Original subtitles

- Oye, �qu� tienes ah�? - Una tortuga.

Vaya...

- �Qu� vas a hacer con ella? - Qued�rmela.

�Me la dejas un rato?

B�scate t� otra. Creo que hay otra ah�.

�Hay m�s tortugas en esa charca?

- S�. - S�.

Hay doce tortugas en esa charca.

Dos est�n en la roca.

He encontrado una.

�D�nde est�n? Quiero una para pap�.

Espera.

- �No puedo llevarme una para pap�? - No.

Dios m�o.

Observa a tu servidor...

perdido en su debilidad...

y bend�cele con la vida eterna.

En el nombre de tu hijo...

ten piedad del Cordero de Dios que quita nuestros pecados.

Ten piedad del Cordero de Dios que quita nuestros pecados.

Cordero de Dios, que quitas nuestros pecados...

Cordero de Dios, que quitas nuestros pecados...

ten piedad de nosotros.

Deja de luchar.

Dame un beso.

Besa a mam�, besa a mam�.

Quiero a Punky, es un ni�o bueno.

Quiero a Punky.

Mam� dice que Punky es un ni�o bueno.

�S�? �Quieres a mam�?

Juntos de nuevo, juntos.

�Dios te salve, Julien! �Dios te salve!

Hizo que toda la gente se inclinara ante �l.

Hizo que toda la gente se inclinara ante �l.

Hizo que se inclinaran... Julien, Dios.

"Fr�re Jacques, Fr�re Jacques...

Mam� tambi�n, mam� tambi�n.

Suenan las campanas, suenan las campanas.

Ser�s t�, ser� t�.

Fr�re Jacques, Fr�re Jacques...

Mam� tambi�n, mam� tambi�n.

�D�nde est�n los monos? �D�nde est�n? En el Zoo.

Quiero saberlo.

Quiero saberlo, quiero...

Quiero saberlo, quiero saberlo.

Quiero saberlo. Quiero saberlo.

Qu�tate los dientes.

Perdona, Chris.

No querr�s que se te ensucien, �no?

- Lo siento. - �Los ves? Se ven desde el cielo.

Lo s�, Chris me los regal� para mi cumplea�os.

- Son lindos, �verdad? - Excelentes.

Mira, voy a limpiarlos. Eso es, as� mismo.

Los deber�as limpiar con agua.

Los limpio una vez por semana. Todos los martes.

Parece que estamos en una cena de Estado...

cuando la reina visit� Rusia...

y estaba el presidente Breznev...

ten�a dientes postizos y durante la cena...

al comer la carne, se los quit� y se los limpi� con un tenedor.

- �En serio? - �Despu�s de comer?

- Yo tambi�n lo voy a hacer. - No es bueno, si�ntate derecha.

- Que se siente derecha. - S�.

- �Te gusta la comida? - No, deber�a sentarse derecha.

Seguro, s�, ya lo s�.

- �Est� bueno? �Te gusta? - S�.

Yo deber�a comer, pero no me dan.

- Deber�a sentarse derecha. - S�.

Que se siente derecha.

Si�ntala derecha, Pearl. Ella te hace caso.

- Pap�... - �S�?

- �Estoy sentado derecho? - S�, pero mira a tu hermano.

Cree que es un luchador.

Y m�ralo, no tiene ni idea de lo que es eso.

Aviso.

No tome el producto si es usted hipersensible.

Hipersensible.

�Soy hipersensible?

Dios m�o.

No he atinado.

�Soy hipersensible?

�Soy persistente?

Altura natural...

como en las monta�as...

bien arriba.

�D�nde est�s, Everest?

Dame un poco de Everest.

Comenz� algo parecido debido a...

la conquista espa�ola del Per�.

Hubo muchas peleas internas, se crearon distintos bandos...

y entre los espa�oles se propag� una avaricia incre�ble.

Por un lado, estaban Pizarro y sus hermanos...

y en el otro lado, estaba Almagro.

Era uno de los cabecillas principales.

El tipo era verdaderamente feo.

Cuando una delegaci�n se dirigi� al Rey de Espa�a, Almagro...

ten�a un aspecto tan asqueroso y era tan feo, que no pudo ir.

Tambi�n tengo una historia maravillosa...

de un viejo noble espa�ol que ten�a setenta y muchos.

Particip� en muchas campa�as en Europa y en la conquista de M�xico.

Cuando lleg� a la conquista del Per�, ya ten�a canas.

Durante la batalla, �l se posicion� en un bando...

en el de Pizarro, creo.

Y, de repente, cay� en una emboscada de sus enemigos.

Iba a caballo y lo apuntaron con los mosquetes.

Estaban a punto de dispararle, sab�a que morir�a en un minuto.

Pero comenz� a cantar una canci�n desafiante contra ellos.

Y lo que cant� fue...

"Peque�a mam�, dos a dos bocanadas. El viento en mi pelo."

Me gusta mucho.

- �Qu� hacen? - Ni idea.

Ven aqu�. Desde aqu� puedo verlo todo.

Puedo verlo todo desde Nueva York, casi todo hasta Los �ngeles...

- Es magn�fico. - Veo hasta el otro lado de Am�rica.

Todo, desde la Costa Este a la Oeste.

Gracias por cont�rmelo. Gracias.

- No hay papel. - En la bolsa de pl�stico.

S�, tiene raz�n.

Parece que se mueve.

Intento moverlo, pero no hace nada.

- Mejor que venga el de la oficina. - L�vate las manos.

- Ponte los zapatos. - Los llevo puestos. Mira.

No puedes llevar esos aqu�.

- �Qu� talla es? - �Qu�?

- La talla. - La 40.

Pesa mucho, �quieres otra?

Pesa mucho, �sta es m�s ligera.

Va bien, va bien. Lo conseguiste.

Le dio, le dio.

- Detr�s de la l�nea. - �Me tomas el pelo o qu�?

Has hecho trampa, trampa.

Un respeto.

Esto es bueno para ti.

No grites. No quiero que grites.

As� es.

Vamos, ponte derecho.

Quieto, no des vueltas. S� un hombre, vamos.

S� un hombre y deja de dar vueltas.

- Para ya. - Est� fr�a.

- Para ya, ven aqu�. - Para.

Para, pap�.

Vamos, s� un hombre.

Puede incluso que se filtre por tu piel...

y engordes un poco.

- Calla. - Vamos, no hables as�.

- Calla. - No quiero que hables as�.

S� un hombre. Vamos, baja un poco.

Ag�chate. Bien.

Muy bien. Ac�rcate, no quiero que te escapes.

Deja de dar vueltas, no me gusta nada.

Ag�chate, ag�chate.

Levanta el brazo.

Ac�rcate, no seas cobarde.

No quiero tener a un cobarde en la familia. Ven aqu�.

�Quieres que gane?

Claro que quiero que ganes y que no seas un cobarde.

Mi hijo jam�s ser� un miserable cobarde.

Ya basta.

Para.

Esto te har� engordar un poco.

Deja de temblar, no quiero que tiembles as�.

No tiembles, eres un hombre, �verdad?

No tiembles as�. Ser�s un ganador...

pero no tiembles, un ganador no tiembla.

Mierda, �cu�ndo ganar�?

Tengo que ser un maldito ganador.

Estoy harto de perder.

Cordero de Dios...

que quitas el pecado del mundo...

ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios...

que quitas el pecado del mundo...

ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios...

que quitas el pecado del mundo...

danos la paz.

Ap�yate en Jes�s...

ap�yate en Jes�s...

ap�yate...

en el amor eterno.

Apoy�ndote...

en el amor eterno.

�ste es bonito.

- Demasiado grande. - �Cu�nto cuestan los bodys?

- Dos por un d�lar. - Dos.

Estoy buscando ropa para reci�n nacido.

- �Has mirado en la mesa? - All� no hay ropa para ni�os.

No hay ropa para beb�s.

Est� en cajas. Todav�a no s� lo qu� va a ser.

- S�, colores diferentes. - Un poco de todo.

- Puede que sea un ni�o. - �Es el primer hijo?

- Puede que sea ni�o. - �El primero? Es una bendici�n.

Me ha parecido ver algo en la ecograf�a.

- Eso significa que es una bendici�n. - Eso dicen.

Es el primero.

Recibes bendici�n si primero nace un ni�o.

- �De verdad? - S�.

- Parece discriminatorio, �no? - Primero ni�o, luego ni�a.

Las ni�as vienen despu�s de los ni�os.

- �Tienes 25 centavos? - No tengo, lo siento.

- Toma, buena suerte. - Gracias.

- Suerte. - Gracias.

Pase.

- Muchas gracias. - De nada.

- �Qu� tal est�s? - Bien.

- Te voy a hacer una exploraci�n. - Bueno.

Sentir�s una sensaci�n fr�a. Est� un poco fr�o.

Intenta relajarte, vas a notar mis dedos. �S�?

- �Est�s bien? - S�.

Parece que todo est� bien.

Est� creciendo.

Bien, la cabeza est� para abajo.

De acuerdo, bien.

Ya est�, puede cerrar las piernas.

- �Y qui�n es el padre? - �El padre?

�Por qu�? �Por qu� el viento es ciego?

S�, el viento es ciego. S�, porque...

Porque la brisa...

porque la brisa es un zafiro.

No, no puedo, no puedo. No puedo superarlo.

No puedo superarlo, �sabes?

Me gusta el de ella, el de ella tambi�n.

Polic�a de Nueva York, polic�a de Los �ngeles.

Polic�a de Nueva York, polic�a de Los �ngeles.

Mi hermano es mi amigo. �D�nde est� mi hermano?

A veces quieren que vaya por otro lado.

Si vamos cuesta abajo, ser� m�s f�cil.

Esta parte tambi�n, haz que vaya cuesta abajo.

Ser� m�s f�cil, la colina va hacia arriba.

Mira qu� r�pido va hacia arriba.

Si consigues que la colina vaya hacia abajo.

Va a ser f�cil. S�.

Va a ser mucho m�s f�cil. Ya ver�s como s�.

Todo recto hasta... S�, s�.

Eso es.

�Sabe cu�l es mi �rbol geneal�gico? Este �rbol o el otro.

Ver�, es que tengo la familia en mi �rbol y mi familia...

tengo una para el otro �rbol y el otro...

Es dif�cil, es dif�cil saberlo.

Es dif�cil saberlo, es dif�cil.

Qu� dif�cil es saberlo.

Me gusta el de ella, el de ella tambi�n me gusta.

Mi hermano es mi amigo.

No sabes lo que est�s pidiendo.

�Puedes beber de la misma copa que yo bebo?

Jes�s llam� a los otros y dijo...

"Conoces a los que ejercen la autoridad".

Dios me est� mirando...

con repugnancia.

Jes�s me ha estado observando.

Piensa que tendr�a que dejar de ser...

miembro de la comunidad religiosa.

Creo que es muy dif�cil.

Pero esos sentimientos no provienen de Dios ni de Cristo...

y se burla de lo que nos han ense�ado sobre Dios...

y sobre el ministerio de Dios y Jes�s.

El Santo Padre es compasivo.

Su reino caer� sobre justos e injustos...

mientras el sol brilla sobre buenos y malos.

Dios es bueno y Dios es amor...

y no hay sitio en Dios para mirar a un hijo suyo con repugnancia...

o desecharlo del Cuerpo de Cristo o algo parecido.

Estos son pensamientos que nos podemos imponer...

o el poder de la oscuridad, susurr�ndonos al o�do.

Pero no vienen de Dios.

�Has recibido asesoramiento...

o has hecho alguna terapia con alguien?

- Quiero decir, psicoterapia. - No, ninguna.

Aqu� tenemos un centro de asesoramiento.

Te lo doy porque ah� tienes un nombre y un tel�fono.

Podr�a ayudarte por tel�fono...

o podr�as acudir alguna vez y tener una conversaci�n.

No hay ninguna raz�n para que un joven como t�...

piense que no se puede tratar una situaci�n de ansiedad o estr�s.

- Much�simas gracias. - De nada.

- Te dar� la bendici�n. - Gracias.

- Cu�date. - Gracias.

A veces, tengo pensamientos pecaminosos.

Cuando ten�a 6 a�os mi madre me dijo...

que todo lo que ten�a que hacer era tomar energ�a.

Aunque no tengas fuerza, ni cuerpo, tienes energ�a.

Yo me como el filete y listo.

Eso es.

- M�rala. - Tiene energ�a.

S�, s�, pero la tiene del rev�s.

- Tiene valent�a. - No s�, �qu� importa? Mira.

- No ser� un As. - �Apostamos? Toma.

Alvin, haces trampas todo el tiempo.

- �Qu�? - Todo el tiempo.

�Un As bajo la manga? Aqu� no hay nada.

Est�s escondiendo los Ases en alg�n lugar.

- Yo no dir�a bajo la manga... - �Ves? No tengo mangas.

Pero tienes los Ases por ah�. �S� o no?

No, escucha. Es muy sencillo.

Cuando naces distinto, te ocurren cosas. Unas buenas y otras malas.

- A m� me ha funcionado. - Saca un As otra vez.

- Esta vez no ser� un As. - �No apuestas nada?

Ah� lo tienes.

- La pr�xima barajo yo. - Todo es posible. Es m�gico.

Mis dedos son m�gicos.

Y los de ella, pero en los patines.

- �C�mo lo haces? - Te lo he dicho, lo aprend� de ni�o.

Fue mi ecualizador. Cuando naces sin brazos, aprendes con tus pies.

Es la parte f�sica, el resto lo aprendes. Eso es actitud.

Ella tiene actitud.

Vienes a pensar en tu mundo y te digo...

que adoptes una actitud positiva.

No es como esa gente de televisi�n que vende cosas.

Es la vida real, como un As que aparece sin parar.

No estamos en la tele, es la vida real.

T�mala y c�llate.

�La de arriba? �La de arriba otra vez? Podr�a ser cualquiera.

Est� arriba otra vez. Actitud.

Una manera de pensar positiva. Suena disparate, pero me funciona.

- Haces trampas. - Eres mi amigo, no quiero herirte.

Lo hago para ense�arte una lecci�n.

Adelante, Chris.

�Por qu� no recoges ese vestido?

�Qu� hago con �l?

- Era de tu madre. - �S�?

Se lo puso cuando nos casamos.

�Por qu� no te lo pones? Es muy bonito.

Eres el �nico que se parece a tu madre.

Ens��ame el otro.

El vestido de verano.

P�ntelo, Chris. P�ntelo...

y baila conmigo.

No.

Desde que se march� tu madre, no he bailado.

Te dar� 10 d�lares.

- No. - Vamos, es un mont�n de dinero.

Es todo lo que gana un tipo de Bangladesh durante un mes entero.

Es el sueldo de un trabajador del campo.

Es un mont�n de dinero. Toda una familia vive de eso.

Vamos, Chris, 10 d�lares.

�Te tengo! �Quieto, vamos, quieto!

�Te tengo, te tengo!

Deja de moverte, c�llate.

Escucha, eres hombre muerto, hijo. No vuelvas jam�s.

No vuelvas como lo hiciste en 1980 cuando apareciste como un c�ncer.

Mataste a los jud�os, a los hippies.

Mataste a todos los hippies, maldito c�ncer.

Volviste en 1980 vestido de Sheriff. �Me escuchas, maldito c�ncer?

�Qu� haces? �Qu�? Responde, responde.

�Qu� vas a hacer?

Si�ntate y toma un t�.

Estoy bromeando. Vamos, entra.

S� mi amigo. S�, s� mi amigo.

�ste es Julien, el Rey Julien.

�Qu� tal, Rey Julien? Buen amigo, �qu� tal est�s?

�ste es Adolf.

Adolf se comi� las tetas de mi madre pero es mi amigo...

amigo de la familia.

Se comi� las tetas de mi madre. Entra, Adolf.

Rey Julien. S�, se�or.

�Qu� quieres de m�?

Quiero que conozcas a este hombre, un invitado.

Hazle sentir como si pudiera estar aqu�.

No se lo des de comer a mam� ni a la abuela, ni a Joyce.

De acuerdo, lo prometo.

Vamos, Adolf. Si�ntate.

Una de las cosas que quiero aclarar es...

�cu�ndo entras en la Biblia y cu�ndo la abandonas?

Porque el Nuevo Testamento dice...

que cuando apareces en la Biblia...

y cuando te marchaste con alguno de los disc�pulos...

justo antes de la fiesta de Esteban.

Y se declara...

que mostraste tu mejilla izquierda a uno de tus disc�pulos...

y dijiste...

"Nunca me golpees en la izquierda, porque de ese lado duele".

Es todo lo que quer�a preguntarte. Bien, cuando te conoc�.

Me gustar�a apuntar algunas cosas...

para que puedas entrar en esta casa.

Tienes que quedarte conmigo todo el tiempo y...

y no disgustar a nadie de mi familia...

porque no saben que me re�no con desconocidos.

As� que esa es mi �nica condici�n.

Estar en paz.

Otro d�a duro en la jungla.

Otro d�a duro en el Zoo.

Otro d�a duro en la jungla.

Otro d�a duro en el Zoo.

Punky, Punky. Vamos, date prisa.

Vamos, Punky, vamos.

Baja, baja de ah�, baja.

�No vienes? Muy bien, adi�s.

Vamos, ven a casa. Vamos, ven.

Punky, Punky. Pues adi�s.

Vamos, ven de una vez.

Vamos, date prisa. Vamos.

Ven aqu� ahora mismo.

Muy bien.

Maldito canalla.

Te voy a cagar.

N�mero uno, no quiero ver este pl�stico en mi jard�n.

Y dos, �crees que eres un ganador?

Pl�stico, pl�stico, pl�stico.

S�lo estaba jugando.

Pero esto no es un rival.

Tienes que ser m�s duro, m�s duro.

Tienes que destriparlos, destrozarlos, machacarlos.

Emplasticarlos.

Deber�as ser un ganador.

No hay ning�n ganador en casa.

Soy un ganador.

�Un ganador!

Veo las cosas por s� mismas.

Estoy seguro de que lo ves.

Baila para m�.

As�, muy bien.

Tengo un problema en el ojo izquierdo.

No s� lo que es ver con el ojo izquierdo.

No son sombras, no son nada. Es como...

Imagina que miras a trav�s...

de una bolsa de pl�stico en la cabeza.

As� veo, es muy extra�o.

Pero gracias a Dios estoy sano.

Puedo caminar. Puedo rezar por las noches.

- �Rezas? - �Preguntas por qu� te hizo eso?

�Por qu� Dios dej� que ocurriera?

No.

�Qu� le impide arreglarlo?

- No. - As� que no te preocupes.

Se habla mucho de las visiones de los ciegos.

S�, es cierto.

Dios me dio inteligencia.

Mis padres, mis abuelos, por las dos partes eran pastores...

y nos peleamos por Dios...

porque yo no creo en la Iglesia.

No creo que nadie pueda decirte c�mo relacionarte con Dios.

Nadie puede dec�rtelo, est� en tus manos.

S�, as� es.

Todo lo que te dice es "Vive con justicia.

Cumple todos estos mandamientos y estar�s bien."

Vive honestamente.

S� honesto con lo que eres. Eso quieren que hagas.

Lo que digo y lo que hago es agradec�rselo...

porque vivo d�a tras d�a.

Jes�s dijo, est� en la Biblia...

Maldito el que obstruye el camino a un ciego...

el que pone un obst�culo a un ciego.

Maldito el que coloca un obst�culo ante un ciego...

y maldito el que duerme con su hermana.

Maldito el que duerme con su hermana.

�Sabes lo que dijo de los Mandamientos?

Tambi�n dijo: "Pres�ntate a ti mismo honestamente.

Pres�ntate honestamente. S� lo que t� eres.

Porque si no, har� que te vaya mal."

En los '50 organizaron un campeonato mundial para p�jaros parlantes.

Enviaron a todos esos loros...

y un tipo de p�jaro estrella del Borneo.

Y hablaban bien.

El campeonato de aquel a�o lo gan� un periquito.

Un peque�o periquito que dec�a...

"Los p�jaros son listos, pero no hablan".

Y gan� gracias a eso.

Aqu�l p�jaro era bueno.

Y todav�a se puede comprar un disco en el que repite la frase...

"Los p�jaros son listos, pero no hablan".

Y puedes ense��rselo a tu p�jaro.

Quiz� los p�jaros lleguen a hablar alg�n d�a.

Cuando �ramos ni�os y nos sent�bamos a desayunar...

ten�amos que decir un poema que dec�a...

"Buenos d�as tengan todos. Esperamos que est�n bien.

Bebo aqu�, bebo all�. La leche es buena para todos.

Nos har� a todos bien. Bla, bla, bla."

Y despu�s, pod�amos tomar los cereales, el caf�...

o lo que hubiera.

Me quiere, no me quiere. Me quiere, no me quiere.

Me quiere, no me quiere.

El cartero, me quiere o no.

El cartero, me quiere o no.

El cartero, me quiere o no.

�Odio al cartero!

- �Hola? - �Mam�?

- �Eres Julien? - Mam�.

- Hola. - Mam�.

- Hola. - Mam�, �puedo llamarte mam�?

S�.

Hola, Julien. �C�mo est�s?

Estoy muy bien, muy bien, mam�.

Estoy mucho mejor.

�Eres todav�a dietista...

o eres camarera?

Ninguna de las dos.

Bueno, ya s� lo que eres. Eres una poli.

Poli de tr�fico, una oficial de la Ley.

No, ahora soy dentista. Arreglo los dientes de la gente.

�Qu� estudiaste para ser dentista? �Derecho?

No, s�lo soy un m�dico de cabecera.

La gente viene a verme cuando tienen dolor en la boca...

distintos tipos de problemas y enfermedades de las enc�as.

�Has trabajado como cirujano pl�stico?

No, pero cuando la gente fuma demasiado...

sus dientes se ensucian y yo los blanqueo con instrumental adecuado.

�Qu� te parecen mis dientes, mam�? Tengo las paletas de oro.

Chris me compr� las paletas de oro.

Mi hermano peque�o me las regal� para mi cumplea�os.

Es muy generoso.

S�, ahora puedo comer manzanas y los cubremanteles.

No te creo.

Te quiero, mam�.

Te echo de menos, ojal� estuvieras aqu�...

como cuando yo era un ni�o peque�ito.

S�.

Yo tambi�n te quiero, Julien.

Y te estoy viendo.

Todas las voces que oyes son voces amistosas.

Nadie va a ir por ti. Nadie quiere hacerte da�o �me oyes?

�Julien?

Ojal� estuvieras conmigo, mam�...

como cuando ten�a 6 a�os y me cantabas...

Fr�re Jacques...

Fr�re Jacques, Fr�re Jacques...

dormez-vous.

Cuando ten�a 6 a�os, Chris ten�a 4...

Chris era un ni�o peque�ito.

�Te acuerdas de Chris de peque�o?

Te mataron en el hospital, cuando te mataron, mam�.

Cuando te llevaron lejos y te mataron.

�Te acuerdas? Chris era peque�o.

- �C�mo tienes los dientes? - Bien.

- �Te cepillas todos los d�as? - S�.

Tienes que acordarte de cepillarte entre los dientes.

Ah� es donde se originan la mayor�a de las caries...

y tienes que pasarte el hilo dental como m�nimo una vez por semana.

S�, lo har�. Te lo prometo, mam�.

Me pasar� el hilo dental como cuando estabas viva...

Me pasar� el hilo como lo hac�a antes de que murieras.

Lo prometo. Tengo que dejarte.

Te quiero, mam�. Te quiero mucho.

Eres mi mejor amiga, mi mejor amiga.

- Yo tambi�n te quiero. - Y yo.

Cuida bien tus dientes y ser�s feliz.

- Adi�s. - Mam�.

Dime.

- Adi�s, mam�. - Adi�s. Te quiero.

�ste va a ser el vuelo terrestre m�s famoso del mundo.

Escuchen, escuchen.

Tengo, tengo...

- Tengo un poema. �Quieren o�rlo? - S�.

Pap�, �quieres o�r el poema?

Media noche, caos. Eternidad, caos.

Ma�ana, caos. Eternidad, caos.

Mediod�a, caos. Eternidad, caos. Tarde, caos. Eternidad, caos.

Ma�ana, caos. Eternidad, caos. Medianoche, caos. Eternidad, caos.

Medianoche, caos. Eternidad, caos.

Ma�ana, caos. Eternidad, caos.

Tarde, caos. Eternidad, caos.

Bueno, ya basta.

Por favor, Julien. Es suficiente.

Repites "caos" todo el tiempo y ni siquiera rima.

- Rima con caos, rima con caos. - D�jalo.

- No es un poema. - No he terminado.

�Qu� clase de poema es ese? Vamos, ni siquiera rima.

Repites caos, caos, caos. Ni siquiera rima.

- �Caos? - �Qu� dices a eso?

- Medianoche no vale. - C�llate.

No me gusta porque te la das de artista.

A m� me gustan las cosas de verdad.

Me gusta, por ejemplo, el final de "Harry, El Sucio".

Vi "Harry, El Sucio", y al final...

- �Qu�? - Hay un tiroteo tremendo.

Escucha. Escucha, abuela. T� s�lo escucha.

Hay un tiroteo terrible...

Harry, el sucio, tiene al malo acorralado...

y el tipo era verdaderamente malo...

y hay un tiroteo tremendo.

Se intercambian un mont�n de disparos...

se disparan los unos a los otros pero fallan.

Al final, uno de los malos tira su pistola...

y se queda en el suelo.

Y Harry va hacia �l.

Y ahora, Harry est� lleno de desprecio y le dice...

Harry est� de pie, lleno de desprecio, y dice...

Hemos desperdiciado un mont�n de balas.

�Crees que queda alguna bala en tu pistola?"

Y �l le contesta...

Deber�as hacerte una pregunta.

"�Me siento afortunado?"

En ese momento, el malo se lanza por su pistola...

la levanta y dispara.

No le queda ninguna bala y Harry le vuela los sesos.

Lo deja ca�do y le vuela los sesos.

�Ves? Eso, s�. Eso s� que es bueno.

Me gustan las cosas as�.

No me gustan los "artistoides". Odio tu poema.

Vamos, Chris. A ver si eres capaz.

Es equilibrio. Me gustar�a verlo.

Est�s manteniendo el equilibrio, est�s metido de lleno en �l.

�Sabes qu� hac�a cuando era saltador de esqu�?

Cuando ten�a tu edad, ten�amos un truco muy dif�cil.

Coloc�bamos un cigarro en el suelo...

justo as�...

y un vaso de agua.

Ten�as que pisar sobre el vaso y recogerlo.

Ten�as que mantener el equilibrio, tomarlo con la boca sin caer.

- Era un truco muy dif�cil. - �Puedes hacerlo?

No, ya no puedo hacerlo. Pero t� deber�as poder hacerlo.

Es cuesti�n de equilibrio.

�Quieres intentarlo?

S�, era dif�cil pero yo pod�a hacerlo.

Yo quer�a ser un campe�n de verdad, quer�a ser verdaderamente bueno.

Lo va a hacer.

S�, eso es.

Bien, bien.

Bien, est� bien. Lo vas a conseguir.

- Dos o tres semanas y lo har�s. - Lo acabo de hacer.

S�, pero te has ca�do.

Tienes que levantarte otra vez y fumar el cigarro...

como un hombre, orgulloso de fumar un cigarro.

- Yo no fumo. - Ya aprender�s.

�Muy bueno!

Un actor apropiado para los ciegos.

Eso es todo, muchas gracias.

Es mi canci�n favorita.

Me encanta esa canci�n.

- �Qu� canci�n? - Esa canci�n.

Es una canci�n maravillosa.

El d�a que se me rompan los pies, tendr� que comprarme unos nuevos.

O tendr� que cos�rmelos de nuevo.

Conoc� a un hombre limpio como yo y me dijo...

"Si quieres tener los pies limpios, tienes que escuchar cintas limpias".

- Me haces cosquillas. - Perdona.

No me pidas perd�n. Me gusta.

- �Te hace cosquillas mi cepillo? - S�.

Todos mis novios han muerto y quiz� t� tambi�n vas a morir, Julien.

Yo ya he muerto. Estoy muerto.

Voy a zambullirme antes de morir.

Voy a pegar un gran salto...

y en cuanto entre en el agua, morir�.

- �En serio? - S�.

Voy a saltar desde una tabla a dos mil metros...

caer� hasta entrar en el agua y entonces morir�.

Lillian, David, Silvia...

Simon, Casey...

Sasha, Scott...

Joshua, Jezabel...

Harold, Harry...

Caroline, Sara...

Silvia, Simon...

Lewis, Michael...

Walter, Brendan...

Olivia, Ethan...

Eleanor, Gloria o Ellen.

Son mis nombres favoritos, por ahora.

Hazlo en serio, Chris. En serio.

�Qu� clase de traje es ese? Est�s rid�culo.

Julien, El Luchador Cotorra, Julien, El Luchador Cotorra.

Julien, El Luchador Cotorra, qu�date en tu esquina.

Y Chris, t� vete a tu esquina. Vamos a comenzar la pelea.

Vas a pelear de verdad.

- �Est�s listo? - Vas a luchar con Chris.

Chris, �cu�l es tu nombre de pelea?

- Chris. - No, tienes que elegir otro nombre.

�Julien, El Luchador Cotorra!

Es una pelea de verdad. Es Chris, es una pelea de verdad.

- Julien, al centro del ring. - En serio.

Y dense, dense...

- No, dense la mano, la mano. - T�matelo en serio.

- Soy el juez, ya me ocupo yo. - En serio.

�Preparados para la pelea?

�Preparados? Uno... �Preparados?

Uno, dos, tres.

�Peleen! Vamos.

- P�game. - En serio, va.

P�game.

T�ralo al suelo. Vamos, Julien.

- �Julien, El Luchador Cotorra! - Vamos, pelea.

Vuelve a la pelea.

No puedes comer y pelear. Vamos, pelea como un hombre.

�Ag�rralo del brazo!

El �rbitro no puede ponerse tan hist�rico.

Venga, Chris. Ag�rralo el pie, el hombro.

Venga, Julien. Tienes que pelear m�s duro.

- �Julien, El Luchador Cotorra! - Hazlo en serio, Julien.

Ag�rralo por la cabeza y t�ralo al suelo.

- En serio. - �nimo, Julien.

- Vamos. - �Julien, El Luchador Cotorra!

Responde, Julien. Responde, reacciona.

- Vamos. Pelea, pelea... - Est�s acabado.

Uno, dos... Se acab�, se acab�.

- Pelea conmigo. - Eso ha estado muy bien.

- �Qu� tipo de llave es esa? - �Basta!

No te lo tomas en serio. Me cago en la puta madre.

Descalificado por mala conducta.

No me lo voy a poner nunca m�s.

�D�nde est� Chris? Chris.

La verdad es que me ha parecido muy sucio.

Vamos, ven conmigo. No volver� a pegarte.

No quer�a hacerte da�o, Chris.

No quer�a enviarte al hospital como a mam�.

�Por qu� mierda no act�as como una persona normal alguna vez?

Lo siento.

Vamos, en serio. No volver� a pegarte.

Los pies.

Lev�ntelos.

Gracias.

Gracias.

�Esc�chenme!

No hay perd�n de los pecados, am�n...

con la sangre de Jes�s, am�n...

se nos perdonan nuestros pecados, am�n.

Hoy he venido a decirles...

que la sangre de Jesucristo, am�n...

debe limpiarnos de todos nuestros pecados.

Gracias a Dios, con Jes�s se nos perdona a todos...

a trav�s de su sangre. Am�n.

Y hoy estoy feliz, me siento amado.

Porque cuando he actuado mal y mis pecados me atrapan...

Jes�s, am�n, cuando el se�or me observa...

no me ve a m�, sino a la sangre de Jes�s.

Y cuando Jes�s muri� en la cruz, Dios mor�a en la cruz.

Porque Dios es Jesucristo...

reconciliando el mundo con �l. Am�n.

Y estoy feliz por tener motivos, porque me han hecho libre.

Am�n. Gracias a la sangre de Jes�s.

No por lo que he hecho sino por lo que �l ha echo.

Yo soy feliz porque s� que Jes�s pag� el precio.

Nos arranc�, am�n, de las mismas puertas del infierno. Am�n.

No s� ustedes, pero yo estoy contento...

su sangre me ha purificado.

Estoy feliz porque la sangre del Cordero me ha revivido.

Su sangre ha purificado mi esp�ritu.

Ha escrito mi nombre all� arriba.

No s� ustedes, yo fui pecador...

pero estoy feliz de haber encontrado a Jes�s. Am�n.

Y hoy me ha hecho libre. Am�n.

No s� ustedes, yo estoy feliz...

de poder cantar esta canci�n y limpiar mis pecados.

Hoy hemos tenido noticias del cielo.

Dios ha venido a visitarnos.

Estoy muy feliz por una cosa.

Mientras nos preparamos para marcharnos, me siento bien...

porque s� que nadie...

nadie me quiere como �l.

Si no les importa, cantaremos esta maravillosa canci�n y terminamos.

Julien...

dile a tu hermana que es una aficionada.

Nunca aprender� a tocar el arpa.

Es una aficionada y es una puta.

Eres una aficionada, una puta y nunca aprender�s a tocar el arpa.

�No puedo soportarlo m�s!

Vamos, no lo soporto.

Puede incluso que lo pise sin darme cuenta.

No defiendas a tu hermana. Ser�a est�pido.

- Pap�... - �Est�pido!

Tienes pinta de est�pido. Eres un total, completo...

y definitivo est�pido.

Eres tan est�pido...

Si yo fuera tan est�pido, me abofetear�a.

No lo soy tanto como para hacerlo.

- Dile que se abofetee. - No soy tan est�pido.

- Abofet�ate, vamos. - Julien, tranquilo.

�No soy tan est�pido como para hacerlo!

�No soy tan est�pido como para hacerlo!

�Dile que se abofetee!

- No, no. - Abofet�ate, debes abofetearte.

Puede que incluso te despiertes. Abofet�ate.

Si yo fuera tan est�pido, me abofetear�a.

- Dile que se abofetee. - Soy un est�pido.

�Por qu� no le dices que se abofetee? D�selo.

Abofet�ate. Voy a volver.

Voy a volver y vas a empezar a abofetearte.

No vas a hacerlo porque as� te despertar�as. Abofet�ate.

- �Que me abofetee? - �Abofet�ate!

- �As�? - S�.

Dile que lo haga m�s fuerte, m�s fuerte.

No, me hace da�o.

- M�s fuerte. - Me hace da�o.

- Quiz� se vuelva m�s idiota. - �Puedes hacerme da�o?

- S�. - �Puedes hacerme da�o, pap�?

�Por qu� no te echas?

�Por qu� no te echas y sigues abofete�ndote?

Sigue abofete�ndote.

Y t�, toma tu puta arpa.

�Vamos, abofet�ate!

Dile que se abofetee.

- Est� bien. - Toca la canci�n y c�llate.

- Est� bien, est� bien. - T�, abofet�ate.

Abofet�ate.

No puedo soportarlo m�s. No puedo soportarlo m�s.

Pap�...

�Puedes hacerme da�o? �Puedes?

Toca la canci�n. T�cala.

- �Me puedes hacer da�o, pap�? - Sigue, sigue.

- Vamos, toca esa canci�n. - �Me puedes hacer da�o?

No puedo soportarlo.

�Me puedes hacer da�o?

�Me puedes hacer da�o?

La sangre es tu vida. La vida es la sangre.

La vida es la sangre. La sangre es tu vida.

�D�nde se derrama la sangre?

Vida por vida. Ojo por ojo, diente por diente.

El hijo mata al padre y recoge su sangre.

El hijo mata al padre y recoge su sangre.

La vida, la sangre. La sangre es tu vida.

La vida es tu sangre.

Perdona, esas chancletas tan est�pidas...

son dos trozos de mierda...

pegados con pegamento.

Si te caes con ellas puestas, te matas.

No, no te vas a matar...

porque son las m�s seguras del mundo.

Tienen tecnolog�a de doble cuchilla...

dise�ada para los patines. Son la cosa m�s segura del mundo.

Son unas chancletas bien pegadas y seguras.

Es un calzado que puedes usar en casa, en el parque y en el hielo.

- Est� grande, �verdad? - Nacer� en dos meses, �no?

- Dos meses. - S�, nacer� dentro de dos meses.

�C�mo crees que ser� el futuro para el beb�?

- Brillante. - �Brillante?

Brillante como el sol.

�Por qu� todo el mundo sale de la tripa de su madre con forma de beb�?

Tienen que ser muy peque�os para entrar aqu�, no hay mucho sitio.

No van a salir como si tuvieran 11 � 12 a�os...

ser�an muy grandes y resultar�a muy doloroso.

�Te imaginas? Ser�a horrible.

10 d�lares. 10 d�lares y tu helado.

5 d�lares y el helado.

�10 d�lares? Yo no dar�a ni un centavo por esos patines.

Oye, seguramente, hasta podr�a hacerlos yo misma.

Podr�a tomar mis sandalias y colocarles dos cuchillas.

�Crees que puedes ponerte de pie con ellas?

- No, no. Yo ni siquiera... - D�jame en paz.

- No los quiero. - Ricky...

Conf�a en m�. �Qu� quieres hacer con mis chancletas?

Me est�s hartando. Si no paras de una vez...

te insultar� en hebreo, �s�?

- �Sabes lo que sol�a pensar? - �Qu�?

Sol�a pensar que podr�a ver mucho...

pero me di cuenta de que no pod�a ver demasiado.

Que mi visi�n es casi nula.

Pensaba que podr�a verlo casi todo.

As� que si nadie te lo hubiera dicho quiz� ni lo hubieses sabido.

No.

Cre�a que iba a llegar a ver, que iba a tener una vista casi normal.

Pero me di cuenta que no ser�a as�.

Si no me dejas en paz, te tirar� esto a la cara.

No, no te lo voy a dar. Punto final.

Aunque me dejaras en paz, lo tirar�a al piso.

- A veces, me gustar�a ser sorda. - �Por qu�?

No lo s�. Creo que el mundo es muy ruidoso.

�Por qu� no te vas a tu casa...

vas al ba�o, te sientas y te comes tu mierda?

- �Puedo deslizarme as�? - No, no.

�Por qu� no? Es divertido.

M�s despacio.

M�s despacio, Chrissy.

Te sujeto.

Conf�a en m�.

Vamos m�s despacio.

- Pero podemos pasarla bien. - Podemos pasarla bien sin ir r�pido.

Necesitas a alguien mejor para tus piruetas.

Oh, no. Se me ha soltado el pat�n. Vamos afuera.

No quiero que tropieces y te caigas.

No, no. Vas demasiado r�pido.

Espera, espera. Voy detr�s de ti.

Esas chicas son buenas. Quiz� quieran patinar contigo.

- �Quieres patinar con alguna? - Claro.

- Qu� bueno. - �La pasas bien?

S�, es divertido.

�C�mo se siente, se�ora?

�D�nde le duele? D�game d�nde le duele.

- Me duele mucho. - �Qu� ha sucedido?

- �Ha sangrado? �Alguna hemorragia? - No, nada.

- Mi hijo... - Se va a poner bien, rel�jese.

Presi�n sangu�nea, estabilizada.

Todo ir� bien.

Perdone, �podr�a dejarme ver al beb� un momento?

Lo siento, el beb� est� muerto.

Lo comprendo, lo comprendo, pero es mi beb�.

Me gustar�a tenerlo en brazos antes de que se lo lleven.