All language subtitles for Keane (Lodge Kerrigan, 2004)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,869 --> 00:00:37,632 Necesito hablar con �l. 2 00:00:38,738 --> 00:00:39,864 Joe. 3 00:00:41,608 --> 00:00:45,203 - Disculpe. �Se acuerda de m�? - �En qu� le puedo ayudar? 4 00:00:45,311 --> 00:00:48,109 Usted me vendi� unos boletos en septiembre. 5 00:00:49,149 --> 00:00:50,480 El 12. 6 00:00:51,484 --> 00:00:53,076 Clifton. 7 00:00:54,988 --> 00:00:56,956 Estaba con mi hija. 8 00:00:57,057 --> 00:00:59,787 La secuestraron abajo en el nivel bajo. 9 00:01:01,461 --> 00:01:03,452 Ten�a seis a�os cuando sucedi�. 10 00:01:05,165 --> 00:01:08,862 Es pelirroja y me llegaba como por ac�. 11 00:01:10,870 --> 00:01:13,805 Ten�a vaqueros y, eh... 12 00:01:14,441 --> 00:01:15,567 una chaqueta morada, 13 00:01:15,675 --> 00:01:19,167 y tiene una mochila azul oscura, 14 00:01:19,279 --> 00:01:21,747 y la chaqueta tiene capota. 15 00:01:22,615 --> 00:01:24,276 No la he visto. 16 00:01:24,384 --> 00:01:28,582 Lo siento. Vendemos cientos de entradas al d�a. 17 00:01:30,190 --> 00:01:32,351 Pens� que de pronto hubiera venido... 18 00:01:33,259 --> 00:01:37,593 a algo... o que alguien la hubiera visto. 19 00:01:37,697 --> 00:01:39,426 Lo siento. 20 00:01:49,809 --> 00:01:51,538 Disculpe, se�or. 21 00:01:51,644 --> 00:01:53,077 - �Ha visto esta ni�a? - No. 22 00:01:53,179 --> 00:01:56,842 Es mi hija. Tiene siete a�os. Ella... 23 00:01:56,950 --> 00:02:00,215 Disc�lpeme. Estoy buscando a mi hija. 24 00:02:00,320 --> 00:02:03,721 �sta es su fotograf�a. Fue secuestrada en septiembre. 25 00:02:03,823 --> 00:02:07,452 Tiene pantalones vaqueros y un saco morado y... 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,289 - No. Lo siento. - Tiene una... 27 00:02:09,395 --> 00:02:12,922 - Disculpe. No la he visto. ...una capota, y ella... 28 00:02:13,032 --> 00:02:14,397 Disc�lpeme. 29 00:02:14,501 --> 00:02:16,492 �Ha visto esta ni�a? 30 00:02:16,603 --> 00:02:19,163 Por favor. Ella es mi hija. 31 00:02:19,272 --> 00:02:22,002 Me puede ayudar, �por favor? 32 00:02:22,108 --> 00:02:25,168 Por favor, necesito su ayuda. Por favor, ay�denme. 33 00:02:29,215 --> 00:02:31,149 Este el 172 para el este de Orange. 34 00:02:31,251 --> 00:02:34,277 Abordando ahora, tengan sus tiquetes listos, por favor. 35 00:02:34,387 --> 00:02:36,378 �ste es el bus para el este de Orange. 36 00:02:36,489 --> 00:02:39,481 Por favor tengan sus tiquetes fuera y listos, gracias. 37 00:02:41,194 --> 00:02:42,752 Quer�a dulces. 38 00:02:46,699 --> 00:02:49,065 164 hacia Midland Park abordando ahora. 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,899 Tengan sus tiquetes listos, por favor. 164 hacia Midland Park. 40 00:02:52,005 --> 00:02:53,700 Alguien se la llev� de aqu�. 41 00:02:53,806 --> 00:02:55,000 Tiquetes listos, por favor. 42 00:02:55,108 --> 00:02:57,372 Dios, se la llevaron en frente m�o. 43 00:02:57,477 --> 00:03:00,844 Tengan sus tiquetes listos, por favor. 164 hacia Midland Park. 44 00:03:02,048 --> 00:03:03,777 �Cu�nto fue? 45 00:03:03,883 --> 00:03:06,681 No pudo haber sido tanto tiempo. �Cu�nto dur�? 46 00:03:06,786 --> 00:03:10,278 �Cu�nto tiempo hablamos? Diez minutos. 47 00:03:10,390 --> 00:03:12,585 �Diez minutos hasta cu�ndo? 48 00:03:12,692 --> 00:03:15,183 Piensa. �Qu� tanto? �Qu� tanto? 49 00:03:15,295 --> 00:03:17,786 Estamos en la estaci�n. Nos vamos a subir al bus. 50 00:03:17,897 --> 00:03:19,592 40 segundos. 51 00:03:19,699 --> 00:03:22,099 S�, yo la traigo a las 6:00. 52 00:03:22,202 --> 00:03:25,968 Lo s�. Lo s�. No, no la voy a traer. 53 00:03:27,574 --> 00:03:29,633 Un minuto y medio, tal vez dos. 54 00:03:29,742 --> 00:03:33,234 Me asegurar� de que haga su tarea. 55 00:03:33,346 --> 00:03:35,507 Tarea. Hablamos de la tarea. 56 00:03:35,615 --> 00:03:38,516 Tres minutos y medio. 57 00:03:38,618 --> 00:03:40,984 Cuatro minutos m�ximo. Cuatro minutos. 58 00:03:41,087 --> 00:03:43,817 T� quer�as hablar con ella. S�. 59 00:03:43,923 --> 00:03:45,584 S�, cuatro minutos. 60 00:03:46,659 --> 00:03:48,388 Cuatro minutos. Eso es todo. 61 00:03:48,494 --> 00:03:50,359 Cuatro minutos. Mira alrededor. 62 00:03:50,463 --> 00:03:51,896 Mira alrededor. 63 00:03:53,032 --> 00:03:54,693 Debe haber algo. 64 00:03:54,801 --> 00:03:56,325 �C�mo se salieron? 65 00:03:56,436 --> 00:03:57,926 4:30 a Carlstadt. 66 00:03:58,037 --> 00:04:00,198 No se hubiera ido con nadie. 67 00:04:01,341 --> 00:04:03,639 Tengan sus tiquetes listos. 68 00:04:03,743 --> 00:04:06,769 �Ad�nde fueron? �Ad�nde fueron? 69 00:04:06,879 --> 00:04:08,676 4:30 a Carlstadt. 70 00:04:08,781 --> 00:04:10,874 Tengan sus tiquetes listos. 71 00:04:18,424 --> 00:04:21,120 Se subieron a ese bus. 72 00:04:22,562 --> 00:04:24,757 Se fueron en otro bus. 73 00:04:26,366 --> 00:04:28,197 Ve, ve. 74 00:04:29,269 --> 00:04:31,066 Vete ya. 75 00:04:36,242 --> 00:04:37,266 Puerta ocho. 76 00:04:38,411 --> 00:04:40,106 No se acepta dinero en efectivo. 77 00:04:40,213 --> 00:04:41,908 NO TARIFAS EN EFECTIVO 78 00:04:42,649 --> 00:04:46,244 No aceptan efectivo. No aceptan efectivo. 79 00:04:46,853 --> 00:04:50,380 Es muy tarde. Es muy tarde. 80 00:04:55,094 --> 00:04:57,585 S�bete al bus. Vete. 81 00:04:57,697 --> 00:04:59,221 No los mires. 82 00:05:00,466 --> 00:05:01,558 Ve. 83 00:05:08,574 --> 00:05:10,940 Me permiten, �por favor? 84 00:05:16,516 --> 00:05:17,778 Perd�n. 85 00:06:01,327 --> 00:06:02,760 Ah� est�. 86 00:06:04,697 --> 00:06:06,130 �Era morada? 87 00:06:08,000 --> 00:06:09,524 Bajar ahora, hay que bajar ahora. 88 00:06:09,635 --> 00:06:11,500 Me bajo. �Puede parar el bus? 89 00:06:11,604 --> 00:06:14,596 �Puede parar el bus? �Me tengo que bajar! 90 00:06:16,109 --> 00:06:17,508 �Puede parar el bus? 91 00:06:17,610 --> 00:06:19,475 - Se tiene que sentar. - �Pare este hijo de puta bus! 92 00:06:49,909 --> 00:06:51,001 �Dios! 93 00:06:51,577 --> 00:06:52,703 �Mierda! 94 00:06:56,549 --> 00:06:58,483 �Sophie! 95 00:07:00,586 --> 00:07:02,986 �Ad�nde est�s, Sophie? 96 00:07:06,526 --> 00:07:07,959 �Sophie! 97 00:07:10,630 --> 00:07:13,030 D�nde... �Ad�nde est�s? 98 00:07:24,644 --> 00:07:26,509 Sophie, �ad�nde est�s? 99 00:08:01,981 --> 00:08:03,414 T� lo hiciste. 100 00:08:04,417 --> 00:08:05,941 Fue tu culpa. 101 00:08:08,754 --> 00:08:10,051 T� la dejaste ir. 102 00:08:19,065 --> 00:08:20,327 Sophie. 103 00:09:10,049 --> 00:09:11,380 Apestas. 104 00:09:22,428 --> 00:09:24,692 Est� bien. Todo est� bien. 105 00:09:24,797 --> 00:09:26,594 Todo va estar bien. 106 00:09:28,000 --> 00:09:29,831 No les pongas atenci�n a ellos. 107 00:09:29,936 --> 00:09:32,234 No te est�n mirando. Nadie est� mirando. 108 00:10:26,258 --> 00:10:30,490 Oiga, no puedo entrar a mi cuarto. Est� con candado. 109 00:10:30,596 --> 00:10:33,429 - �Qu� n�mero? - 301. 110 00:10:36,702 --> 00:10:40,365 Debe un d�a del cuarto. $40 d�lares. 111 00:10:40,473 --> 00:10:42,532 Lo reservo por otra semana. 112 00:10:42,642 --> 00:10:46,738 $320 m�s el impuesto es $364.80. 113 00:10:50,916 --> 00:10:51,974 �Cu�nto? 114 00:10:52,084 --> 00:10:54,609 $364.80. 115 00:10:56,389 --> 00:10:58,220 No tengo lo suficiente. 116 00:11:00,226 --> 00:11:02,217 �Puede cambiar un cheque? 117 00:11:11,504 --> 00:11:13,665 Es un cheque federal. 118 00:11:18,210 --> 00:11:19,507 �Est� en incapacidad? 119 00:11:19,612 --> 00:11:20,738 S�. 120 00:11:22,615 --> 00:11:25,311 Hay un cargo del 5% por el servicio. 121 00:11:25,418 --> 00:11:26,749 De acuerdo. 122 00:11:27,887 --> 00:11:29,980 Necesito ver una identificaci�n. 123 00:12:50,970 --> 00:12:52,801 Oh, Dios. 124 00:12:59,211 --> 00:13:02,237 Oh, Dios. Necesitas dormir. 125 00:13:04,617 --> 00:13:06,482 Descansa. 126 00:13:07,586 --> 00:13:09,520 Recu�state. 127 00:13:25,671 --> 00:13:28,469 Pasar�. Pasar�. Recu�state. 128 00:13:28,574 --> 00:13:30,098 Duerme. 129 00:13:31,710 --> 00:13:34,110 Descansa. De acuerdo. 130 00:14:48,921 --> 00:14:50,388 Disc�lpeme. 131 00:14:50,489 --> 00:14:52,787 Quiero comprar esto para mi hija. 132 00:14:52,892 --> 00:14:54,792 Es casi del mismo tama�o de la suya. 133 00:14:54,894 --> 00:14:56,953 - �Cu�ntos a�os tiene? - Siete. 134 00:14:57,062 --> 00:14:58,859 - Angie. - �Cree que le quede? 135 00:14:58,964 --> 00:15:00,556 Angela, ven ac�. 136 00:15:02,401 --> 00:15:04,335 Creo que s�. Es su talla. 137 00:15:05,804 --> 00:15:07,203 Bien, eh... 138 00:15:07,873 --> 00:15:09,568 �Y �stos? 139 00:15:09,675 --> 00:15:11,142 �stos est�n muy grandes. 140 00:15:11,243 --> 00:15:14,576 �stos son talla 12. �Es de la talla de ella? 141 00:15:14,680 --> 00:15:17,012 - S�. - Ella es talla ocho. 142 00:15:18,183 --> 00:15:21,243 Bien. Gracias. 143 00:15:33,165 --> 00:15:35,861 Tienes que estar presentable cuando la vuelvas a ver. 144 00:15:39,138 --> 00:15:40,730 Eres su padre. 145 00:15:47,579 --> 00:15:50,047 Tienes que dar un buen ejemplo. 146 00:16:08,467 --> 00:16:11,129 Hola. �Habla Ray? 147 00:16:12,638 --> 00:16:14,071 Es William. 148 00:16:14,173 --> 00:16:16,107 William Keane. 149 00:16:16,208 --> 00:16:17,937 �Est� Ann? 150 00:16:20,112 --> 00:16:22,342 Oye, espera. �Espera un segundo! 151 00:16:22,448 --> 00:16:24,211 �Est�? 152 00:16:26,085 --> 00:16:28,417 Mira, yo s�lo quiero hablar con ella. 153 00:16:31,557 --> 00:16:33,752 �Cu�ndo regresa? 154 00:16:36,462 --> 00:16:37,793 De acuerdo. 155 00:16:39,365 --> 00:16:42,664 �Le puedes decir que la llam� y que la volver� a llamar? 156 00:16:46,538 --> 00:16:47,937 Gracias. 157 00:17:16,935 --> 00:17:18,027 Vodka. 158 00:17:25,010 --> 00:17:26,102 Siga. 159 00:17:43,529 --> 00:17:44,621 Otro. 160 00:18:53,532 --> 00:18:55,124 �Me da otro? 161 00:19:02,007 --> 00:19:04,305 - Va por mi cuenta. - Gracias. 162 00:19:05,777 --> 00:19:08,610 �C�mo escucho la m�sica? �Puedo escuchar la m�sica? 163 00:19:23,028 --> 00:19:25,053 �M�s fuerte! �Le puede subir? 164 00:19:35,541 --> 00:19:37,338 Casi ni lo oigo. 165 00:19:37,442 --> 00:19:38,875 Ya est� alto. 166 00:19:38,977 --> 00:19:41,445 �Vamos, hombre! �Lo pagu�, s�bale! 167 00:19:46,318 --> 00:19:48,115 �S�bale a la m�sica! 168 00:19:48,220 --> 00:19:50,711 No le gusta, v�yase a la mierda. 169 00:19:55,093 --> 00:19:56,754 �Le sube a la m�sica? 170 00:19:57,729 --> 00:19:59,287 �Le sube a la m�sica? 171 00:20:01,233 --> 00:20:04,293 �Le sube a la m�sica? �Le sube a la m�sica? 172 00:20:04,970 --> 00:20:08,565 �S�bale a la m�sica! �S�bale a la m�sica! �S�bale a la m�sica! 173 00:20:08,674 --> 00:20:10,972 �S�bale a la m�sica! �S�bale a la m�sica! 174 00:20:14,179 --> 00:20:15,737 �S�bale a la m�sica! 175 00:20:31,230 --> 00:20:32,663 Qu�tese de la silla. 176 00:20:34,099 --> 00:20:36,192 �Qu�tese de la puta silla! 177 00:21:55,414 --> 00:21:56,745 �Qu� pasa? 178 00:21:56,848 --> 00:21:58,110 Necesito coca. 179 00:21:58,984 --> 00:22:00,110 �Cu�nto? 180 00:22:00,218 --> 00:22:01,242 Dos. 181 00:22:17,135 --> 00:22:18,932 Oh, as�. Eso es. 182 00:22:44,062 --> 00:22:45,222 Te veo. 183 00:22:45,330 --> 00:22:47,161 Los veo a todos. 184 00:22:48,734 --> 00:22:50,531 Te veo. 185 00:23:16,294 --> 00:23:17,693 4:26. 186 00:23:21,299 --> 00:23:22,664 4:26. 187 00:23:24,669 --> 00:23:27,433 Es una se�al. Es una se�al. 188 00:23:28,740 --> 00:23:32,369 4:30 a Carlstadt. �l se la llev� en el de las 4:30. 189 00:23:33,278 --> 00:23:35,838 Est� aqu�. Est� justo aqu�. 190 00:23:48,059 --> 00:23:49,424 4:28. 191 00:23:51,496 --> 00:23:53,123 4:28. 192 00:23:54,966 --> 00:23:56,524 4:28. 193 00:24:00,705 --> 00:24:03,105 4:20. 4:20. 194 00:24:19,291 --> 00:24:21,452 De acuerdo, s�lo espera. S�lo... 195 00:24:22,661 --> 00:24:25,562 S�lo espera. S�lo espera. 196 00:24:32,604 --> 00:24:37,735 Dime por qu� las estrellas brillan 197 00:24:38,376 --> 00:24:43,439 Por qu� la hiedra se enrosca 198 00:24:44,616 --> 00:24:49,280 Dime por qu� los cielos son azules 199 00:24:50,121 --> 00:24:54,581 Yyo te dir� por qu� te amo 200 00:24:56,528 --> 00:25:02,057 Porque Dios hizo a las estrellas para que brillaran 201 00:25:02,701 --> 00:25:07,934 Porque Dios hizo a la hiedra enroscarse 202 00:25:08,607 --> 00:25:14,011 Porque Dios hizo al cielo tan azul 203 00:25:16,882 --> 00:25:19,248 Porque Dios te hizo a ti 204 00:25:20,785 --> 00:25:23,276 Por eso es que te amo 205 00:25:29,661 --> 00:25:31,390 �Se me pas�? 206 00:25:31,496 --> 00:25:34,727 De acuerdo, todav�a un minuto. Un minuto m�s. 207 00:25:42,274 --> 00:25:43,741 �Lo ves? 208 00:25:45,243 --> 00:25:46,642 Lo puedes sentir. 209 00:25:50,148 --> 00:25:51,513 �l viene. 210 00:25:53,118 --> 00:25:55,814 Mira a la puerta. Sigue mirando a la puerta. 211 00:25:55,921 --> 00:25:58,719 Mira a la puerta. Mira la puerta. 212 00:26:07,365 --> 00:26:10,425 No es �l. Todav�a es temprano. 213 00:26:10,602 --> 00:26:13,730 Todav�a es muy temprano. S�lo espera. 214 00:26:13,838 --> 00:26:16,830 �l va a venir. �l va a venir. 215 00:26:18,877 --> 00:26:20,276 �l va a venir. 216 00:26:28,587 --> 00:26:29,884 �l est� aqu�. 217 00:26:30,889 --> 00:26:32,186 Lo s�. 218 00:26:33,692 --> 00:26:34,886 Est� aqu�. 219 00:26:36,361 --> 00:26:37,385 Piensa. 220 00:26:38,663 --> 00:26:39,687 Piensa. 221 00:26:40,899 --> 00:26:42,196 Piensa. 222 00:26:43,468 --> 00:26:44,560 Piensa. 223 00:26:48,073 --> 00:26:51,133 El de 4:30 a Carlstadt. Puerta 8. �l se fue en el de las 4:30. 224 00:26:51,242 --> 00:26:53,176 �sta es la puerta. �Por qu� no la est� usando? 225 00:26:53,278 --> 00:26:56,076 �Por qu� no est� usando la puerta? 226 00:26:56,181 --> 00:26:57,739 �Por qu� no est� usando...? 227 00:27:11,997 --> 00:27:14,363 Porque sabe que lo est�s viendo. 228 00:27:16,401 --> 00:27:19,097 Oh, Dios m�o. �l sabe qui�n eres. 229 00:27:19,204 --> 00:27:21,866 Ve. �l sabe qui�n eres. 230 00:27:21,973 --> 00:27:24,407 Te vio. Te vio. 231 00:27:29,648 --> 00:27:32,879 T est� mirando. Te est� mirando ahora. 232 00:27:32,984 --> 00:27:36,010 �Ad�nde est�? �Ad�nde est�? Te est� mirando... 233 00:27:36,921 --> 00:27:39,822 Te est� mirando. Mu�vete. 234 00:27:39,924 --> 00:27:41,892 Mu�vete. Te tienes que mover. 235 00:27:41,993 --> 00:27:44,484 �Mu�vete! �Mu�vete! �Vete! �Mu�vete! 236 00:27:49,901 --> 00:27:53,428 Espera. Tienes que perseguirlo. Debes cambiar las cosas. 237 00:27:53,538 --> 00:27:56,336 No viene por ti. Tienes que perseguirlo. 238 00:27:57,642 --> 00:27:59,132 Tienes que ir por �l. 239 00:28:00,478 --> 00:28:03,106 Est� aqu�. �l est� justo aqu�. 240 00:28:04,449 --> 00:28:06,440 �D�nde? �D�nde? 241 00:28:15,794 --> 00:28:17,091 �Vamos! 242 00:28:27,839 --> 00:28:30,740 �l sabe que t� sabes. �l sabe que t� sabes. 243 00:28:32,944 --> 00:28:35,344 Espera. Se va a ir. 244 00:28:35,947 --> 00:28:37,471 Est� saliendo. 245 00:28:38,683 --> 00:28:40,674 Ap�rate, te tienes que ir. 246 00:28:40,785 --> 00:28:43,379 �Ahora! Vamos. Vamos. 247 00:28:51,096 --> 00:28:53,530 Mira, mira, mira, mira, mira. 248 00:29:01,072 --> 00:29:02,096 Mira. 249 00:29:15,653 --> 00:29:18,349 All� est�. Es �l. 250 00:29:29,434 --> 00:29:30,628 Es �l. 251 00:29:31,102 --> 00:29:33,627 Sigue caminando. Ve, Ve. 252 00:29:44,849 --> 00:29:45,907 �Oiga! 253 00:29:46,017 --> 00:29:48,417 �Oiga! �Ad�nde est�? �Qu� hizo con ella? 254 00:29:48,520 --> 00:29:50,715 - �Qu�? - �Qu� le hizo? 255 00:29:50,822 --> 00:29:52,187 �Mierda! 256 00:29:53,491 --> 00:29:55,288 �Oye! �Qu�tate de encima! 257 00:29:55,393 --> 00:29:57,953 �Ad�nde est�? �Ad�nde est�? �Ad�nde est�? 258 00:29:58,062 --> 00:30:00,496 - Qu�tat... - �Ad�nde est�? 259 00:30:05,403 --> 00:30:06,392 �Ad�nde est�? 260 00:30:06,504 --> 00:30:08,597 - Vamos. - �Qu�tate, hombre! 261 00:30:08,706 --> 00:30:09,832 �D�jalo! 262 00:30:12,443 --> 00:30:14,911 �Alguien llame a la polic�a! 263 00:30:15,013 --> 00:30:17,072 �Oye, t�! �Oye! 264 00:30:24,255 --> 00:30:26,155 Camina. Camina. 265 00:30:27,325 --> 00:30:29,418 C�lmate. C�lmate. 266 00:30:29,828 --> 00:30:32,956 Respira. Nadie est� viendo. 267 00:30:35,066 --> 00:30:36,431 Nadie est� mirando. 268 00:30:40,872 --> 00:30:42,362 Sigue caminando. 269 00:31:44,669 --> 00:31:47,399 �Hablaste con tu jefe? �Qu� dijo? 270 00:31:47,505 --> 00:31:49,564 Dijo que te dar�a hasta el mi�rcoles en la ma�ana. 271 00:31:49,674 --> 00:31:52,837 �Este mi�rcoles? No puedo. No lo tendr� para entonces. 272 00:31:52,944 --> 00:31:54,969 No hay nada que pueda hacer. Se sale de mis manos. 273 00:31:55,079 --> 00:31:58,845 �Se sale de tus manos? �Y entonces qu� va a suceder? 274 00:31:58,950 --> 00:32:01,418 Pues desde que no sea tu problema, �verdad? 275 00:32:01,519 --> 00:32:03,987 �Qu� le digo? Tiene siete a�os. 276 00:32:04,088 --> 00:32:05,555 Haz lo que quieras. T� eres la madre. 277 00:32:05,657 --> 00:32:09,457 Eso es correcto, soy su madre. Imb�cil de mierda. 278 00:32:09,560 --> 00:32:10,959 �A la mierda! 279 00:32:20,838 --> 00:32:22,100 Vamos. 280 00:32:22,840 --> 00:32:24,603 �Qu� va a pasar el mi�rcoles? 281 00:32:24,709 --> 00:32:27,109 No quiero hablar de eso ahora. 282 00:32:27,211 --> 00:32:29,236 - Dame la bolsa. - Est� bien. Yo la cargo. 283 00:32:29,347 --> 00:32:30,974 Kira, �dame la bolsa! 284 00:32:31,950 --> 00:32:33,144 Espera. 285 00:32:38,189 --> 00:32:40,487 No arrastres los zapatos. 286 00:32:40,591 --> 00:32:41,819 Gracias. 287 00:32:59,344 --> 00:33:00,641 �Qui�n es? 288 00:33:01,245 --> 00:33:04,806 Hola. Me llamo William Keane. Me estoy quedando al final del corredor. 289 00:33:07,518 --> 00:33:09,076 - �En qu� le puedo ayudar? - �Qui�n es? 290 00:33:09,187 --> 00:33:11,155 Kira, te vas a dormir, ahora. 291 00:33:11,255 --> 00:33:12,449 �Ahora! 292 00:33:13,458 --> 00:33:14,254 �Qu� quiere? 293 00:33:14,359 --> 00:33:16,293 Escuch� su conversaci�n en en corredor. 294 00:33:16,394 --> 00:33:20,353 - �S�? �Hay alg�n problema? - No, no hay problema. 295 00:33:20,465 --> 00:33:24,629 Mire. S�lo quer�a darle algo para ayudarla a usted y a su ni�a. 296 00:33:24,736 --> 00:33:27,466 No, no es necesario. Gracias. 297 00:33:27,572 --> 00:33:31,099 Son $100 d�lares. Le ayudar� a pagar por dos noches. 298 00:33:31,209 --> 00:33:33,700 No. Estamos bien, en verdad. 299 00:33:33,811 --> 00:33:37,269 De acuerdo. No es lo que piensa. Es, eh... 300 00:33:37,382 --> 00:33:40,112 Yo s� que usted no me conoce, 301 00:33:40,218 --> 00:33:42,709 pero, por favor, ac�ptelo. 302 00:33:42,820 --> 00:33:44,344 �Por qu�? 303 00:33:44,455 --> 00:33:45,945 S�lo quiero ayudar. 304 00:33:46,057 --> 00:33:47,581 �Es todo? �Es todo lo que quiere? 305 00:33:47,692 --> 00:33:49,125 S�, es todo. 306 00:33:51,796 --> 00:33:54,492 Mire, he estado en su posici�n antes, 307 00:33:54,599 --> 00:33:56,897 y s� c�mo es, eh... 308 00:33:58,536 --> 00:34:01,130 Por favor. Por favor. Rec�balo. 309 00:34:04,675 --> 00:34:05,835 De acuerdo. 310 00:34:06,644 --> 00:34:08,373 Gracias. En realidad lo aprecio. 311 00:34:08,479 --> 00:34:09,571 De acuerdo. 312 00:34:10,548 --> 00:34:12,914 - Es William. - �William? De acuerdo. 313 00:34:13,017 --> 00:34:14,609 - �C�mo se llama? - Lynn. 314 00:34:14,719 --> 00:34:16,016 Hola, Lynn. 315 00:34:16,954 --> 00:34:18,751 Muy amable. Gracias. 316 00:34:18,856 --> 00:34:21,416 Tal vez, nos vemos por ah�. 317 00:34:21,526 --> 00:34:24,154 Nos vemos. Es muy tarde. Me tengo que ir. 318 00:34:24,262 --> 00:34:26,822 - De acuerdo. No hay problema. - Muy bien. 319 00:34:26,931 --> 00:34:28,922 De acuerdo. S�, adi�s. 320 00:35:01,032 --> 00:35:03,000 Est�s tan putamente buena. 321 00:35:24,655 --> 00:35:27,055 - Est� ocupada. - D�jalo que espera. 322 00:35:37,335 --> 00:35:39,462 Espera. Espera. Espera. 323 00:35:39,570 --> 00:35:41,697 - Uno m�s. - Ven, ven ac�. 324 00:35:41,806 --> 00:35:44,297 Espera un segundo. Esp�rame un segundo. 325 00:35:48,446 --> 00:35:49,845 Una para ti. 326 00:35:50,248 --> 00:35:51,237 Toma. 327 00:35:56,754 --> 00:35:58,346 - Bien. - Bien. 328 00:36:20,111 --> 00:36:21,703 Eres tan bella. 329 00:36:21,812 --> 00:36:24,440 �En verdad? �Te parece? 330 00:36:25,783 --> 00:36:27,717 Quiero estar dentro de ti. 331 00:36:27,818 --> 00:36:29,308 De acuerdo. 332 00:36:41,866 --> 00:36:43,697 Espera. Mi zapato. 333 00:37:03,354 --> 00:37:04,912 Te sientes bien. 334 00:37:07,525 --> 00:37:10,824 Ten cuidado, �s�? No estoy usando nada. 335 00:37:10,928 --> 00:37:13,328 - �De acuerdo? - S�. Claro, claro. 336 00:37:20,871 --> 00:37:23,169 - �Est� bien? - S�, est� bien. 337 00:37:24,342 --> 00:37:26,333 Contin�a. Contin�a. 338 00:37:26,444 --> 00:37:28,537 Espera. S�. 339 00:37:28,646 --> 00:37:29,772 S�. 340 00:37:48,065 --> 00:37:49,327 De acuerdo. 341 00:37:50,067 --> 00:37:51,329 Sigue. 342 00:38:01,545 --> 00:38:02,705 Vamos. 343 00:38:05,016 --> 00:38:08,508 �Qu� est�s haciendo? �Te acabas de venir adentro? 344 00:38:08,619 --> 00:38:10,917 �Qu� mierda! �No me o�ste? 345 00:38:12,089 --> 00:38:13,522 �Jes�s Cristo! 346 00:38:14,659 --> 00:38:16,024 �Mierda! 347 00:38:17,928 --> 00:38:21,489 Vete a la mierda. Imb�cil hijo de puta. 348 00:38:36,781 --> 00:38:39,011 Estoy buscando trabajo. �Usted es el gerente? 349 00:38:39,116 --> 00:38:40,481 All�. 350 00:38:41,585 --> 00:38:43,314 - �D�nde? �En el garaje? - S�. 351 00:38:43,421 --> 00:38:44,445 Gracias. 352 00:38:58,302 --> 00:39:00,634 - �Est� el gerente? - �Qu� desea? 353 00:39:00,738 --> 00:39:02,399 Estoy buscando trabajo. 354 00:39:02,506 --> 00:39:03,666 �Omar! 355 00:39:08,646 --> 00:39:11,308 - �En qu� le puedo ayudar? - �Tiene trabajo? 356 00:39:11,415 --> 00:39:13,383 No tengo nada ahora. 357 00:39:13,484 --> 00:39:16,942 �Algo medio tiempo? Puedo poner gasolina, lo que sea. 358 00:39:17,054 --> 00:39:19,045 La verdad no hay nada. 359 00:39:19,623 --> 00:39:21,488 Bien, gracias. 360 00:39:33,504 --> 00:39:35,938 Estoy buscando trabajo. �Necesita ayuda? 361 00:39:37,308 --> 00:39:39,037 No hay nada. 362 00:39:39,143 --> 00:39:40,542 Gracias. 363 00:41:35,326 --> 00:41:36,315 Hola. 364 00:41:37,127 --> 00:41:38,321 Hola. 365 00:41:38,429 --> 00:41:39,919 �Llego en un mal momento? 366 00:41:40,030 --> 00:41:41,588 No, no, claro que no. 367 00:41:41,699 --> 00:41:44,896 �Y ya comi�? Compr� mucha comida. 368 00:41:45,002 --> 00:41:46,936 �Quiere comer con mi hija y conmigo? 369 00:41:47,037 --> 00:41:48,868 Claro. �Cu�ndo? 370 00:41:48,973 --> 00:41:50,702 Cuando tenga tiempo. No hay prisa. 371 00:41:50,808 --> 00:41:53,675 - De acuerdo. Deme un minuto. - Bien. 314. 372 00:41:53,777 --> 00:41:56,109 - De acuerdo, genial. - De acuerdo. 373 00:42:10,227 --> 00:42:12,525 Hola. Pase. 374 00:42:13,097 --> 00:42:14,189 Gracias. 375 00:42:20,404 --> 00:42:22,964 Pase. �Quiere una cerveza? 376 00:42:23,073 --> 00:42:24,233 Claro. 377 00:42:25,543 --> 00:42:27,977 Kira, �puedes saludar a William? 378 00:42:28,078 --> 00:42:29,170 Hola. 379 00:42:29,680 --> 00:42:30,647 Hola. 380 00:42:31,549 --> 00:42:32,914 Aqu� tiene. 381 00:42:33,017 --> 00:42:34,245 Gracias. 382 00:42:34,351 --> 00:42:35,784 Si�ntese. 383 00:42:48,399 --> 00:42:50,230 �Le gusta la comida cubana? 384 00:42:50,334 --> 00:42:52,632 Es pollo, arroz y frijoles. 385 00:42:52,736 --> 00:42:54,863 - S�, claro. - Bien. 386 00:43:01,345 --> 00:43:03,074 �Est�s haciendo tu tarea? 387 00:43:08,018 --> 00:43:10,145 �Est�s aprendiendo a leer la hora? 388 00:43:11,755 --> 00:43:14,246 Kira, ve a lavarte las manos. Vamos a cenar. 389 00:43:14,358 --> 00:43:16,952 - �Puedo ayudar en algo? - No. Gracias. 390 00:43:17,061 --> 00:43:18,858 - �Segura? - S�. 391 00:43:19,797 --> 00:43:21,162 �Kira? 392 00:43:21,265 --> 00:43:22,755 Ya voy. 393 00:43:28,038 --> 00:43:29,630 �Cu�nto lleva aqu�? 394 00:43:30,541 --> 00:43:34,272 �Aqu� en el hotel? Eh, ocho o nueve d�as. 395 00:43:35,346 --> 00:43:39,305 Desde, eh... el domingo antepasado. 396 00:43:40,584 --> 00:43:43,849 Vine de Clifton a tratar de buscar trabajo en la ciudad. 397 00:43:43,954 --> 00:43:46,582 - �Qu� hace? - Soy pintor. 398 00:43:47,324 --> 00:43:49,656 Casas. Pinto casas. 399 00:43:50,861 --> 00:43:54,024 Hago algo de construcci�n algunas veces. 400 00:43:54,131 --> 00:43:56,156 - �Ha tenido suerte? - Todav�a no. 401 00:43:56,266 --> 00:43:58,564 Pero tengo unos proyectos. 402 00:44:00,070 --> 00:44:02,664 Toma tiempo. Algo ya vendr�. 403 00:44:05,976 --> 00:44:06,943 Kira. 404 00:44:07,511 --> 00:44:08,773 Toma. 405 00:44:10,414 --> 00:44:11,938 Dale esto a William. 406 00:44:14,485 --> 00:44:15,474 Ve. 407 00:44:21,892 --> 00:44:22,916 Gracias. 408 00:44:45,783 --> 00:44:47,444 Gracias por invitarme. 409 00:44:48,585 --> 00:44:49,950 De nada. 410 00:45:02,332 --> 00:45:03,993 �Se durmi�? 411 00:45:04,101 --> 00:45:05,068 S�. 412 00:45:08,138 --> 00:45:09,765 �Quiere otra cerveza? 413 00:45:11,775 --> 00:45:12,833 Claro. 414 00:45:38,102 --> 00:45:39,296 Gracias. 415 00:45:40,771 --> 00:45:42,329 - Salud. - Salud. 416 00:45:48,779 --> 00:45:50,838 Me pareci� muy amable que nos ayudara. 417 00:45:51,582 --> 00:45:53,516 Le pagar� tan pronto como pueda. 418 00:45:53,617 --> 00:45:54,811 No tiene que hacerlo. 419 00:45:54,918 --> 00:45:56,476 Quiero hacerlo. 420 00:46:04,094 --> 00:46:06,153 �D�nde est� el padre de Kira? 421 00:46:08,532 --> 00:46:10,056 En Albany. 422 00:46:10,701 --> 00:46:14,762 Consigui� un trabajo en una planta nueva de agua que abrieron. 423 00:46:16,640 --> 00:46:18,938 S�lo estamos esperando que encuentre un lugar, 424 00:46:19,042 --> 00:46:21,203 para irnos con �l. 425 00:46:24,314 --> 00:46:26,305 �Cu�ndo piensa que se van a ir? 426 00:46:29,019 --> 00:46:31,351 Ya llevamos ac� siete semanas. 427 00:46:33,023 --> 00:46:36,186 Tengo que ir all� y arreglar las cosas para bien o para mal. 428 00:46:39,429 --> 00:46:42,125 �Y usted? �Tiene familia? 429 00:46:43,033 --> 00:46:44,728 No, la verdad no. 430 00:46:45,369 --> 00:46:47,599 Tengo un hermano en San Diego. 431 00:46:48,605 --> 00:46:51,233 Pero, ya sabe, no somos muy cercanos. 432 00:46:51,341 --> 00:46:55,209 Es mayor que yo 15 a�os, y se fue de la casa cuando yo era ni�o. 433 00:46:58,015 --> 00:46:59,846 Vende seguros. 434 00:47:02,953 --> 00:47:04,614 �Alguna vez estuvo casado? 435 00:47:09,693 --> 00:47:10,751 S�. 436 00:47:11,528 --> 00:47:13,018 Una vez. 437 00:47:16,266 --> 00:47:17,790 No funcion�. 438 00:47:21,805 --> 00:47:23,295 Lo siento. 439 00:47:42,759 --> 00:47:44,226 �Quiere bailar? 440 00:47:47,231 --> 00:47:49,290 - �Ahora? - S�. 441 00:47:53,837 --> 00:47:55,134 De acuerdo. 442 00:49:24,194 --> 00:49:25,661 No. Debe irse. 443 00:49:25,762 --> 00:49:28,094 Tengo que levantarme temprano para trabajar. 444 00:49:31,535 --> 00:49:33,264 No quise hacerla sentir inc�moda. 445 00:49:33,370 --> 00:49:36,237 No, no lo hizo. Tuve un d�a largo. 446 00:49:37,240 --> 00:49:38,969 Estoy cansada. �Lo podemos dejar as�? 447 00:49:39,076 --> 00:49:40,043 Claro. 448 00:49:40,911 --> 00:49:42,105 De acuerdo. 449 00:49:45,015 --> 00:49:47,108 - Gracias por la cena. - De nada. 450 00:49:50,153 --> 00:49:51,381 Bien. 451 00:50:00,530 --> 00:50:02,361 - Buenas noches. - Buenas noches. 452 00:50:06,136 --> 00:50:07,433 �Qui�n habla? 453 00:50:08,205 --> 00:50:10,605 Ron, �est� Eric? 454 00:50:11,408 --> 00:50:13,035 �Sabes d�nde est�? 455 00:50:13,777 --> 00:50:16,905 Habla su esposa. �Sabes si est� trabajando? 456 00:50:17,914 --> 00:50:21,748 De acuerdo. Dile que voy a llamarlo a las 6:00. 457 00:50:21,852 --> 00:50:23,183 Esta noche. 458 00:50:23,286 --> 00:50:25,846 S�. Aseg�rate de que reciba el mensaje. 459 00:50:25,956 --> 00:50:28,925 Dile que tengo que hablar con �l. Es urgente. 460 00:50:29,026 --> 00:50:30,789 Dile que tengo que hablar con �l. 461 00:50:32,229 --> 00:50:35,062 De acuerdo. A las 6:00. Esta noche. S�. 462 00:50:36,533 --> 00:50:38,592 Dile que Kira lo extra�a mucho. 463 00:50:39,569 --> 00:50:40,627 Kira. 464 00:50:44,374 --> 00:50:46,899 De acuerdo. Gracias. 465 00:54:19,556 --> 00:54:22,855 Nl�A DESAPARECIDA DE NUEVA JERSEY SE REUNE CON SU FAMILIA 466 00:54:31,935 --> 00:54:34,403 Su padre dice que la inteligencia de la calle la ha sacado adelante. 467 00:54:34,671 --> 00:54:37,071 La inteligencia de la calle la ha sacado adelante. 468 00:54:38,408 --> 00:54:40,205 No debes hablar con extra�os. 469 00:54:40,310 --> 00:54:41,504 Se distrajo. 470 00:54:41,611 --> 00:54:44,136 No es la clase de ni�a que se ir�a as�. 471 00:54:44,247 --> 00:54:45,475 Ella no deb�a haber hecho esto. 472 00:54:45,582 --> 00:54:48,415 Ya la tienen. Ya la tienen. 473 00:54:48,985 --> 00:54:50,282 La encontraron. 474 00:54:52,055 --> 00:54:55,286 Les devolvieron la ni�a despu�s de un tiempo. 475 00:54:55,392 --> 00:54:57,019 Se la devolvieron. 476 00:54:58,695 --> 00:55:00,356 La devolvieron. 477 00:55:03,900 --> 00:55:05,697 Gracias a todos los voluntarios. 478 00:55:05,802 --> 00:55:08,737 Gracias a todos los amigos que me ayudaron a buscar a mi ni�a. 479 00:55:10,407 --> 00:55:12,534 La madre dio gracias. 480 00:55:12,642 --> 00:55:15,975 Gracias a todos por ayudarme a buscar a mi ni�a. 481 00:55:17,514 --> 00:55:21,041 Ella volvi�. Recuperaron a su ni�a. 482 00:55:21,351 --> 00:55:23,046 Recuperaron a su ni�a. 483 00:55:25,288 --> 00:55:26,880 Recuperaron a su ni�a. 484 00:55:42,806 --> 00:55:44,967 - �Qui�n es? - Es Lynn. 485 00:55:50,814 --> 00:55:52,179 Lo despert�. Vuelvo despu�s. 486 00:55:52,282 --> 00:55:53,715 �Qu� hora es? 487 00:55:53,817 --> 00:55:55,614 Son casi las 11:00. Vuelvo en otro momento. 488 00:55:55,719 --> 00:55:57,152 No, est� bien. Pase. 489 00:55:57,253 --> 00:55:58,743 - �S�? - Claro. 490 00:56:03,393 --> 00:56:05,418 Pase. Si�ntese. 491 00:56:05,528 --> 00:56:08,588 No, tengo que volver. Dej� a Kira dormida sola. 492 00:56:10,133 --> 00:56:12,601 Escuche, necesito pedirle un favor. 493 00:56:13,470 --> 00:56:16,030 Quer�a saber si de pronto podr�a recoger a Kira ma�ana 494 00:56:16,139 --> 00:56:18,767 y cuidarla de las 4:00 a las 7:00. 495 00:56:18,875 --> 00:56:22,743 Tengo algunas cosas que hacer, pero regreso a las 7:00 a m�s tardar. 496 00:56:23,580 --> 00:56:25,343 S�, de acuerdo. 497 00:56:26,683 --> 00:56:29,208 Si es un problema lo entiendo. 498 00:56:29,552 --> 00:56:32,282 No, no es un problema. 499 00:56:32,389 --> 00:56:33,413 Me encantar�a. 500 00:56:33,523 --> 00:56:35,582 De acuerdo. Gracias. 501 00:56:36,760 --> 00:56:39,991 La escuela queda en Hudson, abajito de la Avenida Highpoint. 502 00:56:40,096 --> 00:56:43,691 Toma el bus 88, aqu� en el t�nel 8, hacia la calle 23 503 00:56:43,800 --> 00:56:45,859 y luego cambia al 85. 504 00:56:45,969 --> 00:56:47,732 D�gale al conductor que lo deje bajar. 505 00:56:47,837 --> 00:56:51,364 La parada est� justo a tres cuadras de la escuela. Kira sabe. 506 00:56:51,474 --> 00:56:53,772 De acuerdo. �4:00? 507 00:56:53,877 --> 00:56:56,141 - S�. �Le qued� claro? - S�, est� bien. 508 00:56:56,246 --> 00:56:59,477 De acuerdo. Si algo pasa o hay alguna emergencia, 509 00:56:59,582 --> 00:57:01,243 d�jeme un mensaje en la recepci�n, 510 00:57:01,351 --> 00:57:03,319 y yo chequeo constantemente. 511 00:57:03,420 --> 00:57:04,978 De acuerdo. 512 00:57:07,157 --> 00:57:08,522 Genial. 513 00:57:10,260 --> 00:57:12,319 �sta es la llave de nuestra habitaci�n. 514 00:57:13,663 --> 00:57:15,722 No le puedo agradecer lo suficiente. 515 00:57:16,566 --> 00:57:19,797 Nos divertiremos. La pasaremos bien. 516 00:57:21,304 --> 00:57:22,931 Ya debo volver. 517 00:57:23,406 --> 00:57:25,499 �Se quiere quedar por unos minutos? 518 00:57:28,411 --> 00:57:31,574 No puedo. Me tengo que ir. 519 00:57:33,716 --> 00:57:35,581 S�. S�. 520 00:57:35,685 --> 00:57:37,676 - Buenas noches. - S�. 521 00:57:37,787 --> 00:57:39,186 Gracias. 522 00:58:14,691 --> 00:58:16,215 - Hola. - Hola. 523 00:58:16,326 --> 00:58:17,987 Disculpa mi tardanza. 524 00:58:18,394 --> 00:58:20,191 �C�mo est�s? 525 00:58:20,296 --> 00:58:21,354 Bien. 526 00:58:21,464 --> 00:58:23,022 �Est�s lista? 527 00:58:23,132 --> 00:58:24,099 S�. 528 00:58:24,834 --> 00:58:27,496 T� mam� habl� contigo, �verdad? �T� sab�as que yo ven�a por ti? 529 00:58:30,540 --> 00:58:31,768 �Qu�? 530 00:58:31,875 --> 00:58:32,842 Nada. 531 00:58:35,078 --> 00:58:37,103 Bien, aqu� tienes. 532 00:58:45,054 --> 00:58:46,146 Toma. 533 00:58:47,257 --> 00:58:49,817 Pon las cosas aqu�. 534 00:58:50,927 --> 00:58:52,019 Bien. 535 00:59:07,844 --> 00:59:09,709 �C�mo te fue en la escuela? 536 00:59:10,547 --> 00:59:11,946 Me fue bien. 537 00:59:13,783 --> 00:59:16,718 T� mam� me dijo que s�lo llevas viniendo ac� un par de semanas. 538 00:59:19,155 --> 00:59:20,417 �Te gusta? 539 00:59:21,925 --> 00:59:23,187 Est� bien. 540 00:59:23,693 --> 00:59:25,684 �Has hecho algunos amigos hasta ahora? 541 00:59:27,030 --> 00:59:30,466 Me hice amiga de una ni�a llamada Clarissa. 542 00:59:30,567 --> 00:59:32,831 Al principio fue buena, 543 00:59:32,936 --> 00:59:35,905 pero ahora se ha vuelto un poco mala, 544 00:59:36,005 --> 00:59:38,269 as� que ya no me cae bien. 545 00:59:39,142 --> 00:59:40,575 �Qu� pas�? 546 00:59:41,544 --> 00:59:43,444 Se la pasaba diciendo que yo era est�pida, 547 00:59:43,546 --> 00:59:45,605 y despu�s dec�a que s�lo estaba bromeando. 548 00:59:45,715 --> 00:59:48,650 Pero lo segu�a haciendo, as� que no creo que lo sienta mucho. 549 00:59:48,751 --> 00:59:51,276 �Le crees cuando ella te dice que eres est�pida? 550 00:59:52,155 --> 00:59:53,213 Algunas veces. 551 00:59:53,323 --> 00:59:55,450 Pues, no lo hagas. 552 00:59:55,558 --> 00:59:58,186 Yo me puedo dar cuenta que eres muy inteligente. 553 00:59:58,294 --> 01:00:02,094 No oigas a la gente cuando son malos contigo o te dicen cosas malas. 554 01:00:02,198 --> 01:00:03,893 Trata de ignorarlos. 555 01:00:04,901 --> 01:00:06,528 �Puedes hacer eso? 556 01:00:08,304 --> 01:00:09,635 S�. Tratar�. 557 01:00:09,739 --> 01:00:10,865 Bien. 558 01:00:13,209 --> 01:00:15,507 Esas personas no son tus amistades. 559 01:00:38,635 --> 01:00:41,331 �T� vas a ser el nuevo novio de mi mam�? 560 01:00:45,808 --> 01:00:48,641 No lo s�. �Quieres que lo sea? 561 01:00:50,113 --> 01:00:51,705 No lo s�. 562 01:00:54,217 --> 01:00:55,946 �Extra�as a tu pap�? 563 01:00:57,086 --> 01:00:58,644 Creo que s�. 564 01:00:59,055 --> 01:01:01,751 �Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con �l? 565 01:01:01,858 --> 01:01:04,691 No lo s�. Hace un tiempo. 566 01:01:05,461 --> 01:01:07,019 �Me das un helado? 567 01:01:07,130 --> 01:01:08,893 Cuando termines. 568 01:01:08,998 --> 01:01:10,295 Termin�. 569 01:01:12,368 --> 01:01:14,563 C�mete la comida. Toma. 570 01:01:16,039 --> 01:01:19,008 Te compro un helado cuando termines. �Trato? 571 01:01:20,810 --> 01:01:22,368 �Qu� dices? 572 01:01:22,478 --> 01:01:23,809 Trato. 573 01:01:23,913 --> 01:01:25,141 De acuerdo. 574 01:01:40,163 --> 01:01:41,926 Tengo que ir al ba�o. 575 01:01:43,366 --> 01:01:46,164 Ya vengo. �Vas a estar bien sola? 576 01:01:46,936 --> 01:01:47,903 S�. 577 01:01:48,004 --> 01:01:49,699 �Est�s segura? 578 01:01:49,806 --> 01:01:52,400 Bien. S�lo me tardo un par de minutos, �de acuerdo? 579 01:01:53,209 --> 01:01:54,608 De acuerdo. 580 01:03:00,176 --> 01:03:02,644 �Cu�ntos segundos en un minuto? 581 01:03:02,745 --> 01:03:03,973 Sesenta. 582 01:03:04,313 --> 01:03:05,302 S�. 583 01:03:06,749 --> 01:03:08,740 �Cu�ntos minutos en una hora? 584 01:03:08,851 --> 01:03:09,840 Sesenta. 585 01:03:09,952 --> 01:03:11,146 S�. 586 01:03:16,325 --> 01:03:19,351 �Cu�ntos minutos si es una hora y quince? 587 01:03:19,562 --> 01:03:22,053 �Si tienes 60 minutos en una hora? 588 01:03:22,165 --> 01:03:25,896 Sesenta minutos en una hora... ser�n... 589 01:03:45,721 --> 01:03:47,985 �Sesenta m�s diez es qu�? 590 01:03:48,090 --> 01:03:50,115 Sesenta m�s diez... 591 01:03:51,661 --> 01:03:53,094 �Setenta? 592 01:03:54,730 --> 01:03:56,288 M�s cinco. 593 01:03:58,000 --> 01:03:58,967 �Setenta y cinco? 594 01:03:59,068 --> 01:04:02,162 Bien. Eso es. Escr�belo. 595 01:04:11,547 --> 01:04:13,105 Aseg�rate de hacer un buen trabajo. 596 01:04:13,216 --> 01:04:14,706 Lo estoy haciendo. 597 01:04:22,658 --> 01:04:25,422 Mira mis venas. Ven. �Las puedes ver? 598 01:04:25,828 --> 01:04:28,023 - Son venas de agua. - Oh, s�. 599 01:04:28,931 --> 01:04:31,798 Mira �sta. �sta es grand�sima. 600 01:04:31,901 --> 01:04:33,960 Toma. Vamos a ponerte acondicionador. 601 01:04:34,070 --> 01:04:35,731 Dame tu mano. 602 01:04:36,873 --> 01:04:38,272 Toma. 603 01:04:39,408 --> 01:04:41,569 Toma. Ah� tienes. 604 01:04:45,781 --> 01:04:48,045 Aseg�rate de tallarte atr�s. 605 01:04:53,623 --> 01:04:56,387 - �Tienes suficiente? - S�, creo que s�. 606 01:05:06,335 --> 01:05:08,166 Tiene un mensaje. 607 01:05:08,604 --> 01:05:10,003 Gracias. 608 01:05:15,878 --> 01:05:18,676 - �Cu�ndo llam� ella? - Hace como media hora. 609 01:05:18,781 --> 01:05:21,682 - �No dej� un n�mero? - S�lo lo que escrib�. 610 01:05:32,628 --> 01:05:34,152 �Qu� pasa? 611 01:05:35,031 --> 01:05:36,760 Es de tu mam�. 612 01:05:39,235 --> 01:05:41,396 No puede regresar hasta ma�ana. 613 01:05:41,504 --> 01:05:43,062 �Por qu� no? 614 01:05:43,172 --> 01:05:44,537 No dice. 615 01:05:46,075 --> 01:05:48,509 S�lo dice que necesita m�s tiempo. 616 01:06:08,164 --> 01:06:11,156 - �Mi mam� va a volver? - Claro que s�. 617 01:06:13,369 --> 01:06:15,098 �C�mo sabes? 618 01:06:15,972 --> 01:06:17,940 Porque te ama. 619 01:06:18,841 --> 01:06:22,004 �Si ves como t� la quieres y quieres que vuelva? 620 01:06:23,312 --> 01:06:26,076 Pues, ella se siente igual. 621 01:06:27,883 --> 01:06:29,350 �De acuerdo? 622 01:06:30,319 --> 01:06:32,014 No te preocupes. 623 01:06:33,522 --> 01:06:35,854 Ven. Ya es hora de dormir. 624 01:06:35,958 --> 01:06:38,426 - A la cama. - �Ya? 625 01:06:39,495 --> 01:06:41,656 S�. �Te cepillaste los dientes? 626 01:06:42,264 --> 01:06:43,231 Bien. 627 01:06:49,238 --> 01:06:50,227 Bien. 628 01:06:51,874 --> 01:06:53,967 Bien. �Est�s c�moda? 629 01:06:57,380 --> 01:06:58,847 �Qu� pasa? 630 01:06:58,948 --> 01:07:02,509 Extra�o a mi pap�. �Por qu� se tuvo que ir? 631 01:07:02,618 --> 01:07:05,951 No lo s�. A veces las cosas no funcionan. 632 01:07:11,761 --> 01:07:14,855 Todo se mejorar�. Trata de dormir. 633 01:07:14,964 --> 01:07:17,330 - No puedo. - S�, s� puedes. 634 01:07:17,433 --> 01:07:18,400 Ven. 635 01:07:18,901 --> 01:07:20,061 As�. 636 01:07:20,603 --> 01:07:22,036 Cierra tus ojos. 637 01:07:23,139 --> 01:07:24,697 Cierra tus ojos. 638 01:07:25,374 --> 01:07:27,001 Trata de dormir. 639 01:07:28,677 --> 01:07:32,010 Yo estoy aqu� al lado tuyo. �De acuerdo? 640 01:07:40,389 --> 01:07:43,187 Du�rmete. Cierra los ojos. 641 01:07:57,139 --> 01:07:59,664 Oye, vamos. Cierra los ojos. 642 01:07:59,775 --> 01:08:01,970 Ven, recu�state de lado. 643 01:08:02,078 --> 01:08:03,636 Trata de dormir. 644 01:08:08,651 --> 01:08:10,175 �De acuerdo? 645 01:08:11,387 --> 01:08:12,820 Buenas noches. 646 01:08:13,522 --> 01:08:14,989 Buenas noches. 647 01:08:55,397 --> 01:08:56,864 �Est�s contenta? 648 01:08:58,234 --> 01:09:00,099 S�. Yo tambi�n. 649 01:09:00,202 --> 01:09:02,670 Hace mucho tiempo no patino. 650 01:09:07,543 --> 01:09:09,135 �Est�s nerviosa? 651 01:09:09,245 --> 01:09:10,610 Un poco. 652 01:09:12,047 --> 01:09:13,981 No me sueltes, �de acuerdo? 653 01:09:28,764 --> 01:09:31,392 - �Te est�s divirtiendo? - Mucho. 654 01:09:32,835 --> 01:09:34,496 Pienso que esto te sale natural. 655 01:09:44,213 --> 01:09:45,441 Eso fue... 656 01:09:53,222 --> 01:09:56,020 - �Has hecho esto antes, �verdad? - No. 657 01:09:56,125 --> 01:09:58,787 Creo que s� lo has hecho antes. 658 01:09:58,894 --> 01:10:01,294 Lo haces muy bien. �Por la primera vez? 659 01:10:09,872 --> 01:10:11,100 Bien. 660 01:10:12,374 --> 01:10:14,899 - �Quieres hacerlo sola? - S�. 661 01:10:15,010 --> 01:10:16,238 Mira. 662 01:10:19,148 --> 01:10:20,638 Muy bien. Lo est�s haciendo sola. 663 01:10:20,749 --> 01:10:22,011 Lo estoy haciendo. 664 01:10:22,117 --> 01:10:24,813 S� lo est�s haciendo. 665 01:10:36,498 --> 01:10:37,965 Rueda. 666 01:10:38,067 --> 01:10:40,262 Oh, un poco m�s fuerte. 667 01:10:43,505 --> 01:10:44,938 Bien, bien. 668 01:10:45,040 --> 01:10:46,905 Diez. Diez es bueno. 669 01:10:51,580 --> 01:10:54,344 Como en los bolos. �Te acuerdas? 670 01:10:54,450 --> 01:10:56,145 Que ruede hasta arriba. 671 01:11:12,368 --> 01:11:14,029 Bien. Sigue jugando. 672 01:11:14,136 --> 01:11:15,467 De acuerdo. 673 01:11:32,554 --> 01:11:33,919 �Qu�? 674 01:11:35,991 --> 01:11:37,481 �Qu�? 675 01:11:40,896 --> 01:11:44,525 �Qu� est�n mirando? No... �No me miren! 676 01:11:46,635 --> 01:11:48,967 �No me miren! 677 01:12:15,397 --> 01:12:16,659 Basta. 678 01:12:18,267 --> 01:12:19,393 Por favor. 679 01:12:27,776 --> 01:12:29,175 �Est�s bien? 680 01:12:29,712 --> 01:12:31,839 No me siento bien. 681 01:12:33,682 --> 01:12:35,081 No llores. 682 01:12:39,822 --> 01:12:41,153 Lo siento. 683 01:13:04,279 --> 01:13:06,042 �Vas a estar bien? 684 01:13:12,187 --> 01:13:13,620 Creo que s�. 685 01:13:13,922 --> 01:13:15,287 Estar� bien. 686 01:13:47,289 --> 01:13:49,883 Ahora dame tu brazo, amor. 687 01:14:12,614 --> 01:14:14,275 Acu�state. 688 01:14:37,506 --> 01:14:38,495 Hola. 689 01:14:40,142 --> 01:14:42,542 Disculpe que no pude venir anoche. 690 01:14:46,348 --> 01:14:47,576 �D�nde estaba? 691 01:14:47,683 --> 01:14:49,446 �Cu�nto lleva durmiendo? 692 01:14:49,551 --> 01:14:51,109 Como una hora. 693 01:14:51,220 --> 01:14:52,812 �Todo bien? 694 01:14:53,489 --> 01:14:56,049 S�. S�, todo est� bien. 695 01:15:05,367 --> 01:15:07,927 Hola, Mami. Regresaste. 696 01:15:08,670 --> 01:15:10,035 Du�rmete. 697 01:15:12,808 --> 01:15:14,139 �D�nde estaba? 698 01:15:14,243 --> 01:15:16,837 Fui a ver al padre de Kira. 699 01:15:16,945 --> 01:15:19,505 �Quiere agua? Voy a traer una. 700 01:15:19,615 --> 01:15:20,582 No. 701 01:15:24,953 --> 01:15:27,285 No ten�a que lavar los platos. 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,724 Estoy exhausta. 703 01:15:41,436 --> 01:15:43,097 �Qu� est� pasando? 704 01:15:43,405 --> 01:15:46,033 Nos vamos. Eric encontr� d�nde vivir. 705 01:15:46,141 --> 01:15:47,768 �Cu�ndo se van? 706 01:15:47,876 --> 01:15:51,368 A penas me entreguen mi cheque. Lunes, martes a m�s tardar. 707 01:15:53,015 --> 01:15:54,744 Le pagar� lo m�s que pueda, 708 01:15:54,850 --> 01:15:57,182 y le mandar� el resto en un par de semanas. 709 01:16:01,924 --> 01:16:03,915 Gracias por cuidar a Kira. 710 01:16:06,895 --> 01:16:08,385 �Eso es todo? 711 01:16:55,243 --> 01:16:57,734 Me gustar�a ver a la ni�a antes de que se vayan. 712 01:16:57,846 --> 01:17:00,041 Venga ma�ana despu�s de la escuela. 713 01:18:01,510 --> 01:18:03,910 Me llamo William Keane. 714 01:18:05,480 --> 01:18:06,811 Keane. 715 01:18:07,749 --> 01:18:10,684 K-E-A-N-E. 716 01:18:13,622 --> 01:18:18,582 Nac� el 6 de febrero de 1970, en el Hospital General de Yonkers. 717 01:18:19,027 --> 01:18:21,291 Yonkers, Nueva York. 718 01:18:24,366 --> 01:18:27,096 Mi pap� se llama Henry Keane. 719 01:18:29,271 --> 01:18:32,104 Mi mam� se llama Mary Conlan. 720 01:18:33,575 --> 01:18:35,372 Ella est� muerta. 721 01:18:36,545 --> 01:18:38,638 Tengo un hermano. 722 01:18:38,747 --> 01:18:41,739 Un medio hermano, Robert Keane. 723 01:18:45,353 --> 01:18:50,655 Me cas� con Annette Etkin en agosto 16, 1996... 724 01:18:51,259 --> 01:18:56,720 y me divorci� dos a�os despu�s, agosto 17, 1998. 725 01:19:03,338 --> 01:19:05,203 Tuvimos un hijo. 726 01:19:06,675 --> 01:19:08,199 Una ni�a. 727 01:19:24,726 --> 01:19:26,853 Tienes que salir de aqu�. 728 01:19:26,962 --> 01:19:29,055 No hay nada bueno aqu�. 729 01:19:45,380 --> 01:19:46,779 �Kira! 730 01:19:47,315 --> 01:19:49,249 Oye, Kira, �ven! 731 01:19:49,951 --> 01:19:51,282 �William! 732 01:19:56,091 --> 01:19:59,720 - �Qu� haces aqu�? - Hola. Vine por ti. 733 01:19:59,828 --> 01:20:02,058 Te vas. Te vas para Albany. 734 01:20:02,164 --> 01:20:04,325 - �Ya? - S�, ya. 735 01:20:04,432 --> 01:20:06,161 �De verdad? �D�nde est� mi mami? 736 01:20:06,268 --> 01:20:09,260 Mami tuvo que ir al trabajo por su cheque. 737 01:20:09,371 --> 01:20:13,171 Nos vamos a encontrar en la estaci�n, �de acuerdo? 738 01:20:13,275 --> 01:20:15,402 As� que vamos a buscar un taxi. 739 01:20:16,745 --> 01:20:18,975 Yo te llevo. �Donde est�n tus cosas? 740 01:20:19,080 --> 01:20:21,378 - All�. Voy por ellas. - De acuerdo. 741 01:20:21,483 --> 01:20:23,815 Nos vemos en la entrada principal. 742 01:20:23,919 --> 01:20:26,513 - �Me o�ste? - �S�! 743 01:20:42,671 --> 01:20:44,730 - Qu�dese con el cambio. - Muy bien. 744 01:20:53,081 --> 01:20:55,675 Toma. Ponte esto. 745 01:20:59,454 --> 01:21:01,854 Toma mi mano, toma mi mano. 746 01:21:01,957 --> 01:21:04,152 Quiero que te mantengas a mi lado, �entiendes? 747 01:21:04,259 --> 01:21:05,624 S�. 748 01:21:08,096 --> 01:21:09,085 S�. 749 01:21:22,444 --> 01:21:24,935 Taquillas. Taquillas. 750 01:21:26,047 --> 01:21:28,607 - �Est�s contenta? - S�. 751 01:21:36,691 --> 01:21:38,181 P�rate aqu�. 752 01:21:39,828 --> 01:21:41,193 Vamos tomar un bus hacia Clifton, 753 01:21:41,296 --> 01:21:43,992 luego tenemos que cambiar y tomar un segundo a Albany. 754 01:21:44,099 --> 01:21:46,727 No tienen un bus que vaya directo. 755 01:21:46,835 --> 01:21:48,359 De acuerdo. 756 01:21:56,845 --> 01:21:58,938 Un adulto y un ni�o para Clifton. 757 01:21:59,047 --> 01:22:00,139 �lda o ida y vuelta? 758 01:22:00,248 --> 01:22:01,613 Ida. 759 01:22:03,518 --> 01:22:05,816 - $5.20. - Tome. 760 01:22:05,921 --> 01:22:07,582 De veinte. 761 01:22:08,823 --> 01:22:10,688 �Compraste uno para mami? 762 01:22:10,792 --> 01:22:12,487 Ella ya tiene su boleto. 763 01:22:12,594 --> 01:22:13,720 �Cu�ndo lo compr�? 764 01:22:13,828 --> 01:22:15,591 Kira, d�jame que yo me encargo, �de acuerdo? 765 01:22:15,697 --> 01:22:18,291 No te preocupes. Tu mam� va a tener su boleto. 766 01:22:19,434 --> 01:22:21,868 $14.80 es su cambio. 767 01:22:25,040 --> 01:22:26,632 - Gracias. - De nada. 768 01:22:26,741 --> 01:22:30,268 - �El bus sale a las 4:45? - S�. 4:45, puerta 21. 769 01:22:30,378 --> 01:22:33,779 T� mam� y yo acordamos que comprar�amos nuestros propios boletos, �de acuerdo? 770 01:22:33,882 --> 01:22:36,112 En caso de que ella llegara antes que nosotros, �s�? 771 01:22:36,217 --> 01:22:38,117 As� no tendr�amos muchos boletos. 772 01:22:39,387 --> 01:22:40,649 De acuerdo. 773 01:22:41,823 --> 01:22:43,916 No me estaba olvidando de tu mam�. 774 01:22:52,467 --> 01:22:55,459 Todav�a tenemos tiempo, �de acuerdo? �Quieres ver por ah�? 775 01:22:55,570 --> 01:22:57,197 S�. �Quieres decir que vayamos a ver las tiendas? 776 01:22:57,305 --> 01:22:58,533 - Claro. - �En serio? 777 01:22:58,640 --> 01:23:00,130 S�. Vamos, vamos. 778 01:23:09,351 --> 01:23:11,911 Me gusta �sa. �Puedes ver? 779 01:23:12,420 --> 01:23:13,580 �Cu�l? 780 01:23:13,688 --> 01:23:16,885 La del ojo caf�, y el D�lmata. 781 01:23:16,992 --> 01:23:18,892 Los dos est�n listos. 782 01:24:16,584 --> 01:24:18,245 Nos tenemos que ir. 783 01:24:18,353 --> 01:24:20,514 Debemos irnos. Vamos. Tenemos que ir. 784 01:24:20,622 --> 01:24:21,748 De acuerdo. 785 01:24:23,391 --> 01:24:25,586 Es por ac�. 786 01:24:31,533 --> 01:24:33,797 Eres una ni�a buena, �lo sab�as? 787 01:24:33,902 --> 01:24:35,699 �Lo soy? 788 01:24:35,804 --> 01:24:36,771 S�. 789 01:24:41,876 --> 01:24:43,969 Espera aqu�. Espera, espera. 790 01:24:44,079 --> 01:24:46,172 �Mi mam� est� aqu�? 791 01:24:56,491 --> 01:24:58,186 No la veo. 792 01:25:11,506 --> 01:25:14,134 - �Quieres comprar dulces para el viaje? - S�. 793 01:25:14,242 --> 01:25:16,142 Toma. Escoge dos. 794 01:25:16,244 --> 01:25:17,609 �Dos? 795 01:25:17,712 --> 01:25:20,374 Voy a llamar a tu mam� a ver si ya sali�. 796 01:25:20,482 --> 01:25:22,313 Regresa cuando hayas terminado, �de acuerdo? 797 01:25:22,417 --> 01:25:23,543 De acuerdo. 798 01:25:25,286 --> 01:25:26,947 Regresa aqu�. Puerta 21. 799 01:25:27,055 --> 01:25:28,522 Lo s�. 800 01:26:43,331 --> 01:26:45,424 Lo siento, Sophs. 801 01:26:49,370 --> 01:26:51,338 Lo siento. 802 01:27:20,401 --> 01:27:22,767 - Hola. - Hola. 803 01:27:23,905 --> 01:27:26,237 - �Est�s bien? - S�. 804 01:27:27,675 --> 01:27:29,302 Ven. 805 01:27:34,849 --> 01:27:36,680 �Ya viene mi mami? 806 01:27:39,520 --> 01:27:41,715 No. No se ha salido todav�a. 807 01:27:41,823 --> 01:27:45,953 4:45 a Clifton. Tengan sus tiquetes listos, por favor. 808 01:27:46,060 --> 01:27:47,994 - Aqu� tiene. - Gracias. 809 01:27:51,466 --> 01:27:53,661 4:45 a Clifton. 810 01:28:01,009 --> 01:28:03,068 Vamos a sentarnos. 811 01:28:21,562 --> 01:28:24,690 Vamos a regresar y nos encontraremos con tu mam�. 812 01:28:24,799 --> 01:28:25,891 �S�? 813 01:28:27,435 --> 01:28:28,493 S�. 814 01:28:32,407 --> 01:28:34,466 �Por qu� est�s llorando? 815 01:28:36,077 --> 01:28:37,601 No llores. 816 01:28:42,517 --> 01:28:43,814 S�. 817 01:28:47,755 --> 01:28:49,484 Todo est� bien. 818 01:28:49,590 --> 01:28:51,353 Yo te quiero. 819 01:28:57,665 --> 01:28:59,462 Yo tambi�n te quiero. 54719

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.