Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
Kinostudio - Sojuzmultifilm
Moskva 1947
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,300
Konji� Grbonji�
Prema bajci P. Er�ova
3
00:00:56,400 --> 00:00:59,100
Iza �uma, iza gora...
4
00:01:00,100 --> 00:01:03,400
Iza sinjih mora...
5
00:01:04,100 --> 00:01:08,000
Ispod neba, negdje tu...
6
00:01:08,000 --> 00:01:11,800
�ivio je star�i� u jednom selu.
7
00:01:16,400 --> 00:01:18,900
Star�i� je imao tri sina:
8
00:01:22,200 --> 00:01:25,500
Najstariji - pametna mom�ina.
9
00:01:28,200 --> 00:01:31,700
Srednji - prava sredina.
10
00:01:32,400 --> 00:01:36,000
A najmla�i - budalica.
11
00:01:49,700 --> 00:01:52,900
No ubrzo
12
00:01:52,900 --> 00:01:56,100
pridru�io se bra�i gore.
13
00:01:57,400 --> 00:02:00,500
Netko je po polju hodao
14
00:02:00,500 --> 00:02:03,600
i p�enicu izgazio.
15
00:02:05,100 --> 00:02:09,800
Od tuge su stali misliti, kako drskog krivca otkriti.
16
00:02:11,000 --> 00:02:15,800
Na kraju su se dosjetili
17
00:02:15,800 --> 00:02:20,600
i stra�u postavili.
18
00:02:30,300 --> 00:02:35,400
Ti Ivane, ovuda po�i
oko na�eg polja pro�i.
19
00:02:35,700 --> 00:02:38,300
Dotad �emo mi s ove strane,
20
00:02:38,300 --> 00:02:40,900
lopova do�ekati kad bane.
21
00:02:56,100 --> 00:02:59,500
Zvijezde, zvijezde...
22
00:02:59,900 --> 00:03:03,300
jedan, dva, tri...
23
00:03:04,600 --> 00:03:08,000
Te�ko je izbrojati...
24
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
tri, �etiri
25
00:03:09,900 --> 00:03:12,500
pet, �est
26
00:03:13,400 --> 00:03:17,300
kako ih sve na prste nabrojati?
27
00:04:39,200 --> 00:04:41,700
Brzo me pusti ti,
28
00:04:42,100 --> 00:04:45,000
dva konja �u ti dati,
29
00:04:45,500 --> 00:04:51,400
Kakvih nije bilo prije,
kakve nitko vidio nije.
30
00:06:03,300 --> 00:06:05,900
Dva konja ako �eli� prodaj
31
00:06:06,600 --> 00:06:09,700
no konji�a ne daj!
32
00:06:10,300 --> 00:06:13,300
U dobru i u zlu
33
00:06:13,900 --> 00:06:17,200
prijatelj je �to bit �e tu.
34
00:06:23,500 --> 00:06:28,000
Zbogom!
Idem dalje!
35
00:06:35,900 --> 00:06:39,700
Samo ne kroz na�e polje!
36
00:07:07,700 --> 00:07:12,100
Hej kako �e� raditi?
Doma�in nema gdje spavati,
37
00:07:12,100 --> 00:07:16,500
nakon no�i opijanja,
da se izlije�i od mamurluka...
38
00:07:19,300 --> 00:07:23,800
Hej, �izme mi noge �uljaju,
39
00:07:23,800 --> 00:07:26,300
�etat' puno ne mogu
40
00:07:26,300 --> 00:07:28,900
glava mi puca.
41
00:07:42,400 --> 00:07:48,100
Gledaj �uda - konja dva,
od budalice Ivana!
42
00:08:52,100 --> 00:08:54,500
Joj, vi konji mrki, sivi,
43
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
joj vi konji zlatogrivi!
44
00:08:57,400 --> 00:09:03,100
Zar vas nisam dobro �uvao?
Pa vas je neki vrag ukrao?
45
00:09:07,800 --> 00:09:12,800
Ime vraga ne spominji,
bra�a su ti konje ukrali !
46
00:09:18,200 --> 00:09:21,500
Velika je nesre�a, istina
47
00:09:21,500 --> 00:09:24,900
pomo�i ti mogu ja.
48
00:09:26,300 --> 00:09:31,200
Hajde, mom�e, sjedi brzo,
al' se �uvaj i dr�i �vrsto!
49
00:10:40,000 --> 00:10:43,700
Kakvo �udo, neka vatra!
50
00:10:44,700 --> 00:10:49,300
Divna se svjetlost �iri...
51
00:10:49,300 --> 00:10:53,900
niti se dimi, niti gori!
52
00:10:55,400 --> 00:11:00,900
Nije �udo �to se divi�,
jer pero �ar-ptice vidi�!
53
00:11:01,800 --> 00:11:06,300
Ostavi pero, nemoj ga uzimati!
54
00:11:09,400 --> 00:11:14,900
Mnogo, mnogo nesre�e �e ti donijeti!
55
00:11:18,600 --> 00:11:22,400
Pri�aj bajke tralalala,
56
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
nisam takva budala!
57
00:11:29,200 --> 00:11:32,400
Mnogo, mnogo nesre�e
58
00:11:32,400 --> 00:11:35,500
ono �e donijeti.
59
00:11:41,900 --> 00:11:46,800
Dobri ljudi do�ite ovamo !
Puno dobre robe imamo...
60
00:11:46,800 --> 00:11:51,500
Do�ite, prona�ite ne�to za sebe...
61
00:11:51,500 --> 00:11:56,200
Krzna divna,
biraj samo!
62
00:11:56,700 --> 00:12:01,200
Sedla i bi�evi, ovamo!
63
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
Uzde prekrasne...
64
00:12:04,000 --> 00:12:06,300
I poga�ice masne!
65
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
Jabuke so�ne!
66
00:12:09,500 --> 00:12:11,900
Hajmo djeco, dje�ice!
Navalite na kola�e vo�ne!
67
00:12:18,800 --> 00:12:20,300
Ide car!
68
00:12:20,400 --> 00:12:26,200
Za njim onaj ri�i gle,
to je konju�ara �ef.
69
00:13:02,500 --> 00:13:06,400
Divno ih je gledati,
70
00:13:06,400 --> 00:13:10,200
ja ih moram imati.
71
00:13:20,300 --> 00:13:22,200
Tko je vlasnik?
72
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Hej de�ki
73
00:13:26,500 --> 00:13:29,500
�iji su pastusi?
74
00:13:31,200 --> 00:13:35,300
Ovo su moja dva,
75
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
njihov vlasnik sam ja.
76
00:13:42,100 --> 00:13:45,300
Ja �u njih kupiti,
77
00:13:45,300 --> 00:13:48,600
ho�e� li ih prodati?
78
00:13:49,300 --> 00:13:52,600
Ne, zamijenit �u.
79
00:14:00,300 --> 00:14:02,000
Za�to mijenja� ova dva?
80
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Za dvadeset �aka srebra.
81
00:14:08,300 --> 00:14:13,800
Ba� dvadeset...?
82
00:14:15,300 --> 00:14:18,800
Dobro! Nek ti bude!
83
00:14:23,500 --> 00:14:26,100
Evo ruke!
84
00:14:27,000 --> 00:14:30,500
Prebrojite srebro!
85
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
�to to gleda� star�e ti?
86
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
Treba konje skloniti.
87
00:15:38,000 --> 00:15:43,500
Bra�o draga, ha ha ha
88
00:15:44,200 --> 00:15:48,300
umrijet �u od smijeha ja!
89
00:16:05,900 --> 00:16:10,800
Te�ko je konje ukrotiti,
90
00:16:10,800 --> 00:16:15,600
treba ne�to poduzeti!
91
00:16:16,400 --> 00:16:20,100
Do�i meni slu�iti,
92
00:16:20,100 --> 00:16:23,700
zlatom �u te obasuti!
93
00:16:24,300 --> 00:16:27,500
Konju�nicom gospodari,
94
00:16:27,500 --> 00:16:30,800
pazi konje i timari.
95
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Prekrasno!
96
00:16:35,000 --> 00:16:39,400
Tako �e i biti!
Vjerno �u te, care, slu�iti.
97
00:17:05,000 --> 00:17:08,600
Care moj, nije to �ala...
98
00:17:08,900 --> 00:17:12,700
Slu�ba moja je propala!
99
00:17:14,700 --> 00:17:17,800
Propala je
100
00:17:17,800 --> 00:17:20,900
zbog nerada.
101
00:17:20,900 --> 00:17:23,800
Ivan ti je sada gazda!
102
00:17:28,000 --> 00:17:31,500
Ivane moj poslu�ni,
103
00:17:31,500 --> 00:17:34,900
konje u konju�nicu odvedi.
104
00:18:52,800 --> 00:18:57,500
Makar umro, al iz dvora,
105
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
Ivana izbacit moram!
106
00:19:26,200 --> 00:19:31,300
Lijen je Ivan i ni�ta ne radi,
107
00:19:31,700 --> 00:19:35,700
samo da mu se po cijeli dan igrati!
108
00:19:38,300 --> 00:19:43,100
A konji su siti i �isti,
109
00:19:43,100 --> 00:19:47,800
zna�i dru�i se s ne�astivim!
110
00:19:48,300 --> 00:19:51,300
Tu se neki vrag skriva!
111
00:19:51,300 --> 00:19:54,400
Otkud njima zlatna griva?
112
00:19:56,900 --> 00:20:01,900
Ako treba, �pijunirat �u te ja
113
00:20:01,900 --> 00:20:06,900
i zabit ti no� u le�a!
114
00:21:54,900 --> 00:21:59,000
Do�e kraj i tebi mom�e
115
00:21:59,000 --> 00:22:03,200
�ekaju te te�ke om�e...
116
00:22:28,700 --> 00:22:32,800
�to od tebe Ivan krije
117
00:22:32,800 --> 00:22:36,800
sada vi�e tajna nije.
118
00:22:37,500 --> 00:22:42,100
Nit' je zlato,
nit' je srebro,
119
00:22:42,100 --> 00:22:46,700
Ve� �ar-ptice pero!
120
00:23:08,600 --> 00:23:12,200
�eli li car �ar-pticu,
121
00:23:12,500 --> 00:23:18,100
nabavit' �u mu je za tricu,
122
00:23:18,100 --> 00:23:23,800
hvali se on svima.
123
00:23:25,000 --> 00:23:28,700
Pozovite mi budalu ka�em,
124
00:23:28,700 --> 00:23:32,400
prebit �u ga, ne la�em!
125
00:23:53,800 --> 00:23:57,200
S kojim pravom,
126
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
bijedni slugo
127
00:24:02,400 --> 00:24:04,700
krije� usred prijestolnice
128
00:24:05,700 --> 00:24:09,600
pero prekrasne �ar-ptice?!
129
00:24:19,000 --> 00:24:23,100
Oprosti mi care la�i,
130
00:24:23,100 --> 00:24:27,200
od tebe drugo ne tra�im.
131
00:24:33,300 --> 00:24:36,500
Ovaj put �u ti oprostiti,
132
00:24:36,500 --> 00:24:39,800
pa te ne�u udariti.
133
00:24:42,600 --> 00:24:48,100
Saznao sam da si �ar-pticu
134
00:24:48,400 --> 00:24:53,700
htio donijeti u carsku prijestolnicu
135
00:24:53,700 --> 00:24:59,100
samo da se njome hvali�.
136
00:24:59,900 --> 00:25:04,600
Svijetli care, otkud vam to?!
Ja to nikad nisam rekao!
137
00:25:05,500 --> 00:25:08,800
Ako ne donese� �ar-pticu
138
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
u na�u carsku prijestolnicu
139
00:25:13,300 --> 00:25:19,100
kunem ti se bradom svojom
140
00:25:19,800 --> 00:25:23,800
na�i �u te i pod vodom !
141
00:25:24,600 --> 00:25:28,100
A sad odlazi!
142
00:25:34,600 --> 00:25:38,400
Pla�i, pla�i!
143
00:25:53,200 --> 00:25:57,800
U nevolju si zapao,
jer me nisi poslu�ao.
144
00:25:59,700 --> 00:26:03,100
�to da radim, moj konji�u?
145
00:26:03,500 --> 00:26:06,600
Pomozi mi, Grbonji�u!
146
00:26:07,900 --> 00:26:10,200
Lagao bih kad bih ti rekao da �e biti lako,
147
00:26:10,400 --> 00:26:13,500
ali zajedno uspjet �emo nekako!
148
00:26:14,000 --> 00:26:19,700
Sutra �emo u cik zore,
napustiti ove gore!
149
00:26:20,700 --> 00:26:26,000
Iskreno ti govorim ja,
uzmi dva korita.
150
00:26:26,400 --> 00:26:30,300
puna p�enice i vina.
151
00:26:31,000 --> 00:26:35,700
A kad sunce iza�e,
kre�emo u pohod!
152
00:29:45,500 --> 00:29:50,400
Za�to Ivana jo� nema?
153
00:29:50,700 --> 00:29:55,100
Pobjegao je od problema!
154
00:29:56,200 --> 00:29:59,600
Sigurno �e varati,
rije� zadanu pogaziti!
155
00:29:59,600 --> 00:30:03,100
�to �e car narediti?
156
00:30:21,300 --> 00:30:25,400
Ako do�e praznih ruku
ne�u mu oprostiti,
157
00:30:25,400 --> 00:30:29,400
ko�u �u mu oderati!
158
00:30:32,700 --> 00:30:36,200
Konop odmotavam,
159
00:30:36,200 --> 00:30:39,600
om�u pripremam...
160
00:31:02,200 --> 00:31:06,100
Prljavo pseto, gadna svinja...
161
00:31:07,200 --> 00:31:10,800
Udavio se, dabogda, u ba�vi vina!
162
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
Dabogda skrenuo s puta
163
00:31:15,100 --> 00:31:18,700
i nek te zemlja zauvijek proguta!
164
00:31:25,800 --> 00:31:29,200
S �ime si do�ao u prijestolnicu?
165
00:31:29,200 --> 00:31:32,600
Hajde...
166
00:31:32,800 --> 00:31:34,900
Poka�i mi �ar-pticu!
167
00:31:35,400 --> 00:31:38,900
O�e, care stani malo!
168
00:31:39,900 --> 00:31:42,900
Treba raditi lagano.
169
00:31:42,900 --> 00:31:46,700
Reci da prozore zatvore,
mrak tako stvore.
170
00:31:47,300 --> 00:31:50,900
Hej, stra�o za�to stojite?
171
00:31:51,200 --> 00:31:53,900
Brzo, prozore zatvorite!
172
00:32:44,800 --> 00:32:49,800
Kako brza ptica!
173
00:32:52,700 --> 00:32:56,200
Brzo, brzo u kavez!
174
00:33:12,700 --> 00:33:16,100
Volim svoga Ivanu�u
175
00:33:16,100 --> 00:33:19,600
on veseli moju du�u.
176
00:33:20,200 --> 00:33:23,500
I za vjernost i po�tenje
177
00:33:23,500 --> 00:33:26,900
�in �e� dobiti ti od mene.
178
00:33:43,800 --> 00:33:47,700
Ne�e� uvijek mo�i ti
179
00:33:47,700 --> 00:33:51,700
tako lako me prevariti.
180
00:33:54,900 --> 00:33:59,300
Opet �u te prijatelju,
181
00:33:59,300 --> 00:34:03,600
uvu�i u nevolju.
182
00:34:11,400 --> 00:34:14,100
U dalekim njema�kim zemljama
183
00:34:14,700 --> 00:34:18,000
gdje duboka su mora...
184
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
Daleko iza gora,
185
00:34:21,500 --> 00:34:24,600
mornari slu�aju o pjesmama...
186
00:34:26,000 --> 00:34:31,900
Ljudi koji �ive tamo
pri�aju o djevi samo...
187
00:34:32,800 --> 00:34:36,100
To nije jednostavna djeva
188
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
ve� Mjese�eva rodica,
189
00:34:40,000 --> 00:34:43,300
Sun�eva sestrica.
190
00:34:44,700 --> 00:34:48,700
Ta djeva, govore...
191
00:34:51,400 --> 00:34:56,000
Ponovno �u ti podvaliti,
192
00:34:56,400 --> 00:35:01,200
na te�ke te muke staviti.
193
00:35:51,400 --> 00:35:55,400
Hajde, hajde, hajde!
194
00:36:08,700 --> 00:36:12,100
Opet problemi s tvojom budalicom Ivanom,
195
00:36:12,100 --> 00:36:15,500
zakleo se tvojom bradom...
196
00:36:16,000 --> 00:36:21,500
da mu je poznata jedna ptica
197
00:36:21,500 --> 00:36:26,900
koju zovu �ar-djevica.
198
00:36:28,000 --> 00:36:31,800
Dovesti je mo�e, ka�e
199
00:36:31,800 --> 00:36:35,600
bestidno on la�e.
200
00:36:38,600 --> 00:36:44,100
Poslu�aj me Vanja ti,
201
00:36:44,600 --> 00:36:50,300
hvali� se da mo�e� donijeti
202
00:36:50,600 --> 00:36:54,900
donijeti mi novu pticu
203
00:36:54,900 --> 00:36:59,200
tu prekrasnu �ar-djevicu.
204
00:37:00,900 --> 00:37:06,700
�to ti, care, na um pada?
Koja je to klopka sada?
205
00:37:07,300 --> 00:37:10,800
�to opire� se ti?
206
00:37:10,800 --> 00:37:14,200
Mora� me poslu�ati!
207
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
Dati �u ti rok od tjedna tri
208
00:37:16,300 --> 00:37:19,300
sa �ar-djevicom se mora� vratiti
209
00:37:19,500 --> 00:37:22,400
u na�u carsku prijestolnicu.
210
00:37:23,400 --> 00:37:27,400
Ne uspije� li, mora� znati,
211
00:37:27,400 --> 00:37:31,300
na kolac �u te dati!
212
00:42:25,500 --> 00:42:30,000
Care svijetli gdje je ptica?
213
00:42:30,000 --> 00:42:34,500
Zar je propala �ar-djevica?
214
00:42:35,900 --> 00:42:40,100
Prevario je on tebe,
215
00:42:40,100 --> 00:42:44,400
nigdje nema tvoje djeve.
216
00:44:13,500 --> 00:44:16,000
Ti si divna �ar-djevica,
217
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
postani nam carica!
218
00:44:21,500 --> 00:44:23,800
�im sam tebe ugledao
219
00:44:24,100 --> 00:44:27,500
svoju sam ljubav rasplamsao!
220
00:44:27,900 --> 00:44:30,300
Sokolove tvoje o�u,
bude mene usred no�i!
221
00:44:30,300 --> 00:44:33,700
Cijelog dana i svo vrijeme,
mu�e one stalno mene!
222
00:44:37,800 --> 00:44:41,100
Zbori ne�to, ti ljubljena,
223
00:44:41,100 --> 00:44:44,300
Svadba je ve� pripremljena.
224
00:44:44,300 --> 00:44:49,200
Sutra zora kada svane
oti�i �emo na vjen�anje!
225
00:44:52,000 --> 00:44:55,900
Ne�u se nikad udati ja,
za krezubog star�i�a!
226
00:44:59,500 --> 00:45:04,900
Volim te iako sam star.
227
00:45:07,100 --> 00:45:11,900
Odmah bih se udala da si jo� mlad.
228
00:45:14,100 --> 00:45:17,000
Lijepa moja carice,
229
00:45:17,300 --> 00:45:20,400
kako da zavoli� me?
230
00:45:24,100 --> 00:45:26,600
Ako me zaista voli� ti,
231
00:45:27,000 --> 00:45:30,100
Mora� se pomladiti.
232
00:45:33,600 --> 00:45:36,700
Slu�aj, sutra u zoru...
233
00:45:37,100 --> 00:45:40,600
na �irokom dvoru
234
00:45:40,900 --> 00:45:44,200
naredi slugama pristaviti
235
00:45:44,600 --> 00:45:47,700
velika lonca tri
236
00:45:48,100 --> 00:45:51,400
i ispod njih vatru zapali.
237
00:45:52,300 --> 00:45:55,300
Prvi mora� do vrha ti,
238
00:45:55,300 --> 00:45:58,400
hladnom vodom napuniti.
239
00:45:58,800 --> 00:46:02,200
Drugi vodom vru�om,
240
00:46:02,500 --> 00:46:05,700
a tre�i
241
00:46:05,700 --> 00:46:08,800
mlijekom kipu�im...
242
00:46:10,000 --> 00:46:15,900
Ako �eli� mene o�eniti
i ljepotanom postati...
243
00:46:16,200 --> 00:46:22,000
Prvo gol u mlijeko sko�i,
244
00:46:22,400 --> 00:46:25,500
pa se vru�om vodom smo�i
245
00:46:25,500 --> 00:46:28,600
...i zatim se u hladnu umo�i.
246
00:46:29,100 --> 00:46:32,300
Ne�e� vi�e biti star�i�,
247
00:46:32,600 --> 00:46:36,400
postat �e� divan mladi�!
248
00:46:43,800 --> 00:46:46,400
O�e, care, nemoj tu�an biti
249
00:46:47,100 --> 00:46:51,700
Ivan �e isprobati
250
00:46:51,700 --> 00:46:53,600
�udo ova lonca tri!
251
00:46:54,000 --> 00:46:57,600
A zatim �e� i ti spreman biti!
252
00:47:07,400 --> 00:47:12,000
Sutra u zoru,
na �irokom dvoru...
253
00:47:12,900 --> 00:47:15,700
Ivane pobrini se ti...
254
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
i za probu okupaj se u lonca tri...
255
00:47:20,100 --> 00:47:23,200
U vru�em mlijeku i vode dvije.
256
00:47:27,700 --> 00:47:31,800
Ho�u li se onda skuhati?
257
00:47:31,800 --> 00:47:35,900
Tako se prasci gule,
pijetlovi i poneko pure!
258
00:47:36,800 --> 00:47:40,800
Hladnom vodom kako-tako,
ali vrelom nikako!
259
00:47:41,300 --> 00:47:43,400
�to, ne�e�!?
260
00:47:43,500 --> 00:47:46,400
Zgrabite ga i pod klju�!
261
00:47:46,700 --> 00:47:49,700
Izdat' �u ja nare�enje,
262
00:47:49,700 --> 00:47:52,700
poslat' �u te na mu�enje!
263
00:47:53,000 --> 00:47:58,100
Prvo �e� se iskupati,
pa tek onda govoriti.
264
00:48:10,900 --> 00:48:13,400
Bolje da te nisam ni vidio...
265
00:48:13,400 --> 00:48:16,200
oprosti ako sam te uvrijedio.
266
00:48:16,200 --> 00:48:20,300
Kraj je do�ao, Grbonji�u!
267
00:48:21,100 --> 00:48:24,500
U vodi vru�oj zavr�it' �u!
268
00:48:27,100 --> 00:48:30,300
Nemoj vi�e plakati,
269
00:48:30,800 --> 00:48:34,000
i ovo �e zavr�iti.
270
00:48:35,000 --> 00:48:39,700
Prije �u sam umrijeti,
nego tebe napustiti.
271
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
Ujutro caru reci ti...
272
00:48:42,300 --> 00:48:47,300
Da stra�i naredi,
da konji�a dovedu tamo.
273
00:48:48,200 --> 00:48:51,200
Reci da zbog pozdrava je samo...
274
00:48:51,200 --> 00:48:54,200
Car �e se s tim slo�iti.
275
00:48:56,300 --> 00:49:01,300
A sad bogu pomoli se
i spokojno odmori se.
276
00:49:53,100 --> 00:49:56,700
Sad, Vanju�a, skidaj se,
u vru�oj vodi
277
00:49:56,700 --> 00:50:00,300
...okupaj se!
278
00:50:05,900 --> 00:50:11,400
Ako bi car svijetli dopustio,
279
00:50:11,900 --> 00:50:15,000
Grbonji�a bih pozvao
280
00:50:15,400 --> 00:50:19,400
i s njim se oprostio!
281
00:51:03,700 --> 00:51:07,300
Ne uni�ti li ga mlijeko bijelo,
vrela voda skuhat �e mu tijelo!
282
00:51:14,300 --> 00:51:19,700
�to si, Vanju�a, stao ti ?
Ne mogu vi�e �ekati!
283
00:54:06,700 --> 00:54:10,500
Preveli:
�eljka i Emilia
284
00:54:56,700 --> 00:55:02,500
KRAJ
Konji� Grbonji�
194719151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
