse-te para n�o me ligares para aqui.

Eu disse-lhe que lhe ligaria.

Preciso de saber como vai a investiga��o da rapariga desaparecida.

Espera.

Podem deixar-me sozinha, por favor? � uma chamada pessoal.

O que queres?

Preciso de saber como vai a investiga��o.

O que t�m?

O Inspetor Castillo � o chefe no caso, certo?

� o que parece.

Segundo a unidade forense, tudo aponta para o casal...

... Ces�reo e Susana Tamayo, como os perpetradores.

Analisaram minuciosamente a carrinha do casal.

O ve�culo foi limpo com um desinfetante qu�mico

para apagar as provas.

Contudo, gra�as � t�cnica do luminol, encontraram vest�gios org�nicos.

Uma amostra de sangue que corresponde ao da desaparecida.

Tamb�m encontraram vest�gios org�nicos pertencentes a um homem.

Vest�gios de s�men.

A teoria mais forte � que o marido raptou a rapariga

para abusar dela sexualmente,

em coniv�ncia com a mulher dele.

Isso significa que ela sabia?

Sim.

Segundo o marido, ela � uma mulher inst�vel,

com um QI muito pr�ximo da defici�ncia mental.

Pelos vistos...

... ele tem o controlo total sobre ela e vai culp�-la de tudo.

O marido est� a negociar com a Pol�cia.

Quer dizer que o tipo quer atirar as culpas para ela?

Parece ser essa a defesa dele.

De facto, na reuni�o de hoje,

ele vai d�-la como �nica respons�vel.

Ena!

A menina Ferreiro acabou de ganhar um �scar de melhor atriz.

- Bravo. - Est� bem, �timo.

Parab�ns para mim.

Agora diz-me, onde est� o dinheiro?

Ouve com aten��o.

Isto � mesmo l�gubre.

N�o � uma suite de n�pcias com vista para o mar,

n�o nos iludamos.

Aqui t�m len��is, um cobertor, duas toalhas, um pacote de len�os de papel

e dois preservativos. - N�o precisamos disso.

S� vamos falar um bocadinho.

Quero l� saber.

� obrigat�rio p�r os len��is quando entram.

Tira-os e deita-os na cuba quando sa�rem.

- Fui clara? - Sim, muito clara.

Ignora-a. A pobrezinha est� sempre maldisposta.

Olha, isto vai diretamente para a cuba.

N�o gostas muito de mim, pois n�o?

N�o.

Sim.

Fernando...

�s ainda melhor do que o meu tipo de homem.

Pareces t�o incomodada.

Incomodada? Eu? Nada mesmo.

- Nada mesmo. - Deitar os len��is na cuba...

Isso � porque n�o quero que eles notem

que estou como uma vaca com o cio, toda excitada.

Para ser franca, j� l� v�o muitos anos desde que estive com um homem.

E n�o te quero assustar.

- A s�rio? - Sinceramente, juro.

As minhas pernas est�o a tremer.

N�o sei se s�o os primeiros sintomas de Parkinson

ou se a minha excita��o me deixar� em fogo como o Challenger.

A s�rio, quero fazer amor contigo.

Muito obrigado.

Lisonjeias-me.

Ent�o, vamos fazer a cama. Anda.

E prepara-te, podemos ter de pedir � chefe

para trazer mais preservativos.

Vais voar alto at� ao para�so, menina.

- Isto est� esmagado. - Esmagado?

Est� bom. V�, d�-me o dinheiro.

S� tenho uma de dez. N�o podes fiar?

L�-se "previd�ncia" na porta? Pare�o-te uma alma caridosa?

Toma, n�o confies em ningu�m e n�o d�s nada.

V�, mexe-te.

Cuidado. Antonia.

� a Maca? � ela! Meninas, calma, � a Maca!

- �s est�pida ou qu�? - O que te deu?

O que est�s a fazer?

Calma. Isto est� tudo sob controlo, sim?

Basta por hoje, Tere. Basta, Antonia.

O que se passa?

A Anabel tentou perfurar-me o t�mpano devido a uma d�vida.

O que achas que far�

quando descobrir que vendes a merda dela?

Quero l� saber dela!

� um mercado livre e ela est� no isolamento.

- Ouve. - O que foi?

Pro�bo-te de continuar a vender.

Desculpa, pro�bes-me?

Sei que est�s a passar um mau bocado, mas n�o me digas o que fazer.

Senhoras...

Se continuares a vender esta merda, direi � chefe.

Vamos l� acalmar um pouco.

N�o tens tomates.

- Pronto, acabou-se. - Maca, calma. V�.

Se quiseres continuar a discutir sobre quem tem a rata maior,

vai para o p�tio, sim?

Vamos, ela n�o tem tomates.

Chefe!

- Chefe! - Cala a boca!

- N�o quero saber das drogas. - N�o v�s?

S� quero lixar a Anabel!

E para que aquela puta saia do isolamento sem nada.

Sem neg�cio, sem dinheiro, sem reclusas compradas.

O jogo dela acabou. Ganh�mos.

O que se passa?

O que se passa?

A Carac�is anda a vender drogas.

Est�o na �ltima... na pen�ltima casa de banho.

Carac�is, ouve-me.

N�o quero encontrar a tua cabe�a num cacifo por causa daquela tipa.

C'um cara�as.

Ferreiro, vem c�!

N�o h� nada aqui. Nem atr�s, nem dentro dela e nem no lixo.

Algu�m pode confirmar a acusa��o da Ferreiro?

- N�o. - N�o, eu n�o posso.

Algu�m viu a Estefan�a a vender drogas?

- Claro que n�o. - Eu n�o vi.

Chefe, tenho de ir � enfermaria tomar a minha dose de metadona.

- Posso ir? - Vai.

Obrigada.

Estavam l�.

Ferreiro, vais receber uma repreens�o.

� terceira, vais para o isolamento.

N�o v�s.

Ainda que te livres da Anabel, aparecer� outra.

E, depois, outra, outra e outra.

� como as coisas funcionam e sabes disso.

Sim, Maca, mas...

O que foi?

Nada.

Tetos altos, �gua quente... � realmente boa.

Espelho em forma de estrela branca e azul. Casa de banho nova.

- Tudo da mais alta qualidade. - Est� bem.

De certeza que a minha fam�lia vai adorar.

Arrendo-a por uma semana.

Desfrute.

Uma casa tranquila. Os candeeiros s�o de Marraquexe.

�timo.

Aqui tem.

- Obrigado. - De nada.

Ent�o, devemos despir-nos, n�o?

Sim, claro.

Aviso j�, tenho uma cinta vestida.

Se n�o, como enfiaria este corpo aqui?

Fernando.

Quero que saibas que n�o fingirei um orgasmo.

Se acontecer, �timo.

Mas n�o farei teatro.

Eu tamb�m n�o sou uma m�quina.

Nos �ltimos 15 anos de casamento,

eu e a minha mulher n�o partilh�mos a cama nem nos toc�mos um ao outro.

Quinze anos?

Ela deve ter desenvolvido um novo h�men, n�o?

Acho que teria sido melhor cometeres um homic�dio.

Para onde � que a chefe leva a Susana Tamayo?

Para uma visita com o marido.

Coitada da Amaia. A este ritmo, quando descobrirem onde a t�m,

ela j� estar� morta.

- Estou? - Onde preferias viver?

No hemisf�rio norte...

... ou no hemisf�rio sul?

Vou buscar um caf�.

Macarena, o que raio fazes com um telem�vel?

Come�amos mal se vais controlar as minhas chamadas.

- Onde est�s? - Na sala de controlo.

Est�s sozinho?

Sim, estou sozinho.

N�o respondeste � minha pergunta.

No hemisf�rio sul, claro.

Gosto do sol, de cebiche, de biqu�nis que n�o deixam marcas.

Ouve-me por um minuto.

Vai renovar o teu passaporte e vacina-te contra a mal�ria

porque, dentro de dias, o meu irm�o ter� o milh�o e meio.

A menos que tudo o que me prometeste no outro dia,

sobre tirares-me daqui e fugirmos juntos,

tenha sido s� uma treta.

Olha, Macarena...

Jogas nos dois lados?

- Com aquela rapariga nova? - Desculpa?

Ontem, quando te liguei, pareceu-me ouvir a voz de uma mulher.

E pareceu-me ser ela. A Helena.

Sim, claro.

Eu estava a lev�-la ao hospital

para um exame. - Est� bem.

Eu estava a ligar...

... para te dizer que j� temos os planos de reforma.

O meu irm�o vai buscar o dinheiro.

Agora � contigo.

Ouve por um segundo, Macarena.

Precisamos de tempo para planear isto.

Tempo?

Claro.

Temos muito tempo.

S� sairei daqui a 15 anos.

Mas tudo bem.

N�o sei.

Pensei que o que me disseste no lago era verdade.

Desculpa, j� n�o importa. Falamos mais tarde.

Macarena!

Podes substituir-me por um minuto?

Merda, ser� s� um instante.

Amo-te.

Podes repetir isso?

Amo-te.

Nunca ningu�m me disse isso antes de fazer amor.

Diziam-me coisas m�s.

Diziam palavr�es.

Babavam-se para cima de mim.

Humilhavam-me.

Mas nunca ningu�m me falou de amor.

Cinco minutos.

Como assim, cinco minutos, Chefe?

O comboio nem sequer entrou no t�nel!

N�o disseste que s� iam conversar?

Sim, convers�mos,

mas, agora, o meu Fernando quer a��o.

Para de falar e aproveitemos os cinco minutos que nos restam.

Estou a ir, Chefe.

Chame os bombeiros porque Troia vai arder.

O que foi?

Ora, ora.

Perdeste a assembleia das l�sbicas. Foi uma bela vis�o.

H� uma reclusa que quer sugerir � diretora

que celebremos o Orgulho Gay em Cruz del Sur.

- Nem pensar. - Consegues imaginar?

Se ela a convencer, garanto-te que faremos um carro aleg�rico.

- E iremos para cima dele, em topless. - As tr�s.

N�s as tr�s.

A cena das drogas acabou.

Sa� do neg�cio das drogas.

A Antonia fica com a minha parte. N�o a quero. Acabou-se.

- Est� bem? - �timo.

Est�s contente? Sim? Est� bem.

Agora, temos de falar de partilhar a Carac�is, certo?

Dissemos que a terias em dias alternados.

- Tamb�m tens de opinar. - Que engra�ada.

� verdade?

Primeiro, queres p�r-me no isolamento e, agora, queres partilhar-me.

Foi isso que as freiras te ensinaram?

N�o sei o que as freiras me ensinaram.

Foi uma piada.

Carac�is, isto n�o...

Isto n�o faz sentido.

E n�o. Toda esta cena das l�sbicas simplesmente n�o...

N�o est� no meu ADN

e acho que � por essa raz�o que isto n�o se consolida � velocidade que devia.

Consolida? Como se f�ssemos um p�o de l�?

Olha, todas as rela��es t�m fases m�s.

Altos e baixos. N�o faz mal, � o que acontece.

N�o, tu n�o compreendes. Nunca estive com uma rapariga.

Nem sequer beijei uma rapariga na escola, o que � t�pico.

Isso acontece. Mas nem sequer fiz isso.

Certo, mas examinaste o meu corpo sensual, a cara e o cabelo no duche

e apaixonaste-te por mim.

N�o.

N�o?

Quando percebi...

... que este ia ser o meu mundo durante 12 anos e...

E...

E, sim, achei que eras t�o bonita.

E...

E agarrei-me desesperadamente a ti, como a uma boia.

Mas...

Mas n�o, Carac�is.

Esta ideia foi tua, n�o foi?

- � uma das tuas proezas. - N�o.

N�o. Isto n�o vai ser tamb�m por minha culpa.

N�o tenho culpa que ela n�o saiba em que equipa joga.

N�o tenho culpa.

N�o sei que porra ela te disse, mas estou-me a cagar.

S� digo que lutarei por ti contra tudo e todos.

E quero l� saber do teu ADN. Ouviste?

Vou mostrar-te

que sou a melhor coisa que j� te aconteceu,

que as estrelas se alinharam

quando roubei aquele carro, burlaste um tipo

e fomos apanhadas, porque sen�o, nunca nos ter�amos conhecido.

Quero l� saber que sejas como uma parede de cimento.

Quero l� saber.

Se tiver de a desfazer repetidamente, f�-lo-ei. Quero l� saber.

Mas, Maca, juro pela minha vida...

... que me ir�s amar mais do que qualquer outra.

Que se lixe a minha vida!

A Carac�is tem o dom da palavra, n�o?

E nunca foi para a universidade.

- Ol�. - Ol�.

Chegou o relat�rio da unidade forense.

- Iremos conseguir algo? - N�o fa�o ideia, porra.

Mas vou jogar esta m�o.

Escondi os tr�s milh�es de euros

na conduta de ar condicionado da casa em Marrocos.

Tens de enfiar a m�o at� ao fundo.

- Estou? - Rom�n, j� sabes do dinheiro?

Acho que sim. Espera.

H� aqui algo.

Pensa no melhor restaurante a que me vais levar.

O mais caro.

Vais gastar metade do dinheiro para pagar a conta.

Considera-o feito. Merece-lo.

Rom�n.

Maca?

Socorro!

Socorro!

- Ol�. - Ol�.

Deixa-me ver os teus olhos.

Como est�o?

�timos. Foi s� uma les�o superficial.

- Felizmente. - Sim.

O que se passa contigo? Pareces t�o feliz.

Est� tudo bem.

Tere.

Tere, v� l�.

Vem comigo, v�.

Olha para mim. Tens frio? Quem sou eu?

- Mam�. - Exatamente, querida.

- Exatamente. - Mam�...

� incr�vel.

- Sem d�vida. - � incr�vel.

- Sem d�vida. - Que paz.

Que paz.

Vale a pena.

Vale... a pena.

Passei...

... 22 dias sem hero�na.

Parab�ns, Tere!

Um dia de cada vez. N�o celebremos ainda.

Pouco a pouco, est� bem?

Vinte e dois.

Como est�s? Tratam-te bem na pris�o?

Sim, s�o muito simp�ticas.

- At� fiz uma amiga. - Uma amiga?

Pipiolo, entra, porra!

Precisamos de mais um para jogar bridge.

J� passaram 11 dias.

Onde raio est� a Amaia?

Zulema, preciso de cr�dito.

Tenho de ligar de novo ao meu irm�o.

Ele foi buscar o dinheiro.

Que parte do que discutimos n�o percebeste?

O telem�vel era para falares com a Susana e fingires ser uma tenente da Pol�cia.

N�o para o teu uso pessoal.

S� quero confirmar que est� tudo bem.

Depois, devolvo-to para sempre.

Somos s�cias, n�o te esque�as disso.

N�o �s minha chefe. Somos iguais.

Claro que somos.

�s como eu.

Como eu quando nasci.

Uma novata,

que ainda n�o queimou os dedos.

Socorro!

Est�s � espera de qu�?

Do teu pr�ncipe, o Fabio?

Cala-te, Zulema.

Mal tenhas o dinheiro, ele leva-te para longe?

- Cala-te, Zulema. - T�o ing�nua.

Ele n�o tem tomates, n�o tem coragem.

- Cala-te. - N�o te vir� buscar.

S� te levar� para a cama e, a seguir, contar� aos amigos.

Cala-te!

Enquanto te agarras a futilidades,

as portas para a liberdade abrem-se para mim.

Trinta pol�cias examinaram a quinta com um georradar,

em busca de provas, como sabem.

Espero que deixem o jardim como o encontraram.

A minha mulher cuida muito bem das hidr�ngeas dela.

Eu n�o me preocuparia com o jardim, nem com os porcos vietnamitas.

Contudo, preocupar-me-ia com as ossadas de uma beb�

encontradas debaixo das malditas hidr�ngeas.

Terei de falar com os inquilinos anteriores.

Compr�mos a casa h� 18 anos.

Sim, e se gosta tanto de t�neis, como uma pequena toupeira,

como � que nunca reparou nos ossos?

Est� a acusar-me de algo?

Porque nesta conversa agrad�vel,

falta uma pessoa: o meu advogado.

N�o o estou a acusar de nada.

Estou a dizer-lhe

que a unidade forense confirmou que os restos mortais s�o da vossa beb�,

da vossa filha.

A minha menina.

Nem um advogado, nem um guarda prisional,

nem um anjo da guarda.

A �nica pessoa que tem a chave desta espelunca...

... sou eu.

E esta chave come�a a rodar.

Escuta.

Clique.

Claque.

A primeira fechadura est� aberta.

A beb� morreu subitamente.

Deit�mo-la � noite e, de manh�, estava morta.

Corrobora esta hist�ria, Susana?

Se foi uma morte natural,

porque � que a unidade forense encontrou estricnina nos ossos?

Espalho-a regularmente no jardim, devido �s ratazanas e �s toupeiras.

O que � estricnina?

- Nada, querida. - Um veneno.

Porqu�?

Clique.

Porque havia veneno no corpo da minha filha?

Disseste-me que ela tinha morrido como um passarinho, n�o envenenada.

- Senta-te. - Mataste a minha beb�?

N�o me deixaste lev�-la ao hospital.

Mataste-a porque ela era como eu!

Clique.

O que fizeste �quelas raparigas?

- Que raparigas? - E � outra?

Violaste-a na carrinha enquanto eu conduzia junto a ti.

- Clique. - A Pol�cia disse-me.

- Senta-te e cala-te. - � verdade, mataste-a.

O que lhe est�o a fazer?

Clique.

- Mataste a minha beb�. - Est�o a enganar-te.

Diz ao Sandoval para trazer um sedativo.

- Clique. - Violaste e mataste a minha filha!

Cala-te!

Claque.

A segunda fechadura est� aberta.

As portas est�o escancaradas.

A �nica pessoa que te pode tirar daqui sou eu.

Legendas: Ana Paula Moreira

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%