Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,870 --> 00:00:32,225
"L'homme et la femme vivaient nus.
2
00:00:33,830 --> 00:00:35,388
"lls ignoraient la honte."
3
00:03:15,110 --> 00:03:17,260
Mon p�re arborait ce chapeau melon
4
00:03:17,510 --> 00:03:20,980
aux enterrements, mariages,
grandes r�unions syndicales
5
00:03:21,230 --> 00:03:23,425
et au temple, bien s�r!
6
00:03:23,670 --> 00:03:28,744
Mon p�re �tait tr�s � cheval
sur la religion.
7
00:03:29,630 --> 00:03:31,860
Mon fr�re �tait un ivrogne
8
00:03:32,110 --> 00:03:33,748
mais il �tait tout pour moi.
9
00:03:33,990 --> 00:03:37,300
Il me lavait, me mouchait,
m'exp�diait � l'�cole...
10
00:03:37,750 --> 00:03:39,342
� ses moments de loisir,
11
00:03:39,590 --> 00:03:42,263
c'�tait le meilleur mineur
du Pays de Galles.
12
00:03:42,510 --> 00:03:44,307
N'est-il pas adorable!
13
00:03:44,550 --> 00:03:45,619
Qui �tes-vous?
14
00:03:45,870 --> 00:03:50,580
Un pilier de notre Venise:
moiti� �crivain, moiti� guide...
15
00:03:51,070 --> 00:03:51,900
Un �crivain!
16
00:03:52,150 --> 00:03:55,301
En une journ�e,
il produisait le charbon
17
00:03:55,550 --> 00:03:57,984
que le Cardiff-Londres br�lait
en une semaine.
18
00:03:58,230 --> 00:03:59,345
Voil�, M. Tyvian.
19
00:03:59,870 --> 00:04:04,546
Et voil� mon fr�re qui met le cap
sur cette chaumi�re...
20
00:04:13,870 --> 00:04:15,622
C'est ma tourn�e.
21
00:04:19,270 --> 00:04:20,908
Continuez, Ty.
22
00:04:22,270 --> 00:04:27,219
Vous avez sans doute oubli�
pourquoi nous sommes ici.
23
00:04:41,910 --> 00:04:44,105
"Si je t'oublie..."
24
00:04:49,390 --> 00:04:51,665
Un soleil de plomb fondu.
25
00:04:51,950 --> 00:04:54,259
Venise pendant
la Biennale du Cin�ma.
26
00:04:54,510 --> 00:04:57,149
Mon roman me donnait la gloire,
le film la fortune.
27
00:04:57,390 --> 00:04:59,950
Je voguais sur les eaux de Babylone
28
00:05:00,190 --> 00:05:01,464
tir� par un char de feu.
29
00:06:05,790 --> 00:06:08,224
Et voici M. Branco et M. Jones.
30
00:06:08,470 --> 00:06:10,540
M. Branco! Quelques mots...
31
00:06:10,790 --> 00:06:12,382
J'esp�re la victoire.
32
00:06:12,630 --> 00:06:14,586
Voici Tyvian Jones,
l'auteur du roman.
33
00:06:14,830 --> 00:06:16,229
Vos impressions?
34
00:06:16,470 --> 00:06:19,428
Tout �a,
�a me fait une belle jambe.
35
00:07:32,390 --> 00:07:33,903
Francesca, enfin!
36
00:07:35,150 --> 00:07:36,105
Bonjour, Anamaria.
37
00:07:36,350 --> 00:07:37,908
- Bonsoir.
- Sergio!
38
00:07:38,710 --> 00:07:40,109
II y a foule!
39
00:07:42,390 --> 00:07:44,426
Tyvian, c'est merveilleux!
40
00:07:47,830 --> 00:07:49,502
- F�licitations!
- Merci.
41
00:07:49,750 --> 00:07:51,308
Vous �tes extraordinaire!
42
00:07:51,550 --> 00:07:54,223
Extraordinaire! Je p�se mes mots.
43
00:07:54,470 --> 00:07:57,348
Vous croyez que �a leur a plu?
44
00:07:57,590 --> 00:08:00,582
L'empereur t'emm�ne � Rome.
45
00:08:01,790 --> 00:08:05,465
J'ai laiss� ma chemise de nuit
dans ta chambre
46
00:08:05,710 --> 00:08:07,746
pour te tenir compagnie.
47
00:08:09,630 --> 00:08:12,269
Je savais que votre livre
ferait un bon film.
48
00:08:12,510 --> 00:08:14,262
Je ne me trompe jamais.
49
00:08:14,510 --> 00:08:17,820
Il a fallu te forcer
� faire ce film!
50
00:08:18,070 --> 00:08:21,619
La victoire a mille p�res...
et m�res.
51
00:08:22,510 --> 00:08:26,264
Votre film introduit
une dimension nouvelle
52
00:08:26,510 --> 00:08:29,070
dans la narration cin�matographique.
53
00:08:29,590 --> 00:08:31,228
Comme c'est gentil.
54
00:08:31,470 --> 00:08:33,620
Je vous pr�sente Francesca Ferrara.
55
00:08:33,870 --> 00:08:35,098
Occupe-t'en.
56
00:08:37,230 --> 00:08:40,028
Voici l'auteur du sc�nario:
57
00:08:40,270 --> 00:08:42,830
M. Arthur McCormick.
Excusez-moi.
58
00:08:44,550 --> 00:08:47,110
Votre journal d�sapprouverait
cette rencontre.
59
00:08:47,350 --> 00:08:50,308
Allez vous d�salt�rer,
ma vieille comtesse.
60
00:08:52,310 --> 00:08:53,299
Champagne!
61
00:08:58,950 --> 00:09:01,589
Un jus de tomate pour M. Jones.
62
00:09:01,830 --> 00:09:05,505
Dans votre roman,
les Gallois sont tous gros buveurs.
63
00:09:05,830 --> 00:09:08,390
Et les Italiens de tr�s bons amants.
64
00:09:14,510 --> 00:09:16,228
Soyons amis, ce soir.
65
00:09:16,470 --> 00:09:17,459
Mon film...
66
00:09:17,710 --> 00:09:20,429
Notre film est un triomphe.
67
00:09:20,670 --> 00:09:23,025
J'attends votre 2�me roman, Tyvian.
68
00:09:23,270 --> 00:09:25,738
Si Francesca
vous convainc de l'�crire.
69
00:09:28,750 --> 00:09:29,978
J'y arriverai.
70
00:09:32,790 --> 00:09:35,862
Anamaria m'a trouv�
une maison sur la lagune.
71
00:09:37,230 --> 00:09:38,982
Je vais y commencer mon roman.
72
00:09:39,230 --> 00:09:41,380
Je l'ach�te, sur un simple r�sum�.
73
00:09:41,630 --> 00:09:44,269
Je suis pr�t � vous faire une avance.
74
00:09:44,510 --> 00:09:45,784
Toujours l'argent!
75
00:09:46,030 --> 00:09:48,100
Tyvian m�prise l'argent.
76
00:09:53,110 --> 00:09:56,739
Votre argent m'int�resse beaucoup,
M. Branco.
77
00:09:57,350 --> 00:09:59,659
Vous voulez le roman tout de suite?
78
00:10:07,110 --> 00:10:10,022
Je m'en occupe!
Un roman de Tyvian Jones
79
00:10:10,270 --> 00:10:11,589
adapt� par Arthur McCormick...
80
00:10:11,830 --> 00:10:15,505
Dialogues italiens
de Mme Tyvian Jones.
81
00:10:16,030 --> 00:10:17,349
�coutez!
82
00:10:17,590 --> 00:10:19,581
�coutez-moi tous!
83
00:10:21,310 --> 00:10:25,223
Les triomphateurs d'aujourd'hui
poursuivent leur collaboration.
84
00:10:25,470 --> 00:10:30,305
Tyvian va �crire un nouveau roman,
et Francesca a trouv� un mari.
85
00:10:30,550 --> 00:10:33,587
� Francesca et Tyvian!
86
00:10:39,110 --> 00:10:42,182
Je dis au revoir � Tyvian.
Je te retrouve � l'a�roport.
87
00:10:48,710 --> 00:10:50,507
Tu m'as fait affreusement peur.
88
00:10:50,750 --> 00:10:54,220
J'ai cru que tu annon�ais
notre mariage.
89
00:10:56,550 --> 00:10:58,381
Tu penses � ton roman?
90
00:11:10,870 --> 00:11:14,306
Je veux un mariage en gondole,
Tyvian.
91
00:11:14,550 --> 00:11:16,905
C'est mon �glise, della Salute.
92
00:11:18,190 --> 00:11:19,179
Je sais.
93
00:11:21,950 --> 00:11:23,224
�a t'ennuie?
94
00:11:25,390 --> 00:11:28,860
Les guerres de religion,
c'est d�pass�!
95
00:11:37,510 --> 00:11:39,102
Marions-nous o� tu veux.
96
00:11:40,830 --> 00:11:42,821
Tant qu'il y a une nuit de noces.
97
00:11:47,750 --> 00:11:50,503
Branco ne peut-il se passer de toi?
98
00:11:52,830 --> 00:11:54,900
II pr�tend que non.
99
00:12:01,030 --> 00:12:02,941
Ne rentre pas � Rome ce soir.
100
00:12:04,870 --> 00:12:05,985
Reste avec moi.
101
00:12:11,110 --> 00:12:12,782
D'accord.
102
00:12:13,070 --> 00:12:14,583
Je vais demander � Branco.
103
00:12:19,390 --> 00:12:21,142
Ne n�glige pas ton travail.
104
00:12:23,230 --> 00:12:25,346
On se reverra ce week-end.
105
00:12:52,110 --> 00:12:55,147
- Qu'y a-t-il?
- Le gouvernail est cass�!
106
00:12:55,390 --> 00:12:56,664
II faut r�parer!
107
00:12:56,910 --> 00:12:59,902
Un bris de gouvernail?
C'est le bouquet!
108
00:13:00,150 --> 00:13:01,469
Fais-nous d�barquer.
109
00:13:01,710 --> 00:13:04,019
- Comment?
- � la rame!
110
00:13:04,270 --> 00:13:05,589
II y a une maison!
111
00:13:05,830 --> 00:13:08,185
R�pare et viens nous chercher.
112
00:13:13,710 --> 00:13:17,180
Ne t'en fais pas, ch�rie,
ce n'est rien.
113
00:13:17,430 --> 00:13:19,546
Prends ma main.
114
00:13:21,790 --> 00:13:24,384
Mettons-nous � l'abri.
115
00:13:51,870 --> 00:13:54,020
Attends, j'allume.
116
00:13:59,870 --> 00:14:01,144
Monte!
117
00:14:02,350 --> 00:14:04,102
Je vais fermer la fen�tre.
118
00:14:08,230 --> 00:14:10,903
- Prends �a.
- Tout de suite, ch�rie.
119
00:14:18,670 --> 00:14:20,547
Belle maison, non?
120
00:14:27,470 --> 00:14:28,425
Pose �a l�.
121
00:14:34,070 --> 00:14:35,105
Ouvre-la!
122
00:15:10,990 --> 00:15:13,345
On a eu de la chance.
123
00:15:13,830 --> 00:15:15,309
Tu veux te changer?
124
00:15:16,910 --> 00:15:18,059
Je te laisse.
125
00:15:25,950 --> 00:15:27,986
Je vais faire du feu.
126
00:15:29,790 --> 00:15:31,542
Je t'attends en bas.
127
00:18:44,070 --> 00:18:45,822
Que voulez-vous?
128
00:18:46,990 --> 00:18:50,062
Ce que je veux? Vous �tes chez moi!
129
00:19:00,990 --> 00:19:02,582
Je suis avec une amie.
130
00:19:03,070 --> 00:19:05,186
Excusez-moi.
131
00:19:05,430 --> 00:19:07,386
Vous vous croyez � l'h�tel?
132
00:19:07,630 --> 00:19:09,302
Quel sans-g�ne!
133
00:19:11,790 --> 00:19:14,179
Et vous avez cass� une fen�tre!
134
00:19:15,190 --> 00:19:17,146
O� est-elle, votre amie?
135
00:19:38,950 --> 00:19:40,144
Servez-vous � boire.
136
00:19:58,990 --> 00:20:00,423
Pr�te, ma ch�rie?
137
00:20:01,550 --> 00:20:03,541
Ce n'est pas ma faute.
138
00:20:28,590 --> 00:20:31,468
Je me suis permis
de vous en faire un.
139
00:20:32,110 --> 00:20:33,941
Trop aimable.
140
00:20:34,190 --> 00:20:35,384
Je ne bois pas.
141
00:20:48,110 --> 00:20:51,102
Je m'appelle Silvano Pieri.
142
00:20:52,310 --> 00:20:55,029
J'ai retenu une chambre � l'h�tel.
143
00:20:55,310 --> 00:20:59,144
Mais avec ce bris de gouvernail
et cet orage...
