Original subtitles

Kaj po�ne� tu?

Tu �elim biti z uro slon�kom.

Bojim se teme.

Ne bodi otro�ja, pojdi v svojo sobo.

Pohiti.

Po romanu Lynde Rutledge

(Zadnja gara�na prodaja Faith Bass Darling )

ZADNJA NOROST CLAIRE DARLING

Oprostite.

Kdo pa ste?

Tako ...

Pa sem.

Za�udili ste se, kot bi uzrli duha.

Ja, veliko �asa je minilo.

Ste dobro, ga. Darling?

Nisem, vendar lepo, da vpra�ate.

Prosila bi vas za uslugo.

Ja, seveda.

Si videl, kako izgleda? �Zakaj ne pride sama?

Deset let se �e skriva. Razum jo je zapustil.

Praznimo podstre�je. Hi�a Darling, Ch�teau 1.

Vsi morate pro�.

Zbogom, dragi moji.

�aka vas novo �ivljenje. Bolj veselo.

Potrebujete pomo�? �Ne, hvala.

Gospa? Gospa, �al mi je, vendar moramo oditi.

Kam pa? �e pritli�je je, fant.

Vem, vendar delamo tudi v kamnolomu.

�e nas ne bo, nas bodo odpustili.

Zagotovo jih bomo pa sli�ali.

Delate v kamnolomu? �Za vikend pomagamo.

Ne skrbi, kamnolom je moj.

Dovolj bo, �e pokli�em.

Ne bi rekel, kamnolom pripada Kitajcem.

Kitajcem?

To bi pa rada videla. Moj ga mo� ga vodi.

Tudi ti kadi�? Pri teh letih?

Tudi vi kadite. V va�ih letih ...

Koliko jih pa imam? �Ne vem. 80?

Ne bi rekla.

Res moramo oditi. Nam lahko pla�ate?

Ja, takoj. Samo po denar grem.

Gospa Darling? �Tu nam bo �e umrla ...

Kaj pa vem. Pomagajmo ji. �Ste dobro, gospa?

Ja ... Dobro sem. Hvala.

Tu je denar za vse.

Saj boste za ta denar vse kon�ali, kajne?

Spraznili bomo hi�o. �Lahko ra�unam na vas?

Seveda. �Ne skrbite.

Po klobuk grem.

Na glavi ga ima�, mama.

Ljubek moj. Kaj pa ti tu?

Si spet oblekel to? Sploh ti ne pristaja.

Zakaj si znosil vse na travnik, Martin?

To so va�e stvari, gospa.

Meni pa je ime Lucas Mercier.

Oh, oprosti. Oprosti, Lucas Mercier.

Kaj �e nesemo ven?

Tu ni ve� veliko prostora.

Prav ima�. Po�akajmo, da kaj prodamo,

preden spraznimo pritli�je.

Prav.

Pojdite na kavo. Poklicala vas bom.

Pla�ati vam moram.

V redu je, gospa. Saj ste nam �e pla�ali.

Ja, res je. Ti si mi najljub�i, Amir.

Hvala, gospa. �Na �iroko odprite vrata.

Poda se ti Amir, kajne? �Bolj kot Ra�id.

Utihni, Martin! �Kdo je ta Martin?

Klovn. Kitaro igra. Si videl?

Prisr�no. To je �arovnik. �Bojim se ga.

Boji�? Ampak ni drag. �No�em ga.

Ne? Potem pa pojdiva.

Hvala. �Na svidenje.

Gospa Darling?

Me ne prepoznate?

�e bi rekla, da vas, bi se zlagala.

Jaz sem Martine. Martine Leroy, Mariejina prijateljica.

Ah, Marie. �Skupaj sva hodili v �olo.

Ja.

Ja, Leroy, ja.

Ja. Mala Martine. �ivjo, pun�i. Kako si?

Dobro.

Koliko �elite za to?

50 centov. �Prav. Izvolite.

Nasvidenje in najlep�a hvala.

50 centov? Kaj se pa greste?

Se ne vidi?

Denar mi bo prav pri�el.

Kaj pravzaprav prodajate?

Vse. Vse prodajam.

Zakaj pa?

Zato ker, puni. Zato.

�e ho�ete vse prodati, vam po�ljem strokovnjaka.

Od neke gospe sem odkupila dva angela iz 19. stoletja.

Rekla je, da ste ji ju prodali za 20 evrov.

Ne gre za denar. En evro ali dva, vseeno. Simboli�no.

Zdelo se jim bo, da so naredili dober posel, veseli bodo.

Menda jim ne boste prodali tudi glasbene skrinjice.

Angela pa vam bom vrnila.

Ta je pa dobra. Kaj pa naj z njima?

�elite, da sporo�im Marie? �To pa �e ne.

Samo �e to potrebujem.

Ima� ogenj? Ne vem, kje imam v�igalnik.

Imam.

�ivjo, Martine. �Dober dan.

Me veseli, da te vidim. Si pri�la kaj kupit?

Ja.

Koliko stane delovna miza?

20 evrov. Odlina miza.

Moj praded jo je leta 1920 kupil od barona de Malvraya.

Pravijo, da je notri skril balzamirano roko neke ljubice.

Ker ga je prevarala, ji je zlomil roko.

Toda to ju ni ustavilo, da se ne bi �e naprej ljubila.

Kar takoj jo odnesite.

Pospraviti moram.

Odli�no. �Hi�a mora biti nocoj prazna.

�e si premislite, veste, kje sem.

O, to pa ne.

To je knji�nica.

To pa je salon mojega brata Martina.

Nehaj.

Dajmo ...

Ne, mama! Ne hodi!

Dobro, dala ti bom jesti in ne stokaj.

Ja, lana sem. Veliko bom pojedla.

To je �arobno nihalo. Pomaga, da zaspimo.

Si ti mala Martine?

Ima� pa okus, Martine.

Si videla zbirko? �Ne.

To je delo velikega urarja iz 19. stoletja.

To pa sem kupila za mojega malega Martina.

�ude�na je.

Izdelali so jo leta 1910.

Mama, nagaja mi! �Ne, ona nagaja meni!

Marie!

Ta ni naprodaj. �Mislila sem, da vse prodajate.

Vse, razen te. Vzemi kaj drugega. Te ure ne dam.

Veste vsaj, kje je?

Kaj se to ti�e tebe? �Oprostite, ne ti�e se me.

Rada bi vedela, kje je, da jo za�itim.

Lepo od tebe.

Lahko pokli�e� fante? V baru so.

Zunaj bo kmalu zmanjkalo stvari.

Oprostite, ne morem, to je noro.

Prav. Grem pa sama ponje.

Octave!

Ljubi bog! Stoj!

Mama?

To je najbr� nem�ko. �Nem�ko?

Ja, iz Nem�ije.

To je moja babica.

Mama?

�ivjo, ljubica.

Si pri�la pomagat?

Kaj po�ne�? Zakaj si vse znosila ven?

Nisem �e vsega.

Ostane �e pol salona, jedilnica ...

To ni majhen posel.

�e sre�a, da so tu fantje in mi pomagajo.

Kaj ti je? Potrebuje� denar?

Ljubica, ne bo� mi prepre�ila, da prodam, kar moram prodati.

Prepozno si pri�la, prej bi morala pokazati zanimanje.

Bi eno? Za�ni kaditi, to pomirja �ivce.

Marie? �Ja, mama, jaz sem.

Malce si se zredila.

Torej? Kaj bo dobrega?

Vsa ta leta sem se tudi brez tebe dobro zna�la.

Hvala ti.

Kako si? �Dobro.

"Dobro?" Je to vse? Ni ve�?

No, povej ... Kako si?

Si dobro? Sem postala babica?

Ni ti treba odgovoriti.

Sploh nisem niti prepri�ana, da si tu, sre�k.

Zadnje �ase se mi blede.

Zdi se mi, da bo� kar izginila.

Izginila? Saj sem tu.

Lahko bi bila mrtva.

Si mrtva, ljubica?

Davi je pri�el tvoj brat.

Povej, kaj se dogaja.

Torej ... To je moj zadnji dan. �Zadnji dan �esa?

Mojega �ivljenja, ljubica. Mojega �ivljenja.

Kje je tvoj o�e? Pilar danes ni pri�la?

Glej, kako pra�no je. Vidi�?

V redu je. V redu.

Zakaj si pri�la?

Da mi vrne� prstan? �Prstan?

Saj ve�, kaj govorim. Prstan, ki si mi ga ukradla.

Kako lahko po tolik�nem �asu govori� o prstanu?

Tisti prstan je dragocen.

In zelo pomemben za na�o dru�ino.

Sre�o prina�a. Moja mama ga je dobila od svoje mame.

Ona pa ga je dobila za poroko.

Mama, nisem ti vzela prstana!

Pustila sem ga v predalu o�etove mize, saj sem ti povedala.

Nisi mi povedala. �Kje je delovna miza?

Ne vpij, saj sli�im.

Ah, ja. aj sem si hotela skuhati. Mi lahko pomaga�?

To sem hotela nesti ven, malce te�ko je.

Pusti to. Pomiri se.

�aj ti grem pripravit, prav?

Takoj pridem.

Kaj po�ne�?

Ne vidi�?

�emu? Bo� ves denar polo�il v banko?

Ve�, kaj pomeni davek na veliko premo�enje?

Ima� raje lopove kot Mitteranda?

Claire, prosim te.

Mora� mi dati nekaj denarja.

Videla sem krasno glasbeno igra�ko, pa nimam niti centa.

Namesto tiste, ki se je razbila.

Bila je moja najljub�a, �e te zanima.

Ne. Ne morem.

Prosim? �Ne morem.

Ni trenutek. V stiski smo, saj sem ti povedal.

Mislila sem, da smo bogati.

Ne igraj se z besedami.

Ti pa ne pozabi, kje si dobil denar.

Samo tiso frankov potrebujem za uro pri Pinsonu.

Preden izgubi� ves moj denar.

Tako? Tu ima� svoj denar.

Si dobro? �Ja, dobro sem.

Sploh nisem vedela, kje si. Mislila sem, da nisi ve� v Parizu.

Zadnji si rekla, da ho�e� pro.

Tono, ampak pred kratkim sem se vrnila.

Povej, vedeti ho�em, kje si bila.

Hvala, da si mi sporo�ila. �Si videla?

Zdi se, da izgublja razum.

Ve�, kaj je rekla? Da bo nocoj umrla.

Zelo �alostno.

Poslu�aj, vse jutro sem se vozila gor in dol

in re�evala, kar se je dalo. Mora� jo ustaviti.

Meni je omenila samo neki brezzvezni prstan.

Prepri�ana je, da sem ga vzela.

Pustila sem ga v o�etovi mizi.

Kaj pa vem, najbr� ga je prodala.

Dober dan, ga. Hiram.

Glej �ude� ... Marie Darling?

Lepo, da sta pri�li.

Bi kavo ali sok? �Hvala, nimava veliko �asa.

Smem? �Izvolite.

Pri�li sva preverit, ali ste v predalniku

morda na�li prstan.

Prstan? Ne, nisem. �Zelo je star in ...

To sem vzela ven za v smeti, prstana pa nisem videla.

Ni jih odpirala, jih je pa shranila.

Kaj sploh po�nem tu? Sluti na nesre�o.

Za mamo bi bilo najbolje,

da gre pro� tako kot jaz. In vse pusti.

No�em teh stvari. Niti njene hi�e.

Ni�esar no�em od nje, prekleto!

Ne govori tega. �e ve� ne, kak�no sre�o ima�.

Ta hi�a je umetni�ko delo. Mora se ...

Ustavi, prosim te. �Marie, �al mi je ...

Zrak potrebujem.

Malo se grem sprehodit, nadihat, pa bom dobro.

Ustavi, prosim.

Kostim ti lepo pristaja.

Vohuni� za mano? �Ne, samo gledam te.

Ga ne nosi� ve�?

�esa? �Prstana.

Ne dotikaj se ga.

Mislila sem, da je zame.

Ja, ko se bo� poro�ila.

�e me bo kdo hotel. Ali pa jaz koga.

Hotel te bo, ne skrbi. To se vedno zgodi.

�e ti tako re�e�.

Celo ti me ve� ne mara�.

Moti� se, ljubica.

Tako ali tako se ne bom poro�ila.

Kam gre�? �Ven.

Kam?

�ivcira� me. K notarju grem.

To me boli, ljubica.

Nisi poklicala re�ilca.

Kaj?

Kako si drzne�? �Vem, prepri�ana sem.

Ven.

Takoj!

"Nocoj, 21. junija ob 20h

v Verderonnu gostuje cirkus Benzini z novo predstavo.

Pridite si ogledat na�o novo �love�ko piramido.

Na�i akrobati se bodo povzpeli do neba.

Lorelai, �ude�na baletka, Magda �iva guma,

nori �ongler Nicolo, in orja�ki Ga�l, vam bodo vzeli dih.

Kamela bo plesala, lame bodo pele, lev Moko ... "

Kako naporen je vajin o�e.

Ne bom veno delal v kamnolomu.

Ne bodi sme�en, Amir.

In zakaj si ti oblekel uniformo?

Ti pa se potika� okrog v usranem kombinezonu.

Ne da se mi preoble�i.

Prideta nocoj na zabavo? �Ne.

Ne, utrujen sem. In jutri moram zgodaj vstati.

Pa ti, Marie? �Mogo�e.

Pridem pote? �Lahko.

Se vidiva.

Pridi, greva po bli�njici.

O, poglej.

Skarabej.

Se ti gabi? Sledi son�ni svetlobi,

mese�evi svetlobi, Mle�ni cesti ...

In �e en mali.

In ko na primer vidijo odsev v kapljici vode ...

Mama?

Ali lahko Martine prespi tu?

"Dober dan. Dobili ste �upni��e v Verderonnu.

O�e Georges Van der Mersch vam ne more takoj odgovoriti,

zato pustite sporo�ilo."

"Georges? Pridite, prosim.

Nocoj vas akam."

Pazite na stopnico. Okru�ena je.

Dober dan, o�e. �Dober dan, ga. Darling.

Lahko me kli�ete Claire. �Vi pa mene Georges.

Smem? �Seveda.

Ga. Taillandier je modro rekla, naj jo pridem pogledat.

Res je krasna. Pravi, da je Monet.

Izvolite, sami se prepri�ajte.

Ja, pa je res.

Ne morem verjeti, da je "J. C. Monet" tako cenjen.

To sem rekel tudi jaz. Izvolite sesti.

Na glede na izvor pa deluje pomirjujo�e.

Tudi jaz sem tako mislil.

Lepota stvari, ki nas obdajajo, ti napolni du�o, kajne?

�udovit prstan. �Res je.

Mama ga je poimenovala "prstan ljubezni".

Poglejte, tudi pi�e tako.

"Ljubezen je ... " Kaj pi�e naprej?

"Vena".

Ne zamerite, �e vpra�am, toda ali lahko kupim sliko?

Ne zamerim vam, vendar ni naprodaj.

Lahko si jo pridete ogledat, kadar �elite.

Z veseljem.

Dobro ...

�e dobro, da imamo vas, Georges.

Pazite na stopnico.

Pridite.

Jaz sem ga ubila. �Claire ...

"Naj vam lepota prinese tola�bo.

Imejte je, kolikor �elite. Georges"

Ne, ne zdaj.

Tako, samo 70 evrov imam.

Vzamem jo za 70 evrov. �Ne, ne.

Je to ta ura z nihalom?

Noter, hitro!

Oh, hvala. Res hvala.

Prosim.

Dober dan, Claire.

Amir! Moj mali Amir!

Danes ste me pa prepoznali.

Tebe prepoznam vedno. �Ne vedno.

Res? �Ja.

�e dobro, da si tu in mi pove�, kadar te ne.

Tako torej. Boste spraznili tudi podstre�je?

Raje reci, da sem �iv�na.

Nocoj so mi poslali zelo jasno sporo�ilo.

Povsem jasno.

Kdo? �Kaj pa vem ... Bog.

e tako pravi Bog. �Amir, nocoj bom umrla.

Zato ta razprodaja?

Mislim, da je to dovolj�en razlog.

Gospa Darling, saj ne boste umrli nocoj.

�e kar nekaj �asa pri�akujem smrt.

Ti skuham aj?

Davi sem videla tvoje letalo.

Ja, to sem bil jaz.

�andar. �Lepo, da se mi posmehuje�.

Meni se zdi, da mi pristaja.

Kaj si naredila z lasmi?

Frizuro sem spremenila. Ti ni v�e�?

Lepo, samo nekam druga�na si.

Me zato ne �eli� objeti? �Seveda te �elim.

Pardon.

Amir, ne more� ustaviti tega cirkusa?

Dokler ne bo sama rekla, ne morem.

Polnoletna je in cepljena.

Sme razpolagati s svojim imetjem?

Uradno ja.

Ob�asno jo obi��em.

Ko me prepozna, mi odpre.

Me kdaj omeni?

Ne pogosto.

Ne odhajaj, Martin. Zelo te pogre�am.

Kako si, dragi? �Dobro.

Dobro mi je tam, kjer sem.

Nasprotno od tega, kar misli�. Sploh ni grozno.

Res?

Ja.

Ne stiskaj tako, mama. Razume�?

Ne stiskaj.

Dobro mi dene.

Pa tvoj o�e?

To je posebna barva las.

Lepo, da skrbi� zame, ljubica.

Ampak to mi ne bo vrnilo prstana. �Nehaj �e s tem.

Zakaj le? Ve�, koliko mi pomeni ta prstan.

Edini spomin na mamo.

Dovolj! Nikoli si ga nisem nadela.

Vedela bi, �e bi prebrala katero od mojih pisem.

Zla�e se, takoj ko odpre usta.

akajte, vse je padlo ven.

Tu so tudi franki. Ni ve� niso vredni.

Te knjige so moje. �Ne, niso.

Zdaj so. Pravim vam, da so knjige moje.

Hej, kaj se je zgodilo? �Ni.

Pomirita se, to je krhko. �Tudi to je moje!

Poslu�aj, daj to sem, puni. Kaj bo� s tem?

Hej, vidim vas! �Pustite to!

Knjige niso naprodaj.

Poberite se z mojega dvori��a! Gremo!

Kaj sploh po�nete tu? Takoj se poberite!

Banda lopovska, izginite!

Ste sli�ali? Vsi ven in pojdite domov.

Praznjenja podstre�ja je uradno konec. Odidite, prosim.

Lepo prosim. �Knjige vrnite nazaj.

Gospa, prosim vas. Gremo.

Tako. �Gremo!

Kon�ali smo. Sem, prosim. isto vsi.

Ta bi pospravil �e �loveka! �No, gremo. Hvala.

Mladeni�. Gospodi�na. �Ni�esar ve� se ne dotikajte.

Gospa, pohitite, prosim. Gremo.

Ne, stol bomo pustili. Vse bo ostalo tu.

Fantje, pomagajte stvari spraviti noter.

Ne bo �lo, gospa. �Daj, vzemi naslonja�.

Gremo, konec je!

Mama, si dobro?

Vidva odnesita kanape.

Tako, najprej veje stvari.

Ena, dve, tri.

Si res dobro? �Ja, ne skrbi.

�e bo kaj nujnega, me pokli�i v butik.

Prav, adijo. �Adijo.

To je treba urediti.

Bo� ostala? �Ja, nekaj �asa.

Ne morem je pustiti take.

Morala se bom organizirati, najti re�itev, se odlo�iti.

Vse, kar imam najraje.

Ima� otroke? �Imam. H�erko.

Z njeno mamo sva lo�ena.

Dobro nama zara�unava. Dovolj je imava.

Kar pojdi, naprej bom �e sama.

Saj imam �as. Po malo grem �ele �ez dve uri.

�al mi je, ne vem, kaj ... �Nikar.

Prav ima�. Z vso pravico joka�.

Ne, no�em.

Dovolj imam te �alosti. Pro� moram.

Ne morem biti ve� tu!

Me pelje� v kamnolom?

Takoj pridem.

Si bolje?

Kaj po�ne� tu?

akam, ljubica, akam.

Kaj aka�?

Saj sem ti povedala, da bom nocoj

kon�no izvedela, kaj se bo zgodilo.

Ne bo� storila kak�ne neumnosti?

Ne bom, obljubim.

�e bi hotela, bi to �e storila.

Je Amir od�el? �Ne, tu je.

�aka me, peljat se greva. Nima� ni proti?

Ne, zakaj le?

Kmalu se vrnem.

Halo, ja?

Prosim?

Kaj?

Kaj se je zgodilo? Kje?

Ne, �e grem!

Kaj se je zgodilo?

Kaj se je zgodilo?

Bodi mo�na.

Za Martina gre.

Ko sem po tistem videl tvojo mamo ...

Sem bil prepri�an, da mi bo zamerila, ker sem �e �iv.

Ampak ne, videla me je

in me mo�no objela. In ti tudi.

Ves �as razmi�ljam o tem.

Pravzaprav mi nista ni povedala. Nismo mogli govoriti o tem.

Upravnik bi moral nastaviti razstrelivo.

Pozno je bilo, pa je od�el.

Jaz pa tega nisem hotel storiti.

Pa se je tega lotil Martin.

Zagotovo zato, da bi o�etu pokazal, da zna.

O�e pa mu je dovolil.

Mogo�e bi to moral storiti jaz, pa bi bil Martin danes �e �iv.

Ne, o�e mu tega ne bi smel dovoliti.

Mar ni �e �as?

Ga. Darling, dober ve�er.

Me ne kli�ete ve� Claire?

Claire. Oprostite.

Hudi�evo veliko �asa je minilo, kajne, Georges?

Hoteli ste, da pridem.

Se ne spomnite?

Oprostite.

No, Georges, povejte, kaj vas je pripeljalo sem.

Kot sem rekel, ste vi klicali mene.

Mogo�e v zvezi s spraznitvijo podstre�ja?

Bog mi je naro�il, naj storim to.

Neverjetni ste. Ves �as govorite z Bogom,

�e pa Bog spregovori z vami, ne verjamete.

Bog, vam to kaj pomeni?

Preden umrem, sem hotela malce urediti hi�o.

Ampak vse je tako naporno.

In vsi ti predmeti

so me spremljali. Vsak po malem ... na svoj na�in.

Danes jih ne potrebujem ve�.

Claire.

Mogo�e do�ivljate krizo.

Vedno ste imeli ob�utek krivde.

Je morda pri�el ta trenutek? Kakor �as mineva,

utimo potrebo po notranjem o�i�enju.

Ah, ne, prosim vas. To pa ne.

Tarnanje prihranite za svoje starke.

To ni nobeno notranje �i��enje!

Ne. Pa ne jaz, Georges.

Izmislite si kaj drugega. Pomislite malo z glavo.

Ena misel, ampak naj bo prava in globoka.

In ne za�nite s: "�udna so pota Gospodova." To ne.

Ste se po�kodovali?

I�ite. �akam.

No, obstaja zgodba o bogatem in bahavem mladeni�u,

ki ho�e izvedeti, kako vstopiti v nebe�ko kraljestvo.

Jezus mu re�e, naj proda, kar ima, in to da siroma�nim.

Edino, za kar je mislil, da ne bo mogel.

Problem niso predmeti, stvari.

Temve� "tisto nekaj".

Vsak ima nekaj velikega, nekaj zaslepljujo�ega,

kar ga ovira pri napredovanju.

Hvala, zdaj vem, zakaj sem vas poklicala.

Potrebujem vas, da iz mene iz�enete hudi�a.

Se hecate?

Ne, tega �e dolgo ne po�nem ve�.

Ampak to boste storili. Brez razpravljanja.

Boste storili to?

Du�im se, Georges. Prosim vas.

Georges, storite to zame. Za naju.

Ne, Claire.

Claire? �Ja?

Ste prodali lokvanj?

Kak�en lokvanj?

Ah, ja. Najin lokvanj. Kako lep je bil.

Ne vem, davi je bil �e tu. Zdaj pa ...

Se boste v�asih spomnili name? Oziroma naju?

Nikoli niste zapustili mojih misli.

Mama, glej.

Pridi.

Marie te potrebuje.

Jaz te potrebujem.

Nikoli ve� se me ne dotakni! �Claire.

Claire. �Sovra�im te!

Sovra�im te!

Nikoli ve� te no�em videti. Ti si ga ubil!

No�em te ve� videti, sli�i�? Ti si ga ubil!

Ti si ga ubil! Ti si ga ubil!

Ti si ga ubil!

Oka!

Re�ilca sem poklicala, na poti je.

Oka!

Pride�? �Mogo�e.

Letala se bojim. Veliko letalo �e nekako, majhno pa ...

Ne ve�, kaj zamuja�.

Rekla sem "mogo�e", nisem rekla ne. �No, ja.

Mama! Mama! Mama!

Pred avtom je omedlela. �Mama!

�e dotaknil se je nisem. �Mama! Si dobro?

"Ja, nesre�a se je zgodila."

Mama, me sli�i�?

"Neki gospe je postalo slabo."

Izgubljena sem. Izgubljena.

Ah, Marie.

Ja?

Tvojega o�eta sem videla umirati, a nisem ni ukrenila.

Nehaj, prosim te. Poklicala si re�ilca.

Poklicala sem re�ilca?

Si videla, ko sem ga poklicala?

Ja.

Si prepri�ana? �Ja, prepri�ana sem.

Oh, Marie, bodi tu. Ne zapusti me, ne zapusti me.

Tu sem. Nikamor ne grem.

Zdravnik pravi, da po�kodba ni nevarna.

Zelo sem se prestra�ila.

Tako zelo sem te pogre�ala.

Vesela sem, da si tu, mala moja.

Glej.

Glej, kaj sem na�la.

akaj.

Kako fini prstki, Kot od tvojega brata.

Stori z njim, kar ho�e�.

�elim, da bo� sre�na. Ne tako kot jaz.

S tabo sem naredila napako. Tako kruta sem bila.

Ampak to mi je pomagalo, da sem zdr�ala.

Ideja je bila dobra, kajne? Prelisi�ila sem te.

Zdaj se mi ni treba ve� bati.

Odrasla si.

Uro s slon�kom bom dala v tvojo sobo.

Kaj pravi�, gospodi�na?

Ne stiskaj me tako, du�i� me.

Pusti me, ljubica. Boli me, prosim.

Gospa Darling?

Vsi udobno sedimo? Smo pripeti?

Gremo!

Vsak naj prime svoj volan.

V imenu Boga in O�eta vsemogo�nega.

V imenu Jezusa, Njegovega sina na�ega Gospoda.

V imenu Svetega duha.

Postani eksorcirana voda in sovra�niku odvzemi mo�.

Veni in vsemogo�ni Bog,

daj mi voljo in v svoji milosti

izvoli blagosloviti in posvetiti to stvar iz soli,

ki si jo dal �love�kemu rodu v uporabo

in je bila vsem, ki so jo kdaj pokusili,

v re�itev du�e in telesa.

In vi, princ nebe�ke du�e,

z bo�ansko mojo, ki vam je bila dana,

vrzite na dno pekla Satana in druge zlobne duhove,

ki tavajo po svetu na ra�un izgubljenih du�.

Amen.

Kdo si pa ti?

Kaj pa ...

�aj si grem skuhat.

V imenu O�eta in Sina in Svetega Duha, amen.

Mama ...

MEDIATRANSLATIONS