Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,091 --> 00:00:11,992
A SOROZATBAN SZEREPL�K �S
ESEM�NYEK KITAL�LTAK,
2
00:00:12,151 --> 00:00:14,711
B�RMIF�LE HASONL�S�G A VAL�S �LETTEL
PUSZT�N V�LETLEN.
3
00:00:14,911 --> 00:00:17,911
A HIVATAL
4. �vad, 1. r�sz
4
00:01:19,051 --> 00:01:23,011
T�r�korsz�g, Iszkenderun
Haditenger�szeti b�zis
5
00:01:33,731 --> 00:01:36,691
Az �n�!
6
00:01:47,371 --> 00:01:50,771
- Egy k�rd�s!
- Tudom.
7
00:01:57,171 --> 00:02:01,651
Hell�!
Minden ok�?
8
00:02:02,971 --> 00:02:06,231
A francia hat�s�gokat
k�pviselem.
9
00:02:06,531 --> 00:02:09,131
Nagyon �rvendek!
10
00:02:12,491 --> 00:02:15,971
Ha nem b�nja,
k�rdezn�k valamit.
11
00:02:21,691 --> 00:02:24,731
� itt Abu Amar, igaz?
12
00:02:26,371 --> 00:02:29,591
Gaziantepben van.
Hol?
13
00:02:29,891 --> 00:02:32,771
A h�jas seggedben!
14
00:02:38,451 --> 00:02:43,151
Tudom, hogy ismeri a rejtekhely�t.
�s el is mondja.
15
00:02:43,451 --> 00:02:45,911
Csak id� k�rd�se.
16
00:02:46,211 --> 00:02:51,631
Ami mag�nak nincs.
Papa megmondta: csak egy k�rd�s.
17
00:02:51,931 --> 00:02:54,251
V�laszolj!
18
00:02:55,971 --> 00:03:00,111
Semmi gond.
Megk�rdezem Amin Rafa�t.
19
00:03:00,411 --> 00:03:04,011
- Amin Rafaa nincs itt.
- De nemsok�ra j�n.
20
00:03:13,611 --> 00:03:16,771
Igyekezzen,
vagy befejezt�k!
21
00:03:19,371 --> 00:03:25,591
Hov� b�jt Abu Amar Gaziantepben?
Melyik utc�j�ba Sehitkamilnek?
22
00:03:25,891 --> 00:03:29,411
Melyik utca?
A j� kurva a...
23
00:03:31,651 --> 00:03:34,891
V�laszolj a k�rd�s�re!
Hol ez a fick�?!
24
00:03:35,551 --> 00:03:38,491
Odaf�nt a teremt�n�l.
25
00:03:47,731 --> 00:03:50,091
Abu Amar halott?
26
00:03:53,691 --> 00:03:58,051
Megkapta a v�lasz�t.
Most pedig... menjen!
27
00:04:03,051 --> 00:04:05,611
K�sz�n�m!
28
00:04:12,131 --> 00:04:15,911
Ez m�g semmi sem volt.
Nem a t�r�k�k a legrosszabbak!
29
00:04:15,951 --> 00:04:18,451
Tudom.
30
00:04:18,571 --> 00:04:22,031
Nem mondott �jdons�got.
Tudjuk, hogy Abu Amar halott.
31
00:04:23,331 --> 00:04:28,531
- Nem ez�rt voltam itt.
- H�t... akkor mi�rt?
32
00:04:28,651 --> 00:04:31,111
Elj�tszani a h�ly�t.
33
00:04:31,691 --> 00:04:37,551
A rabbal elhitettem, hogy k�zel �llunk
Amin Rafaa, vagyis J�d 1 elfog�s�hoz.
34
00:04:37,851 --> 00:04:42,671
�s most m�r biztos, hogy megpr�b�l
vele kapcsolatba l�pni.
35
00:04:42,971 --> 00:04:47,311
- Hogyan? - A t�r�k�k megengedik neki,
hogy egyszer felh�vja a feles�g�t.
36
00:04:47,611 --> 00:04:51,391
A feles�g�t, aki J�d 1 n�v�re,
�s akir�l tudjuk hol lakik.
37
00:04:51,691 --> 00:04:58,551
�tad a n�nek egy k�dolt �zenetet, aki
figyelmezteti, hogy a nyom�ban j�runk.
38
00:04:58,851 --> 00:05:03,751
�s ha felh�vja, bumm!
Rajta �t�nk �s letart�ztatjuk.
39
00:05:04,051 --> 00:05:08,991
- Amennyiben J�d 1 m�g Gaziantepben van.
- A n� mindj�rt sz�l, az apa b�rt�nben.
40
00:05:09,091 --> 00:05:15,891
A sz�l�sig nem hagyja el Gaziantepet.
El fog majd... vezetni hozz�.
41
00:05:19,411 --> 00:05:21,911
�s ha megl�p?
42
00:05:22,811 --> 00:05:29,031
Ezek k�z�l b�rki k�pes
egy mer�nylet megszervez�s�re.
43
00:05:29,331 --> 00:05:33,311
Mindegyik�k francia, amikor
hazat�rtek, elkapjuk �ket.
44
00:05:33,391 --> 00:05:39,111
A k�rd�s viszont az: vele mi legyen,
ha m�gsem sz�v�dik fel?
45
00:05:40,491 --> 00:05:46,431
- Ez egy id�szer� k�rd�s!
- Akkor tegye fel az igazgat�nak is.
46
00:05:46,731 --> 00:05:51,611
- Nem fog v�laszolni.
- Ha nincs v�lasz, az is v�lasz.
47
00:06:03,771 --> 00:06:07,151
Kellett volna vir�got hozni.
48
00:06:07,451 --> 00:06:10,451
Nem s�rt�dik meg.
49
00:06:12,211 --> 00:06:15,951
Mindig h�ly�n �rzem magam
egy s�rk� el�tt.
50
00:06:16,251 --> 00:06:21,771
Kellene valami �rzelmi reakci�,
de... semmi.