144
00:21:00,070 --> 00:21:01,708
Vous pouvez rester ici.
145
00:21:15,270 --> 00:21:20,628
- Notre h�te vous a servi � boire?
- Je vous pr�sente Mme Olivieri.
146
00:21:23,550 --> 00:21:25,108
Vous avez pris l'orage?
147
00:21:26,670 --> 00:21:28,979
J'ai failli passer la nuit � Venise.
148
00:21:30,550 --> 00:21:31,983
J'aurais eu tort.
149
00:21:33,950 --> 00:21:34,985
Fran�aise?
150
00:21:36,750 --> 00:21:38,103
Vous vivez � Venise?
151
00:21:38,670 --> 00:21:41,821
Moi, oui. La dame habite Rome.
152
00:21:42,550 --> 00:21:44,188
Je croyais conna�tre Rome...
153
00:21:44,910 --> 00:21:47,026
J'en ignorais l'essentiel.
154
00:21:48,910 --> 00:21:51,299
Tu dois �tre fatigu�e, Eva.
155
00:21:51,910 --> 00:21:53,548
Tu veux aller te coucher?
156
00:21:57,470 --> 00:22:00,064
Je peux vous offrir
des �ufs et du caf�.
157
00:22:00,590 --> 00:22:01,784
Nous avons d�n� tard.
158
00:22:02,030 --> 00:22:03,429
O� vais-je dormir?
159
00:22:07,030 --> 00:22:09,464
L�. Dans ma chambre.
160
00:22:12,150 --> 00:22:13,947
Vous n'avez vraiment pas faim?
161
00:22:54,630 --> 00:22:56,746
Vous avez ce qu'il vous faut?
162
00:23:02,110 --> 00:23:04,226
Je re�ois peu de femmes, ici.
163
00:23:06,790 --> 00:23:08,143
Vous ne me croyez pas?
164
00:23:10,430 --> 00:23:13,467
Vos v�tements s�cheront mieux
� la cuisine.
165
00:23:45,470 --> 00:23:46,459
�coutez.
166
00:23:46,910 --> 00:23:50,539
D�sol� de cette intrusion,
mais que �a soit clair.
167
00:23:50,790 --> 00:23:52,781
La fille est � moi.
168
00:23:53,230 --> 00:23:54,504
Vous comprenez?
169
00:23:56,390 --> 00:23:59,382
Vous croyez que
je vais vous pr�ter mon lit?
170
00:23:59,910 --> 00:24:02,185
J'ai longtemps attendu cette nuit.
171
00:24:02,430 --> 00:24:05,866
Pas sous mon toit!
Vous dormez ici et moi dans le bureau.
172
00:24:06,110 --> 00:24:06,906
�coutez.
173
00:24:08,550 --> 00:24:11,110
Elle n'est � Venise
que pour le week-end.
174
00:24:11,590 --> 00:24:13,342
Comme c'est triste.
175
00:24:13,790 --> 00:24:16,748
J'ai d�pens� une fortune pour elle.
176
00:24:16,990 --> 00:24:22,189
Je lui ai m�me offert
un petit tableau de grande valeur.
177
00:24:22,430 --> 00:24:25,945
Elle est mon oblig�e.
Entre gentlemen...
178
00:24:27,990 --> 00:24:29,503
Entre gentlemen...
179
00:24:30,230 --> 00:24:33,461
Je paierai si vous voulez.
180
00:24:33,710 --> 00:24:35,109
Vous �tes un �picier!
181
00:24:35,670 --> 00:24:36,580
Je perds mon temps!
182
00:24:46,470 --> 00:24:47,619
Votre ami est parti.
183
00:24:54,510 --> 00:24:57,149
Il vous croit son oblig�e.
184
00:24:58,670 --> 00:25:00,308
Ce n'est pas mon style.
185
00:25:00,950 --> 00:25:03,020
Je crois au droit du conqu�rant.
186
00:25:04,390 --> 00:25:05,709
Vous devez valoir le coup.
187
00:25:06,710 --> 00:25:10,589
Il m'a propos� de louer la maison...
pour la nuit.
188
00:25:13,190 --> 00:25:16,023
Et votre mari?
II est beau, bien s�r...
189
00:25:18,830 --> 00:25:21,264
Vous le trompez donc avec ce minable.
190
00:25:22,950 --> 00:25:24,588
Pourquoi pas avec moi?
191
00:25:24,830 --> 00:25:25,945
Pourquoi pas?
192
00:25:28,110 --> 00:25:30,385
Voyons ce que vous savez faire...
193
00:27:18,310 --> 00:27:20,301
Oui, vous �tes chez Mme Olivier.
194
00:27:22,070 --> 00:27:24,709
C'est le colonel.
Il veut vous parler.
195
00:27:27,230 --> 00:27:30,063
D�sol�, elle ne peut pas vous parler.
196
00:27:32,030 --> 00:27:33,258
� quelle heure?
197
00:27:34,790 --> 00:27:37,623
� 8 heures et demie.
Je lui dirai.
198
00:28:06,110 --> 00:28:09,500
- Qu'a dit le docteur?
- Je vais tr�s bien.
199
00:28:09,750 --> 00:28:11,661
C'est merveilleux!
200
00:30:42,830 --> 00:30:44,627
�tes-vous assez riche?
201
00:30:47,710 --> 00:30:51,623
Moins que votre petit ami,
mais je suis plus d�pensier.
202
00:30:55,550 --> 00:30:56,380
On d�ne?
203
00:30:58,670 --> 00:30:59,182
J'ai mang�.
204
00:31:00,870 --> 00:31:03,145
Vous d�nez toujours avant de sortir?
205
00:31:14,990 --> 00:31:17,060
J'offre une tourn�e g�n�rale.
206
00:31:17,910 --> 00:31:21,027
Pour me plaindre, il faut �tre saoul.
207
00:31:30,790 --> 00:31:32,109
Bonsoir, beaut�.
208
00:31:42,990 --> 00:31:45,106
Ty, je te croyais � Venise!
209
00:31:45,350 --> 00:31:47,420
Je ne te poserai aucune question.
210
00:31:47,670 --> 00:31:50,343
Viens te lamenter avec nous.
211
00:31:50,630 --> 00:31:51,506
Non merci.
212
00:31:51,750 --> 00:31:55,504
Anamaria m'a encore demand� ma main.
J'ai c�d�.
213
00:31:55,750 --> 00:31:57,945
On enterre ma vie de gar�on.
214
00:31:58,830 --> 00:32:00,183
Je vois �a.
215
00:32:05,950 --> 00:32:07,019
�a revient cher.
216
00:32:07,270 --> 00:32:09,784
Une femme aussi, �a revient cher.
217
00:32:12,430 --> 00:32:13,909
� boire!
218
00:32:20,230 --> 00:32:22,346
Reprenez donc un verre.
219
00:32:22,590 --> 00:32:24,182
C'est moi qui r�gale.
220
00:33:58,990 --> 00:34:00,389
Qu'aimez-vous le plus?
221
00:34:01,150 --> 00:34:02,868
Plus que tout au monde.
222
00:34:03,870 --> 00:34:04,985
L'argent.
223
00:34:11,270 --> 00:34:12,498
Pour en faire quoi?
224
00:34:12,750 --> 00:34:14,547
Pour acheter des disques.
225
00:34:16,630 --> 00:34:19,428
Et que d�testez-vous le plus?
226
00:34:20,590 --> 00:34:21,705
� part les hommes.
227
00:34:22,590 --> 00:34:24,069
� part les hommes?
228
00:34:32,710 --> 00:34:34,063
Les vieilles femmes!
229
00:34:39,110 --> 00:34:44,184
J'imagine que votre mari
n'est pas l�.
230
00:34:45,830 --> 00:34:47,502
Il est en Afrique.
231
00:34:57,310 --> 00:34:58,902
Il est ing�nieur.
232
00:34:59,390 --> 00:35:02,826
Il construit un barrage en Afrique.
233
00:35:04,830 --> 00:35:08,743
Et s'il vous fait la surprise
de d�barquer?
234
00:35:09,750 --> 00:35:12,389
Vous devrez me prot�ger.
235
00:35:14,270 --> 00:35:16,659
�a d�pend... Il est grand?
236
00:35:17,150 --> 00:35:19,539
Tr�s grand.
237
00:35:27,990 --> 00:35:29,218
Tr�s brun.
238
00:35:29,470 --> 00:35:31,381
De beaux cheveux.
239
00:35:32,990 --> 00:35:34,309
Un grand nez.
240
00:35:35,590 --> 00:35:37,069
Une grande bouche.
241
00:35:38,470 --> 00:35:40,779
Un vrai m�le.
242
00:35:43,070 --> 00:35:45,061
Il sait me prendre en main.
243
00:36:13,270 --> 00:36:15,909
Mon mari ignore tout
de ce pied-�-terre.
244
00:36:21,270 --> 00:36:23,101
Merci pour la soir�e.
245
00:37:05,070 --> 00:37:08,779
Une �ducation puritaine,
on ne s'en d�fait jamais.
246
00:37:10,830 --> 00:37:13,060
On est pour ou contre
247
00:37:13,750 --> 00:37:15,263
mais on ne l'oublie jamais.
248
00:37:17,590 --> 00:37:20,423
Je vais te faire une confidence.
249
00:37:23,470 --> 00:37:25,506
Je ne suis pas un vrai mineur.
250
00:37:26,190 --> 00:37:27,987
Je l'ai �t� 6 semaines.
251
00:37:29,590 --> 00:37:31,581
Le mineur, c'�tait mon fr�re.
252
00:37:40,510 --> 00:37:41,465
Regarde!
253
00:37:42,310 --> 00:37:43,538
Elle jaillit?
254
00:37:54,190 --> 00:37:57,262
Ma s�ur et moi
�tions orphelines aussi.
255
00:37:59,110 --> 00:38:01,340
Elle faisait des lessives � Lyon.
256
00:38:02,550 --> 00:38:05,064
Elle est devenue tuberculeuse.
257
00:38:08,270 --> 00:38:10,465
Le voisin du dessus
258
00:38:11,230 --> 00:38:13,619
�tait mari� et avait cinq enfants.
259
00:38:16,190 --> 00:38:18,465
J'ai oubli� son nom.
260
00:38:22,190 --> 00:38:27,218
Mais il avait des taches de vin
sur les mains.
261
00:38:29,870 --> 00:38:32,145
Il a dit qu'il nous aiderait
262
00:38:34,270 --> 00:38:35,385
si...
263
00:38:39,350 --> 00:38:41,659
J'avais 11 ans.
264
00:38:58,790 --> 00:39:00,621
Tu croirais n'importe quoi!
265
00:40:10,190 --> 00:40:11,908
Tu me laisses enfin entrer?
266
00:40:12,150 --> 00:40:15,665
Tu me sors beaucoup,
tu me fais des cadeaux.
267
00:40:16,230 --> 00:40:17,629
C'est la seule raison?
268
00:40:18,550 --> 00:40:20,905
II y a des objets insolites, ici.
269
00:40:22,230 --> 00:40:23,458
Minuscules...
270
00:40:24,430 --> 00:40:26,261
mais tr�s chers.
271
00:40:28,390 --> 00:40:30,460
Je suis tr�s fort pour l'�pate.
272
00:40:31,270 --> 00:40:33,579
Tu te souviens de ma maison
sur la lagune?
273
00:40:34,150 --> 00:40:37,859
Chauss� chez le bottier,
habill� sur mesures...
274
00:40:38,830 --> 00:40:40,821
L'int�rieur ne compte pas.
275
00:40:42,470 --> 00:40:43,903
Mais cette lampe...
276
00:40:44,430 --> 00:40:46,102
Tu ne peux garder �a!
277
00:41:07,670 --> 00:41:08,944
Et �a?
278
00:41:10,710 --> 00:41:12,507
Un cadeau de mon mari.
279
00:41:14,390 --> 00:41:15,743
Les autres aussi?
280
00:41:16,790 --> 00:41:19,145
II t'en offre un � chaque retour?
281
00:41:21,790 --> 00:41:23,428
O� habites-tu vraiment?
282
00:41:24,070 --> 00:41:27,301
Pr�s de Rome. Nous avons une ferme.
283
00:41:30,150 --> 00:41:31,947
Tu me pr�senteras � ton mari?
284
00:41:32,190 --> 00:41:35,546
Peut-�tre. Il est tr�s jaloux.
285
00:41:37,350 --> 00:41:38,419
Des rides...
286
00:41:41,670 --> 00:41:45,379
Garbo met un triangle
de taffetas gomm� juste l�.
287
00:41:46,430 --> 00:41:47,863
�a chasse les rides.
288
00:41:50,150 --> 00:41:51,902
Tu es tr�s s�duisante.
289
00:41:53,030 --> 00:41:54,827
Ils disent tous �a.
290
00:41:56,710 --> 00:41:58,826
Tu me crois pareil aux autres.
291
00:41:59,270 --> 00:42:01,147
Tu me trouves s�duisante?
292
00:42:02,510 --> 00:42:03,545
M�chante.
293
00:42:04,190 --> 00:42:05,225
Cruelle.
294
00:42:06,190 --> 00:42:07,259
Vicieuse.
295
00:42:08,750 --> 00:42:10,069
Destructrice.
296
00:42:11,630 --> 00:42:13,109
Je me trouve laide.
297
00:42:16,230 --> 00:42:18,300
Je peux te convaincre du contraire.
298
00:42:19,830 --> 00:42:21,946
J'aime rendre les femmes heureuses.
299
00:42:23,950 --> 00:42:25,702
Je semble pr�tentieux?
300
00:42:27,190 --> 00:42:28,543
Je suis juste r�aliste.
301
00:42:34,150 --> 00:42:36,061
Voyons ce que tu sais faire...
302
00:42:39,230 --> 00:42:41,186
Mais ne tombe pas amoureux.
303
00:43:14,070 --> 00:43:15,264
Pas pr�tentieux.
304
00:43:16,790 --> 00:43:18,269
Juste r�aliste.
305
00:44:29,790 --> 00:44:30,745
Petit-d�jeuner?
306
00:44:57,190 --> 00:44:59,146
Avec amour, Tyvian.
307
00:45:15,590 --> 00:45:19,822
"Je t'aime, je t'aime."
Pourquoi ne le dis-tu pas?
308
00:45:20,870 --> 00:45:22,064
Je l'ai dit.
309
00:45:23,910 --> 00:45:25,980
J'�tais sorti, d�sol�.
310
00:45:27,870 --> 00:45:29,542
C'�tait une bonne surprise.
311
00:45:31,150 --> 00:45:32,788
�a m'a �t� p�nible.
312
00:45:33,510 --> 00:45:36,707
Allons! Tu es souvent venue ici.
313
00:45:37,750 --> 00:45:39,103
Pas sans invitation.
314
00:45:39,590 --> 00:45:41,148
Tu n'en as pas besoin.
315
00:45:53,110 --> 00:45:54,463
Je vais �tre en retard.
316
00:45:57,630 --> 00:46:00,508
Je ne rendrai jamais
compte de mes actes!
317
00:46:02,350 --> 00:46:04,864
Oui, j'�tais avec une femme.
318
00:46:05,790 --> 00:46:06,905
Tu me connais.
319
00:46:07,470 --> 00:46:09,267
Je suis comme �a.
320
00:46:10,550 --> 00:46:12,825
Toutes les femmes m'attirent.
321
00:46:13,390 --> 00:46:15,506
Et elles sont toutes pareilles?
322
00:46:15,750 --> 00:46:17,149
Moi pas.
323
00:46:17,950 --> 00:46:20,305
Il faudra choisir, Tyvian.
324
00:46:46,310 --> 00:46:47,982
Qu'est-ce qu'il y a?
325
00:47:04,670 --> 00:47:06,706
On ne veut pas de votre taxi.
326
00:47:08,430 --> 00:47:10,102
Que lui avez-vous fait?
327
00:47:10,830 --> 00:47:12,229
�a vous regarde?
328
00:47:12,470 --> 00:47:15,109
Je respectais ses sentiments
pour vous.
329
00:47:15,350 --> 00:47:17,420
Mais c'est fini.
330
00:47:17,830 --> 00:47:20,185
Vous l'avez publiquement humili�e.
331
00:47:20,430 --> 00:47:24,059
On vous a vu avec une femme
que tout Rome conna�t.
332
00:47:27,230 --> 00:47:28,265
Qui vous l'a dit?
333
00:47:28,510 --> 00:47:29,579
Rome est un village.
334
00:47:29,830 --> 00:47:32,947
- Vous manquez de discr�tion.
- Ou d'hypocrisie?
335
00:47:33,190 --> 00:47:35,146
Vos m�urs m'indiff�rent.
336
00:47:35,430 --> 00:47:36,988
Elle, je l'aime.
337
00:47:37,350 --> 00:47:39,466
Je la veux pour moi.
338
00:47:42,550 --> 00:47:44,302
Je vous pr�viens.
339
00:47:45,190 --> 00:47:48,307
� travers Francesca,
vous m'atteignez, moi.
340
00:47:48,990 --> 00:47:53,268
Vous n'�tes pas un homme,
pas m�me un �crivain.
341
00:47:54,990 --> 00:47:56,708
Et �a, je le prouverai.
342
00:47:57,590 --> 00:47:59,342
J'enqu�te sur vous.
343
00:48:43,670 --> 00:48:45,979
C'est encore M. Jones.
344
00:48:50,390 --> 00:48:52,585
- Madame est sortie.
- Elle est l�!
345
00:48:53,230 --> 00:48:54,299
Pardon.
346
00:48:54,550 --> 00:48:57,223
Un paquet pour Mme Olivier.
347
00:49:07,350 --> 00:49:09,227
Je ne bougerai pas d'ici.
348
00:49:12,910 --> 00:49:17,859
"En souvenir d'un beau week-end."
Karl.
349
00:50:23,350 --> 00:50:25,989
Excusez-moi.
Je cherche Mme Olivier.
350
00:50:26,230 --> 00:50:27,219
Elle est sortie.
351
00:50:36,030 --> 00:50:37,702
Allez voir au parc.
352
00:52:09,990 --> 00:52:11,309
Pourquoi m'�vites-tu?
353
00:52:13,270 --> 00:52:14,749
Tu dois me voir!
354
00:52:15,350 --> 00:52:16,339
Je "dois"?
355
00:52:17,670 --> 00:52:20,468
Je t'avais pr�venu: pas d'amour.
356
00:52:25,190 --> 00:52:28,739
Viens passer le week-end chez moi,
pr�s de Venise.
357
00:52:31,590 --> 00:52:35,265
Le meilleur h�tel de Venise.
Et on jouera gros jeu.
358
00:52:38,110 --> 00:52:39,509
Le meilleur h�tel.
359
00:52:40,990 --> 00:52:42,184
Tr�s bien.
360
00:52:42,710 --> 00:52:44,268
J'y r�fl�chirai.
361
00:52:44,590 --> 00:52:45,909
Je verrai.
362
00:52:51,870 --> 00:52:53,428
Au jeune mari�!
363
00:52:54,110 --> 00:52:57,739
- Pourquoi ne pas te marier aussi?
- Demande � McCormick!
364
00:52:57,990 --> 00:53:01,869
Un mariage est un rite
de tribus de sauvages.
365
00:53:02,110 --> 00:53:05,261
- Je ne t'oblige pas.
- Que ne l'as-tu dit avant!
366
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
Si tu avais vu la t�te de Sergio.
367
00:53:08,550 --> 00:53:11,587
Ton synopsis l'a emball�,
j'�tais ravie!
368
00:53:11,830 --> 00:53:17,382
- On va en discuter tout le week-end.
- 30000 $, �a m�rite discussion.
369
00:53:17,630 --> 00:53:19,666
Ne t'en fais pas, il l'adore.
370
00:53:21,590 --> 00:53:23,467
Le mari�, c'est moi.
371
00:53:28,550 --> 00:53:30,541
Tu ne devrais pas me voir avant!
372
00:53:30,790 --> 00:53:34,226
Assez de superstitions,
tais-toi et soumets-toi!
373
00:53:39,590 --> 00:53:41,660
Allez-y, je vous rejoins.
374
00:53:51,070 --> 00:53:52,822
Pas aujourd'hui.
375
00:53:54,310 --> 00:53:55,982
C'est impossible.
376
00:53:58,350 --> 00:53:59,465
Demain?
377
00:54:01,910 --> 00:54:04,583
Je te rappelle dans 5 minutes.
378
00:54:05,590 --> 00:54:07,148
C'est clair, non?
379
00:54:10,150 --> 00:54:13,665
Tr�s bien.
J'arrive tout de suite.
380
00:55:31,230 --> 00:55:33,221
Monsieur d�sire autre chose?
381
00:55:33,470 --> 00:55:36,428
Nous avons suivi vos instructions.
382
00:55:37,550 --> 00:55:39,745
Voil� du grand luxe.
383
00:55:43,630 --> 00:55:45,348
"Le meilleur h�tel".
384
00:55:46,510 --> 00:55:48,421
Tu sais ce que �a me co�te?
385
00:55:48,670 --> 00:55:49,705
Et toi?
386
00:55:50,190 --> 00:55:52,863
Quelques amis, 30000 dollars...
387
00:55:53,750 --> 00:55:54,819
Et mon mariage.
388
00:55:55,630 --> 00:55:58,064
Mon mari ne ferait jamais �a.
389
00:55:58,670 --> 00:55:59,625
Quoi?
390
00:56:00,710 --> 00:56:02,063
Parler argent.
391
00:56:02,910 --> 00:56:05,902
J'oubliais:
c'est une lune de miel � trois.
392
00:56:06,670 --> 00:56:08,069
Une "lune de miel"?
393
00:56:14,790 --> 00:56:17,543
Je sais rire et me battre
sans �tre saoul.
394
00:56:18,630 --> 00:56:21,190
Je plais aux femmes, m�me �jeun.
395
00:56:21,670 --> 00:56:23,422
Pourquoi boirais-je?
396
00:56:26,110 --> 00:56:27,907
Voil�! Voil�!
397
00:56:28,150 --> 00:56:31,301
Ne jamais baisser la garde...
398
00:56:33,110 --> 00:56:36,068
Je suis une minorit� � moi tout seul.
399
00:56:38,870 --> 00:56:41,179
� moi tout seul... comme toi!
400
00:56:48,670 --> 00:56:51,980
Arr�te tes manigances,
juste pour un soir!
401
00:56:55,470 --> 00:56:57,938
Attends qu'on soit l�-haut...
402
00:57:00,590 --> 00:57:02,387
Votre ami n'est pas en forme.
403
00:57:02,630 --> 00:57:05,702
Voulez-vous vous joindre � nous?
404
00:57:05,950 --> 00:57:06,905
Deux scotch,
405
00:57:07,150 --> 00:57:11,143
pour deux damn�s mourant de soif!
406
00:57:11,670 --> 00:57:14,468
On a trouv� du charbon
sous le Grand Canal?
407
00:57:16,150 --> 00:57:17,469
Un Anglais!
408
00:57:17,710 --> 00:57:19,223
Un Anglais spirituel!
409
00:57:19,470 --> 00:57:23,145
Admettez-le,
ces termes sont contradictoires.
410
00:57:23,390 --> 00:57:26,348
Un peu de tenue,
ici, on n'est pas � Swansea.
411
00:57:27,470 --> 00:57:30,621
- R�p�te un peu!
- Vous avez entendu!
412
00:57:36,550 --> 00:57:38,063
Salut, majolie.
413
00:57:49,230 --> 00:57:50,583
Messieurs.
414
00:57:51,110 --> 00:57:53,544
Nous avons mieux � faire.
415
00:59:41,310 --> 00:59:43,380
J'ignore ce que tu penses de moi.
416
00:59:44,710 --> 00:59:46,348
Rien du tout, sans doute.
417
00:59:52,670 --> 00:59:54,103
"Le meilleur h�tel"...
418
01:00:07,830 --> 01:00:10,344
Ils sont loin,
ma mine et mon temple.
419
01:00:12,190 --> 01:00:16,627
"Tu ne trouveras nul refuge,
f�t-ce aux confins du monde..."
420
01:00:20,430 --> 01:00:22,466
Tu me ressembles, Eva.
421
01:00:26,430 --> 01:00:27,579
Francesca...
422
01:00:29,590 --> 01:00:31,626
Elle croit en moi.
423
01:00:32,710 --> 01:00:34,940
Branco me tend des pi�ges.
424
01:00:42,670 --> 01:00:43,785
Mon roman...
425
01:00:45,270 --> 01:00:47,864
Mon roman, mon grand succ�s...
426
01:00:50,070 --> 01:00:51,549
C'est mon fr�re qui l'a �crit.
427
01:00:53,350 --> 01:00:55,261
Pas une ligne n'est de moi.
428
01:00:57,190 --> 01:01:00,262
Il m'a dit:
"Vois ce que tu peux en tirer".
429
01:01:06,950 --> 01:01:08,747
Je l'ai sign� de mon nom.
430
01:01:15,150 --> 01:01:17,869
J'ai vol� l'�me de mon fr�re mort.
431
01:01:44,630 --> 01:01:45,779
Aide-moi!
432
01:02:20,310 --> 01:02:23,268
Tu sais, ce roman...
433
01:02:25,910 --> 01:02:27,309
J'aurais pu l'�crire.
434
01:02:27,550 --> 01:02:28,744
Mais l'as-tu �crit?
435
01:02:30,430 --> 01:02:33,308
- Je te dis...
- Tu dis que tu es un voleur.
436
01:02:34,150 --> 01:02:37,028
Donc tu es un voleur.
437
01:02:37,310 --> 01:02:39,380
M�me mon fr�re admettrait...
438
01:02:40,670 --> 01:02:42,661
Il est mort ou non?
439
01:02:47,030 --> 01:02:48,941
A- t-il besoin de son �me?
440
01:02:56,350 --> 01:02:57,465
Je sais.
441
01:02:58,670 --> 01:03:00,069
�a te ronge.
442
01:03:02,510 --> 01:03:03,989
Moi, �a m'est �gal.
443
01:03:06,790 --> 01:03:10,908
Que vas-tu faire,
sans tes 30000 dollars?
444
01:03:11,150 --> 01:03:12,788
Ton week-end est fini.
445
01:03:14,310 --> 01:03:17,143
- As-tu de quoi payer l'h�tel?
- �a me regarde.
446
01:03:19,470 --> 01:03:21,062
As-tu de quoi me payer?
447
01:03:23,470 --> 01:03:24,698
Tu as bien entendu.
448
01:03:25,510 --> 01:03:26,989
Je veux �tre pay�e.
449
01:04:12,830 --> 01:04:15,390
J'en tirerai combien, � ton avis?
450
01:04:33,630 --> 01:04:34,665
Et �a?
451
01:04:35,190 --> 01:04:37,863
Un week-end avec moi
co�te plus que �a.
452
01:04:38,310 --> 01:04:39,265
Tiens.
453
01:04:42,350 --> 01:04:46,138
Je prends l'argent d'un homme.
Tu n'en es pas un.
454
01:04:46,750 --> 01:04:48,263
Tu es une �pave.
455
01:04:49,230 --> 01:04:51,585
Prends cet argent!
456
01:04:53,670 --> 01:04:55,626
Tu en as plus besoin que moi.
457
01:05:00,830 --> 01:05:03,139
Que crois-tu que j'ai fait?
458
01:05:04,590 --> 01:05:06,308
J'ai gagn� au jeu.
459
01:05:07,390 --> 01:05:10,302
Gr�ce � toi,
j'ai m�me amorc� deux clients.
460
01:05:10,550 --> 01:05:11,869
Tu as gagn� cet argent.
461
01:05:16,150 --> 01:05:17,185
Prends-le.
462
01:05:20,070 --> 01:05:22,061
Pour qui me prends-tu?
463
01:05:22,430 --> 01:05:23,749
Pour qui je te prends?
464
01:05:26,550 --> 01:05:27,505
Va-t'en.
465
01:05:28,270 --> 01:05:30,545
Je t'avais dit: pas d'amour.
466
01:05:30,790 --> 01:05:31,939
Va-t'en!
467
01:11:18,110 --> 01:11:19,862
Pour combattre l'hiver!
468
01:11:20,310 --> 01:11:22,107
Tu es un vrai boy-scout!
469
01:11:56,190 --> 01:11:58,181
Branco et les autres disent tous
470
01:11:59,270 --> 01:12:01,306
que je t'ai �pous�e par arrivisme.
471
01:12:02,990 --> 01:12:04,059
Est-ce vrai?
472
01:12:09,350 --> 01:12:11,102
J'ai besoin de toi.
473
01:12:22,350 --> 01:12:23,385
Je t'aime.
474
01:12:48,110 --> 01:12:50,021
- Comment vas-tu?
- Et toi?
475
01:12:50,270 --> 01:12:51,544
Tr�s bien.
476
01:12:54,430 --> 01:12:56,148
Tyvian sera ravi de te voir.
477
01:12:57,070 --> 01:12:58,549
Enzo m'a donn� l'adresse.
478
01:12:58,790 --> 01:13:01,941
Je te croyais f�ch�.
Tu n'�tais pas au mariage.
479
01:13:02,190 --> 01:13:04,863
Tu restes ma collaboratrice?
480
01:13:05,110 --> 01:13:06,145
Bien s�r.
481
01:13:06,390 --> 01:13:09,109
Rien ne marche, sans toi.
482
01:13:10,150 --> 01:13:12,459
D�sol� de troubler ta lune de miel.
483
01:13:13,150 --> 01:13:16,665
Je pr�sente le nouveau
montage du film, vendredi.
484
01:13:17,030 --> 01:13:19,021
J'aurais besoin de Francesca.
485
01:13:19,790 --> 01:13:21,189
Demandez-lui.
486
01:13:21,510 --> 01:13:24,070
Je me sens tr�s importante.
487
01:13:26,870 --> 01:13:29,623
Mon cadeau de mariage, Tyvian.
488
01:13:30,070 --> 01:13:33,699
Le r�sultat de mon enqu�te sur vous.
489
01:13:35,670 --> 01:13:37,262
Voulez-vous le lire?
490
01:13:42,910 --> 01:13:44,309
Lis-le, toi.
491
01:14:05,470 --> 01:14:08,143
Je vois que tu es tr�s amoureuse.
492
01:14:11,270 --> 01:14:13,909
Et tu l'aimeras malgr� tout.
493
01:14:29,710 --> 01:14:32,144
J'ai eu tort.
Je vous fais mes excuses...
494
01:14:32,390 --> 01:14:33,789
� tous les deux.
495
01:14:34,550 --> 01:14:37,940
Un whisky me r�chaufferait
avant de repartir.
496
01:15:47,710 --> 01:15:50,463
Tu ne m'as pas invit�e au mariage!
497
01:15:52,470 --> 01:15:55,143
Tu me croyais partie de Venise?
498
01:16:09,150 --> 01:16:10,663
C'est elle qui a pay�?
499
01:16:14,550 --> 01:16:15,778
Qu'y a-t-il?
500
01:16:17,510 --> 01:16:19,228
Tu n'as rien � dire?
501
01:16:21,990 --> 01:16:25,141
Tu lui as dit, pour ton fr�re?
502
01:16:35,750 --> 01:16:38,583
Je t'ai renvoy� ton argent.
503
01:16:40,110 --> 01:16:41,828
Je l'ai renvoy�.
504
01:16:45,550 --> 01:16:47,620
� ton adresse � Rome.
505
01:16:50,030 --> 01:16:51,224
All�?
506
01:16:52,190 --> 01:16:53,589
Tu m'entends?
507
01:16:54,950 --> 01:16:58,340
Je ne veux pas de ton sale argent!
508
01:17:23,950 --> 01:17:25,622
Qu'y a-t-il?
509
01:17:30,790 --> 01:17:31,745
Rien.
510
01:17:38,270 --> 01:17:39,908
Je t'aime.
511
01:17:43,470 --> 01:17:46,746
Comment veux-tu
que cela marche entre nous
512
01:17:47,670 --> 01:17:49,547
si tu ne me dis rien?
513
01:17:51,150 --> 01:17:52,663
Dis-moi ce qu'il y a.
514
01:18:00,510 --> 01:18:01,909
Je te le dirai.
515
01:18:05,110 --> 01:18:06,623
Ne va pas � Rome demain.
516
01:18:14,510 --> 01:18:16,341
Si, je vais y aller.
517
01:18:25,910 --> 01:18:28,549
Esp�rons que Sergio
aime ma lune de miel.
518
01:18:35,950 --> 01:18:37,941
Ce n'est que pour une journ�e.
519
01:19:16,870 --> 01:19:19,100
On s'ennuie, seule...
520
01:19:21,630 --> 01:19:24,269
Je suis propre, vous savez.
521
01:19:54,630 --> 01:19:55,619
Le 7.
522
01:20:03,350 --> 01:20:04,419
Vous la connaissez?
523
01:20:08,190 --> 01:20:09,179
Et vous?
524
01:20:09,630 --> 01:20:13,145
Elle �tait ma meilleure amie,
� Monte Carlo.
525
01:20:13,390 --> 01:20:16,700
Puis elle a mis le grappin
sur un Lyonnais.
526
01:20:18,190 --> 01:20:21,023
Un vrai filon d'or!
527
01:20:21,270 --> 01:20:23,181
Depuis, elle m'ignore.
528
01:20:24,630 --> 01:20:27,508
Je la vaux pourtant bien.
529
01:20:28,270 --> 01:20:29,544
Lui, qui est-ce?
530
01:20:30,390 --> 01:20:31,459
Michele?
531
01:20:32,150 --> 01:20:35,506
Voil� un homme. Un vrai!
532
01:20:38,070 --> 01:20:41,107
Exactement comme vous.
533
01:20:41,830 --> 01:20:44,298
C'est un ing�nieur, c'est �a?
534
01:20:45,470 --> 01:20:48,701
Non, un joueur professionnel!
535
01:21:00,830 --> 01:21:02,548
Ne jouez pas contre lui.
536
01:21:03,030 --> 01:21:04,588
Il joue pour gagner.
537
01:21:18,630 --> 01:21:19,585
9.
538
01:21:28,790 --> 01:21:29,859
Le grand jeu.
539
01:21:53,910 --> 01:21:54,979
Pauvre tarte!
540
01:22:39,150 --> 01:22:40,469
Attendez-moi!
541
01:22:47,870 --> 01:22:49,747
Vous voulez la tuer?
542
01:22:49,990 --> 01:22:51,264
Peut-�tre...
543
01:22:52,190 --> 01:22:54,499
Tuez-moi. J'aimerais �a.
544
01:22:55,390 --> 01:22:56,948
Vous �tes tomb� sur moi.
545
01:22:57,190 --> 01:22:59,545
Ne jouez jamais
contre un homme en veine.
546
01:22:59,790 --> 01:23:03,021
Vous apprendrez,
quand vous aurez beaucoup perdu.
547
01:23:03,910 --> 01:23:05,059
Vraiment?
548
01:23:06,710 --> 01:23:08,780
Pr�sente-moi � ton mari.
549
01:23:10,430 --> 01:23:11,783
M. Jones... mon mari.
550
01:23:12,030 --> 01:23:13,349
Ton "mari"?
551
01:23:14,390 --> 01:23:16,028
Je lui ai port� chance.
552
01:23:17,230 --> 01:23:19,221
Voyons ce que tu vaux.
553
01:23:20,110 --> 01:23:24,342
Eva semble vouloir rester
aux c�t�s de ce monsieur.
554
01:23:28,990 --> 01:23:30,423
Un mari...
555
01:24:56,910 --> 01:24:58,980
Seul mon mari a ce droit.
556
01:25:44,390 --> 01:25:46,426
Le plus beau moment de lajourn�e!
557
01:28:27,070 --> 01:28:30,745
Ne te risque pas
� approcher du lit...
558
01:28:34,990 --> 01:28:36,218
Et ferme la porte!
559
01:32:33,990 --> 01:32:34,945
Non!
560
01:39:20,750 --> 01:39:22,069
J'ai besoin de toi!
561
01:39:41,870 --> 01:39:42,825
Dehors!
562
01:40:59,350 --> 01:41:02,626
Deux ans � �couter sonner
mon propre glas.
563
01:41:02,870 --> 01:41:06,067
Je n'�tais pas rest� pour toi,
Francesca.
564
01:41:06,390 --> 01:41:07,664
Eva �tait l�.
565
01:41:08,750 --> 01:41:13,380
Moi, j'�tais moiti� guide,
moiti� �crivain,
566
01:41:13,630 --> 01:41:16,622
et totalement exil�
dans ma Babylone...
567
01:41:17,710 --> 01:41:19,905
"Si je t'oublie..."
568
01:41:34,150 --> 01:41:37,347
La beaut� de nos �es grecques
vous ravira.
569
01:41:37,590 --> 01:41:39,262
D'une cabine � l'entrepont?
570
01:41:39,510 --> 01:41:42,308
- T�chez de trouvez mieux.
- Bien s�r.
571
01:41:45,910 --> 01:41:47,662
Cela fait � peine deux ans
572
01:41:47,910 --> 01:41:50,663
et vous avez cess�
de fleurir sa tombe.
573
01:41:52,270 --> 01:41:53,942
Est-elle morte ou non?
574
01:42:03,470 --> 01:42:05,188
A- t-elle besoin de fleurs?
575
01:42:16,350 --> 01:42:17,146
M. Kazakos.
576
01:42:17,390 --> 01:42:21,144
Nous embarquons dans une heure.
Un verre, M. Jones?
577
01:42:23,430 --> 01:42:26,866
Tu reviens dans 10 jours.
Je t'attendrai.
578
01:42:28,550 --> 01:42:31,940
J'aurai vendu mon sc�nario.
On irajouer.
579
01:42:40,830 --> 01:42:42,627
Je serai au bar du Danieli.
580
01:42:46,270 --> 01:42:48,022
Si je reviens...
581
01:42:56,270 --> 01:42:57,589
Foutu Gallois!
582
01:44:03,070 --> 01:44:05,823
"Et il pla�a, � l'Est d'Eden,
583
01:44:06,070 --> 01:44:08,186
"des ch�rubins arm�s
d'�p�es flamboyantes
584
01:44:08,430 --> 01:44:12,946
"pour prot�ger le chemin
qui m�ne � l'Arbre de Vie."
585
01:44:18,830 --> 01:44:21,628
Sous-titrage: VDM39677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof