Original subtitles

O JUSTICEIRO 2010

"O meu irm�o e eu cresce-mos no deserto. Conhece-mos cada rocha, e sedimento por ai."

"� por isso que evitou ser capturado todos estes anos. Por fim mandaram-me traze-lo."

"Eu fui � procura do meu pr�prio irm�o porque poderia acabar estendido no deserto."

"J� havia uma recompensa por ele, morto ou vivo."

"Jake era um contrabandista, ajudando pessoas a passar pelo trilho da fronteira."

"Ele pensava que eles andam � procura de uma vida melhor. Eu acho que ajudado-os , Jake come�ou a mudar."

"Foi a� que deixou de ser um fora da lei."

E o Coyote? N�o te preocupes amigo, ele chegar� aqui em breve.

Coyote n�o vem. Ele vem esta a chegar.

J� te disse para n�o te preocupares com nada. Eu cuido de tudo principalmente de ti e do beb�.

Ol� rapazes!

Quem s�o vo��s? O que querem ?

N�o se rale com nada. N�s somos tecnicos, n�s controlamos este sector.

O que tens a�, amigo? E eu fico com esta rapariga.

N�o! V� l� querida...

Anda l�! N�o!

Vamos l� camp�nios!

Muito bem amigos, aqui vamos! Dinheiro � vista!

15 mil para ver a terra prometida. 15 mil.

Obrigado senhor.

Aqui est� de mim da minha mi�da.

8mil, � tudo o que temos! Por favor, aceite.

Lamento amigo, mas o meu contablista disse que j� anda baralhado com as doa��es.

Tal como os outros, tira-nos tiro o que temos. Bom... que se dane senhora se � isso que tem?!

Muito bem amigos, que tipo de musica gostariam de ouvir? Eu tenho vinage,rap,classic,metal.... um pouco ded salsa!?

Valsa? Que seje ent�o valsa!

"Intrus�o de per�metro por entrada de ve�culo movendo em alta velocidade"

Ei! O que � isto?

� ele.

"Busca do alvo por laser!" "Alvo na mira. Come�ar a atirar."

Acautelem-se amigos.

Aqui vamos!

Grande ....

Eu adoro isto.

Aguentem-se a� amigos.

McKween.

Ajude-me. Ele vai vender-me a mim e ao beb�.

Oi�a senhora, n�o leve isto a mal mas eu n�o sou nenhum cavaleiro de brilhante armadura.

Tenho os meus pr�prios problemas.

N�s entendemos.. certo amigo? Somos s� uns rapazs nos mesmos neg�cios.

Ela � o trabalho principal. Vendida �s partes

Eu n�o fa�o neg�cios com �rg�os.

Estamos aqui a falar de muito dinheiro, meu amigo.

Tu j� tens a mulher e o beb�. Mesmo assim vou ainda o cortam nela.

Eu n�o te quero ver na fronteira ou nas zonas. Nunca mais.

Tu est�s enganado! Tens medo de alguma competi��o?

Pode por favor leve-nos longe da zona.

Ou�a senhora, sou um homem de estrada levo carga de ponto A a Ponto B sem perguntas.

Eu procuro ser o primeiro , vejo dinheiro � frente e o mais eu n�o arrisco o meu pesco�o para algu�m.

"Quando eles descobriram como iluminar o c�u de L.A. a incandesc�ncia espalhou-se toda sobre a costa de San Diego."

"Era t�o brilhante que podia-se ver sobre 5 mil milhas." "Chamavam-lhe a c�pula."

"Era para onde os camp�nios se dirigiam." Boa sorte senhora.

"J� era madrugada quando Jake chegou � sucata de alta tecnologia do Dim no meio do deserto."

"N�s j� sab�amos que o Dim fornecia ve�culos e armas a bandidos e contrabandistas"

"Dim era um g�nio da mec�nica, mas n�o se aguentava 2 dias sozinho."

"Se n�o fosse a mulher Apache ele era seco ao sol e comida para os abutres."

"O cami�o do Jake estava t�o mal que o tempo de arranjo foi o tempo que necessitei."

Maria. �s um mentiroso sacana ,McKween.

Sim eu sou Maria. Olha, n�o est�o aborrecidos acerca do dinheiro, pois n�o?

Eu vou arranj�-lo, tu sabes disso. Gostava de dar-te um tiro agora.

... mas depois n�o receb�amos o dinheiro, n�o �?

Nunca pensei que fosses sentimental, Maria.

Encontrei este pote nas cinzas de uma cova de fogo. Tem alguns 1000 anos.

E este pote anastaci vale mais que o bombardeiro que est� ali no meu quintal.

Velha sucata.

Nova sucata.

Acho que isto � tudo um quest�o de tempo.

Tu n�o vais armar-te em fil�sofo , pois n�o? N�o.

Isto � Karma, percebes? Qual seja o pre�o que damos, fica sempre bem.

A Maria parece hoje andar irritada. Tive-mos visitas ontem � noite, um official da lei

e uma data de ajudantes � procura de um contrabandista que quebrou a fronteira.

E tu falaste em nomes? O teu nome apareceu.

Disseram que havia uma recompensa pela tua captura.

Como sei que n�o fizeste Dim.

Sei o que queres dizer, mas n�o fui eu.

Parece que h� um novo official da lei atr�s de ti. E o engra�ado � que se chama McKween.

Tens a certeza nisso? Acho que devias desaparecer por uns tempos.

Acho que devias desaparecer daqui. Sim.

Mas antes tenho que p�r o meu cami�o em condi��es.

Precisas de uma nova trac��o em titanium ali. Acho que posso tirar do bombardeiro.

Mais um novo motor e est� a funcionar.

O que vais fazer quando "canibalizares" �s partes ? Quando a mina de ouro desaparecer.

Ei meu, eu n�o sou canibal!

Tu achas que bombardeiro apareceu no c�u mesmo em solo �ndio e eu apareci e encontrei-o?

Eu n�o acho ! Esp�ritos, querido.

Bom... faz! Se � uma vis�o, eu digo f�-lo.

Quanto � que tens? Estou apertado agora.

Se conseguires p�-la andar ser� muito bom pois tu vais necessitar do dinheiro, vai ser caro.

V� l� Dim,tu conheces-me. Eu n�o consigo faze-lo. P�e na minha conta.

Nos teus sonhos. Eu ponho-te cami�o a funcionar quando eu vir o dinheiro.

"Daqui e o U.S.Marshall deitem-se no ch�o j� ou disparo"

Jake McKween?

Oh n�o!

Sai dai Jake. Como vais irm�o?

Irm�os?

Como vao as coisa com o Pai?

Ele manda cumprimentos.

Ele disse... para o ires visitar, quando tiveres chance.

Vamos para com isto! Vamos ent�o v�-lo, juntos.

Desculpa , irm�o.

Tu tens infec��es ou v�rus? N�o senhor.

Sentes n�useas? Sim senhor, eu sinto o corpo a rejeitar as partes.

Isso era de esperar. Perd�-mos outro carregamneto ontem � noite senhor.

Tu podes traz�-lo at� mim. N�o pode continuar a fugir como rato na fronteira

e trazer mais corpos para a fronteira. Temos que usar uma fonte diferente.

Eu quero que o fa�as pessoalmente. Sou s� um soldado.

Receio que necessito de mais pesquisa para parar este tipo de rejei��o de org�os.

At� eu conseguir elaborar org�os sint�tico vou necessitar de mais corpos para extrair.

Que alvo devo escolher, senhor? H� v�rias maneiras de usar pessoas para alvos espec�ficos.

Tu �s o soldado perfeito. Deixaram-te a morrer e eu revitalizei-te.

Restora-te.

De que vale a pena viver se tenho que introduzir injec��es para viver.

"Mesmo c� de fora da c�pula era as zonas ind�striais." "Muitas destas pessoas estavam nas redondezas porque "

"foram for�adas a n�o viverem em L.A." "Artistas, circo, prostitutas, jogo"

"esta zona era onde se vai para algo il�cito." "Parece que sistema dos fora da lei sobrevivia."

"com neg�cios de armas tudo acontecia nas Zonas." "Foi onde Jake arranjou os trabalhos contrabando"

"... da Kubuki. Ela geria as coisas com m�o de ferro."

Ouvi dizer que tiveste um desacordo com o Will. � algo que j� anda pela fam�lia McKween.

Ouve Kubuki, eu necessito de sair . Preciso de por o cami�o a rodar, percebes?

O neg�cio com os rapazes est� parado. Acho que era melhor ficares comigo por algum tempo.

Que se passa? Aquele tipo conhe�es?

� novo. Com quem est� a falar ali?

Robert Leow. Ele faz neg�cio com mercado negro de �rg�os.

Ali, n�o � bom mas paga bem em L.A. . Para quem trabalha?

Eu n�o sei ... e n�o quero saber.

Deve ser alguem com muito dinheiro. Eu j� volto.

N�o nesta maneira , McKween.

"P�rem onde estam"

Sempre o primeiro a meter-se no buraco. Tira essa coisa da minha cara.

� hora de pagar a d�vida, Jake. �s tal como o pai, direito.

Isso n�o tem haver com isso. Tu quebras as regras, levo-te .

"Eu disse a mim mesmo que estava a fazer o meu trabalho" "Eu n�o sabia que ao entregar estava a mete-lo em sarilhos"

"Eles n�o em Jake pagar d�vidas, mas queriam a vida dele "

Ei McKween. N�o pareces duro agora.

Agora n�o h� mais dinheiro do contrabando. Vais 10 anos para a pris�o.

Tu �s McKween? J� ouvi falar de ti.

Dizem que �s o melhor condutor nas zonas.

Bom, tu n�o me conhe�es mas... esta � a tua noite de sorte.

Tu acreditas em trilhos cruzados? Porque que te apanharam mi�do.

Posso dizer que foi tudo um mal entendido.

Oh Johny n�o sejas t�mido. Diz ao homem como �s um perigoso criminoso .

Ei...ningu�m est� a falar para ti, ranhoso.

Partiu o vidro do museu Rock Roll, roubou a guitarra do Bruce Sprengteen.

Realmente um ladr�ozeco...

Foi s� curiosidade. Cora��o parte o vidro.

Todos tocam guitarras e usam aqueles modificadores amplificadores e PCs.

Esse tipo de musica para ouvir Annie Jaylor.

Lamento, a s�rio. � isso da minha parte.

N�o desistas do teu emprego. Quando saires daqui vais precisar algu�m para apoiar, sabes!

N�o �? Bom... acho vou precisar de apoio.

Agora n�o. A s�rio?

Ainda n�o sabes nada de mim.

Acho que algu�m roube guitarra n�o deve ser assim t�o mau.

"Vo�� teve a experi�ncia de ondas Koma" "E agora para novo ambiente Floresta Brasileira"

"Identifica��o"

"Irradiar" "Acesso ao c�digo seguran�a"

Ana Tyrine. Obrigado Sr�Tyrine.

Tu tens algumas infec��es ou v�rus?

Est�s nervosa! J� trabalho consigo na equipa de design h� 5 anos.

Vi no ecr�n nunca o vi pessoalmente antes. Eu j� te vi a ti todos os dias.

Zona dos Rangers � um popular jogo virtual em L.A. Eu sei que foi o teu design.

Os outros s� introduziram os nomes.

Quero que desenhes um novo jogo, feito por ti. Chama-se o contrabandista.

Um jogo de ac��o? De que se trata?

O jogador ser� o contrabandista tentando ficar vivo.

Vou necessitar de uma pessoa verdadeira para copiar as t�cnicas para o PC.

Eu acho que achei uma pessoa para ti.

Adoro o seu vestido, � recente? Sim � novo.

Combina bem com o seu perfume. Nada velho, parisiense nada que se compare �s vers�es de L.A.

N�o � o mesmo. Como sabe isso?

Eu n�o tenho muitos sentidos sensoriais mas o meu nariz trabalha bem.

Pus v�rias c�meras seguran�a na fronteira. Ele � o verdadeiro.

N�o necessitamos de filmar um actor.Pudemos bombear as imagens para o computador e recrear para digital.

Conheces ele?

S� pela reputa��o.

Achas que um quarto de milh�o seria o suficiente? Se ele n�o gostasse de dinheiro n�o era um contrabandista.

D�-lhe o que ele necessitar. Eu preciso dele.

Mas se tu mentiste acerca de o conheceres, deve ser estimulante conhecer um rapaz que passa fronteiras.

"Boa tarde Hanna" Est� aqui algu�m?

"Est� sozinha."

N�vel de seguran�a 1 Linha principal desconectada, liga��es desactivadas.

"Liga��es desactivadas, Hanna."

Apresentar leitura optica de grava��o.

Boa noite Hanna, trabalho em progresso. Memoria Optico Flash, Respostas autom�ticas preparado.

Ele acedeu � tua mem�ria? "Sim!"

"� curioso." Como entrou?

"Eu n�o sei." "N�o foi acesso externo mas acedeu dentro do computador"

Est� bem Jerad. Vamos descobrir no teu cora��o secreto .

Acesso ao registo m�dico. "Seguran�a ignorada"

O sono foi bom? Pareces um pouco p�lido.

O qu�, vieste-me aconchegar? Eu? N�o, nem por isso.

Bom, est� bem , isso era o principal mas tamb�m era outras coisas.

Sim, vamos �s outras coisas. Est� bem.

N�s podiamos usar a tua ajuda para o deserto. Tem havido muitos ataques por l� em inocentes.

Tu est�s a fazer um acordo comigo? Disseram para fazer um oferta e eu estou a fazer.

Deixas o contrabando retiramos as queixas, � isso.

Espera a�. Tu est�s a dizer que tu .... oficial Will McKween queres que ande de crach�?

Bom... eu disse a eles que era uma boa ideia.

Eu prefiro ficar aqui e apodrecer.

V� l� Jake. Tudo que est� fora da luz n�o d� para nada. Tudo e todos.

E acerca do nosso pai? Ele vive tristemente no deserto sozinho.

Tu partes o meu cora��o, Will. Est� bem, ele � um pouco duro nisso mas ele � um bom homem.

N�o,ele � um homem casmurro que foi sempre contra o progresso.

Ei, e ent�o...

Escuta, se tiveres uma chance ,se tiveres uma fora vai v�-lo. Ele n�o vive para sempre.

Ol� Will.

Jake McKween, vejo que continuas a fazer rondas na fronteira.

Sim. Fa�o carga de vez em quando.

Todos n�s fazemos para viver.

N�o me digas que vais libert�-lo. Pelo que diz a� no papel , sim.

"Hanna era dona dele agora. E se ele gostava da c�pula vinha depois para o salto de fian�a "

"Eu sabia que Jake n�o durava muito em L.A."

Podes-me ver agora como tua empregada.

Eu pago-te. 250 mil d�lares.

Eu quero que conduzas para mim.

Tu p�gas-me 250 mil d�lares s� para conduzir? S� para conduzir.

400 mil! 300mil.

E umas roupas que n�o cheirem mal.

Eu n�o estou habituado a computadores. A ver o teu n�vel de dificuldade,tu �s a marca de banco.

Tu queres fazer de mim um jogo para computador? As bandas de liga��o s�o controlos, dentro est�o electr�es

que manda sinais para o c�rebro,para o teu sistema nervoso.

Tudo o que tens a fazer � fechar os olhos , ligares e estar�s no ciberespa�o.

Mostra-me como ligar?

Eu localizei as imagens na noite em que quebraste a fronteira para o computador.

Como est� Sr. McKween?

Estive a estudar o seu passado militar na guerra de Israel.

Bom, eu era um mi�do selvagem, n�o ficava quieto. Vo�� sabe que tem um dom que deus possa dar.

Poderoso, r�pido, bravura sem limites.

Tem tudo o que nunca fui. Acho que mesmo assim vo�� est� bem.

N�s n�o somos s� criadores de jogos. Aqui na Chrysalis temos cuidados m�dicos.

Foi aqui que desenhamos o sistema do cora��o artificial. Este s�tio, estes dispositivos medicos s�o a �nica

forma de combater o meu inimigo, a doen�a. As minhas experiencias com a carne � fraca.

Porque n�o experimentas isto?

Puxa, � o mesmo. Tal e qual como a noite que passei a fronteira.

Tu tens muito que trabalhar. Deixo-vos para isso

Ent�o, � o que fazes todo dia fazer jogos computador? Sim.

Que tal toda a noite?

Nada muda. Continuo a ser um condutor e tu continuas a jogar jogos.

Tens pensado acerca de n�s.

Eu apaguei qualquer tra�o de ti. Ser� mesmo?

Telefone, Robert Lee,Armaz�m Chrysalis.

Em Hong Kong p�em grilos em jaulas bamboo para boa sorte. Agora tenho McQueen numa jaula de bamboo.

Quer que eu recolhe-o? Oh , ainda n�o.

Eu tenho muito mais f� em guard�-lo a ele. Eu vou absorv�-lo.

N�o � bonito? Onde n�s estamos?

N�o era suposto saberes navegar na noite. V�nus era suposto ser a estrela brilhante noite masn�o est� ali.

N�o, est� ali, v�s? Est� ali naquele 3� quadrante.

Todos os dias tens estrelas, certo? Eu sou uma mulher, sei onde est� a minha V�nus.

O que se passa McQueen? A noite est� errada.

As estrelas n�o est�o onde deveriam estar. Eu n�o devia trazer-te aqui.

Eu sou camionista.

Uau, que raio � isso, que lugar � esse? � o ciberespa�o.

Aquela cobra est� nos teus programas? N�o sei de onde aquela cobra saiu.

Desculpa, mas era a �nica maneira de te mostrar at� onde j� cheg�-mos.

Como � que fizeste isso? Adormeceste com o conector ligado.

O que acontece se n�o sair? Tu achatas a linha mas eu tenho um desvio de resposta r�pida...

Tu programas estrelas, mas programas erros tamb�m. Pensa McQueen.

Se pudesses entrar no ciberespa�o?

Tu est�s a dizer, deixar o corpo e literalmente entrar dentro do computador?

Tu j� conseguiste, n�o foi?

Por momentos n�o tinha a certeza do que estava acontecer. Eu perdi a consci�ncia durante alguns minutos.

Mas depois apercebi que estava dentro do computador. A� apercebi que estava l� dentro. � algo que nunca....

Eu n�o perten�o aqui. Lembra-te disso.

"E agora apresentamos o drama vivo da Corpora��o Chrysalis, pedra de ver�o"

Passei agora pelo McQueen na sala. Ele j� foi.

Tudo est� a correr muito bem. Tive-o no ciberespa�o no digital.

O que quer que fa�a com ele? Considere um soldado inimigo e fa�a o que � natural.

Ele tem fam�lia no deserto.

Posso ajud�-lo cavalheiro?

Zeeke! � isso mesmo.

Disseram que era o melhor mec�nico nas redondezas. Bom, sou o �nico na cidade por isso sou o melhor.

Bom, eles disseram que nos seus tempos de juventude desenhava motores para a Indian�polis 500.

Bom, toda a gente lembra-me disso... ... e de arranjar o motor do po�o!

Vo�� j� trabalhou com uma coisa destas? Algumas!

Ela .. tem andado um pouco estranha. Talvez se pudesse... v�-la?

Ela � uma beleza! Sim, ele �!

Oh sim, ela tem um belo motor! Espampanante, mas bom.

Deixe-me ver! Foi mudificada para arder borracha

mas vai ser caro. Tem que introduzir novos injectores e limpar por fora.

Eu pensei se voc� n�o me emprestava as ferramentas para fazer o trabalho.

N�o, eu nunca empresto as minhas ferramentas! Essa � a minha pol�tica.

Mas tu podes deixar o carro aqui.

Ei Billy! Porque que n�o vais buscar as ferramentas � garagem.

Est� bem.

P�e l� outra vez, filho. Esta arma corta um homem ao meio.

N�o me parece av�zinho.

Vamos acabar com isto! Est� passar o dia.

Onde est� o Jake? Vai para o inferno.

Onde ele est�, velhote? Ou levas!

Eu n�o dos meus rapazes para cuidar de vo��s, fedelhos.

Certo velhote! Diga ao Jake que Robert Lee esteve aqui.

Como � que ele est�? Eu n�o gosto, continua a sangrar pela orelha.

Eu ouvi que estiveste na pris�o,Jake! Como vais , pai.

� bom v�r-vos vo��s dois juntos.

Eu tenho algumas coisas a tratar .

Quem te bateu pai?

Rapaz, andas desmazelado. Bom, tu tamb�m n�o andas bom.

Ouve rapaz, acho que tu devias saber a verdade. Eu n�o sou o teu verdadeiro pai.

Tu sabes, eu suspeitava disso Zeke? Eu tenho andado a preparar-me parao choque.

Qual foi a tua primeira impress�o. N�o consigo dan�ar sem ir abaixo.

Isso explicar porque que nunca fiz de ti um homem s�rio.

Sim, n�op te preocupes velhote, porque eu n�o. Oh, armado em dur�o!

Mesmo quando eras um mi�do perdido no deserto. Oa �rf�os s� assim mesmo.

Talvez tu eras um �rf�o, mas tu nunca foste abandonado. Os teus pais foram mortos.

Desde quando era mi�do , as pessoas diziam que era um lixo. N�o ,n�o era nada disso.

Se eu dissesse a verdade, eles retiravam-te de mim.

Vais falar disso agora? Eu vi-te na estrada, os teus pais estavam no deserto dentro carro.

Estavam mortos com um tiro. Como � que acabei aqui?

Eu trouxe-te para aqui.

E parece que afinal deu. Parece que foi um mau para ti.

N�o v�s , filho. Precisamos aqui algu�m que mantenha a paz.

E talvez n�o tenhamos mais chati�es.

Olha para aquela mesa ali. Est� ali algo que vais precisar.

Ah v� l� pai! Vai descansar. N�o! Se caio na cama n�o me levanto mais.

Eu simplemente vou descansar aqui.

Mantem esse motor afinado, sabes.

Tens que ser forte no meio....

Despediste dele? Para qu�?

O c�rebro dele est� a sangrar. Ele est� a morrer.

Ouve tu tens que fazer as pazes com ele.

Pensar que algumas doen�as s�o estranhas e idiondas. Esta gera��o parece ser heroica.

E infe��es s�o pateticas.

Algo nos cromossomas dos humanos , s�o os medos e os baixos de um corpo arru�nado.

Achar�s o meu corpo grotesto.

N�o!

Ser� que podias beijar a minha bochecha?

Tenho algo que gostaria de mostrar para ti.

Vai � ca�a , necessitas de companhia. Quero que fiques com ela.

Isto costumava ser uma cidade. Sim, toda gente foi-se embora, incluindo n�s.

Hanna passou por aqui. Olha, acho que � melhor ires v�-la.

Ela vive ali naquela mans�o que o pai construiu. Neste preciso momento tenho de ir tratar outras coisas.

Pelo Zeke.

O que ele te disse? Disse que eu n�o era o seu filho verdadeiro.

E tu n�o acredit�s-te nele, pois n�o? N�o.

Tu est�s a pensar em andar por aqui.

Eu estava apenas a pensar que talvezo fa�a. Bom lugar para criar os mi�dos.

Claro que faz de mim o oficial da zona.

Bom oficial, espero que encontre Robert Lee primeiro para que eu n�o o mate.

Onde est� Harley?

Eu estou sempre na situa��o pior . O que est�s a fazer?

A cerim�mia � uma esp�cie de tradi��o dos Apaches. � para um homem prova que vai casar.

Parece doloroso! � nojento.

� para ela, que � muito desconfiada. Podemos falar de neg�cios?

Sem d�vida! N�o est� bonito?

O que se passa, McQueen. Zeke foi morto.

Tira-me daqui.

Robert Lee! Conhece-lo?

Sim! vais � procura dele, este cami�o n�o � r�pido demais. Foi o que eu pensei.

O que posso dizer, uma lenda, lindo, corre como raio. � bonito mas muito leve .Ponho armas ele vira-se.

� Italiano. Se quisesse uma mulher sentimental casaria com uma.

O que � isso? Muito bem, queres americano, tens aqui um.

Olha para as asas desta coisa "m�e" !

E este aqui? N�o, tu n�o est�s interessado nesse a�.

Esse � uma ...sucata.

Agora aquele Cobra ali � magn�fico e prometo-te que o pre�o fica entre n�s.

Nem sei porque temos este aqui... estou-te a dizer que � uma sucata, Jake.

Ford Mustang 1969 Boss 429. N�o sei porque eu tenho esse a�.

Sonny Johnson! Zeke contou-me acerca dele. Foi o que fazia acrobacias.

O melhor condutor que viveu. Deixa-me contar acerca das lendas, est� bem?

Algu�m trouxe este carro por uma valiosa carga que traziam num cami�o.

O Motor V8 ainda corre? O motor est� furado, morto, assim como o nosso acordo.

Uma velha ave. Eu tenho um motor para ele.

Espera! N�o vai caber.

� perfeito.

Ouve, este laminado � fibra de carbono ritan da era espacial.

Isso faz de mim prova de bala? Vai-te proteger onde est�s vulneravel.

Est� bem? Agora, armas!

Laser,Radar, sistema de localiza��o. Vou necessita de sistema de calor.

�ptimo. Tens dois ali mesmo

E sobre outras coisas. Outras coisas ?

Necessito de Infravermelhos,detectores, metralhadoras... Sim!

Calibre 50. N�o, � melhor estas aqui, s�o melhores.

Se te sentires imaginativo?

O que � isso? Acabaram de chegar. Isto � do velho programa "Guerra das Estrelas".

Parecem bolas de natal . Oh, sim bonitas n�o s�o?

Chamam-se "p�rolas brilhantes". A ideia era aniquilar todos aqueles misseis VM russos mauz�es

a cair sobre n�s, projetando no espa�o milh�es destas belezas. Mas... para os nossos prop�sitos.

A luz!

Um atirador. Una coisa que vejo � que n�o tens um nenhum radio para falares.

Bom, eu tamb�m n�o necessito de nenhum. Est� bem.

Podemos trabalhar naquele lan�amento.

O que est�s a fazer? No caso das engenhocas n�o funcionarem.

Tu viste agora que elas funcionam.

Um pol�metro anti-inflam�vel. Isto protege a casca teu carro de arder.

Isto � usado para os bombardeiros.

Ves?

Achas que isto ser� demais? N�o Jake, n�o!

Um pouco sujo, mas Sonny Johnson ficaria orgulhoso.

Robert Lee tamb�m tem um carro muito bom.

Tu construiste o carro do Robert Lee com as pe�as do bombardero!

Ei , neg�cios s�o neg�cios, est� bem? Ele pagou-me pelo trabalho que fiz.

Ele � algum tecnico? Ele trabalha para algu�m de L.A. ele n�o me disse quem.

Cuidado com ele. Ele � feito de algum pl�stico.

Tu por acaso n�o sabes onde encontra-lo, n�o? Eu n�o tenho nenhuma pista.

Verifica o bar �ndio da rodovia.

"Localiza��o: bar �ndio da rodovia." "Este � o aviso Will."

Sim, parece que vou verificar o assunto, rapazes. Fiquem ligados.

Robert Lee. U.S. Marshall.

Oficial, ei! Estava-mos � sua espera.

Est�s preso pelo homic�dio de Zeke McQueen. Quero que o fa�as devagar.

P�e as m�os one as possa ver.

Se te mexeres, engra�adinho est�o 160 Volts nesta coisa.

Sei do teu treinamento de soldado, portanto mostro o respeito mantendo a dist�ncia.

Sujiro que fa�as o mesmo. P�e isto.

N�o!

Viva.

Eu n�o falho a esta dist�ncia. Agora, n�s saimos daqui, ou morremos aqui.

Sabes, n�o � aquele que procuramos mas.. ei, estas coisas acontecem.

P�ra!

Ouvi falar muito acerca das vestes que oficiais vestem. � verdade que deixaram de usar coletes?

� o que dizem.

Oficial abaixo. Pensa arranjar mandato para isso?

Sabes, para um chui ele pesa demasiado. Acho que come demasiado. Deve comer bem demais...

Que raio � aquilo?

Vamos l�, cowboy .

O que aconteceu? Queria fazer testes no meu novo colete

...e passou com 5 estrelas. O meu transmissor foi-se, mas espero que nos localizem.

Puxa, nos temos companhia.

Mantem a cabe�a em baixo.

Aguenta-te.

Atingio-te? N�o � nada.

Um belo carro McQueen! Tem chamas nele.

Foste tu que as pintaste? Oh, puxa!

Agora sabes o que � estar no lado dos bons.

�s um tipo que andas dentro das regras. Vais-me levar?

Sim, eu vou pelas regras. E as regras dizem:

Quando um oficial esta abatido trata dele primeiro e depois do prisioneiro.

Bom, nesse caso estarei � espera de ti. Eu n�o vou a lado nenhum.

Ai sim? Sim, fico aqui sentado. Confia em mim.

Ajuda-me Hanna. Necessitas de um m�dico.

N�o , n�o vou a um m�dico. Eu n�o vou voltar para a pris�o.

� por isto que te deixei. Foste apanhado, apanho-te para ires embora da noite seguinte.

Vejo que tens aquilo que queres. Tal como gostaria que fosse, Jake.

Tu podias viver na mesma Hanna. Porqu� aqui?

Ningu�m me pode tocar aqui.

Eu lembro-me de trepar pelas montanhas, ver pelas �rvores e as festas que os teus pais faziam aqui.

Luzes ligadas, a m�sica... e os ricos a dan�ar o chachacha no terra�o.

Sempre foi assim para ti? Gostaria que fosse.

Eu tenho que ir embora. N�o quero que o Marshall me encontre aqui.

O que � isso?

Posso falar com ele?

Prisin "Sim, Jake"

O que sabes acerca de mim. "Tu, Hanna e Will cresceram juntos na Zona"

"Quando tens problemas com o Marshall, tu e a Hanna fogem e tormam-se contrabandistas e amantes."

E agora? "Tu continuas apaixonado pela Hanna, Jake."

N�o, n�o foi! passado. Isso foi � muito tempo atr�s.

"E agora continua!"

Desliga o holograma.

Ser� que posso ver outra vez?

Eu n�o sei como aconteceu.

Agora compreendo a express�o computador amigo. Disse a ela para apagar aquilo.

Eu sinto-me como se fosse um adoles��nte de 16 de volta a um chevy.

Tu est� s dizer isso pra mim McQueen. N�o.

N�o sei porque estou a dizer isto. Sabes pois.

Que perfume tens. n�o estou a usar nenhum.

As minhas costelas. Mantem-te quieto, eu fa�o o trabalho.

Bom dia McQueen. Toca a acordar.

� t�o bom ter um homem em casa.

Tempo de Vector: 3 minutos ...Vai. "Tempo iniciado, Hanna".

Se que queres Hanna. Estou � espera.

Ei! McQueen.

Ent�o! N�o � ele? N�o gostas de mim desta maneira?

N�o tenhas medo. Sempre estaremos juntos.

N�O!!!!

"Sistema em sobrecarga" "Perigo , Alarme de porta"

Hanna?

Acorda. Hanna.

Esperava que viesse � minha procura mas com esse estilo n�o me parece.

Olha, agrade�o o que ao Johnny o trabalho. Poupo-me o trabalho de o encontr�-lo.

Soube o que se passou com Zeke, e com a Hanna. Eu lamento muito McQueen.

Queres uma bebida? N�o.

Escuta, eu ando � procura do Johnny Boy. � pena, ele � o verdadeiro, o melhor rockeiro da zona .

Olha, �s t�o bom com a arma como �s com a guitarra? Ei, advinha.

Vou precisar de um bom apoio. Vou buscar a minha.

Escuta Kubuki, falaste-me desse mercado negro de �rg�os. Onde ouviste isso.

Com algumas pessoas, talvez rumores. Soube acerca da rapariga. Quem a matou?

S� a Hanna sabia.

Hanna O que procuramos?

O prisma dela desapareceu. O qu�?

� o cristal dela, ela est� l� dentro.

Deve ser uma pessoa sorrateira.

Ei McQueen. O qu�?

Vive aqui essa Hanna mulher? N�o.

Ela tem algum namoradoou algo? N�o, porque perguntas.

Por curiosidade.

Ei , truz truz! Eu sei que n�o podes ver nada mas

n�o est�s curioso por saber o que trago aqui? Eu chamo isto a "vassoura das ruas"autom�ticamente remove

o lixo da minha rua. Porque que n�o sais da� antes que use em ti.

Estiveste bem, mi�do. A lenda cresce.

Estes tipos n�o sabem o que procuram. Faz-lhes companhia.

Este � o meu 1� dia no trabalho. Eu tenho que impressionar o patr�o.

Continua quieto, c�la-te, para de gemer que o homem necessita de pensar,sabes?

..Ou seria encondido � vista onde nigu�m veja!

Estamos a entrar num territ�rio interessante por aqui.

Este Jerald arrisca-se para usar uns sem-abrigo da Zona. Ele faz experi�ncias.

Eu pensava o que fiz na guitarra n�o se compara a isso.

Ele est� preparado.

Hanna? Est�s a�?

"Boa tarde McQueen."

"Eu n�o consigo ver nada." �s tu Hanna?

"Eu sou o prisma da Hanna." "Onde estou?"

Tu est�s com amigos. Olha Hanna, fala, fala... Fala!

"Quem � a Hanna?" Bom, tu �s a Hanna.

"Bom, se sou a Hanna onde est� o meu corpo." Tu n�o tens um.

" O que queres dizer?"

Tu morreste.

"Estarei no c�u?" Tu est�s na sucata do Dim.

"Maravilhoso, minhas pre�es foram atendidas." "Eu quero ver."

Eu sei que n�o consegues ver-me Hanna, mas vamos arranjar isso.

"Espera, eu consigo ver. Aqui dentro consigo ver todos os electr�es a fazerem um padr�o bonito."

Como � que sentes? Eu sinto ... poderosa!

Hanna.

P�ra. Podemos falar acerca disso.

Meu deus,est� bem McQueen vou ver como r�pida posso ir. Posso conduzir agora?

Esque�e.

Hanna

Vamos parar por agora.

Puxa, isto foi fant�stico! Mas n�o consigo ver-te. Eu quero ver-te.

N�o sei se � ela ou uma m�quina A s�rio?

Hanna, vou activar uma drive optica.

Acessa.

"Animem-se rapazes."

"McQueen,eu consigo ver-te"

Eu n�o consigo ver-te. "Estou a trabalhar num holograma para ti"

Hanna disse-me que podias aprender e lembrar. Diz-me algo que te lembres acerca de n�s.

O que te lembras de ontem � noite. "Tu estavas ferido e eu tratei-te."

E que mais?

"Fizeste amor comigo."

Hanna, tu enviaste-me. "Porque me trouxeste de volta?"

Porque n�o quero perder-te de vez.

"Era melhor que tivesse desligada do teu cora��o."

Porque que Gery matou-te? "Eu sei acerca de experiencias."

"Ele extrai nos seus laborat�rios."

Ent�o vamos apanh�-lo.

Acho que vou por o nome no topo.

Desta vez, veste-o. Aonde pensas que vais?

Vamos passear.

Estaremos l� � meia-noite. "Vou agora para l�."

Como vai fazerpara entrar dentro computador? "Tu �s baixa densidade, n�o estou dentro computador sou electroes."

"Posso estar onde me apetecer."

A quem est�s a telefonar? "Chrysalis aten��o medica, escolha uma op��o por favor."

"Mantem a linha ligada McQueen, vou entrar pelo sinal." Hanna eu..

"Rapazes s�o supostos ficarem no carro."

"Como vais McQueen?" Onde tu est�s?

"No computador da Chrysalis no armazem na Zona." "Onde tu est�s agora?"

Estou a 2 milhas na estrada desde a ultima vez que falei contigo. "Puxa, tu �s lento."

E tu �s uma data de electr�es. "Todos somos uma data de electr�es, s� eu sou diferente."

"Mantem em contacto ."

� um trabalho feito � medida. Sabes que tem tudo por aqui fechado.

Eu tamb�m pensei o mesmo.

A lenda cresce,labrego.

Muito bem Hanna, trat�-mos da barricada. Agora estamos dentro.

"Dirige-te para as luzes da c�pula." Sim, mas n�o sei que armaz�m �!

"� um centro comercial perto." "McQueen, h� l� corpos."

"Eu j� volto."

"Ele est� perto, Jake." Eu n�o vejo nada.

"Est� a mexer-se r�pido." "Eu consigo ver o motor."

"Est� quase em cima de n�s."

"Estou a perder press�o hidraulica." Eu n�o quero saber.

" Ei, eu estou aqui, tamb�m." Tudo bem,vou acabar isto, j�!

"Esta n�o � uma entrada autorizada."

Hanna! "Estou aqui, cowboy!"

Meu Deus.

Ei McQueen.

Tu est�s bem?

�s tu. Ajuda-me.

N�o deixes que fa�am mal ao beb�.

Alto, tu carregas germes.

Espera...

Tu n�o tens ideia com quem est�s a lidar.

�s mediocre comparado comigo.

Eu estou... ... a ficar sem resist�ncia.

Ei, labrego.

Eu achei que isso n�o tinha sido substitu�do.

Oh meu deus, era s� o que tinha. Tu �s s� um m�quina.

Eu era uma pessoa mas o corpo... o corpo era s� uma m�quina.

Tu sabes que nunca mais podes entrar na c�pula pois v�o dar cabo de ti.

Para mim est� optimo. Este � o meu lugar, Zeke estava certo.

Bom, claro da c�pula, officiais da Lei.

Ou talvez necessites de alguma ajuda, Oficial.

N�o te anuncies fora, Jake. Est�s a ver, tal e qual como o velhote.

Eu sou como o velhote? N�o, �s como o velhote.

N�o, tu � que �s teimoso, tu � que �s.

� melhor checares os trav�es do teu carro. Ser� que p�ras?

"Quando � que falas a ele acerca de mim?" Oh, � uma boa ideia Hanna, a prop�sito Will esqueci-me de

dizer que Hanna n�o morreu, ela tornou-se o meu carro. "Diz por mim agora."

Eu n�o vou viver num ... "Ei, Will!"

Jake! O qu�?

O que se passa? Ah n�o � nada!

Olha escuta, Hanna deixou-me a casa dela na colina. A s�rio?

Eu pensei ficar l� por algum tempo.

Bom, nesse caso acho que mudar o sinal fora da cidade. Parece que a popula��o est� a aumentar.

Marisela, era uma professora de escola. Vamos precisar de uma aqui.

� um rapaz beb�? Sim.

Qual � o nome dele? Jake.

Tentei-a conven�er a n�o p�r mas...

O primeiro beb� que nasce em 20 anos.

"Estiveste bem McQueen."

Eu disse que estava a trabalhar no meu holograma. Como � que estou?

Tu est�s ... bonita.

Eu tamb�m tenho saudades tuas.

H� v� l� Hanna, isto j� � dif�cil quanto baste.

Algumas coisas eu tenho as experi�ncias de mim. Como tocar-te.

Para que estejamos perto assim desta maneira... ... ou nunca estaremos junto de novo.

Bom, eu posso entrar do ciberespa�o por alguns momentos, assim como tu.

Eu tentaria de novo.

Vamos para casa.

Problema � cowboy, ter�s 3 minutos a mais antes que me v�.

3 minutos? Isso dar�.

Tradu��o e Legendagem : MEDI@90.pt\CANAL5