51
00:06:36,131 --> 00:06:39,891
Milyen alattam dolgozni?
52
00:06:44,171 --> 00:06:46,651
M�s...
53
00:06:52,251 --> 00:06:56,910
Most m�r jobb.
Laz�bb vagy.
54
00:06:57,571 --> 00:07:01,811
Kev�sb� irrit�l�...
vagy igazs�gtalan.
55
00:07:02,851 --> 00:07:05,451
�s szadista.
56
00:07:10,411 --> 00:07:14,611
� itt Guillaume Debailly
30 kil�val nehezebben.
57
00:07:14,911 --> 00:07:21,811
Ez pedig egy francia cs�ves, akit a
moszkvai Lioucen �tteremn�l kaptak le.
58
00:07:27,171 --> 00:07:31,591
- Ez nem Guillaume!
- Pontosan! �nt�l akartam hallani.
59
00:07:31,891 --> 00:07:39,191
Plasztikai m�t�t lehet�s�g�t vizsg�ljuk?
A sz�m�t�g�p m�r sok technik�t ismer.
60
00:07:39,251 --> 00:07:42,151
Mindent megvizsg�lunk.
61
00:07:42,451 --> 00:07:48,951
A taxis, aki seg�tett a Magnyitszkij-
�gyben, k�r�ln�zhetne az �p�tkez�seken.
62
00:07:48,981 --> 00:07:52,671
Ott sok idegennek munk�t adnak.
Tal�n franci�knak is.
63
00:07:52,971 --> 00:07:56,191
- Mibe f�jna ez?
- 2000 eur�.
64
00:07:56,291 --> 00:07:59,351
�t fog v�gni minket.
65
00:07:59,651 --> 00:08:05,271
- K�rdezhetek valami but�t? - Ha musz�j.
- Mindenk�pp Oroszorsz�gban kell lennie?
66
00:08:05,571 --> 00:08:09,011
Azon bel�l pedig
f�leg Moszkv�ban?
67
00:08:15,291 --> 00:08:19,091
Malotru titkolni sem pr�b�lta.
68
00:08:19,651 --> 00:08:25,551
Oroszorsz�g a t�k�letes b�v�hely.
Mivel ott nem k�nny� a beavatkoz�s.
69
00:08:25,651 --> 00:08:30,411
Sz�lhatunk ugyan az oroszoknak,
de semmi garancia, hogy ki is adj�k �t.
70
00:08:32,731 --> 00:08:37,551
Moszkva...
�n is oda mentem volna.
71
00:08:37,851 --> 00:08:42,151
�ri�si hely...
igazi hangyaboly.
72
00:08:42,451 --> 00:08:47,231
Szabadon m�szk�lhatsz
�s kommunik�lhatsz benne.
73
00:08:47,531 --> 00:08:52,311
Gyakorlatilag es�lytelen megtal�lni.
�s tudja ezt.
74
00:08:52,611 --> 00:08:57,851
Ha meg is tal�ljuk?
Tudja, hogy �gysem tehet�nk semmit.
75
00:09:00,531 --> 00:09:02,191
De rosszul ismer.
76
00:09:04,091 --> 00:09:07,591
Mondd, hogy �llj!
77
00:09:07,891 --> 00:09:09,731
Mondd, hogy �llj!
78
00:09:12,771 --> 00:09:15,411
Mit m�velsz?
79
00:09:27,211 --> 00:09:29,371
Tot�l h�lye vagy!
80
00:09:37,451 --> 00:09:40,131
Pihenj�nk egy kicsit.
81
00:09:45,491 --> 00:09:48,571
Ma sem pr�b�lod ki?
82
00:09:49,451 --> 00:09:51,891
Nem.
K�szi, nem.
83
00:10:00,651 --> 00:10:03,911
- Elvigyelek? - Nem, nem, k�ssz!
Ide megyek csak a k�zelbe.
84
00:10:04,211 --> 00:10:10,691
- Gyere, ne k�resd magad! Eldoblak.
- K�sz�n�m, de nem! Kell a mozg�s.
85
00:10:54,611 --> 00:10:56,411
HOTEL
86
00:11:03,911 --> 00:11:05,911
A NAGY GATSBY
87
00:11:06,371 --> 00:11:10,491
- Megjav�totta m�r az els�n
a l�mp�t? - Nem.
88
00:11:11,251 --> 00:11:14,211
- Teljesen t�nkrement.
- Ok�!
89
00:11:58,451 --> 00:12:06,231
�dv�zl�m! �n az al�bbi sz�m
hangpost�j�t h�vta: 06-95-00-06-95
90
00:12:06,531 --> 00:12:11,411
K�rem, hogy a s�psz� ut�n
hagyjon �zenetet.
91
00:12:12,331 --> 00:12:17,591
Hall�! Itt Guillaume.
Rem�lem, j�l van.
92
00:12:17,691 --> 00:12:22,991
Nem tudom, hogy ez a sz�m
�l-e m�g egy�ltal�n, de megpr�b�lom.
93
00:12:23,091 --> 00:12:26,711
Nem tudom azt sem,
hogy �rdekelem-e m�g.
94
00:12:26,911 --> 00:12:31,391
De biztos elk�pedne, ha tudn�,
hol vagyok �s mit csin�lok �ppen,
95
00:12:31,691 --> 00:12:34,351
�s mi foglalkoztat.
96
00:12:34,651 --> 00:12:40,051
Biztosan gy�l�l...
vagy engem hib�ztat.
97
00:12:42,771 --> 00:12:48,211
J� lenne besz�lgetn�nk.
Mondja meg, hogyan csin�ljuk?
98
00:13:01,491 --> 00:13:05,051
- Marie-Jeanne!
- JJA...
99
00:13:06,211 --> 00:13:10,071
- Mag egyszerre tart k�t
megbesz�l�st? - Igen!
100
00:13:10,371 --> 00:13:13,811
- �s mindkett�nkkel?
- Igen!
101
00:13:15,411 --> 00:13:19,571
- �s mi lesz a t�ma?
- Besz�lgethetn�nk Malotrur�l.
102
00:13:21,131 --> 00:13:27,571
- �n lettem a DSec �j vezet�je.
- Gratul�lok! - K�sz�n�m!
103
00:13:28,371 --> 00:13:32,911
- Sz�val �n lesz a bels� ellen�rz�s
reformere? - Pontosan!
104
00:13:33,211 --> 00:13:37,491
Pontosan...
�s nagy v�ltoz�sok v�rhat�k.
105
00:13:54,131 --> 00:13:59,851
Marie-Jeanne, JJA vizsg�latot
fog ind�tani a r�szleg�n.
106
00:14:04,811 --> 00:14:13,231
A Malotru-aff�r h�napokat elvett, egy
ember�letbe ker�lt �s 6 milli� eur�ba!
107
00:14:13,531 --> 00:14:19,791
A v�ge pedig az lett, hogy Raymond Sis-
teron hagyta megl�gni egy teherhaj�r�l.
108
00:14:20,091 --> 00:14:24,731
�s ki vezette a nyomoz�st?
Ki hallgatta ki �t? �n...
109
00:14:28,171 --> 00:14:33,431
Sz�val itt van ez a Sylvain Ellenstein,
�s az a n�, akit �gy h�v: "Az �szv�r"...
110
00:14:33,731 --> 00:14:38,311
�k hol voltak, amikor Malotru
elt�nt Franciaorsz�gb�l?
111
00:14:38,611 --> 00:14:44,531
A k�rd�s egyszer�: �n felt�tel n�lk�l
megb�zott mindenkiben a szervezetn�l?
112
00:14:47,371 --> 00:14:52,811
Azt hiszem, vagyok annyira j�zan,
hogy tudjam, kiben b�zhatok.
113
00:14:53,771 --> 00:14:59,671
�n pedig azt gondolom, hogy mostant�l
nem fog �rtani egy �les szem� k�ls�s.
114
00:14:59,971 --> 00:15:05,911
Nem a h�s�g�t vonom k�ts�gbe, viszont
felmer�l a gyenges�g, �vatlans�g...
115
00:15:06,011 --> 00:15:10,791
Ki fogom der�teni, Debailly
mik�nt befoly�solta �nt.
116
00:15:11,091 --> 00:15:13,231
Hogyan?
117
00:15:13,531 --> 00:15:18,971
Az egyik �gyn�k�m
bels� vizsg�latot tart �n�kn�l.
118
00:15:19,271 --> 00:15:22,771
Ehhez pedig a teljes
egy�ttm�k�d�s�t k�rem.
119
00:15:22,891 --> 00:15:24,911
Legyen!
120
00:15:25,231 --> 00:15:27,491
Ennyi volt.
121
00:15:35,731 --> 00:15:42,231
Hitte volna valaha is, hogy Malotru
egy nap Oroszorsz�gban keres mened�ket,
122
00:15:42,431 --> 00:15:47,911
- miut�n a CIA embere volt?
- Nem, elismerem.
123
00:15:48,391 --> 00:15:50,171
Holott �n k�pezte ki.
124
00:15:53,811 --> 00:15:56,971
Ez�rt v�llalom is a
felel�ss�get.
125
00:16:05,531 --> 00:16:08,271
Kire p�ly�zik pontosan?
126
00:16:09,571 --> 00:16:12,531
Ha rajtam m�lna,
mindet kir�gn�m.
127
00:16:12,831 --> 00:16:20,171
De el�tte megpr�b�lom elv�lasztani
az ocs�t a b�z�t�l; hogy ki a gyarl�,
128
00:16:20,931 --> 00:16:24,731
�s ki az,
aki cinkos.
129
00:16:27,251 --> 00:16:32,611
�s ki az, akinek m�r r�g
nem kellene itt lennie.
130
00:16:39,051 --> 00:16:42,591
Nem tudom, hogy mi�rt van
m�g mindig itt.
131
00:16:42,891 --> 00:16:49,451
K�rem, hogy adja be a lemond�s�t.
Tegye meg, amit m�g kell, azt�n p�.
132
00:16:52,611 --> 00:16:58,831
- Az igazgat� tud err�l? - Marc!
Pierre-re mindenben sz�m�thatok.
133
00:16:59,131 --> 00:17:04,611
A Malotru-�gy a legcs�ny�bb
bels� botr�ny a DGSE t�rt�net�ben.
134
00:17:32,031 --> 00:17:34,351
V�rj, hadd seg�tsek!
135
00:17:35,651 --> 00:17:38,411
- K�sz�n�m!
- Nincs mit.
136
00:17:42,451 --> 00:17:45,651
- �j vagy?
- Nem!
137
00:17:45,771 --> 00:17:48,651
- �gy �rtem, itt.
- Igen.
138
00:17:56,691 --> 00:17:59,111
Nem vagy allergi�s?
139
00:17:59,411 --> 00:18:02,771
Egyik munkat�rsamnak
sz�let�snapja van.
140
00:18:04,891 --> 00:18:08,211
A f�n�k�mnek lesz. Kiss� fesz�lt
manaps�g, ez�rt a vir�g.
141
00:18:08,511 --> 00:18:11,291
�rtem!
142
00:18:12,731 --> 00:18:15,511
Raymond, �rvendek!
143
00:18:15,811 --> 00:18:17,811
Liz.
144
00:18:19,411 --> 00:18:24,831
- N�lunk fogsz dolgozni?
- Mondjuk azt, hogy az oszt�lyon.
145
00:18:24,911 --> 00:18:30,871
Liz megvizsg�lja, hogy az oszt�lyunk
hogyan tudna jobb� v�lni.
146
00:18:30,911 --> 00:18:37,391
Liz mindenbe betekint�st nyer, kiv�ve
titkos �gyn�keink szem�lyazonoss�ga.
147
00:18:37,491 --> 00:18:41,871
Ezek a dolgok igenis fontosak.
148
00:18:42,171 --> 00:18:46,011
Soha nem szabad azt gondolnunk,
hogy minden folyamat t�k�letes.
149
00:18:46,531 --> 00:18:49,931
Ez�rt azt k�rem t�letek,
hogy mindenben seg�ts�tek.
150
00:18:51,411 --> 00:18:54,971
Term�szetesen nem fogok senkit a
munk�j�ban megzavarni. Diszkr�t leszek.
151
00:18:55,271 --> 00:19:00,831
Pr�b�lom pontosan meg�rteni mindazt,
ahogyan �s amit itt v�geznek.
152
00:19:01,131 --> 00:19:07,871
Szeretn�k k�l�n is mindenkivel besz�lni.
De az elhangzottak nem ker�lhetnek ki.
153
00:19:08,171 --> 00:19:11,371
Az ugyanis szankci�kkal j�r.
154
00:19:13,731 --> 00:19:16,491
- Boldog sz�linapot!
- K�sz�n�m!
155
00:19:32,051 --> 00:19:34,791
Ez itt a sebess�g.
156
00:19:35,091 --> 00:19:42,891
Most mi�nk a radar �s a sz�m�t�g�ph�l�-
zat k�z�tti teljes kommunik�ci�. Vagyis?
157
00:19:44,091 --> 00:19:46,871
Mi ir�ny�tjuk a radart.
158
00:19:47,391 --> 00:19:53,371
- Most t�nyleg, vagy csak p�lda volt?
- M�r egy h�t�g�pet is vez�relhet�nk.
159
00:19:53,491 --> 00:19:58,271
- �s az mire j�? - Hogy p�ld�ul
lekapcsoljunk egy laborat�riumot.
160
00:19:58,471 --> 00:20:01,331
Nos, teh�t mit tesz�nk?
161
00:20:03,251 --> 00:20:06,451
Hib�t keres�nk...
a szkriptben?
162
00:20:06,571 --> 00:20:11,771
- Nincs hiba! - Soha nem az a rossz.
- Egy szkriptben nincs hiba.
163
00:20:13,011 --> 00:20:19,011
K�pzeld azt, hogy bankot akarsz rabolni.
Gondolod, tal�lsz majd nyitott ajt�t?
164
00:20:19,071 --> 00:20:21,951
A hiba mindig emberi.
165
00:20:21,981 --> 00:20:29,631
A legjobb hekkernek is kell valaki, aki
egy linkre kattint vagy be�ti a jelsz�t.
166
00:20:29,681 --> 00:20:33,121
Vagyis kit keres�nk?
167
00:20:34,961 --> 00:20:39,181
- Akinek van adminisztr�tori joga.
- J�!
168
00:20:39,481 --> 00:20:41,881
Kezdek belej�nni.
169
00:20:47,441 --> 00:20:52,261
Itt van... bel�pett.
170
00:20:52,561 --> 00:20:59,441
�s most mi is bel�p�nk. Megvan az ajt�,
n�la pedig ott a kulcs. Te mit l�tsz?
171
00:20:59,841 --> 00:21:03,561
- Egy rohadt z�rat.
- Vagyis egy jelsz�t.
172
00:21:05,201 --> 00:21:09,361
- Igen, �s...?
- ...�s meg is van!
173
00:21:12,161 --> 00:21:13,911
Bejutott�l?
174
00:21:22,241 --> 00:21:25,621
- M�gis volt hiba?
- Nincs, ha j�l programozz�k.
175
00:21:25,721 --> 00:21:30,461
- �s j�l programozz�k.
- Az esetek 95%-�ban a hiba emberi.
176
00:21:30,561 --> 00:21:34,041
Engem a marad�k 5% �rdekel.
177
00:21:40,041 --> 00:21:46,461
- Mi�ta �rdekli a kiberbiztons�g?
- Mi�ta van egy orosz kiber�gyn�k�m.
178
00:21:46,761 --> 00:21:50,241
- Besz�l oroszul?
- Igen!
179
00:21:50,411 --> 00:21:55,411
Az oroszt hol tanulta, az egyetemen
vagy itt az esti tanfolyamon?
180
00:21:59,161 --> 00:22:04,061
- Nem tud oroszul.
- Csak ez az akcentus...
181
00:22:04,161 --> 00:22:11,441
Se oroszul se a sz�m�t�g�pekhez nem �rt.
Mi�rt b�ztak �nre egy orosz �gyn�k�t?
182
00:22:13,481 --> 00:22:16,141
Liz Bernstein...
183
00:22:16,441 --> 00:22:21,021
H�t �ve l�pett be az e-service-hez,
kommunik�ci�b�l PhD-je van.
184
00:22:21,321 --> 00:22:26,821
K�t �vet volt a DGSI-n�l, k�t �vet
strat�gi�val foglalkozott, az�ta a DA.
185
00:22:27,121 --> 00:22:31,821
Soha nem j�rt terepen
vagy dolgozott fedett �gyn�k�kkel.
186
00:22:32,121 --> 00:22:37,021
Mi�rt mag�ra b�zt�k
a titkos �gyn�k�k vizsg�lat�t?
187
00:22:37,321 --> 00:22:42,421
- Mert j� vagyok.
- Ahogy �n is.
188
00:22:42,721 --> 00:22:45,841
GAZIANTEP
T�R�KORSZ�G
189
00:23:14,081 --> 00:23:16,911
Eddig semmi.
V�runk.
190
00:23:17,721 --> 00:23:20,921
Rem�lj�k, nem s�tafik�lt el
valahov�.
191
00:23:22,681 --> 00:23:28,141
- Nemsok�ra sz�lni fog. - Az �n feles�-
gem is gyalog ment be a sz�l�szetre.
192
00:23:28,441 --> 00:23:34,681
Keveset mozog. A t�r�k�k is csak 10
perce adt�k oda a f�rj�nek a telefont.
193
00:23:37,401 --> 00:23:39,621
N�v�r - J�d 1,
Rachida
194
00:23:39,921 --> 00:23:42,461
Rachida f�rje,
Mohammed
195
00:23:42,761 --> 00:23:45,601
J�d 1
196
00:23:54,241 --> 00:23:56,911
Lemaradtam valamir�l?
197
00:24:04,161 --> 00:24:06,001
H�v�s �rkezett!
198
00:24:14,001 --> 00:24:17,141
- Hall�?
- Itt Mohammed!
199
00:24:17,241 --> 00:24:22,701
Egy f�rfi vette fel.
Id�sebb hang.
200
00:24:23,001 --> 00:24:24,941
Az apja.
201
00:24:25,241 --> 00:24:29,221
- Mi van veled?
- Add nekem Rachid�t.
202
00:24:29,321 --> 00:24:35,201
Azt k�rdezi, mi �js�g, mire Mohammed
azt k�ri: "Add nekem Rachid�t."
203
00:24:36,961 --> 00:24:39,161
Itt van a n�.
204
00:24:40,401 --> 00:24:45,221
"Hogy �rzed magad?"
"Minden rendben. A baba?"
205
00:24:45,521 --> 00:24:50,821
"J�l van." A f�rfi v�lasza:
"Meleg van itt... rosszul alszom."
206
00:24:50,881 --> 00:24:53,660
Hallottad?
207
00:24:54,081 --> 00:24:57,701
Itt is meleg van.
�n sem alszom j�l.
208
00:24:58,001 --> 00:25:03,661
Most le kell tennem. Visszah�vlak!
Vigy�zz magadra.
209
00:25:08,041 --> 00:25:11,461
Se a fogs�gr�l nem besz�lt,
se instrukci�kat nem adott neki.
210
00:25:11,561 --> 00:25:15,661
Viszont k�z�lte a k�dot,
hogy figyelmeztesse J�d 1-et.
211
00:25:15,961 --> 00:25:18,361
H�v valakit!
212
00:25:28,081 --> 00:25:29,901
- Hall�?
- �n vagyok.
213
00:25:30,201 --> 00:25:34,821
- Minden rendben?
- Nem. Meleg van. Rosszul alszom.
214
00:25:35,121 --> 00:25:38,041
K�s�bb visszah�vlak majd.
215
00:25:39,761 --> 00:25:42,401
Letette.
216
00:25:44,001 --> 00:25:50,101
- Biztos, hogy J�d 1 volt?
- Igen... megismertem a hangj�t.
217
00:25:50,401 --> 00:25:54,981
Mi�rt nem franci�ul besz�ltek?
Mindketten Franciaorsz�gban n�ttek fel.
218
00:25:55,281 --> 00:26:00,881
Argenteuil-ben. De J�d nem fog megsz�-
lalni egy szents�gtelen nyugati nyelven.
219
00:26:01,641 --> 00:26:04,301
Ez�rt haszn�lt darij�t.
220
00:26:04,601 --> 00:26:11,761
- Siker�lt a c�lpontot bem�rni? - Igen.
H�rom kilom�terre van. K�ld�m a jelet.
221
00:26:15,161 --> 00:26:17,401
Indulhatunk?
222
00:26:18,881 --> 00:26:20,441
Kezd�dhet!
223
00:27:07,121 --> 00:27:09,921
Nem sieti el az indul�st.
224
00:27:11,081 --> 00:27:13,881
�ppen im�dkozik.
225
00:27:14,721 --> 00:27:19,521
Gaziantepben most 19 �ra 7 van.
Az esti ima ideje.
226
00:27:40,481 --> 00:27:43,941
Egy kocsi �llt meg
az �p�let el�tt.
227
00:27:44,241 --> 00:27:46,381
A motor j�r.
228
00:27:46,681 --> 00:27:49,581
A sof�r v�r valakire.
229
00:27:49,881 --> 00:27:52,341
Felismeritek?
230
00:27:52,641 --> 00:27:55,361
Inn�t nem, nem l�tni.
231
00:27:59,601 --> 00:28:02,421
Egy nik�bos n� indult el
a kocsi fel�.
232
00:28:02,521 --> 00:28:05,721
- Lehet, hogy J�d 1.
- Kiss� s�nt�t.
233
00:28:05,841 --> 00:28:07,661
J�d 1 tavaly megsebes�lt.
234
00:28:07,701 --> 00:28:11,161
Induljanak!
Der�ts�k ki, hogy � az-e.
235
00:28:12,161 --> 00:28:13,660
Nyom�s!
236
00:28:21,281 --> 00:28:23,861
�llj! �lljon meg!
237
00:28:26,721 --> 00:28:29,221
A n� meg�llt!
238
00:28:29,521 --> 00:28:35,301
Lemaradtak, att�l f�lnek felrobbantja
mag�t. Nem akarnak egy n�t megmotozni.
239
00:28:35,601 --> 00:28:38,601
Kifel�!
Kezeket a leveg�be!
240
00:28:42,921 --> 00:28:46,801
A t�r�k�k kiszedt�k a sof�rt
az aut�j�b�l.
241
00:28:47,681 --> 00:28:52,001
Besz�lhet�nk vele?
K�rdezz�tek meg, ki�rt j�tt!
242
00:28:52,561 --> 00:28:56,441
- Mi t�rt�nt?
- Jean-Paul, mi t�rt�nt?
243
00:28:59,761 --> 00:29:02,981
A n� olyan mozdulatot tett,
mintha kioldana egy bomb�t.
244
00:29:03,281 --> 00:29:08,441
A n� �gy csin�lt, mint aki
robbantani k�sz�l. R�l�ttek.
245
00:29:09,521 --> 00:29:14,081
- Meghalt? - Most n�zik.
K�zelednek fel�je.
246
00:29:22,721 --> 00:29:25,721
Nem viselt bomb�t.
247
00:29:45,281 --> 00:29:49,201
- Igaza volt.
- Kiny�rt�k...
248
00:29:51,121 --> 00:29:54,861
Meglep�, hogy nem viselt
robban�szert.
249
00:29:55,161 --> 00:29:59,441
�gy legal�bb k�nnyebben
azonos�that�.
250
00:30:09,081 --> 00:30:14,801
- Ennek mi baja?
- Szerette volna kik�rdezni J�d 1-et.
251
00:30:53,921 --> 00:30:58,381
"Gy�ngyhagyma?" Nem �gy volt,
hogy "Elef�nt" lesz a neve?
252
00:30:58,681 --> 00:31:01,341
Nem volt t�le el�julva.
253
00:31:01,641 --> 00:31:05,781
A v�zum. Nem keveset perk�ltunk,
hogy pikk-pakk meglegyen.
254
00:31:06,081 --> 00:31:11,181
Maga k�rte, hogy legy�nk kreat�vak.
Gondoltuk n�mi stikli belef�r.
255
00:31:11,481 --> 00:31:16,801
- T�k�letes! Egy�b m�s? - Szerezt�nk
egy nagyobb lak�st is neki.
256
00:31:17,761 --> 00:31:21,981
Az egyetemhez k�zel.
Kil�t�ssal a parkra. A f�ldszinten.
257
00:31:22,281 --> 00:31:27,581
Nem olcs� helyen. Ez pedig itt a
Moszkvai Kriptogr�fiai Int�zet,
258
00:31:27,881 --> 00:31:33,741
a matematikai kar �s a Center 21,
a mesters�ges intelligencia k�zpont.
259
00:31:34,041 --> 00:31:39,901
Az �sszes inf�s, matekos �s titkos�t�
ezeken az �tvonalakon k�zlekedik.
260
00:31:40,201 --> 00:31:46,821
Sportl�tes�tm�nyek, b�rok, kantin, j�ga,
krav maga �s mi szem-sz�jnak ingere.
261
00:31:47,121 --> 00:31:51,761
Ok�...
Te hogy �llsz?
262
00:31:52,801 --> 00:31:56,421
- Tegnap mindenf�le pointerekr�l
�lmodtam. - Az mi?
263
00:31:56,521 --> 00:32:01,701
V�ltoz�... ami egy v�ltoz�ra mutat,
ami pedig egy mem�riarekeszre.
264
00:32:02,001 --> 00:32:04,701
- Vagyis?
- Haladok.
265
00:32:05,001 --> 00:32:08,701
Nagyszer�! Akkor haladj azzal a
szekr�nnyel is, hogy �r�lj�n ki v�gre.
266
00:32:09,001 --> 00:32:12,321
Az utas�t�s�ra v�rtunk.
267
00:32:14,401 --> 00:32:19,601
Nem szabad zajt keltened. Mindig
csak kicsit rebbentsd a sz�rnyadat.
268
00:32:21,001 --> 00:32:26,941
Elrep�lhetsz �telre vad�szni, de csak
annyi id�re, nehogy felt�nj�n valakinek.
269
00:32:27,241 --> 00:32:30,461
Levad�szol majd n�h�ny
kis bogarat...
270
00:32:30,761 --> 00:32:33,901
...legyeket, tal�n m�g
sz�nyogokat is.
271
00:32:34,201 --> 00:32:39,661
Legy�l vill�mgyors...
de f�leg l�thatatlan.
272
00:32:39,961 --> 00:32:43,141
Az embereknek �ltal�ban
bej�ssz majd.
273
00:32:43,441 --> 00:32:45,361
Sz�val...
274
00:32:46,441 --> 00:32:48,921
V�ljon bel�led...
275
00:32:51,001 --> 00:32:53,681
Egy val�di szitak�t�.
276
00:32:56,601 --> 00:32:59,861
Csak bizsu,
sz�lok el�re.
277
00:33:00,081 --> 00:33:02,581
De a bross igazi,
278
00:33:02,661 --> 00:33:07,441
- �s szerencs�t hoz.
- K�sz�n�m!
279
00:33:12,281 --> 00:33:17,721
- �r�l�k, hogy �n vigy�zhatok r�d.
- K�szi! Jobbat nem is kaphattam volna.
280
00:33:17,821 --> 00:33:22,261
Most pedig ir�ny haza. De se parti,
se b�cs�vacsi a bar�toddal!
281
00:33:22,461 --> 00:33:26,221
- Nincs is...
- Nem baj! Senkinek nem sz�lsz.
282
00:33:26,521 --> 00:33:30,861
- Majd csak akkor, miut�n
Moszkv�ba �rt�l, ok�? - Ok�.
283
00:33:44,601 --> 00:33:48,341
A kis besz�ded
igaz�n sz�p volt.
284
00:33:48,641 --> 00:33:51,341
J� vezet� vagy.
285
00:33:51,641 --> 00:33:55,401
"Zdr�sztvujtye...
Zdr�sztvujtye!"
286
00:33:56,521 --> 00:33:59,741
A nevem Marina Loiseau.
287
00:34:00,041 --> 00:34:03,381
A Bulgakov Int�zetben dolgozom.
288
00:34:03,681 --> 00:34:07,441
Igen, szeizmol�gusk�nt.
289
00:34:14,961 --> 00:34:17,561
- Hol van?
- Oda�t.
290
00:34:21,441 --> 00:34:26,581
- Bej�nn�l? - M�ris.
- Nem, most azonnal! - J�v�k.
291
00:34:26,881 --> 00:34:30,101
Az igazgat�, a f�n�k�d �s az
amerikaiak m�r itt vannak.
292
00:34:30,401 --> 00:34:34,621
- A TAO-s f�n�k is?
- Boyle? Igen.
293
00:34:34,921 --> 00:34:38,421
H�ly�n fog kin�zni, ha megl�t
itt a f�ld�n �ld�g�lni.
294
00:34:38,721 --> 00:34:44,501
� az NSA f�hekkere, l�tott m�r
f�ld�n k�dol� cs�v�kat.
295
00:34:44,801 --> 00:34:47,281
Mehet�nk!
296
00:34:49,041 --> 00:34:55,461
Az att�l f�gg, mir�l besz�l�nk? Vannak
egys�geink, akiket k�l�n menedzselnek,
297
00:34:55,761 --> 00:34:59,141
de azok sem lehetnek t�bben
27-n�l?
298
00:34:59,441 --> 00:35:04,781
De ha igazi kem�ny fick�kr�l,
s�lyos b�n�z�kr�l...
299
00:35:05,081 --> 00:35:08,941
lehetnek �gy
400-450-en jelenleg.
300
00:35:09,241 --> 00:35:14,821
Kett�t leny�ltam a Google-t�l Z�richben;
k�t g�niuszt, de egy �ve lel�ptek.
301
00:35:15,121 --> 00:35:18,701
Annyira felh�ztak, hogy meg kellett
dupl�znom az aj�nlatot!
302
00:35:19,001 --> 00:35:24,001
A legnagyobb gond ma a p�nzzel van.
Elhihetik, hogy m�g nek�nk is...
303
00:35:27,401 --> 00:35:30,801
Te mit k�pzelsz,
mit csin�lsz, fiam?
304
00:35:33,121 --> 00:35:36,461
Komolyan be akart�l jutni a
telefonomba?
305
00:35:36,761 --> 00:35:42,141
A telefonja itt sincs, uram.
Lent hagyta a sz�fben a port�n.
306
00:35:42,441 --> 00:35:47,101
Pontosan tudom, amikor egy seggfej
a tel�mban turk�lni pr�b�l!
307
00:35:47,401 --> 00:35:50,641
Ez az, amit szerettem volna
megtudni, uram.
308
00:35:52,761 --> 00:35:56,561
Az �r�j�val kapcsol�dik,
ahogy �n is.
309
00:35:59,241 --> 00:36:05,081
- Nem n�ztem a telefonomat az �r�mr�l.
- Tudom! �n a pacemaker�vel �szlelte.
310
00:36:05,381 --> 00:36:08,281
Mivel kihagyott,
�gy mell�kesen.
311
00:36:12,441 --> 00:36:15,741
Ez a sr�c nagyon j�!
H�ny ilyenj�k van m�g?
312
00:36:15,841 --> 00:36:17,941
Csak ez az egy!
313
00:36:18,241 --> 00:36:20,061
Ja, persze!
314
00:36:20,361 --> 00:36:26,101
Ok�! Maguk inform�ci�kat szeretn�nek
azokr�l az orosz hekkerekr�l,
315
00:36:26,401 --> 00:36:31,221
akiket gyakran l�tni a Center 21 k�r-
ny�k�n a moszkvai Bulgakov Int�zetn�l.
316
00:36:31,521 --> 00:36:35,481
Vannak ilyen akt�ink, melyeket
sz�vesen meg is osztunk �n�kkel.
317
00:36:35,921 --> 00:36:39,341
- K�t felt�tellel!
- Hallgatom!
318
00:36:39,641 --> 00:36:44,081
Els�... beavatnak minket
az akci� eredm�nyeibe.
319
00:36:45,161 --> 00:36:53,101
M�sodik: a CIA k�rte, hogy hekkelj�k meg
a moszkvai metr� z�rtl�nc� h�l�zat�t.
320
00:36:53,401 --> 00:37:00,341
Mi pedig megtal�ltuk nekik azt, akit �k
csak �gy h�vnak: "A sz�lka a h�ts�ban."
321
00:37:00,641 --> 00:37:03,761
"Mal au trou"... franci�ul.
322
00:37:05,601 --> 00:37:11,021
K�z�lhetem �n�kkel, hogy akci� indult
ezen szem�ly letart�ztat�sa �gy�ben.
323
00:37:11,321 --> 00:37:14,461
�s ha nincs n�,
nincs s�r�s.
324
00:37:14,761 --> 00:37:19,281
Lerendezz�k ezt
egym�s k�zt, csendben.
325
00:37:20,161 --> 00:37:25,221
Ha elfogadj�k, seg�tj�k
100 sz�zal�kban
326
00:37:25,261 --> 00:37:29,911
az �n�k Center 21 elleni
hekker akci�j�t.
327
00:37:32,601 --> 00:37:39,401
Vicces, hogy a CIA valami�rt m�r
nem b�zik benn�nk t�bb�.
328
00:38:12,661 --> 00:38:15,961
BARSZKIJ BANYI - FOGAD�
329
00:39:20,281 --> 00:39:25,601
- Mit akar mondani?
- Ha a c�lpont ellen�ll...
330
00:39:29,201 --> 00:39:31,201
�rtettem!
331
00:39:41,041 --> 00:39:45,281
- M�ller? Telefon!
- K�sz�n�m!
332
00:39:50,881 --> 00:39:57,321
Meghagytam a sz�momat a munkahelyemen.
Arra az esetre. Mindj�rt j�v�k.
333
00:40:22,481 --> 00:40:25,121
120 rubel lesz!
334
00:40:31,321 --> 00:40:38,721
Nyugalom! Ne besz�ljen. Ne mozogjon.
Ez itt egy terrorelh�r�t�si akci�.
335
00:41:50,841 --> 00:41:54,721
A zuhanyz�, pihen�,
fitnesz terem!
336
00:42:48,641 --> 00:42:51,001
Van pohara?
337
00:42:58,121 --> 00:43:01,341
- Mit �nnepl�nk?
- Az amerikaiak kudarc�t.
338
00:43:01,641 --> 00:43:05,381
A n�metek s�gt�k nekem.
339
00:43:05,681 --> 00:43:10,421
Az egyik �llampolg�ruk panaszt tett,
hogy az oroszokn�l a CIA kihallgatta �t
340
00:43:10,721 --> 00:43:14,721
valami belg�r�l,
akivel egy�tt edzettek... Malotru.
341
00:43:15,681 --> 00:43:22,501
A n�metek pedig kiss� zokon vett�k,
hogy inform�tornak haszn�lja �t a CIA.
342
00:43:22,801 --> 00:43:25,941
Ez�rt garanci�kat k�veteltek
a biztons�g�ra.
343
00:43:26,241 --> 00:43:31,581
Az USA bele is ment, hogy sz�l
a n�metnek, aki azt�n �gy lel�pett.
344
00:43:31,881 --> 00:43:36,801
Ez gyan�t keltett Malotruban,
�s � is lel�pett.
345
00:43:37,241 --> 00:43:39,501
�s ezt �nnepelj�k?
346
00:43:39,801 --> 00:43:44,461
Tetszik, ahogy Malotru pont �gy fityiszt
mutatott az amerikaiaknak, ahogy nek�nk,
347
00:43:44,761 --> 00:43:47,881
de mi most nem ezt �nnepelj�k.
348
00:44:00,361 --> 00:44:03,881
A t�voz�som miatt j�ttem,
Marie-Jeanne.
349
00:44:05,681 --> 00:44:11,761
Oroszorsz�gban lettem kezd� �gyn�k,
�s most Oroszorsz�g okozza a vesztem is.
350
00:44:14,001 --> 00:44:17,381
JJA-nak tal�n igaza van.
351
00:44:17,681 --> 00:44:22,561
Elvak�tott benn�nket Malotru.
Vagyis ink�bb elvar�zsolt.
352
00:44:23,721 --> 00:44:27,521
Lehet, hogy egyik�nk sem
tudott neki ellen�llni.
353
00:44:31,961 --> 00:44:36,101
Val�sz�n�leg n�ha t�l eln�z�
voltam �n is.
354
00:44:36,401 --> 00:44:39,961
Ami hat�rozottan az �n hib�m.
355
00:44:42,801 --> 00:44:45,221
Igen...
356
00:44:45,521 --> 00:44:48,241
Kil�pek.
357
00:44:49,161 --> 00:44:52,041
De nem sok b�szkes�ggel.
358
00:44:59,401 --> 00:45:05,041
Igyunk Gy�ngyhagym�ra, az els�
titkos �gyn�k�re, mint igazgat�.
359
00:45:06,481 --> 00:45:09,301
Minden j�t k�v�nok �nnek.
360
00:45:09,601 --> 00:45:12,201
K�sz�n�m!
361
00:45:18,601 --> 00:45:22,861
- Tudja, honnan sz�rmazik
a monogram, a "JJA"? - Nem!
362
00:45:23,161 --> 00:45:28,501
Ez egy becen�v.
JJA... mint James Jesus Angleton.
363
00:45:28,601 --> 00:45:33,901
� volt a szovjetek elleni k�melh�r�t�s
vezet�je a CIA-n�l az 50-es �vekben.
364
00:45:33,961 --> 00:45:39,741
Megsz�llottja a kett�s �gyn�k�knek,
a hamis KGB disszidenseknek.
365
00:45:40,041 --> 00:45:49,001
Egy zseni! De bele�r�lt a munk�j�ba.
Paranoi�s lett, vesz�lyes, zavarodott.
366
00:45:50,401 --> 00:45:54,441
Vigy�zzon vele,
Marie-Jeanne!
367
00:46:10,681 --> 00:46:12,781
J�het egy kis s�lt h�s?
368
00:46:13,081 --> 00:46:14,661
T�k�letes!
369
00:46:33,201 --> 00:46:35,101
Kiv�l�!
370
00:46:35,401 --> 00:46:41,681
Emanuelle vas�rnapra mindig t�bbet f�z,
hogy jusson... h�tf�re is.
371
00:46:47,361 --> 00:46:50,441
�n szerint l�tezik meg�rz�s?
372
00:46:52,241 --> 00:46:54,521
Igen.
373
00:46:56,601 --> 00:47:02,221
N�zzen ut�na, hogy valakinek n�luk
nincs-e n�met bar�tja, szeret�je...
374
00:47:02,521 --> 00:47:06,741
vagy b�rmi kapcsolata
a n�met h�rszerz�ssel.
375
00:47:07,041 --> 00:47:10,241
�s ne is k�rdezze, mi�rt,
csak tegye!
376
00:47:14,881 --> 00:47:19,521
A meg�rz�sekben �n nem hiszek,
a sziv�rogtat�sban ann�l ink�bb.
377
00:47:37,241 --> 00:47:40,241
Otthon hagyt�l valamit?
378
00:47:42,041 --> 00:47:46,281
Nem.
Rem�lem, nem.
379
00:48:01,601 --> 00:48:05,701
�dv�zl�m. Nem v�laszolt,
amit meg is �rtek.
380
00:48:06,001 --> 00:48:12,381
Tudom, hogy egy nap �jra l�tom �s hogy
neh�z lesz egym�ssal ism�t sz�ba �llni.
381
00:48:12,681 --> 00:48:18,861
Mert ott fesz�l majd k�z�tt�nk
mindaz a keser�s�g �s frusztr�ci�...
382
00:48:19,161 --> 00:48:22,441
...mindaz a szomor�s�g,
mely felgy�lemlett benn�nk.
383
00:48:41,721 --> 00:48:44,901
Viszl�t, szitak�t�!
384
00:48:45,201 --> 00:48:51,301
Azt rem�ltem, Libanonban l�tom majd,
ott, a haj�n. Nem tudom, mi�rt. Butas�g.
385
00:48:51,601 --> 00:48:57,581
Val�sz�n�leg m�s dolga volt akkor.
Ahogy biztosan most is m�st csin�l.
386
00:48:57,881 --> 00:49:02,541
Haza akarok menni. Haza menni...
�s nem is tudom... megfizetni.
387
00:49:02,641 --> 00:49:09,821
Igen. M�r megfizettem, amit kell,
de val�sz�n�leg m�g van mit t�rleszteni.
388
00:49:10,121 --> 00:49:15,661
Szeretn�m, ha �n mondan� meg az �r�t.
Mert tudom, hogy az az igazs�gos �r.
389
00:49:15,961 --> 00:49:20,401
Bocs�sson meg, Henri,
�s seg�tsen hazajutni.
390
00:49:22,661 --> 00:49:26,961
ford�totta: balibacsika
35039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof