Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
2
00:01:20,874 --> 00:01:22,262
Tanto peggio!
3
00:03:03,727 --> 00:03:05,154
Ecco qua.
4
00:03:05,310 --> 00:03:06,698
Grazie.
5
00:03:57,196 --> 00:03:58,833
Perch� sei venuta?
6
00:03:59,364 --> 00:04:01,417
Me l'ha consigliato il notaio.
7
00:04:02,618 --> 00:04:04,089
Sei qui solo per questo?
8
00:04:04,203 --> 00:04:05,630
S�.
9
00:04:15,422 --> 00:04:17,593
Sono contenta di rivederti.
10
00:04:19,384 --> 00:04:20,595
Tu no?
11
00:04:31,189 --> 00:04:33,241
La immaginavo pi� alta.
12
00:04:33,983 --> 00:04:35,953
Gli attori fanno questo effetto.
13
00:04:45,120 --> 00:04:46,507
La mia sorellina.
14
00:04:46,621 --> 00:04:48,626
La mia piccola sorellina.
15
00:04:53,002 --> 00:04:54,972
Potevi farti sentire.
16
00:04:55,255 --> 00:04:56,975
Mi fai stare in pensiero.
17
00:04:57,382 --> 00:05:02,056
A Parigi, con gli attentati degli arabi
che non siamo riusciti a civilizzare.
18
00:05:03,388 --> 00:05:06,852
Ti presento B�rang�re,
la mia giovanissima fidanzata.
19
00:05:07,434 --> 00:05:08,987
- Piacere.
- Ang�le.
20
00:05:09,102 --> 00:05:10,310
Buongiorno.
21
00:05:10,311 --> 00:05:14,274
Joseph mi ha mostrato i suoi telefilm.
Ammiro il suo lavoro.
22
00:05:15,025 --> 00:05:16,864
Grazie, molto gentile.
23
00:05:18,987 --> 00:05:20,328
� in camera sua.
24
00:05:20,447 --> 00:05:23,543
Magari non ti riconosce,
ma vai pure a vederlo.
25
00:06:00,445 --> 00:06:01,952
Piccola mia...
26
00:06:03,114 --> 00:06:04,621
Suzanne...
27
00:06:09,913 --> 00:06:11,633
Bellezza...
28
00:06:14,417 --> 00:06:16,469
Guarda come siamo ridotti.
29
00:06:18,004 --> 00:06:19,926
Vieni, siediti.
30
00:06:29,808 --> 00:06:31,777
A quanto pare non soffre.
31
00:06:32,560 --> 00:06:34,316
Come si fa a saperlo?
32
00:06:37,190 --> 00:06:38,993
Ho una strana sensazione.
33
00:06:39,693 --> 00:06:41,365
Cos'� cambiato?
34
00:06:42,320 --> 00:06:43,664
Noi.
35
00:06:44,406 --> 00:06:46,790
S�, noi. Questo � assodato.
36
00:06:46,908 --> 00:06:49,245
No, intendo qui...
37
00:06:51,830 --> 00:06:54,250
Tutte le villette sono chiuse.
38
00:06:54,374 --> 00:06:56,177
Perch� � deserto?
39
00:06:56,918 --> 00:06:58,840
- Chiedi perch�?
- S�.
40
00:06:58,962 --> 00:07:02,805
Prima c'era gente, c'era vita.
Che cos'� successo?
41
00:07:02,924 --> 00:07:05,641
I soldi Ang�le, i soldi.
42
00:07:05,802 --> 00:07:07,392
Ecco cos'� successo.
43
00:07:07,595 --> 00:07:11,143
Prima, questo posto era un tesoro.
44
00:07:11,558 --> 00:07:13,064
Un vero tesoro.
45
00:07:13,643 --> 00:07:16,324
Tuo padre, Maurice, lo sapeva.
46
00:07:16,479 --> 00:07:21,699
Ma quegli stronzi l'hanno rovinato
vendendo uno dopo l'altro.
47
00:07:21,818 --> 00:07:23,989
Il povero Maurice si era stufato.
48
00:07:24,529 --> 00:07:26,119
Lui aveva una visione.
49
00:07:27,991 --> 00:07:31,668
Cerchiamo tutti di avere una visione.
50
00:07:35,123 --> 00:07:36,511
Ma � inutile, credimi.
51
00:08:22,295 --> 00:08:24,596
Che brutti i nuovi materiali!
52
00:08:25,757 --> 00:08:27,513
Questi paletti...
53
00:08:28,259 --> 00:08:29,766
Questi colori...
54
00:08:31,471 --> 00:08:33,108
Questo blu mi piace.
55
00:08:33,223 --> 00:08:36,188
Serve una Commissione
Nazionale del Colore.
56
00:08:37,227 --> 00:08:40,157
I muri rientrano
nella propriet� privata.
57
00:08:40,271 --> 00:08:42,407
S�, ma li vediamo noi.
58
00:08:42,899 --> 00:08:46,197
- Chiudi gli occhi.
- E la bocca, vero?
59
00:08:47,195 --> 00:08:48,951
Mi leggi nel pensiero?
60
00:08:50,949 --> 00:08:52,835
Vuoi lasciarmi e sei qui?
61
00:08:53,034 --> 00:08:55,122
Volevo salutare tuo padre.
62
00:08:55,245 --> 00:08:56,716
Mi piace.
63
00:08:58,123 --> 00:09:00,175
In fondo, ti piace il popolo.
64
00:09:00,458 --> 00:09:01,965
Sei di sinistra.
65
00:09:02,627 --> 00:09:05,510
Hai la mente a destra
e il cuore a sinistra.
66
00:09:06,047 --> 00:09:07,554
Come tutti.
67
00:09:08,258 --> 00:09:10,144
Non � molto originale.
68
00:10:12,781 --> 00:10:14,208
Ciao, mamma.
69
00:10:14,908 --> 00:10:16,580
Ciao, tesoro.
70
00:10:17,410 --> 00:10:18,702
Tutto bene, figliolo?
71
00:10:18,703 --> 00:10:20,177
S�, e tu?
72
00:10:20,705 --> 00:10:23,209
Guardate cosa vi ho portato.
73
00:10:23,375 --> 00:10:25,177
Ma cos'�?
74
00:10:25,585 --> 00:10:26,843
Mamma mia!
75
00:10:27,253 --> 00:10:29,093
Mettilo sullo scaffale.
76
00:10:29,714 --> 00:10:32,015
- Vuoi bere qualcosa?
- Un caff�.
77
00:10:33,968 --> 00:10:35,396
Tieni.
78
00:10:38,348 --> 00:10:39,689
Grazie.
79
00:10:41,393 --> 00:10:42,780
I vostri farmaci.
80
00:10:42,894 --> 00:10:46,406
Tre al giorno, non di pi�,
dopo i pasti.
81
00:10:46,523 --> 00:10:48,195
Ne avete ancora?
82
00:10:48,400 --> 00:10:49,743
- No.
- Davvero?
83
00:10:50,610 --> 00:10:52,995
- E il lavoro?
- Non mi fermo mai.
84
00:10:53,279 --> 00:10:57,040
Apro due laboratori in primavera.
Ad Aix e vicino ad Avignone.
85
00:10:57,158 --> 00:10:59,413
- Non ti stanchi?
- Delego.
86
00:10:59,536 --> 00:11:02,170
- Creo posti di lavoro.
- Come parli?
87
00:11:02,539 --> 00:11:04,010
Come un padrone.
88
00:11:04,124 --> 00:11:07,470
Parlo come si parla oggi.
Come dovrei parlare?
89
00:11:08,336 --> 00:11:10,092
Come un medico?
90
00:11:10,213 --> 00:11:12,016
I tuoi esami non sono buoni.
91
00:11:12,132 --> 00:11:14,184
I tuoi erano sempre buoni.
92
00:11:14,884 --> 00:11:18,645
Un cretino come me con un figlio
cos� sveglio. � un miracolo!
93
00:11:18,763 --> 00:11:20,270
Comunque non sono buoni.
94
00:11:20,390 --> 00:11:22,146
Che ci posso fare?
95
00:11:22,267 --> 00:11:25,613
Non preoccupatevi per l'affitto,
ve l'ho detto,
96
00:11:25,729 --> 00:11:28,493
vi far� un bonifico mensile.
97
00:11:28,606 --> 00:11:29,398
Mai!
98
00:11:29,399 --> 00:11:31,534
Hai pagato la ristrutturazione.
99
00:11:31,693 --> 00:11:33,164
Mi fa piacere, pap�.
100
00:11:33,319 --> 00:11:36,203
Non vogliamo avere debiti con nessuno.
101
00:11:36,364 --> 00:11:38,369
Il vecchio Vernier aveva detto
102
00:11:38,533 --> 00:11:41,167
che potevamo avere il posto a vita.
103
00:11:41,286 --> 00:11:43,505
Dov'� Vernier, adesso?
� morto.
104
00:11:43,663 --> 00:11:44,872
E i figli
105
00:11:44,873 --> 00:11:46,629
non rispettano niente?
106
00:11:46,750 --> 00:11:48,589
La parola dei morti non conta?
107
00:11:49,169 --> 00:11:52,266
Vogliono fare di noi degli assistiti?
108
00:11:52,380 --> 00:11:55,844
Da nostro figlio, per di pi�?
Nemmeno per sogno.
109
00:11:57,343 --> 00:12:01,983
Capiremmo un piccolo aumento,
� la prassi.
110
00:12:02,098 --> 00:12:04,779
Ma non il triplo d'un botto.
111
00:12:05,060 --> 00:12:07,859
L'affitto settimanale estivo
rende di pi�.
112
00:12:08,021 --> 00:12:10,524
Hanno un mutuo
da pagare alle banche.
113
00:12:10,648 --> 00:12:11,906
Sono dei coglioni.
114
00:12:12,067 --> 00:12:15,199
Noi non facevamo il mutuo,
al diavolo le banche!
115
00:12:20,742 --> 00:12:22,462
Ang�le � tornata.
116
00:12:23,328 --> 00:12:25,831
Stasera cenano di fronte.
117
00:12:30,710 --> 00:12:33,296
Vai, sar� contenta di vederti.
118
00:12:56,528 --> 00:12:58,580
La tua pasta era ottima.
119
00:12:59,572 --> 00:13:02,123
Friggi i carciofi con l'aglio?
120
00:13:02,242 --> 00:13:03,748
E il prezzemolo.
121
00:13:04,285 --> 00:13:06,421
� la ricetta di nostro padre.
122
00:13:06,538 --> 00:13:09,385
Cucino solo le ricette di nostro padre.
123
00:13:09,499 --> 00:13:10,756
A base di pasta.
124
00:13:12,127 --> 00:13:14,974
Rimarr� il posto
"Mangi bene e spendi poco".
125
00:13:16,381 --> 00:13:17,935
Se rimarr� qui.
126
00:13:20,635 --> 00:13:24,977
Ricette di mamma. Quando � morta,
pap� non sapeva cuocere un uovo.
127
00:13:25,098 --> 00:13:28,645
In cambio,
lei non ha mai piantato un chiodo.
128
00:13:29,686 --> 00:13:34,158
La divisione del lavoro
fra padri e madri della classe operaia.
129
00:13:36,735 --> 00:13:38,870
Tu non sai cosa sia, vero?
130
00:13:39,487 --> 00:13:41,457
Voi avevate i domestici.
131
00:13:42,824 --> 00:13:45,458
Ricordi ancora la classe operaia?
132
00:13:46,244 --> 00:13:48,463
� nel sangue, principessa.
133
00:13:49,289 --> 00:13:51,128
La classe operaia...
134
00:13:51,583 --> 00:13:53,635
� ereditaria.
135
00:14:02,093 --> 00:14:03,766
� passato tanto tempo.
136
00:14:03,887 --> 00:14:05,314
Come stai?
137
00:14:06,848 --> 00:14:08,402
Riunione di famiglia?
138
00:14:08,516 --> 00:14:09,808
Siediti.
139
00:14:09,809 --> 00:14:12,111
Yvan, ti presento B�rang�re.
140
00:14:13,229 --> 00:14:14,440
Buonasera.
141
00:14:15,523 --> 00:14:17,611
- Cosa bevi?
- Acqua.
142
00:14:17,734 --> 00:14:20,747
Ho bevuto a casa dei miei.
Sono venuto in moto.
143
00:14:21,613 --> 00:14:24,959
La giovent� d'oggi � seria
e io l'ammiro.
144
00:14:28,244 --> 00:14:29,636
Grazie.
145
00:14:29,788 --> 00:14:32,256
Yvan cura pap�, dopo l'ictus.
146
00:14:32,374 --> 00:14:34,461
Prendi un'infermiera per lavarlo.
147
00:14:35,168 --> 00:14:37,469
No, grazie, me la cavo da solo.
148
00:14:37,587 --> 00:14:39,639
Non gli piacerebbe un'estranea.
149
00:14:40,548 --> 00:14:42,968
Non sappiamo cosa pensa.
150
00:14:43,551 --> 00:14:45,521
Secondo me capisce tutto.
151
00:14:46,012 --> 00:14:47,519
Ma no.
152
00:14:47,972 --> 00:14:50,737
Ieri gli ho parlato
per almeno mezz'ora.
153
00:14:51,017 --> 00:14:52,440
Ti ha risposto?
154
00:14:52,769 --> 00:14:54,988
No, ma si � girato verso di me.
155
00:15:00,276 --> 00:15:02,328
C'� speranza che guarisca?
156
00:15:02,445 --> 00:15:04,949
No, le lesioni sono irreversibili.
157
00:15:05,240 --> 00:15:08,787
Il corpo funziona, se mangia.
Pu� durare parecchi anni.
158
00:15:10,161 --> 00:15:13,459
Ariel Sharon
� rimasto cos� per 8 anni.
159
00:15:16,000 --> 00:15:17,293
Ma lui era ebreo.
160
00:15:21,005 --> 00:15:22,131
E allora?
161
00:15:22,132 --> 00:15:24,219
Sono pi� tosti.
162
00:15:26,636 --> 00:15:28,143
Che ho detto?
163
00:15:28,680 --> 00:15:31,563
Non � antisemita
dire che gli ebrei sono tosti.
164
00:15:31,683 --> 00:15:33,157
� una qualit�.
165
00:15:35,562 --> 00:15:38,575
Non sei cambiato.
Non si sa mai se scherzi o no.
166
00:15:39,065 --> 00:15:41,913
Devi dirti che scherzo sempre.
167
00:15:43,194 --> 00:15:47,501
"Sull'orlo del baratro,
una risata ci trattiene dal buttarci".
168
00:15:49,409 --> 00:15:50,916
Proverbio cinese.
169
00:15:51,202 --> 00:15:52,413
L'ho appena inventato.
170
00:15:58,376 --> 00:16:00,097
Vieni a letto?
171
00:16:00,587 --> 00:16:01,930
S�, arrivo.
172
00:16:51,262 --> 00:16:52,603
� sua quella moto?
173
00:16:53,139 --> 00:16:54,582
S�.
174
00:16:55,308 --> 00:16:57,313
- Posso provarla?
- Certo.
175
00:17:38,393 --> 00:17:42,403
Tranquillo, Yvan, la conosco,
torner� fra un paio d'ore.
176
00:17:44,649 --> 00:17:47,034
Perch� sei stata via cos� a lungo?
177
00:17:50,864 --> 00:17:52,785
All'inizio era naturale.
178
00:17:54,200 --> 00:17:56,336
Poi una cosa tira l'altra.
179
00:17:56,453 --> 00:17:58,754
Il lavoro. Le tourn�e.
180
00:18:00,540 --> 00:18:03,719
Senza la divisione da sistemare,
non sarei tornata.
181
00:18:03,835 --> 00:18:05,721
Non c'� niente da sistemare.
182
00:18:06,046 --> 00:18:09,011
Pap� a te lascia il 25% pi� di noi.
183
00:18:09,132 --> 00:18:11,303
� legale, � un suo diritto.
184
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Cosa sarebbe?
185
00:18:14,012 --> 00:18:15,898
Un risarcimento danni?
186
00:18:17,724 --> 00:18:19,017
Non lo voglio.
187
00:18:20,018 --> 00:18:22,189
Divideremo in tre.
188
00:18:22,729 --> 00:18:24,568
Perch� dovrei avere di pi�?
189
00:18:24,773 --> 00:18:26,825
Perch� mia figlia � morta?
190
00:18:27,150 --> 00:18:28,989
Per comprare il mio perdono?
191
00:18:31,780 --> 00:18:33,701
Non mi piace questo posto.
192
00:18:40,205 --> 00:18:42,589
Sei ingiusta con noi, Ang�le.
193
00:19:47,522 --> 00:19:48,830
Blanche...
194
00:19:57,365 --> 00:19:58,706
Blanche...
195
00:20:28,480 --> 00:20:30,900
Credi che potr� dormire lass�?
196
00:20:32,025 --> 00:20:33,615
Io non potrei.
197
00:20:34,652 --> 00:20:36,243
E tu?
198
00:20:40,033 --> 00:20:43,295
Anche voi avete intenzione di vendere?
199
00:20:43,536 --> 00:20:45,838
Non ne abbiamo parlato.
200
00:20:45,955 --> 00:20:46,955
Ricordi
201
00:20:46,956 --> 00:20:50,089
quanti week-end passati con Maurice
202
00:20:50,210 --> 00:20:51,847
a costruire la villa?
203
00:20:51,961 --> 00:20:53,848
Durante le vacanze.
204
00:20:53,963 --> 00:20:55,256
Con l'aiuto di tutti.
205
00:20:55,382 --> 00:20:59,225
Gaby ha fatto l'impianto idraulico,
tutto all'antica.
206
00:20:59,344 --> 00:21:02,061
Roger, l'impianto elettrico.
E tu, il balcone.
207
00:21:02,389 --> 00:21:04,643
Ho disegnato il balcone rotondo.
208
00:21:04,766 --> 00:21:06,688
Venivano da lontano per vederlo.
209
00:21:06,810 --> 00:21:08,530
Una processione...
210
00:21:09,646 --> 00:21:13,905
Ricordi, Suzanne,
quando Maurice mi diceva:
211
00:21:14,025 --> 00:21:17,738
"Martin, questo balcone
� il nostro capolavoro.
212
00:21:18,446 --> 00:21:20,701
Il tocco artistico."
213
00:21:21,908 --> 00:21:23,462
Aveva ragione.
214
00:21:24,619 --> 00:21:26,671
La spilla, lo chiamava.
215
00:21:26,996 --> 00:21:28,289
La spilla.
216
00:21:28,623 --> 00:21:30,379
Come una donna di mondo.
217
00:21:30,542 --> 00:21:32,345
Indossa una spilla.
218
00:21:32,585 --> 00:21:34,922
Va all'Opera
219
00:21:35,046 --> 00:21:37,431
e tutti vedono la sua spilla.
220
00:21:43,096 --> 00:21:46,109
E voi volete vendere
il nostro capolavoro?
221
00:21:46,474 --> 00:21:49,571
Te l'ho detto,
non ne abbiamo parlato.
222
00:22:01,865 --> 00:22:03,418
Gi� in piedi?
223
00:22:03,533 --> 00:22:06,297
Di solito gli attori
non si alzano presto.
224
00:22:08,788 --> 00:22:10,758
Ho pianto tutta la notte.
225
00:22:13,293 --> 00:22:17,173
In scena, con tutto il trucco,
ho sempre gli occhi asciutti.
226
00:22:19,883 --> 00:22:24,474
� come se di colpo avesse ceduto
una diga colma di 20 anni di lacrime.
227
00:22:31,186 --> 00:22:32,739
La mia sorellina.
228
00:22:34,939 --> 00:22:36,779
Volevo dimenticare.
229
00:22:37,275 --> 00:22:39,612
Come se non fosse mai successo.
230
00:22:46,242 --> 00:22:48,212
Il vecchio ha vinto.
231
00:22:49,371 --> 00:22:52,467
Con la parte pi� grossa
ti ha costretta a tornare.
232
00:22:54,167 --> 00:22:56,386
Se intende comprare il mio perdono,
233
00:22:57,295 --> 00:22:58,718
non la voglio.
234
00:23:01,007 --> 00:23:03,392
Divideremo in tre parti uguali.
235
00:24:06,114 --> 00:24:08,285
Sono proprio felice di vederti.
236
00:24:12,787 --> 00:24:14,875
Non ricordo bene.
237
00:24:15,999 --> 00:24:18,004
Da piccolo eri cos� gentile?
238
00:24:18,752 --> 00:24:20,554
S�, certo.
239
00:24:21,129 --> 00:24:23,514
Sono sempre stato un angelo.
240
00:24:28,511 --> 00:24:29,804
Mi aiuti?
241
00:24:48,948 --> 00:24:50,257
Niente latterini?
242
00:24:50,492 --> 00:24:54,003
Le maglie della rete
sono troppo larghe per loro.
243
00:25:04,714 --> 00:25:07,597
- Hai preso le triglie?
- Un paio. Serviti.
244
00:25:07,717 --> 00:25:10,185
Grazie. Segna sul mio conto.
245
00:25:10,303 --> 00:25:11,345
Vai tranquillo.
246
00:25:11,346 --> 00:25:13,102
Magari le voleva Ang�le.
247
00:25:13,223 --> 00:25:14,516
No.
248
00:27:35,281 --> 00:27:37,369
Mai dormito cos� bene.
249
00:27:39,035 --> 00:27:41,503
Che pace! � fantastico.
250
00:27:42,288 --> 00:27:45,302
Sei venuta per umiliarmi
davanti ai miei fratelli?
251
00:27:47,293 --> 00:27:48,681
Ma che dici?
252
00:27:49,003 --> 00:27:51,009
C'era bisogno di rimorchiarlo?
253
00:27:52,507 --> 00:27:55,604
Non rompere.
Ho solo provato la sua moto.
254
00:27:55,760 --> 00:27:57,516
Vuoi provare anche lui?
255
00:27:57,637 --> 00:27:59,689
Ma di cosa stai parlando?
256
00:28:09,566 --> 00:28:11,902
Smettila, non mi va.
257
00:28:15,363 --> 00:28:17,285
Ti amo, B�rang�re.
258
00:28:19,242 --> 00:28:20,500
Ho detto no.
259
00:28:21,161 --> 00:28:22,714
No � no.
260
00:28:23,663 --> 00:28:24,971
Ti faccio schifo?
261
00:28:26,624 --> 00:28:29,342
Sono stufa della tua eterna depressione.
262
00:28:30,211 --> 00:28:31,436
Mi annoi.
263
00:28:34,215 --> 00:28:35,473
Cazzo!
264
00:28:36,885 --> 00:28:38,557
Mi hanno cacciato.
265
00:28:39,137 --> 00:28:41,557
Come un cane, come uno schiavo.
266
00:28:41,973 --> 00:28:46,363
Per 10 anni in direzione
e poi licenziato in tronco.
267
00:28:46,978 --> 00:28:48,734
Tenuto a far fagotto.
268
00:28:49,189 --> 00:28:50,992
La mia vita in una scatola.
269
00:28:51,191 --> 00:28:53,492
Come un impiegato, un operaio.
270
00:28:53,610 --> 00:28:55,413
Ti ricordava le tue origini.
271
00:28:55,820 --> 00:28:57,244
� vero.
272
00:28:57,364 --> 00:28:59,997
Mi hanno strapagato per licenziarmi.
273
00:29:02,327 --> 00:29:05,174
Avrei preferito non ricevere niente.
274
00:29:05,747 --> 00:29:09,175
Hanno comprato il mio silenzio
per tutta la vita.
275
00:29:09,292 --> 00:29:11,297
Parla, ora che sei in pensione.
276
00:29:11,503 --> 00:29:13,175
E non rompermi le palle.
277
00:29:13,380 --> 00:29:15,848
Hai soldi e tempo,
di' cos'hai da dire.
278
00:29:15,965 --> 00:29:17,242
Sputa il rospo!
279
00:29:29,187 --> 00:29:31,691
Pap�, guarda chi c'�.
280
00:29:32,774 --> 00:29:34,993
� Ang�le. Non � cambiata.
281
00:29:35,110 --> 00:29:37,281
Girati, cos� ti vede.
282
00:29:38,947 --> 00:29:40,204
� ancora un bell'uomo.
283
00:29:40,573 --> 00:29:41,961
Depilagli le sopracciglia.
284
00:29:42,075 --> 00:29:44,460
Hai sempre la battuta pronta.
285
00:29:44,869 --> 00:29:47,420
Non c'� cosa peggiore delle lacrime.
286
00:29:49,165 --> 00:29:51,799
Aiutami a sistemarlo
nella sedia a rotelle.
287
00:29:54,421 --> 00:29:56,176
Poniamolo gi�.
288
00:29:56,297 --> 00:29:58,682
Cos� star� un po' con noi.
289
00:29:58,800 --> 00:30:00,354
Proviamo.
290
00:30:14,649 --> 00:30:16,737
Continuiamo cos� per 10 anni?
291
00:30:16,943 --> 00:30:18,580
Di pi�, se necessario.
292
00:30:18,695 --> 00:30:20,415
A parole � facile.
293
00:30:21,281 --> 00:30:24,828
Me ne occupo da solo,
come ho sempre fatto.
294
00:30:24,951 --> 00:30:26,707
Non ho bisogno di te.
295
00:30:26,828 --> 00:30:27,953
N� di Ang�le.
296
00:30:27,954 --> 00:30:31,051
Nessuno ti costringe.
Prendiamo un'infermiera.
297
00:30:31,166 --> 00:30:33,005
Non fare la vittima.
298
00:30:33,126 --> 00:30:34,929
Tanto non sapevi dove andare.
299
00:30:35,045 --> 00:30:37,263
Chiudi il becco, Ang�le!
300
00:30:54,314 --> 00:30:56,283
Eri tutta la sua vita.
301
00:30:56,775 --> 00:30:58,946
E Blanche lo era pi� di te.
302
00:30:59,069 --> 00:31:02,201
Era la luce dei suoi occhi.
Quando � morta,
303
00:31:02,572 --> 00:31:05,621
ha sofferto molto.
Anche pi� di te.
304
00:31:05,742 --> 00:31:07,794
Non lo immagini nemmeno.
305
00:31:08,661 --> 00:31:11,295
E adesso � troppo tardi.
306
00:31:12,415 --> 00:31:13,803
Vaffanculo!
307
00:32:06,428 --> 00:32:07,819
Ang�le...
308
00:32:09,597 --> 00:32:11,603
Ang�le, fermati, cazzo!
309
00:32:11,850 --> 00:32:14,733
Ci hai puniti, me, pap�, e Martin.
310
00:32:14,853 --> 00:32:16,905
� stato un incidente.
311
00:32:17,022 --> 00:32:20,901
Fai di noi dei criminali,
e non sai cos'� successo.
312
00:32:24,571 --> 00:32:26,872
La villa era quasi finita.
313
00:32:26,990 --> 00:32:29,540
C'era la facciata da intonacare.
314
00:32:30,035 --> 00:32:31,506
Era bello.
315
00:32:31,911 --> 00:32:33,548
Eravamo felici.
316
00:32:33,663 --> 00:32:35,384
Cos� felici.
317
00:32:36,249 --> 00:32:39,512
Sono andato con lei in collina
a cogliere i fiori
318
00:32:39,627 --> 00:32:42,641
per fare un mazzo
da mettere sul tetto.
319
00:32:44,215 --> 00:32:45,524
Per festeggiare.
320
00:32:47,343 --> 00:32:49,929
Si � addormentata su una poltrona.
321
00:32:50,347 --> 00:32:52,731
Bastava riflettere.
322
00:32:52,849 --> 00:32:55,269
La preparazione richiede tempo.
323
00:32:55,393 --> 00:32:57,196
Non sbagliare la gettata.
324
00:32:57,395 --> 00:33:00,989
Dopo viene su da sola.
E alla fine metti il tetto.
325
00:33:01,107 --> 00:33:03,112
Come facevano i romani?
326
00:33:03,234 --> 00:33:04,575
Avevano gli schiavi.
327
00:33:04,736 --> 00:33:10,335
Se non sai quello che fai,
anche con gli schiavi ti va storto.
328
00:33:10,450 --> 00:33:12,336
Non ha tono.
329
00:33:12,452 --> 00:33:14,504
Per� lavorano veloce.
330
00:33:14,621 --> 00:33:17,255
Certo, veloce e male.
331
00:33:17,374 --> 00:33:19,343
Devi fare veloce e bene.
332
00:33:19,459 --> 00:33:20,930
Giusto.
333
00:33:24,339 --> 00:33:27,388
Forse ci vorr� altra calce.
334
00:33:27,509 --> 00:33:30,558
Armand, bisogner� andare
a prendere la calce.
335
00:33:30,679 --> 00:33:32,481
Martin ci � andato ieri.
336
00:33:32,597 --> 00:33:35,183
Ah s�? Ci sei andato ieri?
337
00:33:35,308 --> 00:33:36,183
Cosa?
338
00:33:36,184 --> 00:33:38,236
Dorme, maledizione!
339
00:33:39,396 --> 00:33:41,116
Armand, Martin...
340
00:33:42,482 --> 00:33:44,950
Ho un sacco di progetti.
341
00:33:45,568 --> 00:33:47,989
Dopo il ristorante e la villa,
342
00:33:48,113 --> 00:33:51,993
siamo all'inizio
di una grande avventura.
343
00:33:52,117 --> 00:33:55,415
Nessuno ci credeva,
ma ci siamo, ragazzi!
344
00:33:55,704 --> 00:33:57,590
Tutto inizia da qui.
345
00:33:57,706 --> 00:34:01,383
Il popolo si educa con l'esempio.
346
00:34:02,043 --> 00:34:06,219
E sapete una cosa?
Noi siamo stati esemplari.
347
00:34:08,466 --> 00:34:09,973
Dormite pure.
348
00:34:10,969 --> 00:34:12,392
Fannulloni.
349
00:34:15,849 --> 00:34:17,142
Ma dov'�?
350
00:34:17,934 --> 00:34:20,319
Dove sei? Blanche!
351
00:34:20,437 --> 00:34:21,745
Blanche!
352
00:34:22,647 --> 00:34:24,569
Non rimango a lungo.
353
00:34:26,234 --> 00:34:28,820
Luned� basta per la prova costume.
354
00:34:29,195 --> 00:34:31,035
C'� abbastanza tempo.
355
00:34:32,365 --> 00:34:34,002
Sto bene, s�.
356
00:34:34,659 --> 00:34:36,082
Un abbraccio.
357
00:34:56,473 --> 00:34:58,608
So cosa stai pensando.
358
00:35:00,560 --> 00:35:02,067
Ne dubito.
359
00:35:03,313 --> 00:35:05,899
Ti stai dicendo
una cosa che non � buona.
360
00:35:06,024 --> 00:35:07,447
Macch�.
361
00:35:08,234 --> 00:35:13,158
Non stai pensando: Come si fa
a riparare reti tutta la vita,
362
00:35:14,157 --> 00:35:16,707
quando c'� un mondo da scoprire?
363
00:35:19,120 --> 00:35:20,757
� questo.
364
00:35:22,040 --> 00:35:23,593
Lo sapevo.
365
00:35:23,917 --> 00:35:26,004
"Conosco il mondo.
366
00:35:26,920 --> 00:35:28,841
Sono stata ovunque.
367
00:35:30,173 --> 00:35:32,593
Sono un'attrice, sa?
368
00:35:33,176 --> 00:35:35,015
Recito a teatro.
369
00:35:35,929 --> 00:35:37,601
Il teatro.
370
00:35:38,556 --> 00:35:39,865
Non sa cos'�?
371
00:35:41,017 --> 00:35:42,488
C'� il palcoscenico
372
00:35:42,602 --> 00:35:44,025
e la platea.
373
00:35:44,312 --> 00:35:47,076
Tutto � chiuso,
la gente viene di sera,
374
00:35:47,190 --> 00:35:50,536
prende posto nelle file e guarda.
375
00:35:51,236 --> 00:35:53,739
Guarda il sipario.
376
00:35:53,863 --> 00:35:56,544
E quello che c'� dietro
quando si alza.
377
00:35:56,783 --> 00:36:00,377
E qualcosa succede sulla scena
come se fosse vero."
378
00:36:00,662 --> 00:36:02,418
"Ma poich� non � vero,
379
00:36:02,539 --> 00:36:06,169
� come nei sogni che facciamo
quando dormiamo."
380
00:36:07,836 --> 00:36:09,307
Conosci Claudel?
381
00:36:12,006 --> 00:36:15,388
"� cos� che vengono a teatro.
382
00:36:16,010 --> 00:36:17,731
Li guardo...
383
00:36:18,179 --> 00:36:21,643
platea di carne viva
in abito da sera.
384
00:36:22,809 --> 00:36:26,321
Tappezzano i muri come mosche
fino al soffitto.
385
00:36:26,438 --> 00:36:29,570
Vedo centinaia di facce bianche.
386
00:36:30,316 --> 00:36:31,527
L'uomo si annoia
387
00:36:32,235 --> 00:36:35,782
e l'ignoranza l'accompagna
dalla nascita.
388
00:36:35,947 --> 00:36:37,917
Non sapendo nulla,
389
00:36:38,033 --> 00:36:40,963
n� come inizia o finisce,
390
00:36:41,077 --> 00:36:43,497
perci� va a teatro."
391
00:36:47,083 --> 00:36:50,677
Avrei voluto recitarlo,
ma non me l'hanno proposto.
392
00:36:50,795 --> 00:36:53,014
Come se ci volessero occhi chiari,
393
00:36:53,131 --> 00:36:56,595
capelli biondi, e 1,80 m,
per recitare Claudel.
394
00:37:30,835 --> 00:37:32,307
Che fai?
395
00:37:34,506 --> 00:37:36,641
Mi hai spaventato.
396
00:37:36,758 --> 00:37:38,644
Fai il cantoniere?
397
00:37:39,219 --> 00:37:42,018
Piccoli sentieri
collegano grandi strade.
398
00:37:42,138 --> 00:37:45,318
Puoi aspettare 100 anni
prima che lo faccia qualcuno.
399
00:37:45,433 --> 00:37:48,399
- Allora lo fai tu.
- Per forza.
400
00:37:50,855 --> 00:37:52,658
Hai visto l'estate scorsa
401
00:37:52,816 --> 00:37:54,488
che incendio?
402
00:37:54,776 --> 00:37:56,164
Sembrava la guerra.
403
00:37:56,277 --> 00:37:58,995
Si � fermato dietro la collina.
404
00:37:59,656 --> 00:38:02,290
La mia paura � che riprenda,
405
00:38:03,368 --> 00:38:06,500
voglio impedire che arrivi fin qui.
406
00:38:07,414 --> 00:38:10,178
Sistemo la collina
407
00:38:10,959 --> 00:38:14,173
per i pompieri,
cos� potranno usare l'acqua.
408
00:38:15,296 --> 00:38:18,345
Conigli e pernici
vengono ad abbeverarsi.
409
00:38:20,427 --> 00:38:21,768
Le mulattiere
410
00:38:21,886 --> 00:38:23,523
diventano impraticabili.
411
00:38:24,097 --> 00:38:27,312
Devi curarle per mantenerle aperte.
412
00:38:28,643 --> 00:38:30,695
O aprirne delle nuove.
413
00:38:31,813 --> 00:38:34,233
Non sali quass� da un pezzo.
414
00:38:34,607 --> 00:38:36,695
Un po' di esercizio alla mia et�!
415
00:38:37,277 --> 00:38:38,997
Sei ossessionato dall'et�.
416
00:38:39,112 --> 00:38:42,077
Ti prester� B�rang�re,
capirai perch�.
417
00:38:42,741 --> 00:38:44,294
Continui a scrivere?
418
00:38:44,409 --> 00:38:46,046
Assolutamente no.
419
00:38:46,286 --> 00:38:49,335
Sai perch� rifiutano
i miei manoscritti?
420
00:38:49,706 --> 00:38:51,711
Perch� non sono buoni.
421
00:38:52,375 --> 00:38:54,463
Sono solo un adulatore.
422
00:38:54,586 --> 00:38:56,922
Il re delle parole che svolazzano.
423
00:38:57,047 --> 00:38:59,383
Tratta con pi� bont� te stesso.
424
00:38:59,507 --> 00:39:02,093
La bont� � la virt� dei fessi.
425
00:39:02,218 --> 00:39:04,389
Non parlo di bont� inconscia.
426
00:39:04,512 --> 00:39:08,439
Ma di bont� voluta,
stabilita nonostante tutto.
427
00:39:10,268 --> 00:39:11,742
E quelli?
428
00:39:12,145 --> 00:39:14,565
Da 3 anni c'� un centro ippico.
429
00:39:14,689 --> 00:39:16,908
D'estate vanno a schiere.
430
00:39:17,317 --> 00:39:19,536
Seguono la via dei doganieri.
431
00:39:19,819 --> 00:39:21,492
Hai cambiato fazione?
432
00:39:22,364 --> 00:39:25,994
Prima dicevi
la via dei contrabbandieri.
433
00:39:26,201 --> 00:39:27,326
Hai ragione.
434
00:39:27,327 --> 00:39:29,747
Ho sbagliato.
Non sono stato attento.
435
00:39:45,762 --> 00:39:48,230
Ecco i farmaci. Non mi trattengo.
436
00:39:48,348 --> 00:39:50,649
Sono stato in banca. Da gennaio
437
00:39:50,767 --> 00:39:54,445
riceverai i soldi mensilmente
per pagare l'affitto.
438
00:39:54,854 --> 00:39:56,063
Non succeder�.
439
00:39:56,064 --> 00:39:58,151
Non avrai mai uno scoperto.
440
00:39:58,274 --> 00:40:00,611
Non voglio i tuoi soldi.
441
00:40:00,735 --> 00:40:01,960
Ti agiti invano.
442
00:40:02,237 --> 00:40:03,494
No.
443
00:40:03,863 --> 00:40:05,915
Non mi agito invano.
444
00:40:06,533 --> 00:40:08,585
Ti ha detto che non li vogliamo.
445
00:40:10,203 --> 00:40:11,414
Yvan...
446
00:40:13,331 --> 00:40:15,716
Smettila, per favore.
447
00:40:15,834 --> 00:40:18,931
Ve li dar� comunque.
Non potete impedirmelo.
448
00:40:19,879 --> 00:40:21,931
Certo che possiamo, credimi.
449
00:40:22,048 --> 00:40:23,804
E come farete?
450
00:40:23,925 --> 00:40:25,136
� automatico.
451
00:40:25,260 --> 00:40:27,016
Siamo fieri di te
452
00:40:27,137 --> 00:40:29,106
e della tua gentilezza.
453
00:40:29,389 --> 00:40:31,857
Sappiamo che lo fai per noi.
454
00:40:33,518 --> 00:40:35,938
Yvan, cerca di comprendere.
455
00:40:36,563 --> 00:40:39,695
Per noi � difficile vivere cos�.
456
00:40:40,316 --> 00:40:42,452
E accettare questo.
457
00:40:45,071 --> 00:40:46,542
Sai quanto ti amiamo.
458
00:40:47,449 --> 00:40:48,742
Lo sai?
459
00:40:48,867 --> 00:40:50,623
Lo so, mamma.
460
00:40:52,412 --> 00:40:54,168
Dai, vai a lavorare.
461
00:40:54,289 --> 00:40:55,879
S�, vado.
462
00:40:56,750 --> 00:40:58,221
Ciao.
463
00:41:20,690 --> 00:41:22,861
La gamba gela e cade in acqua.
464
00:41:25,653 --> 00:41:27,326
Ve lo ricordate?
465
00:41:28,198 --> 00:41:29,408
Lo faceva pap�.
466
00:41:30,909 --> 00:41:34,670
Quando me l'ha insegnato
non ho avuto paura.
467
00:41:34,788 --> 00:41:38,335
Era un piacere
sentire i tentacoli sul piede.
468
00:41:38,625 --> 00:41:41,093
� terribile avere tanti bei ricordi.
469
00:41:41,503 --> 00:41:45,264
Giocavamo nell'acqua,
a caccia di granchi e patelle,
470
00:41:45,382 --> 00:41:47,184
i cappellini cinesi.
471
00:41:47,300 --> 00:41:52,271
Del passato siamo rimasti
io, pap�, Martin e Suzanne,
472
00:41:52,389 --> 00:41:54,809
Benjamin e la barca del padre.
473
00:41:55,266 --> 00:41:58,778
Col ristorante
cerco di perpetuare l'idea di pap�,
474
00:41:58,895 --> 00:42:01,861
prezzi bassi
per gente con pochi soldi.
475
00:42:02,607 --> 00:42:04,244
Ma non ci riesco.
476
00:42:05,026 --> 00:42:07,956
Sono rimasto qui per fare come lui.
477
00:42:08,071 --> 00:42:10,871
Non volevo che le cose cambiassero.
478
00:42:11,199 --> 00:42:13,963
Volevo mantenere viva la sua idea,
479
00:42:14,077 --> 00:42:16,248
mantenere viva la sua vita.
480
00:42:16,830 --> 00:42:19,926
Poteva cadere il mondo,
qui era casa nostra.
481
00:42:20,041 --> 00:42:22,924
Giusto, un'oasi del Comunismo,
482
00:42:23,378 --> 00:42:26,142
una vera Comune libera,
in tutti i sensi.
483
00:42:26,256 --> 00:42:29,518
Povero Armand,
ti ha ucciso a fuoco lento.
484
00:42:30,385 --> 00:42:32,355
I padri schiacciano i figli.
485
00:42:32,470 --> 00:42:34,310
Anch'io prolungo la sua vita
486
00:42:34,431 --> 00:42:37,479
attraverso i personaggi che scelgo.
487
00:42:37,684 --> 00:42:39,076
L'ho imitato.
488
00:42:39,227 --> 00:42:40,438
Appunto...
489
00:42:40,729 --> 00:42:45,118
E hai fatto la parte
della cuoca provenzale a Parigi.
490
00:42:45,734 --> 00:42:49,032
Ho visto il film. Che dire?
491
00:42:49,154 --> 00:42:51,289
Molto simpatico.
492
00:42:53,199 --> 00:42:55,703
Perch� sei sempre cos� cattivo?
493
00:42:56,036 --> 00:42:58,539
Non so. Non lo faccio apposta.
494
00:43:02,709 --> 00:43:04,136
Guarda!
495
00:43:05,336 --> 00:43:06,843
Che bello!
496
00:43:10,008 --> 00:43:12,808
Vai a cagare!
Bagni il cappotto...
497
00:43:23,396 --> 00:43:25,567
"Sembri molto saggia.
498
00:43:26,816 --> 00:43:29,581
Eppure devi avere qualche difetto,
499
00:43:30,904 --> 00:43:34,001
se no come avresti potuto amare me,
500
00:43:34,324 --> 00:43:36,578
che ero solo un bambino?"
501
00:45:19,387 --> 00:45:20,894
Guarda un po'...
502
00:45:21,723 --> 00:45:23,894
Sembra la Corsica.
503
00:45:24,684 --> 00:45:27,532
La Grecia a tre ore di treno da Parigi.
504
00:45:28,646 --> 00:45:31,494
Investite i vostri risparmi qui.
505
00:45:31,900 --> 00:45:33,821
Assumete un grande chef.
506
00:45:33,943 --> 00:45:37,325
Con l'agenzia mi occuper� delle PR.
507
00:45:38,573 --> 00:45:39,914
Che c'�?
508
00:45:40,492 --> 00:45:41,785
Piangi?
509
00:45:43,828 --> 00:45:45,220
S�.
510
00:45:46,706 --> 00:45:49,210
Guardavo mio padre e...
511
00:45:49,542 --> 00:45:51,382
non ho saputo trattenermi.
512
00:45:52,212 --> 00:45:53,884
Ho pensato
513
00:45:54,464 --> 00:45:56,932
a ci� che ci ha insegnato sulla vita.
514
00:45:58,385 --> 00:45:59,891
L'albero di Natale
515
00:46:00,053 --> 00:46:01,480
sul molo.
516
00:46:03,640 --> 00:46:05,609
Non c'era un albero a testa.
517
00:46:06,726 --> 00:46:10,819
C'era un grande albero
che i bambini addobbavano.
518
00:46:14,025 --> 00:46:17,157
Un albero che apparteneva a tutti.
519
00:46:18,405 --> 00:46:20,244
Siete seduti sull'oro.
520
00:46:20,615 --> 00:46:21,956
Macch�.
521
00:46:23,493 --> 00:46:26,293
Quel poco che rimane della sua idea
522
00:46:26,830 --> 00:46:28,632
� il ristorante.
523
00:46:28,873 --> 00:46:30,166
Cos� conf�!
524
00:46:30,792 --> 00:46:32,714
Semplice e modesto.
525
00:46:33,253 --> 00:46:34,843
Non un acchiappaturisti.
526
00:46:36,131 --> 00:46:38,100
Non dirmi che era meglio prima.
527
00:46:38,341 --> 00:46:40,560
S�, infatti.
528
00:46:40,677 --> 00:46:43,227
Lo dico. Era meglio prima.
529
00:46:43,346 --> 00:46:44,817
Che palle!
530
00:46:51,104 --> 00:46:52,611
Comunque,
531
00:46:53,523 --> 00:46:55,824
per l'albero era meglio.
532
00:47:01,698 --> 00:47:03,703
Secondo me ha sete.
533
00:47:03,867 --> 00:47:05,872
Umetta col fazzoletto.
534
00:47:16,337 --> 00:47:18,592
Noi andiamo, bello mio.
535
00:47:20,842 --> 00:47:23,642
Andiamo avanti, e poi ti aspettiamo.
536
00:47:23,845 --> 00:47:25,352
Fai con comodo.
537
00:47:27,432 --> 00:47:29,022
Non c'� fretta.
538
00:47:32,145 --> 00:47:33,782
Non c'� nessuna fretta.
539
00:47:35,273 --> 00:47:37,361
Andiamo in avanscoperta,
540
00:47:38,902 --> 00:47:41,370
casomai ci fossero i pellerossa.
541
00:48:20,443 --> 00:48:22,911
Ci siamo divertiti insieme, no?
542
00:48:23,613 --> 00:48:26,710
Un po' pi� maiala
non mi saresti dispiaciuta.
543
00:48:28,284 --> 00:48:30,124
Vieni qui.
544
00:48:32,288 --> 00:48:33,629
Ecco qua...
545
00:49:25,467 --> 00:49:28,101
Posso continuare o mi fermo qui?
546
00:49:28,219 --> 00:49:30,355
Vai. Tanto non ti ferma nessuno.
547
00:49:30,805 --> 00:49:33,309
Quello che ho da dire � importante.
548
00:49:33,975 --> 00:49:36,027
- Ti ascoltiamo.
- Bene...
549
00:49:36,603 --> 00:49:38,109
Allora lo dico.
550
00:49:38,605 --> 00:49:41,191
Ang�le non c'� mai,
non posso dirglielo.
551
00:49:41,316 --> 00:49:43,535
Adesso c'�, quindi glielo dico.
552
00:49:44,652 --> 00:49:46,871
Ang�le, hai cambiato la mia vita.
553
00:49:48,448 --> 00:49:49,865
Addirittura!
554
00:49:49,866 --> 00:49:52,714
Da quando l'ho vista a teatro
a Marsiglia.
555
00:49:52,827 --> 00:49:55,129
Pap� mi ci port� da bambino.
556
00:49:56,164 --> 00:49:58,714
- Non me lo sarei mai immaginato.
- Cosa?
557
00:49:59,334 --> 00:50:01,754
Un posto dove puoi rifare il mondo.
558
00:50:02,045 --> 00:50:04,132
Dove la gente � diversa.
559
00:50:04,255 --> 00:50:06,889
Dove puoi cambiare per un'ora.
560
00:50:09,135 --> 00:50:11,721
Ti vedo sulla scena, in Cina,
561
00:50:11,888 --> 00:50:14,225
vestita di rosso, la treccia nera,
562
00:50:14,349 --> 00:50:16,271
saltavi, ballavi, cantavi,
563
00:50:16,393 --> 00:50:20,106
avevi l'aria cos� felice,
cos� leggera, cos�...
564
00:50:20,230 --> 00:50:21,986
L'Anima Buona dei Sezuan.
565
00:50:22,482 --> 00:50:24,950
"Come essere giusto
in un mondo ingiusto?
566
00:50:25,068 --> 00:50:26,871
Buono in un mondo cattivo?"
567
00:50:27,362 --> 00:50:28,639
Ecco.
568
00:50:28,905 --> 00:50:30,744
Esatto. Bravo, Joseph.
569
00:50:33,159 --> 00:50:34,551
E...
570
00:50:34,703 --> 00:50:37,171
- E io...
- Assaggiate questo.
571
00:50:37,997 --> 00:50:39,753
- Polipo fresco.
- Io...
572
00:50:39,874 --> 00:50:42,176
Pescato all'antica da un'artista.
573
00:50:42,460 --> 00:50:46,601
E io, grazie alla grande attrice,
da quel giorno
574
00:50:46,715 --> 00:50:49,183
imparo a memoria le opere teatrali.
575
00:50:49,300 --> 00:50:52,682
Ogni mercoled� recitiamo
con una troupe amatoriale,
576
00:50:53,263 --> 00:50:54,471
in periferia,
577
00:50:54,472 --> 00:50:56,560
i classici per bambini.
578
00:50:56,933 --> 00:50:58,523
Bella storia.
579
00:51:00,395 --> 00:51:02,614
Quello che dici mi commuove.
580
00:51:05,608 --> 00:51:06,949
A Ang�le.
581
00:51:08,653 --> 00:51:09,997
A Ang�le.
582
00:51:14,617 --> 00:51:16,208
Se ride � fedele.
583
00:51:49,027 --> 00:51:50,617
Buonasera a tutti.
584
00:51:51,613 --> 00:51:55,125
Abbiamo trovato un relitto.
Forse dei migranti.
585
00:51:55,241 --> 00:51:58,836
Non ci sono corpi sulla costa.
Avete visto qualcosa?
586
00:51:58,953 --> 00:52:00,079
No.
587
00:52:00,080 --> 00:52:01,551
Sono annegati?
588
00:52:01,664 --> 00:52:03,883
Forse. Cerchiamo i superstiti.
589
00:52:04,000 --> 00:52:05,590
Non abbiamo visto nessuno.
590
00:52:05,710 --> 00:52:08,214
� atroce. Ed � anche colpa nostra.
591
00:52:08,505 --> 00:52:10,889
- Scusi?
- Niente.
592
00:52:11,674 --> 00:52:13,727
Se vedete qualcosa,
593
00:52:13,843 --> 00:52:15,433
chiamate questo numero.
594
00:52:16,262 --> 00:52:17,650
Forse sono pericolosi.
595
00:52:18,264 --> 00:52:20,020
- Pericolosi?
- Certo.
596
00:52:20,141 --> 00:52:22,028
Se tra loro ci sono terroristi.
597
00:52:22,143 --> 00:52:24,611
Terroristi scemi da voler annegare?
598
00:52:29,484 --> 00:52:31,454
Non sfotta l'esercito.
599
00:52:31,778 --> 00:52:35,871
Vi permettiamo di dormire in pace
i vostri sonni da borghesi.
600
00:52:35,990 --> 00:52:38,838
� il vostro mestiere,
siete pagati per questo!
601
00:52:38,952 --> 00:52:40,755
Compri solo le sigarette.
602
00:52:42,122 --> 00:52:44,969
Mangiate e bevete.
Non vi preoccupate.
603
00:52:45,500 --> 00:52:46,844
Ci siamo noi.
604
00:53:00,807 --> 00:53:03,690
Me lo sono sognato
o ci ha dato del borghese?
605
00:53:04,561 --> 00:53:05,771
Non hai sognato.
606
00:53:44,976 --> 00:53:46,185
Vieni con me.
607
00:53:46,186 --> 00:53:48,522
- Vado a casa.
- Vieni a casa mia.
608
00:53:48,646 --> 00:53:50,402
Sei fuso?
609
00:53:50,523 --> 00:53:51,995
Ti prego.
610
00:53:52,484 --> 00:53:53,958
Ang�le...
611
00:53:54,486 --> 00:53:57,582
- Voglio stare con te.
- Ma io non voglio.
612
00:54:00,867 --> 00:54:03,204
Ma sei fuori di testa!
613
00:54:03,453 --> 00:54:05,838
Ang�le, ti amo.
614
00:54:06,456 --> 00:54:07,927
Ti ho nella pelle.
615
00:54:08,291 --> 00:54:11,720
Mi hai vista?
Potrei essere tre volte tua mamma!
616
00:54:11,836 --> 00:54:14,601
- Non esagerare.
- Cazzo, Benjamin!
617
00:54:16,341 --> 00:54:17,549
Vieni solo...
618
00:54:17,550 --> 00:54:18,974
a prendere il caff�.
619
00:54:19,094 --> 00:54:22,890
Questa non la sentivo da un po'.
Il caff� all'una di notte.
620
00:54:23,014 --> 00:54:25,648
Non ti mangio mica.
Di che hai paura?
621
00:54:27,102 --> 00:54:29,782
Conosco dei sognatori,
tu li batti tutti.
622
00:54:30,063 --> 00:54:32,566
La vita non � quella che decidi tu.
623
00:54:32,691 --> 00:54:34,078
Sei giovane.
624
00:54:34,567 --> 00:54:35,859
Non torcere la vita.
625
00:54:35,860 --> 00:54:38,115
- Mi fai solo male.
- No...
626
00:54:38,238 --> 00:54:41,370
Mi fai molto male.
Non ti rendi conto.
627
00:54:41,491 --> 00:54:42,658
Ti amo.
628
00:54:42,659 --> 00:54:44,415
No, non mi ami.
629
00:54:44,536 --> 00:54:47,419
Se mi amassi non faresti cos�.
630
00:54:47,539 --> 00:54:50,042
Mi lasceresti rientrare in pace.
631
00:54:50,208 --> 00:54:54,467
Ho i piedi gelati
e sto qui a discutere sul molo.
632
00:54:56,339 --> 00:54:58,427
Ami quello che hai in mente,
633
00:54:58,550 --> 00:55:01,018
la cinesina carina che ero.
634
00:55:01,136 --> 00:55:02,808
Mi piacerebbe.
635
00:55:03,096 --> 00:55:07,687
Sapessi come mi piacerebbe
essere come m'immagini tu.
636
00:55:09,394 --> 00:55:11,114
Sei un testone!
637
00:55:12,439 --> 00:55:14,657
Mi piaci, Ang�le.
638
00:55:15,358 --> 00:55:17,079
Qui e adesso.
639
00:55:19,446 --> 00:55:21,166
Sei arrabbiata?
640
00:55:23,324 --> 00:55:24,617
Buonanotte!
641
00:56:16,628 --> 00:56:18,715
Dove sono i due barattoli?
642
00:56:22,092 --> 00:56:25,022
Sto perdendo la testa o cosa?
643
00:56:26,971 --> 00:56:29,308
Che gli cucino stasera?
644
00:56:46,741 --> 00:56:51,416
Col pescato di Benjamin,
questo posto spopolerebbe.
645
00:56:51,871 --> 00:56:54,920
Mangiare pesce fresco
a chilometro zero...
646
00:56:55,041 --> 00:56:56,512
A che prezzo?
647
00:56:56,960 --> 00:57:01,183
Per turisti che non vedono
che il mondo � marcio?
648
00:57:02,090 --> 00:57:05,269
Tanto ingiusto quanto marcio.
649
00:57:06,177 --> 00:57:08,017
Piantala.
650
00:57:08,596 --> 00:57:11,017
Piantala anche tu, B�rang�re.
651
00:57:12,892 --> 00:57:14,695
Ti amo, B�rang�re.
652
00:57:15,395 --> 00:57:17,032
Non lasciarmi.
653
00:57:17,480 --> 00:57:19,450
Mi resta solo tua bellezza.
654
00:57:20,400 --> 00:57:22,452
Che senso ha questo amore?
655
00:57:23,361 --> 00:57:25,532
Mi distruggi a poco a poco.
656
00:57:29,617 --> 00:57:31,669
Il tempo passa anche per me.
657
00:57:31,786 --> 00:57:33,507
Ci hai pensato?
658
00:57:37,417 --> 00:57:38,888
Buongiorno.
659
00:57:39,711 --> 00:57:40,968
Niente da segnalare?
660
00:57:41,087 --> 00:57:42,511
No, niente.
661
00:57:42,630 --> 00:57:44,801
Avrebbe chiamato, vero?
662
00:57:44,924 --> 00:57:47,605
Forse. Sono tenuto a rispondere?
663
00:57:47,719 --> 00:57:48,976
Non � tenuto.
664
00:57:49,596 --> 00:57:51,316
Siete militari, non sbirri.
665
00:57:51,431 --> 00:57:53,483
Crede che ci divertiamo?
666
00:57:54,059 --> 00:57:55,814
La cosa non m'interessa.
667
00:57:58,229 --> 00:57:59,701
Ha un problema?
668
00:58:00,357 --> 00:58:01,863
� perch� sono nero?
669
00:58:01,983 --> 00:58:03,953
Ma � pazzo o cosa?
670
00:58:04,069 --> 00:58:06,323
Mi sta dando del razzista?
671
00:58:06,446 --> 00:58:08,914
Ho lottato per gente come lei.
672
00:58:09,991 --> 00:58:12,672
- Che rompiballe!
- Lascia perdere.
673
00:58:22,629 --> 00:58:24,301
Per ieri sera.
674
00:58:25,507 --> 00:58:27,559
Non avrei dovuto fare cos�.
675
00:58:46,194 --> 00:58:47,867
Sono bellissime.
676
00:58:51,282 --> 00:58:52,754
� tutto dimenticato.
677
00:59:01,251 --> 00:59:03,007
Non sei arrabbiata con me?
678
00:59:04,379 --> 00:59:06,182
No, � finita.
679
00:59:12,846 --> 00:59:16,856
Quando ti ho vista nell'Anima Buona
del Sezuan, ero nel buio della sala,
680
00:59:17,517 --> 00:59:19,818
immerso nel velluto rosso.
681
00:59:21,312 --> 00:59:22,605
E tu...
682
00:59:23,273 --> 00:59:25,609
cos� illuminata, cos� alta...
683
00:59:27,569 --> 00:59:29,574
ho saputo che avrei vissuto con te.
684
00:59:32,782 --> 00:59:34,336
Sei veramente pazzo.
685
00:59:35,910 --> 00:59:38,544
La vita ci manda dei segnali,
686
00:59:39,581 --> 00:59:42,678
per scegliere cosa fare, dove andare.
687
00:59:43,376 --> 00:59:45,428
Sapendo che eri tornata,
688
00:59:46,921 --> 00:59:48,558
ho sentito un brivido.
689
00:59:50,216 --> 00:59:52,222
Sapevo che eri tornata per me.
690
00:59:53,094 --> 00:59:55,064
Benjamin, ma insomma!
691
00:59:57,265 --> 00:59:59,733
Non guardarmi cos� o cado.
692
01:00:07,734 --> 01:00:10,783
Sono imbarazzata.
Non so cosa fare.
693
01:00:13,698 --> 01:00:16,332
Non posso lasciare Joseph.
Non adesso.
694
01:00:17,577 --> 01:00:19,582
Non sta bene.
695
01:00:22,707 --> 01:00:25,258
Te la cavi questa settimana?
696
01:00:30,924 --> 01:00:33,427
Leggo i contratti e ti chiamo.
697
01:00:34,219 --> 01:00:35,607
Un abbraccio.
698
01:00:50,985 --> 01:00:52,278
Che c'�?
699
01:00:55,782 --> 01:00:57,075
In camera.
700
01:01:38,158 --> 01:01:39,581
Sono belli.
701
01:01:42,120 --> 01:01:43,792
Dove sono adesso?
702
01:01:44,789 --> 01:01:46,047
Chi lo sa.
703
01:01:47,208 --> 01:01:49,510
Sembra che stiano sognando.
704
01:01:52,464 --> 01:01:53,851
Sei tu, quello?
705
01:01:53,965 --> 01:01:55,357
S�.
706
01:01:57,177 --> 01:01:59,016
Con i capelli corti?
707
01:01:59,179 --> 01:02:01,350
Per via dei pidocchi.
708
01:02:08,271 --> 01:02:09,612
Vi disturbo?
709
01:02:14,652 --> 01:02:16,989
Se ne sono andati, Joseph.
710
01:02:18,406 --> 01:02:20,209
Se ne sono andati.
711
01:02:20,700 --> 01:02:22,207
Porca miseria.
712
01:02:48,687 --> 01:02:51,190
Nostro piccolo, bello Yvan...
713
01:02:52,399 --> 01:02:54,404
Innanzitutto,
714
01:02:55,235 --> 01:02:57,869
non vorremmo che tu sia triste.
715
01:02:57,987 --> 01:03:01,036
Adorato figlio,
non ci hai mai delusi.
716
01:03:02,117 --> 01:03:04,537
Il nostro cammino si ferma qui,
717
01:03:04,661 --> 01:03:07,129
per entrambi, insieme.
718
01:03:07,247 --> 01:03:10,593
Uno non poteva partire senza l'altro.
719
01:03:11,251 --> 01:03:13,587
Se c'� una vita altrove,
720
01:03:14,170 --> 01:03:17,136
vorremmo scoprirla insieme.
721
01:03:17,716 --> 01:03:19,388
Sappiamo che capirai,
722
01:03:19,509 --> 01:03:22,226
poich� ci ami quanto ti amiamo noi.
723
01:03:22,345 --> 01:03:26,272
Ti abbracciamo forte forte.
724
01:03:26,516 --> 01:03:29,233
Sii felice. Pap�, mamma.
725
01:04:17,484 --> 01:04:19,156
Dammi una sigaretta.
726
01:04:28,995 --> 01:04:30,834
La dai anche a me?
727
01:04:34,084 --> 01:04:35,721
Riprendi a fumare?
728
01:04:36,127 --> 01:04:38,097
Basta una per ricascarci.
729
01:04:38,213 --> 01:04:39,803
Chi se ne frega!
730
01:04:42,592 --> 01:04:44,562
Ne dai una anche a me?
731
01:04:49,766 --> 01:04:52,447
Tu cominci, lui riprende...
732
01:04:54,604 --> 01:04:57,024
Mi viene quasi voglia di smettere.
733
01:06:53,306 --> 01:06:55,276
"Divieto di balneazione.
734
01:06:55,767 --> 01:06:57,606
Multa ai trasgressori."
735
01:07:34,764 --> 01:07:36,026
Pierrot!
736
01:07:42,480 --> 01:07:45,577
Alla morte di mia figlia,
la gente diceva
737
01:07:45,900 --> 01:07:49,080
che dovevo elaborare il lutto
per accettarlo.
738
01:07:51,031 --> 01:07:53,201
Io rifiutavo quella morte.
739
01:07:55,994 --> 01:07:58,841
Non accettavo la morte di mia figlia
740
01:07:58,955 --> 01:08:02,716
n� il fatto che suo padre
mi lasciasse il giorno stesso.
741
01:08:03,626 --> 01:08:06,973
Volevo tenermi desideri,
sogni, gioie e dolori.
742
01:08:07,088 --> 01:08:08,975
E i miei paesaggi.
743
01:08:11,301 --> 01:08:14,065
Perci� sono stata via per 20 anni.
744
01:08:15,388 --> 01:08:18,022
Un modo per me di rimanere viva.
745
01:08:20,185 --> 01:08:22,154
Viva e infelice.
746
01:08:25,231 --> 01:08:27,996
Non sapevamo che Pierrot
ti avesse lasciata.
747
01:08:31,696 --> 01:08:35,327
Non voleva che lasciassi Blanche
sola con pap�.
748
01:08:36,284 --> 01:08:38,254
Aveva un presentimento.
749
01:08:39,746 --> 01:08:42,676
Aveva paura di questo posto,
che annegasse.
750
01:08:44,918 --> 01:08:46,839
E io gli ho mentito.
751
01:08:48,171 --> 01:08:50,935
Ho lasciato Blanche senza dirglielo.
752
01:08:53,635 --> 01:08:56,221
Non me lo ha mai perdonato.
753
01:08:59,891 --> 01:09:01,694
Non l'hai mai pi� rivisto?
754
01:09:04,229 --> 01:09:05,656
No.
755
01:09:07,065 --> 01:09:08,536
Mai.
756
01:09:25,583 --> 01:09:28,798
"Signore, sono confuso
vi abbiano preso a botte.
757
01:09:28,962 --> 01:09:32,758
Non fa nulla. Un filosofo
prende le cose come conviene.
758
01:09:32,882 --> 01:09:34,722
Eio
759
01:09:35,051 --> 01:09:38,764
comporr� contro di loro
una satira nello stile di Giovenale
760
01:09:38,888 --> 01:09:40,775
che li far� a pezzi.
761
01:09:40,890 --> 01:09:42,646
Che volete imparare?
762
01:09:42,851 --> 01:09:44,571
Tutto ci� che posso.
763
01:09:45,186 --> 01:09:47,274
Desidero essere un sapiente
764
01:09:47,397 --> 01:09:51,324
e ce l'ho con i miei genitori,
per non avermi fatto studiare..."
765
01:09:54,070 --> 01:09:55,379
S�?
766
01:10:11,921 --> 01:10:13,179
Entra.
767
01:11:10,605 --> 01:11:12,741
Sono ancora desiderabile?
768
01:11:17,737 --> 01:11:19,078
Pi� che mai.
769
01:11:22,701 --> 01:11:24,836
Piccolo bugiardo.
770
01:11:28,581 --> 01:11:30,966
Te lo giuro sulla mia testa.
771
01:11:31,126 --> 01:11:33,594
Alla quale non tieni tanto...
772
01:11:40,301 --> 01:11:42,354
Smettila di tentarmi.
773
01:11:45,348 --> 01:11:47,188
Sei cos� giovane.
774
01:11:48,476 --> 01:11:50,197
Tu sei cos� ricca.
775
01:11:50,854 --> 01:11:52,195
Bastardo!
776
01:11:59,404 --> 01:12:00,831
Aspetta.
777
01:12:02,073 --> 01:12:03,366
Piano.
778
01:12:06,661 --> 01:12:08,631
Spegni la luce.
779
01:12:17,005 --> 01:12:18,428
Come vuoi.
780
01:12:45,033 --> 01:12:46,540
Tira le tende.
781
01:12:47,702 --> 01:12:50,003
Voglio il buio completo.
782
01:13:34,874 --> 01:13:37,508
Non ti posso pi� correre dietro.
783
01:13:39,254 --> 01:13:40,926
Sono senza fiato.
784
01:13:44,217 --> 01:13:45,428
Lo so.
785
01:13:47,387 --> 01:13:49,024
Smetto di ballare.
786
01:13:51,016 --> 01:13:52,771
Non ne ho pi� voglia.
787
01:13:55,437 --> 01:13:57,193
Eppure mi piaceva.
788
01:13:58,940 --> 01:14:00,992
Mi piaceva da morire.
789
01:14:01,860 --> 01:14:03,153
A me piace ancora.
790
01:14:07,240 --> 01:14:08,794
Questo � il guaio.
791
01:14:12,912 --> 01:14:14,715
Vado a Parigi, ma torner�.
792
01:14:15,373 --> 01:14:17,758
Fai come vuoi, sei libera.
793
01:14:20,503 --> 01:14:21,780
E tu?
794
01:14:22,047 --> 01:14:23,304
Io cosa?
795
01:14:25,884 --> 01:14:27,192
Resti qui?
796
01:14:28,887 --> 01:14:30,278
S�.
797
01:14:31,848 --> 01:14:33,236
Sto bene qui.
798
01:14:34,184 --> 01:14:36,734
Con mio padre, con Armand...
799
01:14:37,437 --> 01:14:38,730
Con Ang�le.
800
01:14:43,777 --> 01:14:45,995
Dove avete messo la marmellata?
801
01:14:47,697 --> 01:14:48,697
Quale marmellata?
802
01:14:48,698 --> 01:14:51,830
Ho posato i barattoli qui ieri sera.
803
01:14:53,370 --> 01:14:54,203
Non mi risulta.
804
01:14:54,204 --> 01:14:56,209
Ang�le li avr� messi via.
805
01:14:56,331 --> 01:14:58,834
Non � possibile.
Non ha dormito qui.
806
01:14:59,042 --> 01:15:00,798
Dove ha dormito?
807
01:15:00,919 --> 01:15:02,212
Indovina.
808
01:15:03,296 --> 01:15:04,546
Cosa?
809
01:15:04,547 --> 01:15:05,935
Oh cazzo!
810
01:15:07,258 --> 01:15:08,602
Cazzo...
811
01:15:51,761 --> 01:15:53,019
Forza!
812
01:15:57,100 --> 01:15:58,903
La pesca sar� copiosa?
813
01:16:13,033 --> 01:16:14,504
Arriviamo alla fine.
814
01:16:36,348 --> 01:16:37,775
Ecco fatto.
815
01:16:51,780 --> 01:16:54,745
� cos� straordinario
che un bambino ti ami?
816
01:16:56,284 --> 01:16:57,368
S�.
817
01:16:57,369 --> 01:16:58,760
Ti spaventa?
818
01:16:59,579 --> 01:17:00,923
� cos�?
819
01:17:01,456 --> 01:17:02,713
S�.
820
01:17:03,541 --> 01:17:04,766
Perch� � brutto?
821
01:17:05,835 --> 01:17:07,128
� orribile.
822
01:17:09,923 --> 01:17:11,314
Puzza di pesce?
823
01:17:14,678 --> 01:17:17,263
Ecco! Puzza di pesce!
824
01:17:18,098 --> 01:17:20,482
Puzzavano di pesce anche le rose.
825
01:17:21,309 --> 01:17:22,736
Davvero?
826
01:17:23,186 --> 01:17:25,072
Una puzza tremenda.
827
01:17:28,066 --> 01:17:29,905
Non mi rendo pi� conto.
828
01:17:31,361 --> 01:17:32,705
Scherzo!
829
01:17:32,987 --> 01:17:34,660
Boccalone.
830
01:17:34,948 --> 01:17:36,339
Boccalone, io?
831
01:17:38,618 --> 01:17:41,667
Le far� visitare le insenature.
832
01:17:45,333 --> 01:17:49,260
Questa � la pi� bella costa
del Mediterraneo.
833
01:17:49,462 --> 01:17:54,267
� l'unica parte del litorale
autenticamente autentica.
834
01:17:54,551 --> 01:17:56,437
Qui nuotavano i dinosauri
835
01:17:56,553 --> 01:17:58,724
da tempo immemorabile.
836
01:17:58,847 --> 01:18:00,270
Signora,
837
01:18:00,432 --> 01:18:03,611
l'amo immemorialmente.
838
01:18:07,063 --> 01:18:11,535
In lontananza pu� vedere
il magnifico golfo di Marsiglia,
839
01:18:11,651 --> 01:18:15,412
citt� controversa,
ma amata dai suoi abitanti.
840
01:18:15,739 --> 01:18:17,126
S�, ti vedo.
841
01:18:17,824 --> 01:18:19,168
Allora...
842
01:18:19,242 --> 01:18:23,085
Cambia il secondo pagamento.
Francamente esagerano.
843
01:18:23,204 --> 01:18:24,462
Inoltre,
844
01:18:24,581 --> 01:18:29,504
la condizione sospensiva � dura.
Bisogna rivederla.
845
01:18:36,384 --> 01:18:38,888
No, altrimenti va bene.
846
01:18:42,265 --> 01:18:44,899
Non preoccuparti, torner� presto.
847
01:18:45,602 --> 01:18:46,895
Un abbraccio.
848
01:18:57,739 --> 01:19:01,085
- Traslochi tutto?
- No, solo qualche ricordo.
849
01:19:04,537 --> 01:19:06,424
Godevano di buona salute.
850
01:19:06,539 --> 01:19:08,342
Non ho colto i segnali.
851
01:19:10,460 --> 01:19:12,512
Mio padre diceva sempre:
852
01:19:12,629 --> 01:19:16,342
"Pi� guardo il mare,
pi� mi va di salpare."
853
01:19:36,653 --> 01:19:39,037
Non amava la mia visione del mondo.
854
01:19:40,782 --> 01:19:45,622
Non faccio del male, ma lui
non accettava il mondo d'oggi.
855
01:19:47,747 --> 01:19:49,966
Non � colpa tua.
856
01:19:50,875 --> 01:19:53,130
Sapessi la mia famiglia...
857
01:19:54,421 --> 01:19:56,223
Credo fosse fiero di me.
858
01:19:58,049 --> 01:20:00,469
- Non tieni la villetta?
- No.
859
01:20:01,261 --> 01:20:02,767
Che me ne faccio?
860
01:20:02,929 --> 01:20:06,441
Andr� a Londra
e aprir� un laboratorio.
861
01:20:06,558 --> 01:20:08,978
Meno tasse, meno contributi sociali.
862
01:20:09,310 --> 01:20:11,232
Vado spesso a Londra.
863
01:20:13,023 --> 01:20:14,613
Verrai a trovarmi?
864
01:20:16,526 --> 01:20:18,329
� un invito ufficiale?
865
01:20:18,445 --> 01:20:19,872
No.
866
01:20:23,366 --> 01:20:25,003
� una preghiera.
867
01:20:26,995 --> 01:20:29,759
S�, allora verr�.
868
01:20:49,559 --> 01:20:52,063
Non possiamo fare una pausa?
869
01:20:53,229 --> 01:20:56,159
Devo farlo d'inverno,
dopo fa troppo caldo.
870
01:20:56,274 --> 01:20:57,911
D'estate devo cucinare.
871
01:20:58,026 --> 01:21:00,280
Ti aiuter� per il ristorante.
872
01:21:00,403 --> 01:21:02,373
- Lo riponeremo a galla.
- No.
873
01:21:02,489 --> 01:21:04,909
Ti conosco, te ne andrai.
874
01:21:05,492 --> 01:21:07,497
Non finch� pap� respira.
875
01:21:08,453 --> 01:21:11,039
Rischi di aspettare 8 anni,
come Sharon.
876
01:21:14,959 --> 01:21:16,929
Mettiamo il letto in salotto.
877
01:21:18,004 --> 01:21:20,305
Non ci spaccheremo la schiena.
878
01:24:32,282 --> 01:24:33,788
Parlate francese?
879
01:24:38,747 --> 01:24:39,872
� gelata.
880
01:24:39,873 --> 01:24:41,296
- Gelata.
- Poveri ragazzi.
881
01:24:41,791 --> 01:24:43,464
Avete fame? Mangiare?
882
01:24:43,960 --> 01:24:45,301
Hai freddo?
883
01:24:45,462 --> 01:24:46,933
Dammi la giacca.
884
01:24:58,141 --> 01:25:00,111
Vieni con me.
885
01:25:04,147 --> 01:25:05,621
Tutto ok, Armand?
886
01:25:23,541 --> 01:25:24,965
Che facciamo?
887
01:25:26,294 --> 01:25:27,967
Non sembrano pericolosi.
888
01:25:28,463 --> 01:25:30,550
Dove saranno i genitori?
889
01:25:33,176 --> 01:25:34,434
Pap�?
890
01:25:34,844 --> 01:25:36,102
Mamma?
891
01:25:36,680 --> 01:25:38,151
Parlate inglese?
892
01:25:39,057 --> 01:25:40,647
Che lingua parlano?
893
01:25:40,767 --> 01:25:42,060
Arabo, probabilmente.
894
01:25:42,227 --> 01:25:44,611
Io so solo dire "grazie".
895
01:25:53,154 --> 01:25:54,431
Tieni.
896
01:26:00,954 --> 01:26:02,674
Perch� non parlano?
897
01:26:02,789 --> 01:26:04,260
Hanno paura.
898
01:26:07,961 --> 01:26:09,882
Erano sulla collina.
899
01:26:10,213 --> 01:26:12,218
Forse sono i superstiti.
900
01:26:13,925 --> 01:26:14,967
Dov'erano?
901
01:26:14,968 --> 01:26:18,729
A 100 m dalla cisterna,
in mezzo alle rocce.
902
01:26:19,848 --> 01:26:21,568
Magari non ci capiscono.
903
01:26:22,017 --> 01:26:23,819
Non parlano apposta.
904
01:26:23,935 --> 01:26:26,818
Se non sai da dove vengono,
non puoi rimpatriarli.
905
01:26:27,731 --> 01:26:29,154
La piccola � gelata.
906
01:26:29,274 --> 01:26:31,361
Hanno freddo e fame.
907
01:26:31,484 --> 01:26:34,332
Il militare ha lasciato un numero, no?
908
01:26:34,446 --> 01:26:36,166
- Li chiamo?
- Aspetta.
909
01:26:36,281 --> 01:26:40,124
Ci vorranno ore,
chiss� dove li porteranno.
910
01:26:40,535 --> 01:26:43,418
Sono stanchi.
Hanno solo bisogno di riposo.
911
01:26:43,663 --> 01:26:44,874
Chiama Yvan.
912
01:26:44,998 --> 01:26:46,670
Forse sono ammalati.
913
01:26:47,959 --> 01:26:49,632
Prima bisogna lavarli.
914
01:26:50,378 --> 01:26:52,099
Togli questa.
915
01:26:55,592 --> 01:26:56,675
Molla.
916
01:26:56,676 --> 01:26:58,432
Molla la mano.
917
01:27:01,348 --> 01:27:03,816
- Lascialo, non vuole.
- Sono bagnati.
918
01:27:04,059 --> 01:27:06,527
Un bagno caldo gli far� bene.
919
01:27:06,644 --> 01:27:08,198
Prendi le forbici.
920
01:27:08,313 --> 01:27:09,570
Taglia i vestiti.
921
01:27:36,466 --> 01:27:37,825
Joseph...
922
01:27:38,593 --> 01:27:40,432
In camera di Blanche
923
01:27:41,346 --> 01:27:42,817
ci sono dei vestiti.
924
01:27:42,931 --> 01:27:45,730
Benjamin, vai tu a prenderli?
925
01:27:48,228 --> 01:27:49,485
Certo.
926
01:27:59,823 --> 01:28:02,409
C'� qualcosa per i ragazzi?
927
01:29:00,383 --> 01:29:01,645
Mi aiuti?
928
01:29:09,559 --> 01:29:11,564
Come facciamo adesso?
929
01:29:12,771 --> 01:29:13,981
Cos�.
930
01:29:22,364 --> 01:29:23,621
A posto.
931
01:29:25,283 --> 01:29:27,004
Adesso queste...
932
01:29:28,995 --> 01:29:30,585
Non hanno niente?
933
01:29:30,705 --> 01:29:34,299
Avevano solo bisogno
di mangiare e riposare.
934
01:29:36,586 --> 01:29:37,847
Ricominciamo.
935
01:29:50,266 --> 01:29:51,642
Yvan...
936
01:29:51,643 --> 01:29:52,935
Mi chiami luned�?
937
01:29:52,936 --> 01:29:54,193
Certo.
938
01:29:54,312 --> 01:29:56,033
Baciami, Luned�.
939
01:30:26,928 --> 01:30:29,229
Se avete bisogno di qualcosa,
940
01:30:29,347 --> 01:30:30,605
chiamatemi.
941
01:30:31,224 --> 01:30:32,980
Lascio la porta aperta.
942
01:30:33,184 --> 01:30:34,940
Mi chiamo Ang�le.
943
01:30:36,896 --> 01:30:38,284
Ang�le.
944
01:30:47,073 --> 01:30:48,794
Lasciamoli dormire.
945
01:30:50,285 --> 01:30:51,578
Me ne dai una?
946
01:30:52,454 --> 01:30:53,841
Ti ci metti anche tu?
947
01:30:53,955 --> 01:30:55,877
Solo una.
948
01:30:56,291 --> 01:30:59,388
Compratevele!
Non ne ho quasi pi�.
949
01:31:25,528 --> 01:31:27,082
Ha l'aria felice.
950
01:31:27,197 --> 01:31:28,505
S�.
951
01:31:28,990 --> 01:31:31,956
Durer� tre giorni, sei mesi,
952
01:31:32,077 --> 01:31:33,287
vent'anni...
953
01:31:34,412 --> 01:31:36,832
Comunque, ha gi� tre figli.
954
01:31:39,667 --> 01:31:40,944
Tenga.
955
01:31:42,462 --> 01:31:45,559
Gli appunti di Joseph
quando ci siamo incontrati.
956
01:31:47,675 --> 01:31:50,772
Lo convinca a narrare la sua storia.
957
01:31:51,680 --> 01:31:53,767
Penso che ne valga la pena.
958
01:31:54,015 --> 01:31:55,323
Gli sta a cuore.
959
01:31:56,643 --> 01:31:58,446
Come vi siete conosciuti?
960
01:32:00,397 --> 01:32:02,781
Ha tenuto un corso nella mia facolt�.
961
01:32:03,692 --> 01:32:07,369
Per me era un reduce della rivoluzione.
962
01:32:08,530 --> 01:32:11,709
Ero giovane.
Bevevo le sue parole.
963
01:32:11,825 --> 01:32:13,248
Lo ammiravo.
964
01:32:14,536 --> 01:32:16,339
E mi faceva ridere.
965
01:32:18,039 --> 01:32:19,546
E adesso?
966
01:32:22,210 --> 01:32:23,847
E adesso...
967
01:32:26,047 --> 01:32:28,302
non voglio impietosirmi.
968
01:32:30,135 --> 01:32:31,937
Non lo sopporterei.
969
01:35:10,086 --> 01:35:11,593
- Visto niente?
- No.
970
01:35:11,713 --> 01:35:14,133
- Sicuro?
- S�. Perch�?
971
01:35:14,424 --> 01:35:16,559
Nella cala erano una dozzina
972
01:35:16,676 --> 01:35:19,180
e pi� gi� ne abbiamo presi 30.
973
01:35:19,304 --> 01:35:21,273
Strano che qui niente.
974
01:35:21,389 --> 01:35:24,070
Se li vediamo, vi avvisiamo.
975
01:35:24,184 --> 01:35:26,983
Chiami il collega,
vi offro il caff�.
976
01:35:41,451 --> 01:35:43,752
Avete trovato dei bambini?
977
01:35:44,704 --> 01:35:46,211
S�, alcuni.
978
01:35:46,331 --> 01:35:48,383
Soli o con i genitori?
979
01:35:48,500 --> 01:35:49,757
Con i genitori.
980
01:35:51,127 --> 01:35:53,678
C'� chi ha perso i genitori?
981
01:35:53,797 --> 01:35:55,184
� gi� successo?
982
01:35:55,382 --> 01:35:56,769
S�, certo.
983
01:35:59,844 --> 01:36:01,185
Che gli fate?
984
01:36:03,181 --> 01:36:05,731
Li rimandiamo a casa,
come i grandi.
985
01:36:06,559 --> 01:36:08,529
Nei paesi in guerra?
986
01:36:12,315 --> 01:36:15,329
A Marsiglia li smistano
verso gli orfanotrofi.
987
01:36:15,568 --> 01:36:17,040
Quando � possibile.
988
01:36:17,278 --> 01:36:19,248
Se no, li sistemano qui.
989
01:36:19,948 --> 01:36:21,834
Penso. Non ne sono sicuro.
990
01:36:36,548 --> 01:36:38,719
Sono smistati come bestie
991
01:36:40,176 --> 01:36:42,431
e rimandati a casa.
992
01:36:43,680 --> 01:36:47,476
Finiscono in orfanotrofi
nel loro paese o qui.
993
01:36:48,268 --> 01:36:49,858
Orfanotrofi
994
01:36:49,978 --> 01:36:51,983
o prefabbricati schifosi.
995
01:36:53,940 --> 01:36:56,111
Schifosi come i CIE.
996
01:36:56,234 --> 01:36:59,331
Tonnellate di odio
accumulate da generazioni.
997
01:36:59,446 --> 01:37:01,914
Bombardano anche gli orfanotrofi.
998
01:37:02,323 --> 01:37:05,253
I militari hanno trovato
dei superstiti.
999
01:37:05,452 --> 01:37:07,254
Forse i loro genitori.
1000
01:37:08,788 --> 01:37:10,260
Sarebbe meglio.
1001
01:37:10,457 --> 01:37:12,296
Ma smettetela!
1002
01:37:12,459 --> 01:37:15,258
Anche con i genitori
le loro vite sono fottute.
1003
01:37:21,426 --> 01:37:25,104
Il meglio non c'�. C'� solo il peggio.
1004
01:37:29,184 --> 01:37:31,652
Lasciamo che vivano una tregua.
1005
01:37:31,770 --> 01:37:33,442
Per riprendere forza.
1006
01:37:33,563 --> 01:37:35,200
Qui sono felici.
1007
01:37:35,315 --> 01:37:37,783
Hai visto come giocavano
con i granchi?
1008
01:37:41,363 --> 01:37:46,500
Chieder� ai militari se i superstiti
hanno perso dei figli in mare.
1009
01:40:32,367 --> 01:40:34,289
"Quando la fede vacilla,
1010
01:40:34,411 --> 01:40:39,085
la mente somiglia ad una casa
devastata dal ciclone.
1011
01:40:41,876 --> 01:40:45,340
Tutte le idee sistemate
le une rispetto alle altre,
1012
01:40:45,463 --> 01:40:49,141
come i mobili o gli oggetti
amati da una vita,
1013
01:40:49,259 --> 01:40:51,478
sono distrutti, danneggiati,
1014
01:40:52,303 --> 01:40:53,727
spostati,
1015
01:40:55,890 --> 01:40:59,983
e l'armonia creata sapientemente
diventa un caos."
1016
01:41:08,862 --> 01:41:10,997
S�, salve.
1017
01:41:14,409 --> 01:41:16,129
Aspetta...
1018
01:41:17,746 --> 01:41:20,047
Devo dirti una cosa.
1019
01:41:21,541 --> 01:41:23,262
Non far� la tourn�e.
1020
01:41:26,296 --> 01:41:30,258
Prima, quando lavoravo in fabbrica,
1021
01:41:30,383 --> 01:41:34,227
non ho mai superato 10 pagine,
ma adesso posso farcela.
1022
01:41:36,139 --> 01:41:37,617
Ero fiero.
1023
01:41:37,849 --> 01:41:39,688
Ero come mio padre.
1024
01:41:39,934 --> 01:41:43,446
Avevo abbandonato gli studi
e avevo le mani callose.
1025
01:41:44,439 --> 01:41:47,404
Dal primo sciopero che ho organizzato,
1026
01:41:47,817 --> 01:41:52,326
ho capito che i veri operai
non avevano scelto di stare l�.
1027
01:41:52,864 --> 01:41:54,869
E questo...
1028
01:41:56,034 --> 01:41:58,004
mi ha lacerato.
1029
01:41:58,620 --> 01:42:01,004
Quel giorno mi sono spezzato in due.
1030
01:42:01,998 --> 01:42:05,427
� questo che voglio raccontare.
Proprio questo.
1031
01:42:05,919 --> 01:42:07,393
Dentro sanguino.
1032
01:42:10,882 --> 01:42:13,018
� l'aria di mare che t'ispira?
1033
01:42:13,134 --> 01:42:15,353
S�, certamente.
1034
01:42:16,680 --> 01:42:19,894
Fa emergere cose
nascoste dentro di me.
1035
01:42:20,809 --> 01:42:22,611
Come una marea montante.
1036
01:42:23,353 --> 01:42:25,440
Porta a galla i frantumi.
1037
01:42:28,858 --> 01:42:30,282
Tornerai?
1038
01:42:31,695 --> 01:42:33,415
S�, ma non so quando.
1039
01:42:34,155 --> 01:42:36,374
Adesso sai dove trovarmi.
1040
01:42:36,741 --> 01:42:38,034
S�, lo so.
1041
01:42:38,410 --> 01:42:39,660
Qui,
1042
01:42:39,661 --> 01:42:41,666
al centro del mondo.
1043
01:42:45,834 --> 01:42:47,276
Ehi...
1044
01:42:57,929 --> 01:42:59,403
Devi farlo.
1045
01:42:59,597 --> 01:43:03,061
Nessuno lo far� al tuo posto
e andr� perso.
1046
01:44:02,243 --> 01:44:04,130
� ancora nascosto lass�?
1047
01:44:04,245 --> 01:44:05,538
Vediamo.
1048
01:44:05,663 --> 01:44:07,217
Ang�le!
1049
01:44:09,834 --> 01:44:12,005
Armand!
1050
01:44:12,587 --> 01:44:15,387
Joseph!
1051
01:44:23,973 --> 01:44:26,192
Hiner!
1052
01:44:27,305 --> 01:44:33,365
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
69479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof