Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,563 --> 00:00:09,635
Fata de 15 ani
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
3
00:00:38,683 --> 00:00:41,197
Prefata: Eu fac,
asta este dorinta lui Thomas ...
4
00:00:41,323 --> 00:00:42,995
Desi nu mi-a cerut sa o fac.
5
00:01:34,363 --> 00:01:35,842
Nu a sunat-o pe mama.
6
00:01:36,003 --> 00:01:39,837
Sau poate ca nu-mi spun
absolut nimic, intentionat, din invidie.
7
00:01:40,283 --> 00:01:42,399
Tu nu-l poti avea pe el.
8
00:01:42,523 --> 00:01:45,037
Daca nu rezervam nu vom gasi loc.
9
00:01:45,163 --> 00:01:46,482
Stai fara grija.
10
00:01:46,683 --> 00:01:48,833
Urasc sa plec �n vacante, devin agitata.
11
00:01:48,963 --> 00:01:51,397
Mi-e teama sa-l las sa fuga.
12
00:01:51,603 --> 00:01:53,753
O sa vezi, s-ar putea sa mergi fara mine.
13
00:01:54,163 --> 00:01:55,915
Voi suna sa le aduc aminte, atunci.
14
00:01:56,123 --> 00:01:59,877
S-ar putea sa nu-ti placa de
tatal tau, sau de m�na lui.
15
00:02:00,083 --> 00:02:01,516
Nu, mi-as fi dat seama de asta.
16
00:02:02,003 --> 00:02:04,836
Sau poate �ti place prea mult
si asta ma �mbolnaveste si mai rau.
17
00:02:05,203 --> 00:02:06,841
O sa ma �nt�lnesc cu mama mea.
18
00:02:07,043 --> 00:02:09,318
- Te duci acasa la tatal tau?
-Nu, am sa ma duc m�ine.
19
00:02:25,523 --> 00:02:28,481
Salut, scuza-ma ca te deranjez,
Tu esti Thomas?
20
00:02:28,763 --> 00:02:30,515
Nu cred ca va veni azi.
21
00:02:30,763 --> 00:02:33,641
Dar daca crezi ca s-ar putea
�nt�mpla asta, ai putea-o astepta.
22
00:02:47,763 --> 00:02:50,482
- Stai jos.
- Prefer sa stau �n picioare.
23
00:02:52,603 --> 00:02:55,322
Toti spun ca sunteti o persoana de �ncredere
24
00:02:55,443 --> 00:02:57,673
Dar de ce nu ati sunat-o pe mama mea ...
25
00:02:58,323 --> 00:02:59,676
Nu am avut timp.
26
00:02:59,963 --> 00:03:01,840
Daca doresti sa-l ai pe
copilul tau cu tine singur ...
27
00:03:01,963 --> 00:03:04,682
Este o mizerie sa-i ceri
sa ai grija de el ca un batr�n.
28
00:03:04,803 --> 00:03:06,998
Chiar asta face mama mea.
29
00:03:08,443 --> 00:03:09,796
Chiar vrei sa pleci?
30
00:03:09,923 --> 00:03:12,676
Da, dar nu vreau sa sun
fara sa stiu unde plec.
31
00:03:14,163 --> 00:03:16,472
Am putea merge �ntr-o insula �n Anglia.
32
00:03:17,083 --> 00:03:20,075
Nu, este foarte frig, nu vom putea face baie.
33
00:03:20,283 --> 00:03:23,798
Tatal meu mi-a povestit despre Formentera.
-Era la moda acum 20 de ani.
34
00:03:23,963 --> 00:03:26,557
Da, cu hipiotii,
dar acum este foarte bine.
35
00:03:26,723 --> 00:03:28,634
Cu siguranta ca sunt numai prapaditi acolo.
36
00:03:29,523 --> 00:03:32,879
Mi-au cerut sa-i sun.
37
00:03:34,683 --> 00:03:36,560
�n fiecare S�mbata avem zbor direct p�na acolo.
38
00:03:37,643 --> 00:03:39,440
�mi face placere sa te cunosc.
39
00:03:40,403 --> 00:03:41,392
Si mie.
40
00:03:41,763 --> 00:03:43,754
Chiar daca esti suparata pe tine.
41
00:03:44,603 --> 00:03:47,197
Dar �mi va trece daca tu crezi
�n ceea ce spunea mama mea.
42
00:03:47,563 --> 00:03:50,202
Daca Thomas nu ar fi fost
cu mine nu ar fi suportat.
43
00:03:51,163 --> 00:03:52,915
Nu-mi place graiul sentimentelor.
44
00:03:53,123 --> 00:03:56,320
Nu pot sa spun, "sentiment"
"Emotiile" ma �nspaim�nta.
45
00:03:56,603 --> 00:03:58,798
Si nu pot explica asa cum
ar trebui ceea ce simte Thomas,
46
00:03:59,163 --> 00:04:00,801
dar vreau sa merg cu ei.
47
00:04:04,043 --> 00:04:05,840
Eu plec, poate Thomas.
48
00:04:06,043 --> 00:04:07,317
Nu vrei sa-l astepti?
49
00:04:09,523 --> 00:04:11,639
Sa nu-i spui ca vin,
50
00:04:11,803 --> 00:04:14,112
sau ca a asteptat, ma omoara.
51
00:04:14,323 --> 00:04:15,676
Ar avea dreptate.
52
00:04:19,083 --> 00:04:21,961
Vreau sa merg cu Thomas
si sunt de acord sa merg cu tine.
53
00:04:22,323 --> 00:04:24,518
Si daca insisti, este pentru Thomas.
54
00:04:25,323 --> 00:04:28,633
Ceea ce fac a fost dorinta lui Thomas
dar nu-mi cere sa fac asta.
55
00:04:28,843 --> 00:04:30,117
La revedere!
56
00:04:33,123 --> 00:04:34,920
Am un comentariu pentru Vineri.
57
00:04:35,163 --> 00:04:36,915
Din fericire nu stiu ce sa spun.
58
00:04:37,243 --> 00:04:38,995
- Stai toata noaptea?
-Nu.
59
00:04:39,163 --> 00:04:41,074
Dar ne putem culca o ora.
60
00:04:48,283 --> 00:04:51,081
Esti prea mult cu g�ndul numai la parinti.
61
00:04:51,483 --> 00:04:53,599
Ar trebui sa fim mai apropiati.
62
00:04:59,603 --> 00:05:01,241
Daca nu, este mai bine sa fi singur.
63
00:05:11,843 --> 00:05:14,357
Trezeste-ma daca adorm.
64
00:05:24,963 --> 00:05:28,478
Te-am spunat pentru ca a trebuit sa o fac.
Mama mea nu poate refuza,
65
00:05:28,723 --> 00:05:31,317
si cum nu te cunoaste ar fi mai bine sa ma iei tu.
66
00:05:31,443 --> 00:05:34,594
Nu va trebui sa ram�i.
Mai mult chiar, nici nu i-ar placea.
67
00:05:34,723 --> 00:05:36,042
De ce?
68
00:05:36,603 --> 00:05:38,639
Mama mea este o femeie adevarata.
69
00:05:38,803 --> 00:05:42,352
Si apoi ce?
Dupa ce te iau.
70
00:05:42,563 --> 00:05:44,076
O sa ma duc la tatal meu.
71
00:05:44,443 --> 00:05:46,399
Voi merge pe jos.
Nici asta nu-mi place?
72
00:05:46,803 --> 00:05:49,681
Da, cu siguranta,
este doar un copil.
73
00:05:49,883 --> 00:05:51,760
Nu este un om mare,
nu este ca ea.
74
00:05:51,883 --> 00:05:53,953
Ea de mult timp nu mai este fata.
75
00:05:54,083 --> 00:05:55,641
Niciodata nu ar fi trebuit sa fie.
76
00:05:56,243 --> 00:05:58,711
Scrie adresa,
Duminica la ora 2.
77
00:06:01,083 --> 00:06:04,473
Nici nu am m�ncat si nu am baut dec�t putin.
Un pahar si o sa scot sc�ntei.
78
00:06:05,763 --> 00:06:09,642
C�nd eram mica nevr�nd sa man�nc nimic,
tatal meu a �ncercat totul cu mine.
79
00:06:09,803 --> 00:06:14,877
Ca sa-mi distraga atentia �si
punea o haina si o palarie cu pene.
80
00:06:15,243 --> 00:06:18,519
Dar nu reusea dec�t sa ma sperie.
Uram costumele
81
00:06:18,763 --> 00:06:23,439
Nu m�ncam nimic si c�nd
plecam �mi cumpara o felie de sunca.
82
00:06:23,763 --> 00:06:27,199
C�teva zile m�ncam numai carnea slaba,
iar �n celelalte carnea grasa.
83
00:06:27,363 --> 00:06:29,001
Niciodata nu le m�ncam pe am�ndoua.
84
00:06:34,883 --> 00:06:36,760
Eram foarte salbatica.
85
00:06:37,883 --> 00:06:41,671
C�nd iubesc pe cineva la �nceput
simt dezgust, mult dezgust.
86
00:06:41,923 --> 00:06:43,754
Un dezgust monumental pentru orice.
87
00:06:44,763 --> 00:06:46,799
Apoi adesea �mi trece.
88
00:06:47,123 --> 00:06:51,719
De obicei fac asta pentru a obtine atentie.
�mi este frica sa nu trec neobservata.
89
00:07:06,723 --> 00:07:09,442
-Ma �ngrijoreaza un lucru.
-Nu prea pari �ngrijorata.
90
00:07:09,563 --> 00:07:11,633
Arat ca un baiat sau ca un barbat?
91
00:07:11,843 --> 00:07:14,357
Ca un baiat.
Asa sper!
92
00:07:14,603 --> 00:07:16,719
Daca esti baiat,
ram�i baiat pentru totdeauna.
93
00:07:16,843 --> 00:07:19,403
Ei bine, depinde de oameni si de parerile lor.
94
00:07:24,043 --> 00:07:25,237
Trebuie sa fugi.
95
00:07:30,123 --> 00:07:32,193
Ma suni sa vedem c�nd mergem?
96
00:07:32,323 --> 00:07:33,551
Poate �nainte.
97
00:07:34,083 --> 00:07:36,881
- Pot spune ca le-ati vazut?
Da, erau pentru mama mea.
98
00:07:49,683 --> 00:07:52,959
- Esti sigur ca vrei sa vi ?
Da, se pare ca nu a sunat.
99
00:07:53,203 --> 00:07:54,875
Ar fi putut sa o faca.
100
00:07:55,243 --> 00:07:56,961
Ai promis asta, mamei lui.
101
00:07:58,443 --> 00:08:00,001
Am vrut sa fiu sigur.
102
00:08:00,243 --> 00:08:03,918
Niciodata nu esti sigur de nimic
De ce vrei sa fi sigur?
103
00:08:06,243 --> 00:08:09,155
-Prietena ta ma �ngrijoreaza.
- �ti este frica?
104
00:08:10,603 --> 00:08:12,673
Nu stiu daca va fi acolo.
105
00:08:13,603 --> 00:08:15,639
Eu ... si voi doi.
106
00:08:17,043 --> 00:08:19,238
Nu stiu de ce sunteti �mpreuna.
107
00:08:21,363 --> 00:08:22,842
Poate penru ca.
108
00:08:23,003 --> 00:08:26,359
De asta esti tu sigur? Mai mult esti indiscret.
109
00:08:26,803 --> 00:08:27,872
Stiu.
110
00:08:28,723 --> 00:08:32,113
Sa nu astepti un raspuns,
Ma �ntrebam pe mine, nu pe tine.
111
00:08:34,803 --> 00:08:37,192
Fetele de v�rsta mea ma plictisesc.
112
00:08:37,803 --> 00:08:39,202
Ea este la fel.
113
00:08:39,723 --> 00:08:42,396
Cei de v�rsta sa sau chiar mai �n v�rsta
nu se g�ndesc dec�t la sex.
114
00:08:44,123 --> 00:08:46,512
Mai mult, el este ca un baiat.
115
00:08:47,843 --> 00:08:48,992
Dar mai bun.
116
00:08:51,443 --> 00:08:53,195
Am spus prea multe.
117
00:08:53,403 --> 00:08:55,280
Ma duc sa fumez, sunt nervos.
118
00:08:56,563 --> 00:08:59,396
Poti sa fumezi, dar Lucky
se fumeaza fara filtru.
119
00:08:59,603 --> 00:09:00,752
Poti sa-l cumpreri.
120
00:09:00,883 --> 00:09:03,795
Voi cumpara Craven,
pachetul este mai dragut.
121
00:09:06,483 --> 00:09:08,678
Si am pastrat �ntrebarile stupide.
122
00:09:08,963 --> 00:09:10,032
�mi pare rau.
123
00:09:12,403 --> 00:09:13,631
Ai lectii pentru acasa?
124
00:09:13,843 --> 00:09:15,515
Da, am la mama acasa.
125
00:09:22,163 --> 00:09:24,199
Noaptea trecuta am visat ca a murit tatal tau.
126
00:09:24,323 --> 00:09:27,554
Ca era batr�n si a murit,
O senzatie ciudata!
127
00:09:27,963 --> 00:09:29,840
Ar trebui sa-l suni.
128
00:09:32,643 --> 00:09:36,192
Trebuie sa-ti spun trei lucruri dar nu-mi
aduc aminte cu care sa �ncep, era logic.
129
00:09:36,723 --> 00:09:38,156
Stai sa ma g�ndesc.
130
00:09:40,003 --> 00:09:43,598
Trebuie sa furi tot ce au
oamenii mai de pret, adica ce au �n minte.
131
00:09:43,803 --> 00:09:45,282
Asta, �n primul si �n primul r�nd.
132
00:09:46,523 --> 00:09:48,957
Al doilea lucru: daca �ncepi
ceva sa duci la bun sf�rsit.
133
00:09:49,123 --> 00:09:52,752
Desi nu poti fi sigur de asta la
�nceput sf�rsitul va fi �ntotdeauna frumos.
134
00:09:53,403 --> 00:09:54,756
Este necesar.
135
00:09:55,163 --> 00:09:58,758
Asta s-ar putea sa nu fie destul de clar, dar pentru
mine este clar si nu poate fi mai clar de at�ta.
136
00:10:05,363 --> 00:10:09,481
Al treilea: Ma tem de tatal tau.
Nu stiu cum sa o spun, dar ...
137
00:10:09,803 --> 00:10:12,192
Nu o face doar pentru ca "nu sti cum."
138
00:10:13,363 --> 00:10:15,638
-Este de asemenea ironic.
-Sarcastic.
139
00:10:15,923 --> 00:10:19,996
- Care este diferenta?
-Sarcastic esti impotriva altora, ironic �mpotriva ta.
140
00:10:20,683 --> 00:10:23,561
Apropo de vis, am vorbit cu el,
141
00:10:23,763 --> 00:10:25,754
pare sa fie �n viata, �l sun?
142
00:10:25,883 --> 00:10:28,078
- Asta este sarcastic?
Da.
143
00:10:32,203 --> 00:10:34,353
Nu o sun pe mama mea cu orele.
144
00:10:34,883 --> 00:10:36,953
Am vazut facturile.
- Le-ai vazut pe toate trei?
145
00:10:38,883 --> 00:10:40,601
Astazi esti grea, nu-i asa?
146
00:10:42,043 --> 00:10:43,237
Ma duc.
147
00:10:43,963 --> 00:10:47,672
Ma suni? Nu te sun dar
trebuie sa o sun pe mama.
148
00:10:48,003 --> 00:10:49,561
- Te-ai scaldat?
Da.
149
00:10:49,843 --> 00:10:53,119
- Cu costum de baie, cu siguranta?
Da, da, nu am avut.
150
00:10:54,563 --> 00:10:55,837
De unde l-ai cumparat?
151
00:10:56,083 --> 00:10:58,756
�l voi ruga pe unchiul meu sa aiba grija de haine.
152
00:10:59,123 --> 00:11:00,112
Ma suni?
153
00:11:01,403 --> 00:11:03,280
- Ma suni?
Da.
154
00:11:07,443 --> 00:11:11,482
Prima zi: este interzis sa te uiti
la mine �n felul acesta. Mai ales daca esti.
155
00:11:12,163 --> 00:11:14,199
Casa este una obisnuita dar este magnifica.
156
00:11:14,323 --> 00:11:16,075
Este chiar frumoasa.
157
00:11:18,843 --> 00:11:21,152
- Marea!
Da.
158
00:11:21,443 --> 00:11:24,082
Marea este cu adevarat magnifica.
159
00:11:24,443 --> 00:11:25,796
Albastru de clestal.
160
00:11:27,123 --> 00:11:29,717
Iar soarele �i schimba culoarea continuu.
161
00:11:29,883 --> 00:11:31,919
Aici traieste �n exil un sf�nt.
162
00:11:32,043 --> 00:11:34,557
A fondat ordinul misionarelor Carmelite.
163
00:11:34,883 --> 00:11:36,760
Sase ani mai t�rziu a plecat sa propovaduiasca.
164
00:11:37,683 --> 00:11:40,322
Din interior �n exterior, Thomas.
De fiecare data.
165
00:11:40,963 --> 00:11:43,033
- Este mare distanta pentru �notat?
-500 de metri.
166
00:11:43,163 --> 00:11:45,882
Te avertizez,
curentul este foarte puternic.
167
00:11:46,483 --> 00:11:48,121
Si unde traieste sf�ntul acela?
168
00:11:48,283 --> 00:11:51,161
In Velra au fost mereu apa dulce si iepuri.
169
00:11:51,363 --> 00:11:54,241
Trebuie sa-ti placa iepurii dar mie nu-mi plac.
170
00:11:54,963 --> 00:11:56,874
- Va conta cu ceva?
Da.
171
00:11:59,523 --> 00:12:03,880
-Am parasit piscina asa cum mi s-a cerut.
-Ok, urasc sa �not.
172
00:12:04,403 --> 00:12:07,236
- Poti ajunge pe terasa?
Da, �nauntru.
173
00:12:07,923 --> 00:12:10,721
Ia cheile masinii,
actele sunt �nauntru.
174
00:12:21,763 --> 00:12:23,162
Camera mea.
175
00:12:25,443 --> 00:12:26,671
A ta.
176
00:12:32,763 --> 00:12:34,037
Si a tatalui tau.
177
00:12:34,483 --> 00:12:36,201
Iar acolo sus, terasa.
178
00:12:54,763 --> 00:12:56,958
Ce facea tatal tau �n avion?
179
00:12:58,963 --> 00:12:59,839
Nimic.
180
00:13:01,483 --> 00:13:03,713
Parea fericit ca pleaca.
181
00:13:10,403 --> 00:13:11,916
Nu se uita la mine?
182
00:13:12,483 --> 00:13:14,314
Nu, ma uitam la tine.
183
00:13:18,963 --> 00:13:22,000
Nu insistent, dar m-am uitat.
184
00:13:23,283 --> 00:13:25,592
- Nu te uitai la mine insistent?
-Nu.
185
00:13:32,043 --> 00:13:33,192
Pe ascuns?
186
00:13:33,443 --> 00:13:36,003
Nu, nici insistent, nici pe ascuns.
187
00:13:37,363 --> 00:13:38,842
Atunci cu grija.
188
00:13:41,163 --> 00:13:42,516
Asa ma uitam.
189
00:13:48,203 --> 00:13:50,273
Lasa-l cu ochii lui, ca se poate �nt�mpla.
190
00:13:51,683 --> 00:13:53,913
Nu, nu se poate,
si nu se uita la tine.
191
00:13:55,163 --> 00:13:57,472
Este dezgustator
sa observi o privire necurata.
192
00:13:57,603 --> 00:13:59,275
Face totul at�t de neplacut.
193
00:14:00,003 --> 00:14:02,278
Inclusiv noua, daca tu nu faci nimic.
194
00:14:05,643 --> 00:14:07,599
Nu esti vigilent absolut deloc.
195
00:14:08,243 --> 00:14:10,279
Si ceea ce g�ndesti tu, la fel g�ndesc si eu.
196
00:14:10,723 --> 00:14:12,554
Nu te nervoza.
197
00:14:18,883 --> 00:14:20,236
- O sa �noti?
Da.
198
00:14:25,403 --> 00:14:26,597
Nu-i rau.
199
00:14:27,123 --> 00:14:28,317
Cu o m�na.
200
00:14:30,603 --> 00:14:33,197
O sa-ti disloci mandibula.
-Asteapta.
201
00:14:33,963 --> 00:14:36,875
Este ca si cum daca ai fi facut asta ...
202
00:14:37,163 --> 00:14:39,358
Vezi? Vezi c�t de usor este.
203
00:14:39,803 --> 00:14:42,363
Este minunat!
204
00:14:42,963 --> 00:14:44,635
M-am ranit la g�t!
205
00:14:56,963 --> 00:14:59,955
Nu-mi place pielea �nchisa la culoare,
O prefer transparenta.
206
00:15:00,523 --> 00:15:04,482
Negrul merge cu dungi blonde,
ca prietenii mamei tale.
207
00:15:05,843 --> 00:15:07,959
Din nefericire,
ma bronzez rapid.
208
00:15:08,163 --> 00:15:10,631
Si din fericire, ma voi bronza �n cur�nd.
209
00:15:42,643 --> 00:15:43,598
Vii?
210
00:15:52,963 --> 00:15:53,918
Vii?
211
00:15:54,923 --> 00:15:55,992
Plecam.
212
00:15:57,683 --> 00:15:59,639
Stiu ce o sa spui,
nu sunt de acord.
213
00:15:59,843 --> 00:16:03,313
Nu-mi pasa de �nfatisare.
-Da, pentru ca nu se uita la tine.
214
00:16:03,443 --> 00:16:08,073
Da, c�nd ma uitam �n ochii lui
parca ma uitam �ntr-o oglinda.
215
00:16:14,083 --> 00:16:15,801
Este ca si cum ai face baie.
216
00:16:16,003 --> 00:16:18,756
Poti face baie goala pusca
daca nu se uita nimeni la tine.
217
00:16:18,963 --> 00:16:22,433
Dar daca cineva se uita la tine,
chiar si �n costum de baie este inconfortabil.
218
00:16:28,523 --> 00:16:32,641
Este interzis sa te uiti la mine asa. Oricum,
acum daca tot te uiti, ar trebui sa si vezi.
219
00:16:34,923 --> 00:16:36,754
Trebuie sa scap de ochii tai.
220
00:16:41,083 --> 00:16:43,278
Pur si simplu uita-te la mine,
este foarte inteligent asa.
221
00:16:48,283 --> 00:16:50,717
Daca ma las privita sunt o toanta.
222
00:16:51,443 --> 00:16:53,399
Exagerezi mult, este dureros.
223
00:16:54,963 --> 00:16:57,318
Tu vrei �ntotdeauna sa vorbim pe bune.
224
00:16:57,483 --> 00:16:59,519
Sa spunem ce se �nt�mpla.
225
00:17:00,163 --> 00:17:02,677
Iar eu �ncerc, pentru ca admir mult asta la tine.
226
00:17:03,243 --> 00:17:05,359
Nu te baga si punct,
noi suntem �mpreuna.
227
00:17:05,683 --> 00:17:07,913
M�ine vom merge pe insula
si nimeni nu te va privi.
228
00:17:08,243 --> 00:17:10,916
Vom petrece ziua fara el.
229
00:17:42,203 --> 00:17:43,761
Poti sa-l pui jos?
230
00:17:43,923 --> 00:17:45,675
- Nu-ti place?
-Nu.
231
00:17:45,923 --> 00:17:48,756
Te face sa vrei sa jelesti
Desi nu vrei sa faci asta.
232
00:18:00,643 --> 00:18:02,793
C�nd vei �nceta sa te mai uiti la mine?
233
00:18:05,203 --> 00:18:07,876
Nu tu ma interesezi ci v�rsta ta.
234
00:18:09,443 --> 00:18:11,752
Iar mie nu-mi pasa de v�rsta ta,
este destul de neplacut.
235
00:18:14,923 --> 00:18:17,198
Sunt interesat de v�rsta ta dar asta
nu �mi produce:
236
00:18:18,163 --> 00:18:20,393
viteza de executie �n vorbire,
237
00:18:20,643 --> 00:18:23,316
Sentimente si modul cum
se raporteaza asta la fata ta.
238
00:18:23,843 --> 00:18:26,152
Foarte rapid si foarte vizibil.
239
00:18:27,523 --> 00:18:30,401
Dar ceea ce spunem noi adesea
este foarte imprevizibil.
240
00:18:30,723 --> 00:18:32,156
Ca si cum ai fi fost mai t�nara.
241
00:18:33,643 --> 00:18:37,033
Nu stiu cum te pastrezi
si cum ai ajuns �n starea asta.
242
00:18:38,483 --> 00:18:41,714
Sa nu-ti uiti niciodata simtul bucuriei,
La fel si pe cel al umorului.
243
00:18:41,963 --> 00:18:44,682
Esti mai fericit, deci esti mai bun.
244
00:18:45,363 --> 00:18:47,035
Thomas este mai simplu dec�t tine
245
00:18:47,323 --> 00:18:49,962
Scopul lui este sa ma faca sa spun:
"Ah, da!"
246
00:18:50,203 --> 00:18:53,115
Face imposibilul pentru a spune asta,
si este multumit.
247
00:18:53,443 --> 00:18:55,673
Spune de asemenea foarte bine si:
"Oh, nu!"
248
00:18:56,683 --> 00:18:58,401
Cu at�t de mare entuziasm!
249
00:18:59,203 --> 00:19:02,081
Numai la sf�rsit cade
cu respect la un: "Ah, da!"
250
00:19:02,363 --> 00:19:03,432
Este foarte potrivit.
251
00:19:04,643 --> 00:19:06,201
Niciodata nu am spus: "Oh, nu!"
252
00:19:06,643 --> 00:19:08,679
De vreme ce ai venit spune-o �n felul tau.
253
00:19:08,923 --> 00:19:11,801
Fara sa o pronunti,
dar eu o aud foarte bine.
254
00:19:12,323 --> 00:19:13,517
Da, pe bune.
255
00:19:14,603 --> 00:19:16,036
Este amuzant.
256
00:19:30,763 --> 00:19:33,482
�mi place sa citesc
Nu-mi place c�nd citesti tu.
257
00:19:37,843 --> 00:19:39,117
Esti suparat?
258
00:19:47,763 --> 00:19:49,515
Ai motive?
259
00:19:53,163 --> 00:19:55,836
Protejeaza-te sau asculta motivele mele.
260
00:21:29,123 --> 00:21:30,476
Hai sa ne jucam.
261
00:21:30,603 --> 00:21:34,642
Proba este sa-l seduci pe tata sa-l faci
sa se �ndragosteasca ca sa putem scapa de el.
262
00:21:38,243 --> 00:21:40,279
Ziua, pretinz�nd ca nimic nu s-a �nt�mplat.
263
00:21:40,923 --> 00:21:42,595
Iar noaptea, totul este periculos.
264
00:22:07,523 --> 00:22:11,277
Te iubesc.
Nu ca pe frate sau pe sora, mai mult dec�t at�t.
265
00:22:21,203 --> 00:22:22,761
A doua zi: Thomas si cu mine
Am hotar�t ... totul.
266
00:22:22,883 --> 00:22:24,953
nu face nimic
care ne va plictisi pe toti.
267
00:22:45,443 --> 00:22:46,842
Room Service.
268
00:23:07,363 --> 00:23:09,240
Room Service.
269
00:23:22,203 --> 00:23:25,354
�n aceasta dimineata ma
simt atras de perfectiunea �n lume.
270
00:23:25,603 --> 00:23:28,720
Stiu ca nu va dura, dar nu pot spune altceva.
271
00:23:29,043 --> 00:23:30,442
Ai perfecta dreptate.
272
00:23:31,563 --> 00:23:34,123
La v�rsta ta, te simti bine,
cam �n toate diminetile.
273
00:23:34,363 --> 00:23:37,196
Nu �ntelegi scopul metafizic
al meditatiei mele.
274
00:23:37,323 --> 00:23:39,393
Nu, nu metafizic.
275
00:23:39,963 --> 00:23:43,194
Dar daca astazi tu crezi ca lumea
este mai buna, voi avea �ncredere �n tine.
276
00:23:43,443 --> 00:23:46,594
Pentru ca tie de obicei
nu-ti place nimic, te cred.
277
00:23:47,283 --> 00:23:49,956
'Dar nu pentru mult timp, desigur.
278
00:23:50,603 --> 00:23:53,800
-Sper.
- Conduc p�na �n v�rf?
279
00:23:54,003 --> 00:23:55,402
Nu, nu neaparat.
280
00:23:56,803 --> 00:23:57,758
Mult noroc.
281
00:24:12,843 --> 00:24:14,754
Chiar nu vrei sa mergi si tu?
282
00:24:15,163 --> 00:24:17,358
Nu cred ca vine,
dar vreau sa fiu cu tine.
283
00:24:17,483 --> 00:24:19,599
Abia daca mai sunt 500 de metri.
284
00:24:19,963 --> 00:24:21,521
Este prea departe.
285
00:24:22,923 --> 00:24:26,518
Ti-am promis ca nu te voi parasi,
ne vom �neca �mpreuna. Vino!
286
00:24:26,843 --> 00:24:28,117
Nu, �mi este frica.
287
00:24:29,283 --> 00:24:30,875
Nu mai rezist.
288
00:24:33,963 --> 00:24:37,114
Te iubesc oricum.
Nu conteaza sa �noti.
289
00:24:40,403 --> 00:24:42,678
Daca ajungi p�na la haine.
290
00:24:52,123 --> 00:24:54,318
Lasa naiba picnicul!
291
00:25:17,163 --> 00:25:18,391
Ce?
292
00:25:19,443 --> 00:25:23,356
M-am speriat. Nici macar
nu m-am asteptat sa-l vad plec�nd.
293
00:25:25,803 --> 00:25:27,919
Eram at�t de departe, nu l-am mai vazut.
294
00:25:28,323 --> 00:25:30,553
Era doar un punctisor �n mare.
295
00:25:33,483 --> 00:25:36,236
Daca se �nt�mpla ceva, tu nu poti sa spui.
296
00:25:36,363 --> 00:25:38,672
Nu trebuie sa te �ngrijorezi.
297
00:25:41,123 --> 00:25:43,034
Am prea multa �ncredere �n el.
298
00:25:43,683 --> 00:25:46,993
Nu am facut ce trebuia,
Trebuia sa-l opresc.
299
00:25:52,603 --> 00:25:54,434
Iar acum �mi este teama.
300
00:25:54,603 --> 00:25:57,276
Nu te teme,
Lui Thomas nu o sa-i placa.
301
00:26:16,483 --> 00:26:18,235
Ma duc �n camera lui Thomas.
302
00:26:30,483 --> 00:26:31,552
Nu poti sa dormi?
303
00:26:35,523 --> 00:26:36,399
Nu.
304
00:26:36,563 --> 00:26:38,155
- Te simti mai bine?
Nu prea.
305
00:26:39,883 --> 00:26:41,919
Povesteste-mi ceva despre Thomas.
306
00:26:47,363 --> 00:26:51,072
Cu patru ani �n urma
mi-a cerut sa-mi iau bicicleta.
307
00:26:51,683 --> 00:26:53,958
Am refuzat, �mi era frica ca nu era bine.
308
00:26:54,243 --> 00:26:57,280
Mama lui a fost at�t de insistenta �nc�t am cedat.
309
00:26:59,243 --> 00:27:02,838
A montat-o ca si cum ar fi avut viata.
310
00:27:03,123 --> 00:27:06,593
L-au acuzat ca a �ncercat cu un prieten, dar nu.
311
00:27:06,963 --> 00:27:10,717
S-a trezit spun�nd
"Stiu sa merg pe bicicleta", si era adevarat.
312
00:27:10,843 --> 00:27:11,832
Avea dreptate.
313
00:27:48,523 --> 00:27:49,922
Somnoros mic,
314
00:27:50,083 --> 00:27:52,039
Vreau sa-l fac pe Thomas,
sa revina pe calea cea buna.
315
00:27:52,163 --> 00:27:56,361
Am dormit. Daca dormi bine,
nimic nu se poate �nt�mpla.
316
00:28:16,283 --> 00:28:19,116
Este adevarat ca ste mult,
dae pentru Thomas este foarte bine.
317
00:28:20,203 --> 00:28:21,397
Nu este nici un pericol.
318
00:28:21,843 --> 00:28:23,879
Nu are rost sa stai aici.
319
00:28:26,803 --> 00:28:28,794
Da, este mai bine sa astepti acasa.
320
00:28:29,003 --> 00:28:31,153
Ai dreptate, este posibil sa fi ajuns.
321
00:28:31,643 --> 00:28:32,439
Da.
322
00:28:41,723 --> 00:28:44,396
Ce �nseamna
"Kleine schlafm�ze"?
323
00:28:44,763 --> 00:28:46,435
Somnoros mic.
324
00:28:47,883 --> 00:28:49,077
Ce frumos!
325
00:29:16,523 --> 00:29:18,673
Thomas si cu mine am hotar�t ca nimic...
326
00:29:19,243 --> 00:29:21,234
Nu fac altceva dec�t sa va cicalesc pe toti.
327
00:29:22,803 --> 00:29:23,997
Apoi, vom mai vedea.
328
00:29:25,563 --> 00:29:28,157
Daca va fi la fel ca cu ceilalti, va fi �ngrozitor.
329
00:29:29,043 --> 00:29:30,317
Dar nu cred.
330
00:29:32,923 --> 00:29:35,232
Desi cred de asemenea
ca nu ma intereseaza.
331
00:29:37,483 --> 00:29:39,917
Daca nu-l vrei pe baiat,
cu siguranta c� nu ma afecteaza pe mine.
332
00:29:45,083 --> 00:29:47,199
Nu-mi plac tipii servili.
333
00:29:47,443 --> 00:29:51,755
Tipul de 14 ani pe care l-am cunoscut
era salbatic si independent.
334
00:29:54,443 --> 00:29:56,593
La 16 ani deja nu mai sunt salbatici.
335
00:29:57,043 --> 00:29:58,635
Este o v�rsta dificila.
336
00:29:59,523 --> 00:30:02,993
�ncep sa se g�ndeasca la sex si te g�dila violent.
337
00:30:03,723 --> 00:30:04,917
Apoi este la fel.
338
00:30:10,083 --> 00:30:12,677
C�nd �ncep sa se g�ndeasca la sex ...
339
00:30:16,163 --> 00:30:18,279
C�nd l-am cunoscut pe Thomas
nu se g�ndea la asta.
340
00:30:19,443 --> 00:30:21,195
Se g�ndea fara sa se g�ndeasca.
341
00:30:21,723 --> 00:30:23,918
Nu pot explica,
este mult mai dragut.
342
00:30:24,123 --> 00:30:26,318
Crezi ca nu se g�ndeste la asta dar o face.
343
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
Si de asemenea poate fi gelos.
344
00:30:31,803 --> 00:30:35,762
Pentru a face un tip gelos
nu trebuie dec�t sa numeri p�na la 100.
345
00:30:36,843 --> 00:30:38,356
Hai, numara.
346
00:30:42,483 --> 00:30:44,678
Unu, doi, trei, patru, cinci,
347
00:30:44,803 --> 00:30:46,680
sase, sapte, opt, noua ...
348
00:30:49,243 --> 00:30:51,916
Unu, doi, trei,
349
00:30:52,363 --> 00:30:54,558
patru, cinci...
350
00:31:02,163 --> 00:31:05,200
Insula era jalnica,
nu era nici macar o pasare acolo.
351
00:31:05,403 --> 00:31:09,191
Numai cutii de bere si iepurasi
care te-ar fi putut lua de urechi
352
00:31:09,323 --> 00:31:10,722
pe care le-ar fi putut confunda cu morcovei.
353
00:31:11,043 --> 00:31:12,556
Ar fi trebuit sa aduc unul.
354
00:31:13,043 --> 00:31:15,841
Am fost doar o ora pentru ca am vazut un turn vechi
355
00:31:16,043 --> 00:31:18,603
care nu se vede dec�t
de acolo si m-am dus spre el.
356
00:31:18,843 --> 00:31:20,720
Si a fost foarte dragut.
Si acum �ti este foame.
357
00:31:21,243 --> 00:31:22,676
Da.
Bine.
358
00:31:32,963 --> 00:31:35,079
Esti un porc, un salbatic.
359
00:32:03,963 --> 00:32:05,681
Mi-a fost dor de tine.
360
00:32:06,083 --> 00:32:07,721
Si te iubesc.
361
00:32:13,123 --> 00:32:15,432
Nu simti ca o faci ca toti ceilalti?
362
00:32:15,883 --> 00:32:17,555
Noi nu suntem ca ceilalti.
363
00:32:24,923 --> 00:32:26,879
Daca �ncepem, suntem gata.
364
00:32:29,443 --> 00:32:32,276
Idea ca poti fi un baiat ca toti ceilalti ...
365
00:32:41,123 --> 00:32:44,479
Nu poate fi dificil,
daca este un test este absurd.
366
00:32:52,083 --> 00:32:54,199
Azi vreau sa dorm cu tine.
367
00:32:54,563 --> 00:32:56,758
Dar sa dorm �n patul tau.
368
00:33:18,883 --> 00:33:19,838
Iesi afara.
369
00:33:23,603 --> 00:33:26,037
�n aceasta seara nu faci
jogging �n jurul casei?
370
00:33:26,403 --> 00:33:28,280
Nu, nu voi face asta
371
00:33:48,323 --> 00:33:50,837
Am combinat un trabuc proaspat.
372
00:33:51,563 --> 00:33:53,076
Vezi pe cineva?
373
00:33:53,203 --> 00:33:55,592
Crezi ca ai nevoie de asa ceva?
374
00:33:55,723 --> 00:33:57,156
Uite, pentru drum.
375
00:34:00,163 --> 00:34:02,757
C�nd vom pleca ne va fi dor de casa.
376
00:34:04,083 --> 00:34:05,038
Crezi tu?
377
00:34:10,283 --> 00:34:12,433
Noapte buna.
Noapte buna.
378
00:34:22,403 --> 00:34:24,871
A treia zi: zalogul este sa-l seduc
si pe tatal tau sa pice �n mrejele tale
379
00:34:25,003 --> 00:34:27,233
si sa te descotorosesti de el ...
mai ales daca dorim asta.
380
00:34:50,203 --> 00:34:53,513
Am �nteles ca este mort dar
nu �ti poti petrece toata ziua dormind.
381
00:34:57,523 --> 00:35:00,754
C�nd avea 14 ani eram �ndragostit de o fata de 15.
382
00:35:01,483 --> 00:35:04,361
Am vrut doar sa fiu �ndragostit,
nu am sarutat-o niciodata.
383
00:35:04,563 --> 00:35:05,996
Ar fi fost �ngrozitor.
384
00:35:08,643 --> 00:35:11,760
A durat asa ani de zile si trebuia sa dureze,
pentru asta eram facut.
385
00:35:14,043 --> 00:35:15,795
Eu nu cred ca stia.
386
00:35:17,123 --> 00:35:18,556
O vedeam �n fiecare Duminica.
387
00:35:19,163 --> 00:35:22,678
Stiam p�na si numarul de
�nmatriculare al masinii tatalui sau.
388
00:35:24,323 --> 00:35:26,473
Iarna purta o haina rosie de piele,
389
00:35:26,603 --> 00:35:28,036
si o esarfa verde.
390
00:35:29,323 --> 00:35:31,553
Numarul lor de �nmatriculare era: Nation 5876.
391
00:35:34,643 --> 00:35:37,760
M� �nvarteam �n jurul cabinelor si uneori intram.
392
00:35:40,163 --> 00:35:42,358
De fiecare data pentru t�mpenii.
393
00:35:44,363 --> 00:35:47,514
Scuza era mediocra
dar c�teodata eram asa de fericit .
394
00:35:50,443 --> 00:35:52,354
Cred ca m-am �ndragostit de tine.
395
00:35:57,923 --> 00:35:59,641
Cred ca-l iubesc.
396
00:36:06,483 --> 00:36:07,598
�nteleg.
397
00:36:08,083 --> 00:36:09,755
Dar tot va trebui sa dovedesti asta.
398
00:36:21,803 --> 00:36:23,077
Ai cazut?
399
00:36:33,883 --> 00:36:36,158
Cred ca m-am �ndragostit de tine.
400
00:36:41,843 --> 00:36:43,640
Nu-l iubesc.
401
00:36:45,443 --> 00:36:47,195
Cred ca te iubesc pe tine.
402
00:36:50,323 --> 00:36:51,995
Nu-l iubesc pe el.
403
00:37:04,723 --> 00:37:08,033
�nainte de a spune toate aceste lucruri,
cu tatal tau, totul este �mpachetat.
404
00:37:09,163 --> 00:37:10,994
Ce, din nou legat de aspect?
405
00:37:13,923 --> 00:37:15,675
Exista aspect si cuv�nt.
406
00:37:16,243 --> 00:37:18,120
Si ce se spune atunci c�nd nu esti.
407
00:37:21,123 --> 00:37:23,637
-Vom pune un articol de �mbracaminte.
- Cum?
408
00:37:24,603 --> 00:37:26,321
Ca atunci c�nd joci si pierzi.
409
00:37:27,323 --> 00:37:29,883
Un articol de �mbracaminte
pentru a putea �ncepe un joc nou.
410
00:37:32,243 --> 00:37:34,882
Si chiar daca el a facut o prostie,
De ce sa-l urmezi?
411
00:37:35,083 --> 00:37:36,482
De asemenea, ce joc?
412
00:37:38,043 --> 00:37:40,159
Nu avem nevoie sa inventam
un articol de �mbracaminte.
413
00:37:43,243 --> 00:37:45,518
Nu, trebuie sa reglez totul cu tatal meu.
414
00:37:55,243 --> 00:37:56,471
Azi noapte ti-am spus:
415
00:37:56,603 --> 00:38:00,073
"�ntelegerea este sa-l seduci, sa se �ndragosteasca
si sa te descotorosesti de el. "
416
00:38:02,203 --> 00:38:03,795
Mai ales daca vrei.
417
00:38:06,603 --> 00:38:08,958
Nu-ti aduci aminte, cu siguranta, dormeai atunci.
418
00:38:13,443 --> 00:38:16,958
Nu este ceva �mpotriva lui ci
este pentru ca noi sa fim �mpreuna.
419
00:38:17,683 --> 00:38:20,322
C�nd ne certam suntem doua persoane.
420
00:38:23,243 --> 00:38:27,282
-Fac asta pentru a ne desparti.
Nu, este o idee sordida.
421
00:38:32,603 --> 00:38:33,797
Nu sunt de acord.
422
00:38:34,603 --> 00:38:35,922
Dobitocule!
423
00:38:36,083 --> 00:38:39,120
Nu o sa ma culc cu el,
Pur si simplu vreau sa-l ametesc.
424
00:38:40,003 --> 00:38:42,358
P�na la capat, nu cu jumatati de masura.
425
00:38:49,723 --> 00:38:51,554
Asadar nu ne vom desparti.
426
00:38:54,043 --> 00:38:57,035
Si tot ceea ce conteaza este finalul,
care trebuie sa fie bun.
427
00:38:57,883 --> 00:38:59,316
Nu ma mai g�ndesc la nimic altceva.
428
00:39:00,363 --> 00:39:01,637
Nu sunt de acord.
429
00:39:25,283 --> 00:39:26,477
Ce faci?
430
00:39:28,123 --> 00:39:28,999
Nu stiu.
431
00:39:29,803 --> 00:39:31,919
Poate am sa ma �ntorc �n oras.
432
00:40:02,123 --> 00:40:03,476
Vrei sa-mi spui ceva?
433
00:40:06,123 --> 00:40:07,238
Bine�nteles ca nu.
434
00:40:47,963 --> 00:40:49,601
Las�nd toate astea la o parte.
435
00:40:52,523 --> 00:40:54,241
Nu am vorbit niciodata de iubire.
436
00:40:54,843 --> 00:40:56,276
Si nu ne am sarutat niciodata.
437
00:41:29,843 --> 00:41:32,755
Pentru mine a fost cu agentia.
438
00:41:40,723 --> 00:41:42,236
O sa �ncerci cu ea.
439
00:42:42,203 --> 00:42:43,158
Jules!
440
00:42:43,363 --> 00:42:44,478
Sunt aici!
441
00:42:51,763 --> 00:42:53,754
Acum te intereseaza germana?
442
00:42:54,203 --> 00:42:56,398
Este o limba care suna frumos.
443
00:43:02,003 --> 00:43:04,597
Ce �nseamna "schlafen"? Micuta?
444
00:43:04,803 --> 00:43:07,078
Nu, "a dormi".
445
00:43:07,363 --> 00:43:08,557
Sau "cel care doarme", nu-i asa?
446
00:43:10,123 --> 00:43:13,513
- Si "m�tze" �nseamna "mic"?
-Nu, mic �nseamna "kleine".
447
00:43:14,243 --> 00:43:16,359
- De ce?
'Nu, nu.
448
00:43:18,563 --> 00:43:20,440
Pot vedea .
-Nu merita efortul.
449
00:43:26,283 --> 00:43:27,318
"Palarie"!
450
00:43:28,963 --> 00:43:31,921
Daca urmeaza sa te duci la culcare
�nseamna "tichie de dormit."
451
00:43:33,643 --> 00:43:35,873
Ce �nseamna "tichie de dormit"?
452
00:43:38,563 --> 00:43:40,838
Ai fost sa-i ceri una tatalui meu?
453
00:43:42,083 --> 00:43:43,277
Esti fraier !
454
00:43:43,683 --> 00:43:45,753
Poate te referi la persoana care o poarta.
455
00:43:46,003 --> 00:43:47,755
Da, el este.
456
00:43:47,963 --> 00:43:50,921
Voi �ncerca sa-ti gasesc una.
Dar acesta nu este un lucru rau.
457
00:44:25,043 --> 00:44:27,273
Poarta o rochie rosie sexy.
458
00:44:27,443 --> 00:44:28,842
El o priveste.
459
00:44:29,963 --> 00:44:31,442
"Ce parere ai?" �ntreaba ea.
460
00:44:31,683 --> 00:44:34,072
"�mi este frig." Spune el ...
461
00:44:36,443 --> 00:44:38,399
"Noptile sunt calde."
462
00:44:40,123 --> 00:44:41,920
"Vrei haina mea?"
463
00:44:42,443 --> 00:44:43,922
El ne vorbeste.
464
00:44:44,163 --> 00:44:46,961
El spune: "Ei sunt egali fara
a fi fi cu adevarat egali. "
465
00:44:47,243 --> 00:44:49,711
Au aceeasi gratie, aceeasi �nfatisare exterioara. "
466
00:44:51,683 --> 00:44:53,799
Daca nu esti un obsedat de frumusete
467
00:44:54,043 --> 00:44:56,511
nu �ntelegi nimic din ce spune.
468
00:44:57,883 --> 00:45:00,556
Fata reuseste sa ...
- Femeia!
469
00:45:00,923 --> 00:45:03,596
Pentru a conduce catre casa de la mare.
470
00:45:03,723 --> 00:45:04,758
Aici?
471
00:45:06,243 --> 00:45:06,993
Nu.
472
00:45:07,683 --> 00:45:09,833
El crede ca trebuie sa spuna
473
00:45:10,603 --> 00:45:13,561
lucruri �nt�mplate din copilaria ta pentru ca ea sa cada.
474
00:45:13,803 --> 00:45:15,634
Lucruri putin poetice.
475
00:45:16,883 --> 00:45:19,397
Acestea doua au �nceput
sa-mi creeze un pic de dezgust.
476
00:45:19,563 --> 00:45:21,394
As prefera sa nu le spun de noi.
477
00:45:23,363 --> 00:45:26,116
Daca aduci asta �nseamna ca ai o inima de piatra.
478
00:45:28,283 --> 00:45:32,515
Preferi sa stam �n masina
sau sa stam goi pe plaja?
479
00:45:33,803 --> 00:45:36,192
Prefer linistea dec�t sa aud porcarii.
480
00:45:38,683 --> 00:45:40,514
Sper ca cea care va fi goala sa fie ea.
481
00:45:42,483 --> 00:45:45,236
Fugi, nu-ti dai seama de ridicolul situatiei,
482
00:45:45,803 --> 00:45:48,158
totul se misca,
nu este o priveliste prea placuta.
483
00:45:48,523 --> 00:45:50,320
Chiar si el trebuie sa r�da.
484
00:45:53,763 --> 00:45:55,435
Ei bine, ce facem?
485
00:45:56,203 --> 00:45:57,556
- Facem baie?
Da.
486
00:46:01,443 --> 00:46:03,673
Pentru ca tatal tau nu este.
487
00:46:32,203 --> 00:46:33,352
Suntem bine.
488
00:46:34,723 --> 00:46:36,281
Foarte bine.
489
00:46:36,483 --> 00:46:38,075
Cred ca este perfect.
490
00:46:38,843 --> 00:46:40,117
Ca peisaj.
491
00:46:41,003 --> 00:46:41,753
Da.
492
00:46:42,723 --> 00:46:44,634
Nu-mi plac st�ncile acelea.
493
00:46:44,843 --> 00:46:46,834
Daca ai fi locuit aici,
ar fi fost altceva.
494
00:46:48,643 --> 00:46:51,680
As locui fericit aici tot anul, cu tine.
495
00:46:53,403 --> 00:46:55,280
Este prea greu, �nspaim�ntator.
496
00:46:55,643 --> 00:46:57,440
Este departe de a fi perfect!
497
00:47:01,163 --> 00:47:03,279
Doar buricul meu este perfect.
498
00:47:06,443 --> 00:47:09,162
�nvata-ma,
cu costumul asta nu se vede niciodata.
499
00:47:10,043 --> 00:47:12,716
Este doar la jumatate.
500
00:47:13,003 --> 00:47:15,039
Oricum, �nvata-ma.
501
00:47:15,883 --> 00:47:17,521
Frumusetea pe care o ascund.
502
00:47:17,843 --> 00:47:20,038
Un buric nu se arata asa, oricui.
503
00:47:20,243 --> 00:47:21,471
Am sa-ti arat mai t�rziu.
504
00:47:21,683 --> 00:47:23,753
Nici eu nu sunt.
505
00:47:24,243 --> 00:47:26,279
Ce este at�t de deosebit?
506
00:47:26,723 --> 00:47:28,076
Este frumos!
507
00:47:28,323 --> 00:47:29,802
Seamana cu o lacrima.
508
00:47:37,963 --> 00:47:39,157
Este dragut, huh?
509
00:47:39,723 --> 00:47:42,283
Este transparent, aproape invizibil.
510
00:47:45,603 --> 00:47:47,992
Cu siguranta nu s-a dus sa vada la agentie.
511
00:47:48,123 --> 00:47:51,115
- Si daca nu, ce a facut?
Nu stiu.
512
00:49:19,243 --> 00:49:21,120
Vrei sa iesi?
513
00:49:25,123 --> 00:49:26,476
Te-a sarutat?
514
00:49:27,923 --> 00:49:30,232
Pe cine sa sarute?
515
00:49:39,203 --> 00:49:41,034
Oricum, te urasc.
516
00:49:57,003 --> 00:49:59,756
Crezi ca este usor sa �nt�lnesti pe cineva ca tine?
517
00:50:05,603 --> 00:50:06,831
Du-te la culcare.
518
00:50:11,523 --> 00:50:13,115
Si tu, mergi la culcare?
519
00:50:14,043 --> 00:50:15,362
Nu chiar acum.
520
00:50:15,883 --> 00:50:18,158
Nu sunt prea prietenos cu bau bau.
521
00:50:18,563 --> 00:50:19,518
Mai bine.
522
00:50:20,443 --> 00:50:23,480
Oamenilor nu le place ziua
Eu prefer noaptea.
523
00:50:56,323 --> 00:50:58,314
A patra zi: Am devenit o fata ca toate celelalte.
524
00:50:58,443 --> 00:51:00,479
Nu vad deosebirea ...
asa este.
525
00:51:10,403 --> 00:51:12,075
Nu man�nci micul dejun?
526
00:51:12,283 --> 00:51:13,875
Nu, mai t�rziu.
527
00:51:24,483 --> 00:51:26,235
M�ncam la restaurant?
528
00:51:26,523 --> 00:51:27,512
Ramas bun.
529
00:51:39,283 --> 00:51:41,239
Nu sunt rusinata de ceea ce se �nt�mpla cu tine.
530
00:51:42,203 --> 00:51:44,194
Nu m-am comportat
niciodata mai rau cu Thomas.
531
00:51:49,923 --> 00:51:52,039
Stiu ca nu ma placi �ntr-un mod murdar.
532
00:51:52,483 --> 00:51:54,394
Vreau sa spun, �ntr-un mod dragut.
533
00:51:56,843 --> 00:51:58,754
Si el a fost de asemenea la fel.
534
00:52:34,403 --> 00:52:36,155
Asta este o mare porcarie pentru Thomas.
535
00:52:38,483 --> 00:52:40,758
Desi �mpotriva lui nu pot face nimic.
536
00:52:42,563 --> 00:52:44,599
C�nd toate �i vrem pe toti ...
537
00:52:49,323 --> 00:52:50,551
Vii sa �noti?
538
00:52:51,003 --> 00:52:52,402
Nu, stau aici.
539
00:53:18,923 --> 00:53:20,993
De ce nu vii sa ma vezi �n dimineata asta?
540
00:53:22,043 --> 00:53:24,876
Am crezut ca �mbracamintea era o idee buna.
541
00:53:25,203 --> 00:53:27,512
Aveai dreptate cu �nfatisarea si cu celelate chestii.
542
00:53:27,963 --> 00:53:31,080
Daca ti se pare dezgustator atunci, fi fara mila.
543
00:53:31,363 --> 00:53:34,275
Mareea completa, nu la jumatate.
544
00:53:39,123 --> 00:53:41,683
Desi nu poti sa fi deloc �n pericol.
545
00:53:43,843 --> 00:53:45,674
Nimeni nu ne poate face rau.
546
00:53:54,043 --> 00:53:55,681
Ma poti lasa singura?
547
00:54:09,203 --> 00:54:12,434
- Ce se �nt�mpla?
-Agentia ...
548
00:54:13,403 --> 00:54:14,677
Ei bine.
549
00:54:18,763 --> 00:54:21,516
Ce �mi place cel mai mult aici este sa stau jos.
550
00:54:21,883 --> 00:54:24,875
Acasa si sa stau este mult mai practic.
551
00:54:25,443 --> 00:54:28,321
Ai grija sa nu te �ngrasi.
552
00:54:31,283 --> 00:54:34,116
Si acesta va avea de asemenea trei farfurii.
553
00:54:34,443 --> 00:54:36,638
Ar fi mai bine sa le man�nci pe toate �n acelasi timp.
554
00:54:36,763 --> 00:54:37,957
De acord.
555
00:54:40,323 --> 00:54:43,042
Atunci ne vedem acasa.
556
00:54:53,643 --> 00:54:56,521
Daca esti cinstita,
sa nu-ti faci griji.
557
00:54:56,843 --> 00:54:59,073
Voi fi acolo la ora 6.
558
00:54:59,243 --> 00:55:01,040
C�nd vrei sa-mi spui, sa-mi spui.
559
00:55:01,843 --> 00:55:05,153
'Nimeni nu ne poate desparti.
Spune-mi la sase.
560
00:55:10,163 --> 00:55:12,677
Sa nu mai vorbesti de asta, nu ca tine.
561
00:55:14,163 --> 00:55:16,040
Faci totul imposibil de suportat.
562
00:55:16,923 --> 00:55:18,356
Esti foarte periculoasa.
563
00:55:20,763 --> 00:55:23,596
Nu ai nici un simt al frumusetii
pentru care merita sa traiesti.
564
00:55:24,043 --> 00:55:26,477
Si gustul tau pentru perfectiune este morbid.
565
00:55:48,403 --> 00:55:49,597
C�t este ceasul?
566
00:55:51,683 --> 00:55:52,718
Este 4.
567
00:55:57,243 --> 00:55:59,279
Am devenit o fata ca toate celelalte.
568
00:56:00,563 --> 00:56:02,201
Nu vad diferenta.
569
00:56:03,643 --> 00:56:04,712
Are dreptate.
570
00:56:34,003 --> 00:56:35,721
Patru si 10.
571
00:56:36,003 --> 00:56:38,642
Ai facut bine ca ti-ai schimbat rochia,
�mi place mai mult asta.
572
00:56:42,803 --> 00:56:45,112
Le urasc pe cele care nu-si exteriorizeaza dorintele.
573
00:56:45,843 --> 00:56:46,878
"Catre cele care"?
574
00:56:47,243 --> 00:56:48,642
Asadar, nu sunt singura?
575
00:56:48,963 --> 00:56:50,476
Te incluzi si pe tine?
576
00:56:51,363 --> 00:56:53,558
Nu-mi place limbajul sentimentelor.
577
00:56:53,763 --> 00:56:55,799
Nu ma adauga si pe mine la asta.
578
00:56:57,643 --> 00:57:00,521
Oricum, ai spus
cuv�ntul "dorinta."
579
00:57:00,803 --> 00:57:02,521
Si te conduce cu g�ndul la trairi.
580
00:57:02,763 --> 00:57:04,719
Si ca animal.
581
00:57:06,883 --> 00:57:08,362
Dar nu pronuntat mai devreme,
582
00:57:09,123 --> 00:57:11,512
articulat �n tacere cuv�ntul "dragoste"
583
00:57:12,163 --> 00:57:13,118
Poti sa-l rostesti?
584
00:57:13,243 --> 00:57:16,121
Daca exista o expresie mai dezgustatoare aceea este:
"Sa faci dragoste".
585
00:57:16,243 --> 00:57:19,679
"A fute" este OK, dar "sa faci dragoste".
586
00:57:20,883 --> 00:57:22,362
Yesa a interzis cuv�ntul,
587
00:57:22,563 --> 00:57:25,521
Ai creierul blocat sau ai gura blocata?
588
00:57:25,683 --> 00:57:27,162
Depinde de cine.
589
00:57:28,883 --> 00:57:30,601
De mine, spre exemplu?
590
00:57:32,043 --> 00:57:34,273
Desi este adevarat,
nu am sa-i spun.
591
00:57:35,683 --> 00:57:39,119
Rau din partea ta?
Sunt surprins.
592
00:57:40,363 --> 00:57:43,036
Cred ca una din calitatile lor este cinstea.
593
00:57:44,363 --> 00:57:47,799
Vorbesti despre sentimente
dar tu esti un seducator, un porc.
594
00:57:50,043 --> 00:57:51,556
Toti suntem porci.
595
00:58:09,003 --> 00:58:10,561
Pot sa lecturez ceva?
596
00:58:10,963 --> 00:58:13,272
Nu este obscen:
"Sa lecturez"?
597
00:58:13,963 --> 00:58:14,952
Cred ca nu.
598
00:58:22,883 --> 00:58:25,443
Daca planuiesti sa rezisti p�na se �ntoarce el,
599
00:58:26,323 --> 00:58:28,883
ar trebui sa ridici nivelul conversatiei.
600
00:58:31,043 --> 00:58:33,034
�ntoarce-te la ora 6.
601
00:58:37,643 --> 00:58:39,838
Sa nu crezi ca �nsemni ceva pentru mine.
602
00:58:41,843 --> 00:58:42,992
Nu crede asta.
603
00:58:59,683 --> 00:59:01,355
Nu cred nimic.
604
00:59:14,723 --> 00:59:17,874
Eram pregatit pentru de orice
Te doream.
605
00:59:18,163 --> 00:59:20,233
Ea se temea ca baietii pe care-i doream.
606
00:59:20,643 --> 00:59:23,362
Am crezut, "Daca fac asta,
Nu vreau. "
607
00:59:23,883 --> 00:59:26,192
�mi este at�t de frica ca nu vreau.
608
00:59:26,603 --> 00:59:28,559
S-ar putea sa nu-mi placa, nu stiu ...
609
00:59:29,243 --> 00:59:31,916
Ce mare tam tam.
610
00:59:33,403 --> 00:59:36,156
C�nd mi sa cerut sa fac asta,
odata am fost de acord.
611
00:59:36,363 --> 00:59:37,921
Dar de c�teva ori nu am fost.
612
00:59:38,643 --> 00:59:40,998
A facut-o pentru a putea spune
ca a fost pentru ei.
613
00:59:41,123 --> 00:59:43,557
�n vreme ce mi-ar fi placut sau
m-as fi prefacut ca ma iubeste ...
614
00:59:43,843 --> 00:59:46,073
A fost pentru ei, dar nu-mi pasa.
615
00:59:46,563 --> 00:59:49,396
La �nceput, eram at�t de dezgustata
de ideea de a te fute.
616
00:59:52,443 --> 00:59:56,197
Apoi am accceptat dar numai odata.
617
00:59:57,603 --> 01:00:00,322
Cu Thomas se temea ca va fi
cum a fost cu toti ceilalti.
618
01:00:00,563 --> 01:00:03,839
Am hotar�t ca �ntre noi
sa nu existe nimic neobisnuit.
619
01:00:04,643 --> 01:00:07,521
El nu se crede un barbat si
pe mine nu ma crede o femeie.
620
01:00:10,163 --> 01:00:12,199
C�nd am facut-o pentru
prima oara cu un barbat,
621
01:00:12,483 --> 01:00:14,121
mi-am dat la o parte feminitatea.
622
01:00:14,323 --> 01:00:15,995
Nu a fost vina lui.
623
01:00:16,243 --> 01:00:18,916
Mi-am taiat parul,
am vrut sa fiu baiat.
624
01:00:19,163 --> 01:00:21,119
Este mult mai bine sa fi un baiat.
625
01:00:21,403 --> 01:00:23,200
Acum stiu ca nu ma pot schimba.
626
01:00:23,483 --> 01:00:25,155
Este de rahat sa fii fata.
627
01:00:40,683 --> 01:00:41,593
Ce faci?
628
01:00:41,883 --> 01:00:42,872
Tu ce faci?
629
01:00:43,323 --> 01:00:44,642
Foarte bine.
630
01:00:45,443 --> 01:00:46,842
Nu este amuzant.
631
01:00:49,043 --> 01:00:49,839
Ei bine, ce?
632
01:00:50,723 --> 01:00:52,714
Daca-ti irosesti timpul nimic nu se va �nt�mpla.
633
01:00:53,083 --> 01:00:54,436
Nu se va petrece nimic?
634
01:00:56,563 --> 01:00:57,962
Nu se va petrece absolut nimic.
635
01:00:59,003 --> 01:01:01,801
Nu sunt obisnuit ca aceste "nimicuri " cu tine.
636
01:01:03,483 --> 01:01:06,361
A devenit mai important
ceea ce mi-am dorit eu dar nu va dura.
637
01:01:06,483 --> 01:01:08,121
Pentru ca te urasc pentru asta.
638
01:01:10,123 --> 01:01:12,478
'Dar nu este vina lui.
-Lasa-ma �n pace.
639
01:01:14,403 --> 01:01:15,802
Lasa-ma sa plec!
640
01:01:30,883 --> 01:01:33,158
Du-ma �n masina,
trebuie sa-ti spun ceva.
641
01:01:33,683 --> 01:01:36,117
- De ce sa conduc?
-Nu dorim asta.
642
01:01:52,763 --> 01:01:53,957
Cum sa spun?
643
01:01:54,323 --> 01:01:56,917
Daca as spune te iubesc "Thomas"
�n aceeasi propozitie.
644
01:01:58,403 --> 01:02:00,792
Este �ngrozitor sa nu poti
desparti cele doua lucruri.
645
01:02:01,003 --> 01:02:02,038
Dar eu nu pot.
646
01:02:03,043 --> 01:02:05,876
I-am spus ca am devenit
mai importanta dec�t mi-am dorit.
647
01:02:06,003 --> 01:02:09,393
Ai fi putut sa mi-o spui mie.
El stie acest lucru perfect.
648
01:02:11,723 --> 01:02:14,283
De asemenea i-am mai spus
ca ma uram pentru asta.
649
01:02:14,603 --> 01:02:15,513
Si este adevarat.
650
01:02:18,843 --> 01:02:21,152
Mi-ar place sa fiu numai cu tine dar nu pot.
651
01:02:23,523 --> 01:02:27,641
Nu stiu ce ne leaga pe mine si pe Thomas,
poate ca nimic dar nu pot crede asta.
652
01:02:28,883 --> 01:02:32,478
A noastra nu poate dura prea mult,
suntem �nca sub efectul uimirii.
653
01:02:33,363 --> 01:02:35,638
Sa nu grabesti nimic,
totul se va rezolva de la sine.
654
01:02:36,803 --> 01:02:39,397
C�t de cur�nd vei �nceta sa ma mai privesti cu interes.
655
01:02:50,003 --> 01:02:51,755
Viata �n trei este un vis.
656
01:02:52,083 --> 01:02:54,643
�n vreme ce �ntre unii este chiar realitate.
657
01:02:56,803 --> 01:02:58,555
Vom vedea unde se va termina.
658
01:02:59,883 --> 01:03:01,714
Sa lasam pe fiecare sa-si ia
ceea ce este al lui.
659
01:03:03,123 --> 01:03:05,239
Sa despartim cartile pe culori.
660
01:03:06,043 --> 01:03:08,159
Sa evitam valetul de pica.
661
01:03:15,683 --> 01:03:17,241
Cartile au vorbit.
662
01:03:26,443 --> 01:03:27,398
Noapte buna.
663
01:03:27,723 --> 01:03:29,918
- �notam m�ine dimineata?
Buna idee.
664
01:03:30,163 --> 01:03:33,041
- Esti treaza?
Vom vedea cine pe cine trezeste.
665
01:03:41,363 --> 01:03:42,591
Lui nu-i pasa.
666
01:03:45,923 --> 01:03:48,198
Nici tu nu crezi ceea ce spui si sti asta.
667
01:03:48,803 --> 01:03:50,122
A hotar�t sa plece.
668
01:03:50,243 --> 01:03:53,235
Distinctia este importanta dar nu este corecta.
669
01:03:55,083 --> 01:03:57,438
Ei bine p�na la urma
se �nt�mpla sa mearga si asa?
670
01:03:58,163 --> 01:04:00,631
Nu, prefa-te ca nici nu-l cunosti.
671
01:04:16,683 --> 01:04:17,718
Stafide.
672
01:04:20,043 --> 01:04:22,273
Daca asa �l vezi tu, asa trebuie sa fie.
673
01:04:24,843 --> 01:04:26,720
Nu trebuie sa ram�i.
674
01:04:34,483 --> 01:04:36,201
�ti spun ca trebuie sa iesi afara si sa sari.
675
01:04:37,883 --> 01:04:40,716
Nu �ntelegi nimic, nu ma asculta.
676
01:04:43,403 --> 01:04:44,916
Nu �nteleg ce vrei.
677
01:04:46,243 --> 01:04:47,881
Daca �nca ma mai iubesti.
678
01:04:50,803 --> 01:04:52,361
Te g�ndesti la mine.
679
01:04:54,083 --> 01:04:57,837
Ma �ntreb daca ai putea
vedea Parisul fara mine.
680
01:05:04,243 --> 01:05:05,312
Da.
681
01:05:06,963 --> 01:05:08,999
Atunci sti ce cred eu despre tine
682
01:05:10,843 --> 01:05:13,277
Nu m-am mai g�ndit la asta �nainte dar am �nteles.
683
01:05:15,523 --> 01:05:17,241
Nu vreau ca tu sa ram�i.
684
01:05:33,883 --> 01:05:37,273
Nu as vrea ca sa te �ntreb.
685
01:05:37,483 --> 01:05:39,121
Dar ar trebui sa simti dorinta.
686
01:05:40,043 --> 01:05:42,318
Ar fi un ordin pe care
ar trebui sa-l asculti imediat.
687
01:05:44,723 --> 01:05:46,281
O dorinta care sa fie un ordin.
688
01:05:50,803 --> 01:05:53,795
Si am �nceput,
tu mi-ai dat sarutul.
689
01:05:54,803 --> 01:05:56,919
A spus ca stie ca ne-am �nt�lnit �n Paris.
690
01:05:57,043 --> 01:05:59,511
Dar nu stie ca ai fost tu cel care m-a sarutat.
691
01:06:09,883 --> 01:06:11,521
�n noaptea asta urasc.
692
01:06:13,283 --> 01:06:17,071
Este la fel de pretentios asa cum era �n liceu.
693
01:06:19,443 --> 01:06:22,560
nu �ntelege ce se petrece �ntre doi oameni.
694
01:06:24,643 --> 01:06:27,077
El nu �ntelege ca el si cu mine
suntem mai presus de toate.
695
01:06:37,163 --> 01:06:40,599
Din cauza asta eu nu vreau sa ma
mai duc �n clasa, nu din cauza profesorilor,
696
01:06:40,803 --> 01:06:43,317
se gaseste de fiecare data c�te un ratat
care sa nu te suporte.
697
01:06:43,643 --> 01:06:46,032
Dar noi nu avem nimic de-a face cu ei.
698
01:06:47,083 --> 01:06:50,075
Nu, este vorba de toti acesti macho viciosi si aroganti.
699
01:06:52,923 --> 01:06:56,154
�n noaptea asta totusi multi
dintre ei au dreptate, arata ca ei si �i sperie.
700
01:06:58,963 --> 01:07:01,602
Nu ma voi mai duce la scoala,
voi studia de la distanta.
701
01:07:07,163 --> 01:07:09,472
Nu mai vreau sa am de-a face
cu oamenii astia mici.
702
01:07:09,603 --> 01:07:11,434
Razboaiele sunt purtate de ei.
703
01:07:12,563 --> 01:07:15,282
Thomas nu ar fi trebuit
sa te lase sa iesi cu ei.
704
01:07:17,883 --> 01:07:20,317
Noaptea asta are un aspect foarte rece.
705
01:07:22,283 --> 01:07:25,480
Daca ma saruti, �mi va �ngheta tot corpul.
706
01:07:26,763 --> 01:07:29,197
Nu am fost sarutata dar sunt �nghetata.
707
01:07:29,603 --> 01:07:30,479
Este acelasi lucru.
708
01:07:30,603 --> 01:07:32,514
Nu este vorba de frig,
este lipsa de sensibilitate.
709
01:07:33,323 --> 01:07:35,439
C�teodata emotiile te parasesc asa.
710
01:07:36,883 --> 01:07:38,236
Pur si simplu nu simt nimic.
711
01:07:38,443 --> 01:07:40,115
Sentimente, nu emotii.
712
01:07:40,243 --> 01:07:42,711
Sentimentele provoaca emotii.
713
01:07:42,843 --> 01:07:44,799
Da, dar nu este un cuv�nt prea dragut.
714
01:07:44,923 --> 01:07:47,483
Nu poti sa folosesti cuv�ntul "sentiment"
�n st�nga si-n dreapta.
715
01:07:47,963 --> 01:07:49,840
Stiu ca nu-ti place.
716
01:07:50,683 --> 01:07:52,435
C�teodata nu-mi pasa.
717
01:07:54,763 --> 01:07:58,119
De multe ori am respins sentimentele
persoanelor la care am tinut.
718
01:07:58,683 --> 01:08:01,197
Sau poate ca-mi respingeam
propriile sentimente.
719
01:08:02,803 --> 01:08:06,159
C�teodata abia daca suportam iubirea celorlalti.
720
01:08:09,003 --> 01:08:11,722
Lui Thomas �i este foarte frica de sentimente.
721
01:08:12,123 --> 01:08:15,320
Asta nu �nseamna ca nu are
sentimente, ba dimpotriva.
722
01:08:19,363 --> 01:08:21,513
C�nd am locuit cu el si cu mama lui,
723
01:08:22,363 --> 01:08:24,319
nu �mi placea la fel de mult ca acum.
724
01:08:24,803 --> 01:08:26,600
Nu eram �ndragostita de el �n fiecare zi.
725
01:08:27,883 --> 01:08:31,159
Avea momente si chestii
care nu �mi placeau la el.
726
01:08:31,843 --> 01:08:34,562
Acum �mi place tot timpul, indiferent ce face.
727
01:08:43,803 --> 01:08:47,159
�l doresc p�na si c�nd ma saruta,
desi e un inconstient.
728
01:08:48,043 --> 01:08:51,080
Da, am�ndoi te sarutam, suntem am�ndoi
�ndragostiti de aceeasi persoana.
729
01:08:51,323 --> 01:08:52,915
Vom fi mereu.
730
01:08:55,443 --> 01:08:58,037
�n cur�nd nu va mai putea
sa sarute fetele pe care le doreste el.
731
01:08:59,963 --> 01:09:02,272
�n cur�nd voi avea un farmec aparte.
732
01:09:03,083 --> 01:09:06,041
De aceea ne place sa fim �ndragostiti
am�ndoi de tine �n acelas timp.
733
01:09:08,083 --> 01:09:11,200
C�nd vom face baie �mpreuna
m�ine ne vom g�ndi la tine,
734
01:09:11,563 --> 01:09:14,475
fara ati pronunta niciodata numele, Juliette.
735
01:09:15,043 --> 01:09:17,841
Este nebun!
Nu va face baie cu tine
736
01:09:18,003 --> 01:09:19,516
Se va supara.
737
01:09:20,243 --> 01:09:23,041
Si tu si cu el nu sunteti la fel,
nu sunteti acelasi lucru.
738
01:09:26,523 --> 01:09:27,876
Acum nu �mi mai este asa frig.
739
01:09:30,603 --> 01:09:32,639
Vii sa-mi spui noapte buna?
740
01:09:33,083 --> 01:09:33,959
Da.
741
01:12:14,483 --> 01:12:15,882
Nu ar trebui.
742
01:12:23,523 --> 01:12:25,912
Da, ca orice fata.
743
01:12:34,963 --> 01:12:37,158
Apoi se va termina.
744
01:12:38,483 --> 01:12:39,757
�l iubesc.
745
01:13:23,043 --> 01:13:25,238
A cincea zi: desi m-ai prins deja
�n mreje, asta nu ajuta cu nimic ...
746
01:13:25,363 --> 01:13:26,842
Thomas este mai puternic.
747
01:15:16,883 --> 01:15:18,839
Nu este ceva legat de sex nici ceva �mpotriva ta.
748
01:15:18,963 --> 01:15:20,999
Nu ti-am cerut nimic!
749
01:15:21,163 --> 01:15:22,676
Nu vreau sa aud nimic.
750
01:15:23,003 --> 01:15:24,436
Si cu at�t mai putin de la tine.
751
01:15:30,403 --> 01:15:32,792
C�nd coboram nu m-am g�ndit dec�t la un lucru:
752
01:15:33,123 --> 01:15:34,476
sa-ti sparg capul.
753
01:15:53,203 --> 01:15:55,876
Ma hotar�sem sa tip de fiecare data
cand totul devenea foarte apropiat.
754
01:15:59,803 --> 01:16:02,556
Si de asemenea,
de c�te ori ajungeam l�nga tine
755
01:16:03,363 --> 01:16:05,593
sa strig ca sa ma auzi si sa ma urmezi.
756
01:16:20,883 --> 01:16:22,202
Thomas!
757
01:16:32,963 --> 01:16:33,952
Thomas ...
758
01:16:38,363 --> 01:16:39,352
Thomas ...
759
01:17:19,723 --> 01:17:22,191
Am un legam�nt pe vecie cu Thomas.
760
01:17:23,163 --> 01:17:26,678
Chiar daca am cazut nu ajuta
cu nimic, el este mai puternic.
761
01:17:27,483 --> 01:17:28,916
Este mai puternic ca tine
762
01:17:38,083 --> 01:17:39,721
Ma duc �nainte.
763
01:19:10,243 --> 01:19:12,393
Ar putea exista masini de maturat �n Venetia.
764
01:19:14,683 --> 01:19:16,196
Acolo ne vom simti bine.
765
01:19:22,643 --> 01:19:24,520
Vom merge pe apa.
766
01:19:28,603 --> 01:19:30,161
Este at�t de frumos.
767
01:19:39,363 --> 01:19:42,958
Aproape de casa exista un cuplu
care traieste la intrarea �n magazin.
768
01:19:45,083 --> 01:19:46,562
Sunt baiat si fata.
769
01:19:57,323 --> 01:19:59,598
Cu siguranta ca ei nu se vor desparti niciodata.
770
01:20:06,283 --> 01:20:08,035
Nici noi.
771
01:20:18,883 --> 01:20:21,795
Nu ar trebui sa fie niste
animale triste care fac sex.
772
01:20:22,003 --> 01:20:24,517
- "Post", nu "prost".
Mda.
773
01:20:26,283 --> 01:20:31,073
Ca niste animale triste.
-Nu, ca niste animale de rahat.
774
01:20:32,883 --> 01:20:35,317
Ne vom �ntreba c�nd ne vom �ntoarce la Paris.
775
01:20:35,723 --> 01:20:38,954
Si vom raspunde:
"Ce-ti pasa tie?"
776
01:20:42,523 --> 01:20:43,592
Sa mergem.
777
01:20:43,923 --> 01:20:45,436
Este ceva josnic.
778
01:20:46,305 --> 01:20:52,895
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
59398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof