Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Tanto peggio!

Ecco qua.

Grazie.

Perch� sei venuta?

Me l'ha consigliato il notaio.

Sei qui solo per questo?

S�.

Sono contenta di rivederti.

Tu no?

La immaginavo pi� alta.

Gli attori fanno questo effetto.

La mia sorellina.

La mia piccola sorellina.

Potevi farti sentire.

Mi fai stare in pensiero.

A Parigi, con gli attentati degli arabi che non siamo riusciti a civilizzare.

Ti presento B�rang�re, la mia giovanissima fidanzata.

- Piacere. - Ang�le.

Buongiorno.

Joseph mi ha mostrato i suoi telefilm. Ammiro il suo lavoro.

Grazie, molto gentile.

� in camera sua.

Magari non ti riconosce, ma vai pure a vederlo.

Piccola mia...

Suzanne...

Bellezza...

Guarda come siamo ridotti.

Vieni, siediti.

A quanto pare non soffre.

Come si fa a saperlo?

Ho una strana sensazione.

Cos'� cambiato?

Noi.

S�, noi. Questo � assodato.

No, intendo qui...

Tutte le villette sono chiuse.

Perch� � deserto?

- Chiedi perch�? - S�.

Prima c'era gente, c'era vita. Che cos'� successo?

I soldi Ang�le, i soldi.

Ecco cos'� successo.

Prima, questo posto era un tesoro.

Un vero tesoro.

Tuo padre, Maurice, lo sapeva.

Ma quegli stronzi l'hanno rovinato vendendo uno dopo l'altro.

Il povero Maurice si era stufato.

Lui aveva una visione.

Cerchiamo tutti di avere una visione.

Ma � inutile, credimi.

Che brutti i nuovi materiali!

Questi paletti...

Questi colori...

Questo blu mi piace.

Serve una Commissione Nazionale del Colore.

I muri rientrano nella propriet� privata.

S�, ma li vediamo noi.

- Chiudi gli occhi. - E la bocca, vero?

Mi leggi nel pensiero?

Vuoi lasciarmi e sei qui?

Volevo salutare tuo padre.

Mi piace.

In fondo, ti piace il popolo.

Sei di sinistra.

Hai la mente a destra e il cuore a sinistra.

Come tutti.

Non � molto originale.

Ciao, mamma.

Ciao, tesoro.

Tutto bene, figliolo?

S�, e tu?

Guardate cosa vi ho portato.

Ma cos'�?

Mamma mia!

Mettilo sullo scaffale.

- Vuoi bere qualcosa? - Un caff�.

Tieni.

Grazie.

I vostri farmaci.

Tre al giorno, non di pi�, dopo i pasti.

Ne avete ancora?

- No. - Davvero?

- E il lavoro? - Non mi fermo mai.

Apro due laboratori in primavera. Ad Aix e vicino ad Avignone.

- Non ti stanchi? - Delego.

- Creo posti di lavoro. - Come parli?

Come un padrone.

Parlo come si parla oggi. Come dovrei parlare?

Come un medico?

I tuoi esami non sono buoni.

I tuoi erano sempre buoni.

Un cretino come me con un figlio cos� sveglio. � un miracolo!

Comunque non sono buoni.

Che ci posso fare?

Non preoccupatevi per l'affitto, ve l'ho detto,

vi far� un bonifico mensile.

Mai!

Hai pagato la ristrutturazione.

Mi fa piacere, pap�.

Non vogliamo avere debiti con nessuno.

Il vecchio Vernier aveva detto

che potevamo avere il posto a vita.

Dov'� Vernier, adesso? � morto.

E i figli

non rispettano niente?

La parola dei morti non conta?

Vogliono fare di noi degli assistiti?

Da nostro figlio, per di pi�? Nemmeno per sogno.

Capiremmo un piccolo aumento, � la prassi.

Ma non il triplo d'un botto.

L'affitto settimanale estivo rende di pi�.

Hanno un mutuo da pagare alle banche.

Sono dei coglioni.

Noi non facevamo il mutuo, al diavolo le banche!

Ang�le � tornata.

Stasera cenano di fronte.

Vai, sar� contenta di vederti.

La tua pasta era ottima.

Friggi i carciofi con l'aglio?

E il prezzemolo.

� la ricetta di nostro padre.

Cucino solo le ricette di nostro padre.

A base di pasta.

Rimarr� il posto "Mangi bene e spendi poco".

Se rimarr� qui.

Ricette di mamma. Quando � morta, pap� non sapeva cuocere un uovo.

In cambio, lei non ha mai piantato un chiodo.

La divisione del lavoro fra padri e madri della classe operaia.

Tu non sai cosa sia, vero?

Voi avevate i domestici.

Ricordi ancora la classe operaia?

� nel sangue, principessa.

La classe operaia...

� ereditaria.

� passato tanto tempo.

Come stai?

Riunione di famiglia?

Siediti.

Yvan, ti presento B�rang�re.

Buonasera.

- Cosa bevi? - Acqua.

Ho bevuto a casa dei miei. Sono venuto in moto.

La giovent� d'oggi � seria e io l'ammiro.

Grazie.

Yvan cura pap�, dopo l'ictus.

Prendi un'infermiera per lavarlo.

No, grazie, me la cavo da solo.

Non gli piacerebbe un'estranea.

Non sappiamo cosa pensa.

Secondo me capisce tutto.

Ma no.

Ieri gli ho parlato per almeno mezz'ora.

Ti ha risposto?

No, ma si � girato verso di me.

C'� speranza che guarisca?

No, le lesioni sono irreversibili.

Il corpo funziona, se mangia. Pu� durare parecchi anni.

Ariel Sharon � rimasto cos� per 8 anni.

Ma lui era ebreo.

E allora?

Sono pi� tosti.

Che ho detto?

Non � antisemita dire che gli ebrei sono tosti.

� una qualit�.

Non sei cambiato. Non si sa mai se scherzi o no.

Devi dirti che scherzo sempre.

"Sull'orlo del baratro, una risata ci trattiene dal buttarci".

Proverbio cinese.

L'ho appena inventato.

Vieni a letto?

S�, arrivo.

� sua quella moto?

S�.

- Posso provarla? - Certo.

Tranquillo, Yvan, la conosco, torner� fra un paio d'ore.

Perch� sei stata via cos� a lungo?

All'inizio era naturale.

Poi una cosa tira l'altra.

Il lavoro. Le tourn�e.

Senza la divisione da sistemare, non sarei tornata.

Non c'� niente da sistemare.

Pap� a te lascia il 25% pi� di noi.

� legale, � un suo diritto.

Cosa sarebbe?

Un risarcimento danni?

Non lo voglio.

Divideremo in tre.

Perch� dovrei avere di pi�?

Perch� mia figlia � morta?

Per comprare il mio perdono?

Non mi piace questo posto.

Sei ingiusta con noi, Ang�le.

Blanche...

Blanche...

Credi che potr� dormire lass�?

Io non potrei.

E tu?

Anche voi avete intenzione di vendere?

Non ne abbiamo parlato.

Ricordi

quanti week-end passati con Maurice

a costruire la villa?

Durante le vacanze.

Con l'aiuto di tutti.

Gaby ha fatto l'impianto idraulico, tutto all'antica.

Roger, l'impianto elettrico. E tu, il balcone.

Ho disegnato il balcone rotondo.

Venivano da lontano per vederlo.

Una processione...

Ricordi, Suzanne, quando Maurice mi diceva:

"Martin, questo balcone � il nostro capolavoro.

Il tocco artistico."

Aveva ragione.

La spilla, lo chiamava.

La spilla.

Come una donna di mondo.

Indossa una spilla.

Va all'Opera

e tutti vedono la sua spilla.

E voi volete vendere il nostro capolavoro?

Te l'ho detto, non ne abbiamo parlato.

Gi� in piedi?

Di solito gli attori non si alzano presto.

Ho pianto tutta la notte.

In scena, con tutto il trucco, ho sempre gli occhi asciutti.

� come se di colpo avesse ceduto una diga colma di 20 anni di lacrime.

La mia sorellina.

Volevo dimenticare.

Come se non fosse mai successo.

Il vecchio ha vinto.

Con la parte pi� grossa ti ha costretta a tornare.

Se intende comprare il mio perdono,

non la voglio.

Divideremo in tre parti uguali.

Sono proprio felice di vederti.

Non ricordo bene.

Da piccolo eri cos� gentile?

S�, certo.

Sono sempre stato un angelo.

Mi aiuti?

Niente latterini?

Le maglie della rete sono troppo larghe per loro.

- Hai preso le triglie? - Un paio. Serviti.

Grazie. Segna sul mio conto.

Vai tranquillo.

Magari le voleva Ang�le.

No.

Mai dormito cos� bene.

Che pace! � fantastico.

Sei venuta per umiliarmi davanti ai miei fratelli?

Ma che dici?

C'era bisogno di rimorchiarlo?

Non rompere. Ho solo provato la sua moto.

Vuoi provare anche lui?

Ma di cosa stai parlando?

Smettila, non mi va.

Ti amo, B�rang�re.

Ho detto no.

No � no.

Ti faccio schifo?

Sono stufa della tua eterna depressione.

Mi annoi.

Cazzo!

Mi hanno cacciato.

Come un cane, come uno schiavo.

Per 10 anni in direzione e poi licenziato in tronco.

Tenuto a far fagotto.

La mia vita in una scatola.

Come un impiegato, un operaio.

Ti ricordava le tue origini.

� vero.

Mi hanno strapagato per licenziarmi.

Avrei preferito non ricevere niente.

Hanno comprato il mio silenzio per tutta la vita.

Parla, ora che sei in pensione.

E non rompermi le palle.

Hai soldi e tempo, di' cos'hai da dire.

Sputa il rospo!

Pap�, guarda chi c'�.

� Ang�le. Non � cambiata.

Girati, cos� ti vede.

� ancora un bell'uomo.

Depilagli le sopracciglia.

Hai sempre la battuta pronta.

Non c'� cosa peggiore delle lacrime.

Aiutami a sistemarlo nella sedia a rotelle.

Poniamolo gi�.

Cos� star� un po' con noi.

Proviamo.

Continuiamo cos� per 10 anni?

Di pi�, se necessario.

A parole � facile.

Me ne occupo da solo, come ho sempre fatto.

Non ho bisogno di te.

N� di Ang�le.

Nessuno ti costringe. Prendiamo un'infermiera.

Non fare la vittima.

Tanto non sapevi dove andare.

Chiudi il becco, Ang�le!

Eri tutta la sua vita.

E Blanche lo era pi� di te.

Era la luce dei suoi occhi. Quando � morta,

ha sofferto molto. Anche pi� di te.

Non lo immagini nemmeno.

E adesso � troppo tardi.

Vaffanculo!

Ang�le...

Ang�le, fermati, cazzo!

Ci hai puniti, me, pap�, e Martin.

� stato un incidente.

Fai di noi dei criminali, e non sai cos'� successo.

La villa era quasi finita.

C'era la facciata da intonacare.

Era bello.

Eravamo felici.

Cos� felici.

Sono andato con lei in collina a cogliere i fiori

per fare un mazzo da mettere sul tetto.

Per festeggiare.

Si � addormentata su una poltrona.

Bastava riflettere.

La preparazione richiede tempo.

Non sbagliare la gettata.

Dopo viene su da sola. E alla fine metti il tetto.

Come facevano i romani?

Avevano gli schiavi.

Se non sai quello che fai, anche con gli schiavi ti va storto.

Non ha tono.

Per� lavorano veloce.

Certo, veloce e male.

Devi fare veloce e bene.

Giusto.

Forse ci vorr� altra calce.

Armand, bisogner� andare a prendere la calce.

Martin ci � andato ieri.

Ah s�? Ci sei andato ieri?

Cosa?

Dorme, maledizione!

Armand, Martin...

Ho un sacco di progetti.

Dopo il ristorante e la villa,

siamo all'inizio di una grande avventura.

Nessuno ci credeva, ma ci siamo, ragazzi!

Tutto inizia da qui.

Il popolo si educa con l'esempio.

E sapete una cosa? Noi siamo stati esemplari.

Dormite pure.

Fannulloni.

Ma dov'�?

Dove sei? Blanche!

Blanche!

Non rimango a lungo.

Luned� basta per la prova costume.

C'� abbastanza tempo.

Sto bene, s�.

Un abbraccio.

So cosa stai pensando.

Ne dubito.

Ti stai dicendo una cosa che non � buona.

Macch�.

Non stai pensando: Come si fa a riparare reti tutta la vita,

quando c'� un mondo da scoprire?

� questo.

Lo sapevo.

"Conosco il mondo.

Sono stata ovunque.

Sono un'attrice, sa?

Recito a teatro.

Il teatro.

Non sa cos'�?

C'� il palcoscenico

e la platea.

Tutto � chiuso, la gente viene di sera,

prende posto nelle file e guarda.

Guarda il sipario.

E quello che c'� dietro quando si alza.

E qualcosa succede sulla scena come se fosse vero."

"Ma poich� non � vero,

� come nei sogni che facciamo quando dormiamo."

Conosci Claudel?

"� cos� che vengono a teatro.

Li guardo...

platea di carne viva in abito da sera.

Tappezzano i muri come mosche fino al soffitto.

Vedo centinaia di facce bianche.

L'uomo si annoia

e l'ignoranza l'accompagna dalla nascita.

Non sapendo nulla,

n� come inizia o finisce,

perci� va a teatro."

Avrei voluto recitarlo, ma non me l'hanno proposto.

Come se ci volessero occhi chiari,

capelli biondi, e 1,80 m, per recitare Claudel.

Che fai?

Mi hai spaventato.

Fai il cantoniere?

Piccoli sentieri collegano grandi strade.

Puoi aspettare 100 anni prima che lo faccia qualcuno.

- Allora lo fai tu. - Per forza.

Hai visto l'estate scorsa

che incendio?

Sembrava la guerra.

Si � fermato dietro la collina.

La mia paura � che riprenda,

voglio impedire che arrivi fin qui.

Sistemo la collina

per i pompieri, cos� potranno usare l'acqua.

Conigli e pernici vengono ad abbeverarsi.

Le mulattiere

diventano impraticabili.

Devi curarle per mantenerle aperte.

O aprirne delle nuove.

Non sali quass� da un pezzo.

Un po' di esercizio alla mia et�!

Sei ossessionato dall'et�.

Ti prester� B�rang�re, capirai perch�.

Continui a scrivere?

Assolutamente no.

Sai perch� rifiutano i miei manoscritti?

Perch� non sono buoni.

Sono solo un adulatore.

Il re delle parole che svolazzano.

Tratta con pi� bont� te stesso.

La bont� � la virt� dei fessi.

Non parlo di bont� inconscia.

Ma di bont� voluta, stabilita nonostante tutto.

E quelli?

Da 3 anni c'� un centro ippico.

D'estate vanno a schiere.

Seguono la via dei doganieri.

Hai cambiato fazione?

Prima dicevi la via dei contrabbandieri.

Hai ragione.

Ho sbagliato. Non sono stato attento.

Ecco i farmaci. Non mi trattengo.

Sono stato in banca. Da gennaio

riceverai i soldi mensilmente per pagare l'affitto.

Non succeder�.

Non avrai mai uno scoperto.

Non voglio i tuoi soldi.

Ti agiti invano.

No.

Non mi agito invano.

Ti ha detto che non li vogliamo.

Yvan...

Smettila, per favore.

Ve li dar� comunque. Non potete impedirmelo.

Certo che possiamo, credimi.

E come farete?

� automatico.

Siamo fieri di te

e della tua gentilezza.

Sappiamo che lo fai per noi.

Yvan, cerca di comprendere.

Per noi � difficile vivere cos�.

E accettare questo.

Sai quanto ti amiamo.

Lo sai?

Lo so, mamma.

Dai, vai a lavorare.

S�, vado.

Ciao.

La gamba gela e cade in acqua.

Ve lo ricordate?

Lo faceva pap�.

Quando me l'ha insegnato non ho avuto paura.

Era un piacere sentire i tentacoli sul piede.

� terribile avere tanti bei ricordi.

Giocavamo nell'acqua, a caccia di granchi e patelle,

i cappellini cinesi.

Del passato siamo rimasti io, pap�, Martin e Suzanne,

Benjamin e la barca del padre.

Col ristorante cerco di perpetuare l'idea di pap�,

prezzi bassi per gente con pochi soldi.

Ma non ci riesco.

Sono rimasto qui per fare come lui.

Non volevo che le cose cambiassero.

Volevo mantenere viva la sua idea,

mantenere viva la sua vita.

Poteva cadere il mondo, qui era casa nostra.

Giusto, un'oasi del Comunismo,

una vera Comune libera, in tutti i sensi.

Povero Armand, ti ha ucciso a fuoco lento.

I padri schiacciano i figli.

Anch'io prolungo la sua vita

attraverso i personaggi che scelgo.

L'ho imitato.

Appunto...

E hai fatto la parte della cuoca provenzale a Parigi.

Ho visto il film. Che dire?

Molto simpatico.

Perch� sei sempre cos� cattivo?

Non so. Non lo faccio apposta.

Guarda!

Che bello!

Vai a cagare! Bagni il cappotto...

"Sembri molto saggia.

Eppure devi avere qualche difetto,

se no come avresti potuto amare me,

che ero solo un bambino?"

Guarda un po'...

Sembra la Corsica.

La Grecia a tre ore di treno da Parigi.

Investite i vostri risparmi qui.

Assumete un grande chef.

Con l'agenzia mi occuper� delle PR.

Che c'�?

Piangi?

S�.

Guardavo mio padre e...

non ho saputo trattenermi.

Ho pensato

a ci� che ci ha insegnato sulla vita.

L'albero di Natale

sul molo.

Non c'era un albero a testa.

C'era un grande albero che i bambini addobbavano.

Un albero che apparteneva a tutti.

Siete seduti sull'oro.

Macch�.

Quel poco che rimane della sua idea

� il ristorante.

Cos� conf�!

Semplice e modesto.

Non un acchiappaturisti.

Non dirmi che era meglio prima.

S�, infatti.

Lo dico. Era meglio prima.

Che palle!

Comunque,

per l'albero era meglio.

Secondo me ha sete.

Umetta col fazzoletto.

Noi andiamo, bello mio.

Andiamo avanti, e poi ti aspettiamo.

Fai con comodo.

Non c'� fretta.

Non c'� nessuna fretta.

Andiamo in avanscoperta,

casomai ci fossero i pellerossa.

Ci siamo divertiti insieme, no?

Un po' pi� maiala non mi saresti dispiaciuta.

Vieni qui.

Ecco qua...

Posso continuare o mi fermo qui?

Vai. Tanto non ti ferma nessuno.

Quello che ho da dire � importante.

- Ti ascoltiamo. - Bene...

Allora lo dico.

Ang�le non c'� mai, non posso dirglielo.

Adesso c'�, quindi glielo dico.

Ang�le, hai cambiato la mia vita.

Addirittura!

Da quando l'ho vista a teatro a Marsiglia.

Pap� mi ci port� da bambino.

- Non me lo sarei mai immaginato. - Cosa?

Un posto dove puoi rifare il mondo.

Dove la gente � diversa.

Dove puoi cambiare per un'ora.

Ti vedo sulla scena, in Cina,

vestita di rosso, la treccia nera,

saltavi, ballavi, cantavi,

avevi l'aria cos� felice, cos� leggera, cos�...

L'Anima Buona dei Sezuan.

"Come essere giusto in un mondo ingiusto?

Buono in un mondo cattivo?"

Ecco.

Esatto. Bravo, Joseph.

E...

- E io... - Assaggiate questo.

- Polipo fresco. - Io...

Pescato all'antica da un'artista.

E io, grazie alla grande attrice, da quel giorno

imparo a memoria le opere teatrali.

Ogni mercoled� recitiamo con una troupe amatoriale,

in periferia,

i classici per bambini.

Bella storia.

Quello che dici mi commuove.

A Ang�le.

A Ang�le.

Se ride � fedele.

Buonasera a tutti.

Abbiamo trovato un relitto. Forse dei migranti.

Non ci sono corpi sulla costa. Avete visto qualcosa?

No.

Sono annegati?

Forse. Cerchiamo i superstiti.

Non abbiamo visto nessuno.

� atroce. Ed � anche colpa nostra.

- Scusi? - Niente.

Se vedete qualcosa,

chiamate questo numero.

Forse sono pericolosi.

- Pericolosi? - Certo.

Se tra loro ci sono terroristi.

Terroristi scemi da voler annegare?

Non sfotta l'esercito.

Vi permettiamo di dormire in pace i vostri sonni da borghesi.

� il vostro mestiere, siete pagati per questo!

Compri solo le sigarette.

Mangiate e bevete. Non vi preoccupate.

Ci siamo noi.

Me lo sono sognato o ci ha dato del borghese?

Non hai sognato.

Vieni con me.

- Vado a casa. - Vieni a casa mia.

Sei fuso?

Ti prego.

Ang�le...

- Voglio stare con te. - Ma io non voglio.

Ma sei fuori di testa!

Ang�le, ti amo.

Ti ho nella pelle.

Mi hai vista? Potrei essere tre volte tua mamma!

- Non esagerare. - Cazzo, Benjamin!

Vieni solo...

a prendere il caff�.

Questa non la sentivo da un po'. Il caff� all'una di notte.

Non ti mangio mica. Di che hai paura?

Conosco dei sognatori, tu li batti tutti.

La vita non � quella che decidi tu.

Sei giovane.

Non torcere la vita.

- Mi fai solo male. - No...

Mi fai molto male. Non ti rendi conto.

Ti amo.

No, non mi ami.

Se mi amassi non faresti cos�.

Mi lasceresti rientrare in pace.

Ho i piedi gelati e sto qui a discutere sul molo.

Ami quello che hai in mente,

la cinesina carina che ero.

Mi piacerebbe.

Sapessi come mi piacerebbe essere come m'immagini tu.

Sei un testone!

Mi piaci, Ang�le.

Qui e adesso.

Sei arrabbiata?

Buonanotte!

Dove sono i due barattoli?

Sto perdendo la testa o cosa?

Che gli cucino stasera?

Col pescato di Benjamin, questo posto spopolerebbe.

Mangiare pesce fresco a chilometro zero...

A che prezzo?

Per turisti che non vedono che il mondo � marcio?

Tanto ingiusto quanto marcio.

Piantala.

Piantala anche tu, B�rang�re.

Ti amo, B�rang�re.

Non lasciarmi.

Mi resta solo tua bellezza.

Che senso ha questo amore?

Mi distruggi a poco a poco.

Il tempo passa anche per me.

Ci hai pensato?

Buongiorno.

Niente da segnalare?

No, niente.

Avrebbe chiamato, vero?

Forse. Sono tenuto a rispondere?

Non � tenuto.

Siete militari, non sbirri.

Crede che ci divertiamo?

La cosa non m'interessa.

Ha un problema?

� perch� sono nero?

Ma � pazzo o cosa?

Mi sta dando del razzista?

Ho lottato per gente come lei.

- Che rompiballe! - Lascia perdere.

Per ieri sera.

Non avrei dovuto fare cos�.

Sono bellissime.

� tutto dimenticato.

Non sei arrabbiata con me?

No, � finita.

Quando ti ho vista nell'Anima Buona del Sezuan, ero nel buio della sala,

immerso nel velluto rosso.

E tu...

cos� illuminata, cos� alta...

ho saputo che avrei vissuto con te.

Sei veramente pazzo.

La vita ci manda dei segnali,

per scegliere cosa fare, dove andare.

Sapendo che eri tornata,

ho sentito un brivido.

Sapevo che eri tornata per me.

Benjamin, ma insomma!

Non guardarmi cos� o cado.

Sono imbarazzata. Non so cosa fare.

Non posso lasciare Joseph. Non adesso.

Non sta bene.

Te la cavi questa settimana?

Leggo i contratti e ti chiamo.

Un abbraccio.

Che c'�?

In camera.

Sono belli.

Dove sono adesso?

Chi lo sa.

Sembra che stiano sognando.

Sei tu, quello?

S�.

Con i capelli corti?

Per via dei pidocchi.

Vi disturbo?

Se ne sono andati, Joseph.

Se ne sono andati.

Porca miseria.

Nostro piccolo, bello Yvan...

Innanzitutto,

non vorremmo che tu sia triste.

Adorato figlio, non ci hai mai delusi.

Il nostro cammino si ferma qui,

per entrambi, insieme.

Uno non poteva partire senza l'altro.

Se c'� una vita altrove,

vorremmo scoprirla insieme.

Sappiamo che capirai,

poich� ci ami quanto ti amiamo noi.

Ti abbracciamo forte forte.

Sii felice. Pap�, mamma.

Dammi una sigaretta.

La dai anche a me?

Riprendi a fumare?

Basta una per ricascarci.

Chi se ne frega!

Ne dai una anche a me?

Tu cominci, lui riprende...

Mi viene quasi voglia di smettere.

"Divieto di balneazione.

Multa ai trasgressori."

Pierrot!

Alla morte di mia figlia, la gente diceva

che dovevo elaborare il lutto per accettarlo.

Io rifiutavo quella morte.

Non accettavo la morte di mia figlia

n� il fatto che suo padre mi lasciasse il giorno stesso.

Volevo tenermi desideri, sogni, gioie e dolori.

E i miei paesaggi.

Perci� sono stata via per 20 anni.

Un modo per me di rimanere viva.

Viva e infelice.

Non sapevamo che Pierrot ti avesse lasciata.

Non voleva che lasciassi Blanche sola con pap�.

Aveva un presentimento.

Aveva paura di questo posto, che annegasse.

E io gli ho mentito.

Ho lasciato Blanche senza dirglielo.

Non me lo ha mai perdonato.

Non l'hai mai pi� rivisto?

No.

Mai.

"Signore, sono confuso vi abbiano preso a botte.

Non fa nulla. Un filosofo prende le cose come conviene.

Eio

comporr� contro di loro una satira nello stile di Giovenale

che li far� a pezzi.

Che volete imparare?

Tutto ci� che posso.

Desidero essere un sapiente

e ce l'ho con i miei genitori, per non avermi fatto studiare..."

S�?

Entra.

Sono ancora desiderabile?

Pi� che mai.

Piccolo bugiardo.

Te lo giuro sulla mia testa.

Alla quale non tieni tanto...

Smettila di tentarmi.

Sei cos� giovane.

Tu sei cos� ricca.

Bastardo!

Aspetta.

Piano.

Spegni la luce.

Come vuoi.

Tira le tende.

Voglio il buio completo.

Non ti posso pi� correre dietro.

Sono senza fiato.

Lo so.

Smetto di ballare.

Non ne ho pi� voglia.

Eppure mi piaceva.

Mi piaceva da morire.

A me piace ancora.

Questo � il guaio.

Vado a Parigi, ma torner�.

Fai come vuoi, sei libera.

E tu?

Io cosa?

Resti qui?

S�.

Sto bene qui.

Con mio padre, con Armand...

Con Ang�le.

Dove avete messo la marmellata?

Quale marmellata?

Ho posato i barattoli qui ieri sera.

Non mi risulta.

Ang�le li avr� messi via.

Non � possibile. Non ha dormito qui.

Dove ha dormito?

Indovina.

Cosa?

Oh cazzo!

Cazzo...

Forza!

La pesca sar� copiosa?

Arriviamo alla fine.

Ecco fatto.

� cos� straordinario che un bambino ti ami?

S�.

Ti spaventa?

� cos�?

S�.

Perch� � brutto?

� orribile.

Puzza di pesce?

Ecco! Puzza di pesce!

Puzzavano di pesce anche le rose.

Davvero?

Una puzza tremenda.

Non mi rendo pi� conto.

Scherzo!

Boccalone.

Boccalone, io?

Le far� visitare le insenature.

Questa � la pi� bella costa del Mediterraneo.

� l'unica parte del litorale autenticamente autentica.

Qui nuotavano i dinosauri

da tempo immemorabile.

Signora,

l'amo immemorialmente.

In lontananza pu� vedere il magnifico golfo di Marsiglia,

citt� controversa, ma amata dai suoi abitanti.

S�, ti vedo.

Allora...

Cambia il secondo pagamento. Francamente esagerano.

Inoltre,

la condizione sospensiva � dura. Bisogna rivederla.

No, altrimenti va bene.

Non preoccuparti, torner� presto.

Un abbraccio.

- Traslochi tutto? - No, solo qualche ricordo.

Godevano di buona salute.

Non ho colto i segnali.

Mio padre diceva sempre:

"Pi� guardo il mare, pi� mi va di salpare."

Non amava la mia visione del mondo.

Non faccio del male, ma lui non accettava il mondo d'oggi.

Non � colpa tua.

Sapessi la mia famiglia...

Credo fosse fiero di me.

- Non tieni la villetta? - No.

Che me ne faccio?

Andr� a Londra e aprir� un laboratorio.

Meno tasse, meno contributi sociali.

Vado spesso a Londra.

Verrai a trovarmi?

� un invito ufficiale?

No.

� una preghiera.

S�, allora verr�.

Non possiamo fare una pausa?

Devo farlo d'inverno, dopo fa troppo caldo.

D'estate devo cucinare.

Ti aiuter� per il ristorante.

- Lo riponeremo a galla. - No.

Ti conosco, te ne andrai.

Non finch� pap� respira.

Rischi di aspettare 8 anni, come Sharon.

Mettiamo il letto in salotto.

Non ci spaccheremo la schiena.

Parlate francese?

� gelata.

- Gelata. - Poveri ragazzi.

Avete fame? Mangiare?

Hai freddo?

Dammi la giacca.

Vieni con me.

Tutto ok, Armand?

Che facciamo?

Non sembrano pericolosi.

Dove saranno i genitori?

Pap�?

Mamma?

Parlate inglese?

Che lingua parlano?

Arabo, probabilmente.

Io so solo dire "grazie".

Tieni.

Perch� non parlano?

Hanno paura.

Erano sulla collina.

Forse sono i superstiti.

Dov'erano?

A 100 m dalla cisterna, in mezzo alle rocce.

Magari non ci capiscono.

Non parlano apposta.

Se non sai da dove vengono, non puoi rimpatriarli.

La piccola � gelata.

Hanno freddo e fame.

Il militare ha lasciato un numero, no?

- Li chiamo? - Aspetta.

Ci vorranno ore, chiss� dove li porteranno.

Sono stanchi. Hanno solo bisogno di riposo.

Chiama Yvan.

Forse sono ammalati.

Prima bisogna lavarli.

Togli questa.

Molla.

Molla la mano.

- Lascialo, non vuole. - Sono bagnati.

Un bagno caldo gli far� bene.

Prendi le forbici.

Taglia i vestiti.

Joseph...

In camera di Blanche

ci sono dei vestiti.

Benjamin, vai tu a prenderli?

Certo.

C'� qualcosa per i ragazzi?

Mi aiuti?

Come facciamo adesso?

Cos�.

A posto.

Adesso queste...

Non hanno niente?

Avevano solo bisogno di mangiare e riposare.

Ricominciamo.

Yvan...

Mi chiami luned�?

Certo.

Baciami, Luned�.

Se avete bisogno di qualcosa,

chiamatemi.

Lascio la porta aperta.

Mi chiamo Ang�le.

Ang�le.

Lasciamoli dormire.

Me ne dai una?

Ti ci metti anche tu?

Solo una.

Compratevele! Non ne ho quasi pi�.

Ha l'aria felice.

S�.

Durer� tre giorni, sei mesi,

vent'anni...

Comunque, ha gi� tre figli.

Tenga.

Gli appunti di Joseph quando ci siamo incontrati.

Lo convinca a narrare la sua storia.

Penso che ne valga la pena.

Gli sta a cuore.

Come vi siete conosciuti?

Ha tenuto un corso nella mia facolt�.

Per me era un reduce della rivoluzione.

Ero giovane. Bevevo le sue parole.

Lo ammiravo.

E mi faceva ridere.

E adesso?

E adesso...

non voglio impietosirmi.

Non lo sopporterei.

- Visto niente? - No.

- Sicuro? - S�. Perch�?

Nella cala erano una dozzina

e pi� gi� ne abbiamo presi 30.

Strano che qui niente.

Se li vediamo, vi avvisiamo.

Chiami il collega, vi offro il caff�.

Avete trovato dei bambini?

S�, alcuni.

Soli o con i genitori?

Con i genitori.

C'� chi ha perso i genitori?

� gi� successo?

S�, certo.

Che gli fate?

Li rimandiamo a casa, come i grandi.

Nei paesi in guerra?

A Marsiglia li smistano verso gli orfanotrofi.

Quando � possibile.

Se no, li sistemano qui.

Penso. Non ne sono sicuro.

Sono smistati come bestie

e rimandati a casa.

Finiscono in orfanotrofi nel loro paese o qui.

Orfanotrofi

o prefabbricati schifosi.

Schifosi come i CIE.

Tonnellate di odio accumulate da generazioni.

Bombardano anche gli orfanotrofi.

I militari hanno trovato dei superstiti.

Forse i loro genitori.

Sarebbe meglio.

Ma smettetela!

Anche con i genitori le loro vite sono fottute.

Il meglio non c'�. C'� solo il peggio.

Lasciamo che vivano una tregua.

Per riprendere forza.

Qui sono felici.

Hai visto come giocavano con i granchi?

Chieder� ai militari se i superstiti hanno perso dei figli in mare.

"Quando la fede vacilla,

la mente somiglia ad una casa devastata dal ciclone.

Tutte le idee sistemate le une rispetto alle altre,

come i mobili o gli oggetti amati da una vita,

sono distrutti, danneggiati,

spostati,

e l'armonia creata sapientemente diventa un caos."

S�, salve.

Aspetta...

Devo dirti una cosa.

Non far� la tourn�e.

Prima, quando lavoravo in fabbrica,

non ho mai superato 10 pagine, ma adesso posso farcela.

Ero fiero.

Ero come mio padre.

Avevo abbandonato gli studi e avevo le mani callose.

Dal primo sciopero che ho organizzato,

ho capito che i veri operai non avevano scelto di stare l�.

E questo...

mi ha lacerato.

Quel giorno mi sono spezzato in due.

� questo che voglio raccontare. Proprio questo.

Dentro sanguino.

� l'aria di mare che t'ispira?

S�, certamente.

Fa emergere cose nascoste dentro di me.

Come una marea montante.

Porta a galla i frantumi.

Tornerai?

S�, ma non so quando.

Adesso sai dove trovarmi.

S�, lo so.

Qui,

al centro del mondo.

Ehi...

Devi farlo.

Nessuno lo far� al tuo posto e andr� perso.

� ancora nascosto lass�?

Vediamo.

Ang�le!

Armand!

Joseph!

Hiner!

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org