Original subtitles

Sra. Hanna Belkacem?

Boas not�cias.

Voc� � compat�vel com seu irm�o.

Os resultados dos testes s�o positivos.

O transplante renal pode ser feito rapidamente.

Agora cabe a voc� decidir se ainda quer.

Sim.

Espere, tome tempo para pensar.

� uma opera��o invasiva.

Voc� n�o tem que decidir imediatamente.

Eu quero.

Certo, ent�o vou passar seu arquivo para o Dr. Martin.

� um excelente m�dico.

Estou certa de que tudo terminar� bem.

Obrigada.

Sou incapaz de magoar as pessoas.

Esse � meu problema.

Sandrine?

Sandrine Delivet? Sou eu, Paul.

Paul! Da 8 s�rie D, no col�gio.

Se lembra da viagem a Londres?

Ah, sim.

N�o dormimos juntos, mas quase!

-Sim. -Como voc� est�?

Tudo bem. E voc�?

Tudo bem. Espere, desculpe.

� Pauline, minha irm�.

Al�? Ela vai gostar disso. Sim, Pauline?

Sabe de uma coisa? Tem...

Certo.

Estou a caminho.

-Voc� est� bem? -Minha m�e morreu.

� horr�vel.

Foi atropelada por um carro saindo de casa.

Que horr�vel.

Sim, � horr�vel.

Obrigado por vir comigo!

Eu n�o poderia ir sozinho.

Pode beij�-la se quiser.

Eu acharia gentil.

Eu n�o teria reconhecido voc�.

Ent�o, voc� foi a Londres?

A mononucleose foi voc�.

-Mononucleose? -Sim, Paul pegou a doen�a do beijo.

Disse ao m�dico que n�o tinha beijado ningu�m!

Que espertinho.

A m�e riu muito com isso.

Ela ria e ria.

Ela adorava rir!

Desculpe.

E seus pais est�o bem?

Tudo bem.

-O que eles faziam? -Uma pizzaria.

Sim.

N�o, eles eram dentistas.

Sim, tamb�m eram dentistas.

Paul,

ela n�o � Sandrine.

Desculpe,

mas quem � voc�?

Sou Hanna Belkacem.

-Hanna Belkacem? -Como pode fazer isso conosco?

-� terr�vel, perdemos nossa m�e. -Eu sei.

-Voc� se aproveitou de n�s. -Voc� n�o tem vergonha?

Eu sei, eu...

Desculpem...

Eu n�o sabia...

Eu n�o...

Perd�o, me desculpem.

O �ltimo trem sai em 10 minutos.

Obrigada.

Quem � voc�?

N�o sou ningu�m.

Me sinto t�o culpada.

O que poderia fazer para me perdoar?

Desculpe! Desculpe!

� SUA COMPLETA DISPOSI��O

Subpack by DanDee

Sofro de uma grave "neurose da gentileza".

� uma doen�a de fam�lia.

Pegue este... Pode fazer outro?

Voc� tem muitos! Muitos, muitos...

-Aqui. -Obrigado.

Ol�, Omar.

Posso deix�-la aqui

-enquanto busco o irm�o dela? -Sem problemas.

-Obrigada. -Eu que agrade�o.

-At� mais tarde. -At�, obrigado.

Meu pai era quitandeiro social.

Ele oferecia muitos servi�os extras:

t�xi, mec�nico, pedreiro...

-N�o, esse! -Aquele?

Olhem todos juntos.

Aqui est�o.

-Certo, est� bem. -Obrigado.

Se angustiava muito quando n�o podia ajudar os clientes.

A quitanda estava sempre lotada, mas n�s sempre falidos.

Ele n�o queria incomodar as pessoas com o pagamento.

-N�o tenho trocado. -Obrigado, da pr�xima vez.

N�o tem uma moeda para o parqu�metro?

� uma rea��o perfeitamente v�lida.

N�o se preocupe.

Minha m�e era psic�loga a domic�lio.

Estudou psicologia, mas pensava que a psican�lise era de ricos para ricos

e que os ricos n�o tinham problemas reais.

Ent�o ela decidiu psicanalisar, sem que eles saibam,

os vizinhos que estavam mal, mas

que achavam que aquilo era pra loucos.

-N�o, aqui � melhor. -Acha melhor?

-Sim! -Tudo bem, ent�o.

Sim, � melhor.

-Como vai? -N�o estou nada bem.

-�? -Perdi um dente.

-S�rio? -Ontem. Eu fiquei desesperada.

Me d� um beijo.

Aqui vamos n�s.

Como meu pai com seus clientes,

meus pais tentaram atender todos meus desejos.

-Precisa de ajuda? -N�o.

O que quer vestir no primeiro dia de escola?

J� disse.

Disse isso.

Tudo bem.

Guy escolheu o sol.

Hanna, e voc�?

Eu que tinha esse!

Desculpe, mas era meu.

Acho que o Guy escolheu.

-N�o, fui eu. -Voc� escolheu?

Sim, fui eu!

Mam�e!

Depois deste trauma, meus pais me mantiveram em casa at� o prim�rio.

-Algum problema, querida? -Estou entediada.

Do que gostaria?

De um irm�ozinho.

Eu estava convencida de que meu irm�o tinha sido concebido para mim.

Voc� est� bem?

Vamos para a maternidade. Voltaremos com seu irm�ozinho.

-Sabe de onde ele sai? -N�o.

Pela minha vulva.

Se ele n�o puder, v�o abrir minha barriga com um bisturi.

Temos que dizer a verdade �s crian�as.

Sim.

-Certo? -Posso ir?

� completamente normal. � uma contra��o.

� natural. Ele vai sair logo... Me avise quando vir a cabe�a.

Est� vendo?

Oi.

-Pode demorar. -Pega o livro de nomes.

Na minha bolsa. Enquanto eu dou � luz,

Hanna vai escolher o nome, certo?

-Topa? -Sim.

Vamos l�.

Diego?

Diego, n�o.

Didier?

N�o. Dominique?

Dalbert?

Damien?

Doug?

Doug � engra�ado.

Donnadieu?

Sim.

Acreditou em mim?

Donnadieu foi o que recebi de mais importante.

N�o, n�o acreditei.

-Acreditou, sim! -N�o.

-Sim, acreditou. -Nada a ver.

Acreditou em mim!

Desde que eu parti, nem sei mais h� quantos anos,

n�o vi mais minha m�e.

Donnadieu, compartilhe seus brinquedos.

-Quem te deu esses cowboys? -O pai.

N�o! Os cowboys s�o maus.

-Eles exterminaram os �ndios. -Foi o que eu disse.

Vou troc�-los amanh� por �ndios.

N�o gosto dos �ndios.

Donnadieu!

Que tipo de nome � esse?

Que nome de velho franc�s!

Eu sou senegal�s. Mouss � argelino. Estes dois...

Comorianos.

-O que voc� �? -Deixem ele em paz!

Responda. Voc� � �rabe?

Donnadieu n�o � �rabe.

Eu sou.

Ele � o que ele �! E est� bem assim!

O nome n�o combina com seu rosto.

Nossa m�e � francesa. Mas ela n�o gosta de ser.

-Ela � cidad� do mundo. -Cidad� da minha bunda!

-Meu pai � argelino. -Comem carne de porco?

-N�o. -Ah, mu�ulmano.

Somos vegetarianos.

Acreditam em qu�, ent�o?

-Deus em cada um de n�s. -Quem?

-Voc� n�o � nada. -Nada.

N�s n�o somos nada. Pelo contr�rio, somos tudo.

Mas tudo � nada.

Temos que ser algo, como os outros.

N�o importa se n�o � como eles.

Isso mostra que existe gente diferente.

-Voc� serve como exemplo para eles. -Mas...

podemos ser amigo de um exemplo?

Gostamos de todos os deuses porque s�o todos bons.

Deus n�o existe, voc� sabe.

M�e, n�o pedimos sua opini�o.

Estamos todos sozinhos na vida e ningu�m ajuda de gra�a. Entende?

Pode me emprestar um pouco de dinheiro?

J� estava estranhando a visita!

Vamos, temos trabalho a fazer.

A aposentadoria veio errada.

O propriet�rio diz que vai me expulsar.

Ent�o quer dinheiro... para jogar.

Que absurdo!

Prefiro que admita.

A verdade � importante.

Me magoa muito. Fiz tanto esfor�o para mudar.

Juro pela minha aposentadoria.

Prefiro dinheiro vivo.

Eu ficarei com as crian�as um dia...

N�o somos ricos.

Claro, n�o quer trabalhar.

Eu trabalho.

Me recuso a ser paga, � diferente.

-Omar. -Sim?

Preciso de uma ajuda.

-Sim. -O que est� fazendo?

Tenho um vazamento de �gua. Pode dar uma olhada?

Claro.

N�o, papai, por favor!

-S�o 2 minutos. Vamos, crian�as. -E a piscina?

Todo mundo sabia que Ebene era a puta do bairro.

S� meu pai nunca se deu conta.

Isso � para voc� e isso � para voc�.

Pronto!

Consertado.

N�o tem mais vazamento.

-Quanto te devo? -Nada, obrigado.

Como posso te agradecer?

Podemos tomar um caf�.

Por que n�o? Obrigado.

Amanh� �s duas? Estarei livre!

Agora � mais simples, n�o �?

Agora?

Se n�o tem caf�, um copo d'�gua est� bem.

Um copinho d'�gua...

Certo, um copo d'�gua.

Ela � muito gentil!

� estranho ela n�o estar casada. Os homens s�o estranhos.

� para as crian�as. Por minha conta.

Para as crian�as.

Vou levar o pedido do Dr. Girard.

Papai, n�o tenho nada para fazer. Posso ir?

-� muito pesado para voc�. -Por favor, papai.

Tudo bem, ent�o.

Hanna, v� com seu irm�o.

Hanna, v� com ele!

-Me d� uma sacola, vou mais r�pido. -N�o, n�o precisa.

-Tem certeza? -Sim.

Bang, bang!

Saia do caminho! Estamos brincando de cowboys.

Ei...

-Tenho �ndios. Posso brincar? -Est� bem.

Voc� pode ir, Hanna? Por favor!

-Est� bem? -Eu tossi e o Dr. Girard me examinou.

Disse que tenho uma faringite e que preciso de rem�dios.

S�rio?

Aqui est� o dinheiro das compras.

-Lave as m�os. -Est�o limpas.

O dinheiro � sujo, voc� sabe disso.

Sma�n, vamos. Anda, r�pido!

-Eu n�o quero ir para a escola. -Vamos.

E n�o suspire.

Ol�, vov�.

Voc� est� a�.

Ei, minha torrada!

N�o incomode seu pai quando est� rezando.

Vamos nos atrasar para a escola.

Vamos crian�as, s�o quase 8.

Viu, comprei croissants de chocolate?

Sim.

Precisa de mais dist�ncia do seu filho.

-N�o � poss�vel. -Por que n�o?

Porque eu o crio sozinha e n�o consigo.

N�o quero dist�ncia.

Ele n�o tem pai.

Mais a dist�ncia da m�e... n�o.

-Vou trabalhar! -Espera! Vou com voc�, papai!

V� trabalhar.

-Vai chegar atrasado. -Odeio trabalhar para a concorr�ncia.

N�o posso te pagar, ent�o fa�a o que tem que fazer.

-Vejo voc� � noite. -Te vejo � noite, filho.

Voc� sempre foi muito competente.

Se pudesse ter evitado isto, eu teria.

N�o entendo.

Trabalho aqui h� 10 anos.

Sim, eu sei, mas...

precisamos reduzir o pessoal.

Seu cargo em particular est� sendo reestruturado.

Mas sempre tive o maior respeito pelo seu trabalho

-e dedica��o. -Acha que isso me consola?

Tenho 45 anos. Nunca vou conseguir outro emprego.

Desculpe.

Tenho um empr�stimo enorme.

Vou perder minha casa.

Pago a pens�o de estudante do meu filho em Colmar.

-N�o... -N�o terei nada.

O que vou fazer?

Sinto muito mesmo.

Como poderia me perdoar?

Sinto muito por n�o saber.

Minha filha estava aprendendo corneta.

Ela � brilhante. Vai ter que parar.

N�o!

-Bom dia. -Bom dia, Madame.

Quero uma jaca.

-Uma jaqueira? -Uma jaca, a fruta.

Uma jaca.

Volto j�.

Obrigada.

Aqui est�.

Uma jaca.

N�o, n�o � isso.

� muito diferente.

Uma jaca � muito grande.

Simone, temos jacas?

Jacas?

-N�o temos. -N�o � poss�vel!

� uma cat�strofe.

Onde podemos encomendar?

N�o sei.

O que vou dizer a ela?

-N�o temos. -Tem certeza?

-Posso te oferecer cunquates? -N�o, obrigada.

S� quero uma jaca.

Sinto muito.

Obrigado.

Obrigado.

Merda!

-Merda! -Pare!

-Pare! -Merda!

Pare com isso! O que foi?

Pare com isso.

Desculpe.

Desculpe.

Sinto muito.

Perd�o.

-O que foi? -N�o sei.

� normal.

Est� nervoso, preocupado...

com seu filho.

Tenho que encomendar jacas agora!

Depois vou me certificar se Donnadieu e Hanna estar�o aqui � noite.

O que est� fazendo aqui?

Verifiquei as velas de anivers�rio.

N�o tem de 5 e de 8 anos.

E acabaram as escovinhas.

Vou verificar.

E palitos de dente. S�o itens essenciais.

Vou dizer ao chefe, mas me deixe trabalhar.

Eles n�o s�o s�rios. N�o � assim que se trabalha.

Tem que vir ficar de olho em mim?

Estou aqui para ajudar.

Tenho alguma experi�ncia de com�rcio.

Voc� est� bem? Como est� se sentindo?

-Est� forte para trabalhar? -Ningu�m sabe!

Hakim.

Tem algum problema?

-� meu pai. -Voc� � o pai do Hakim?

O que acha da loja nova?

O nome dele � Donnadieu.

N�o, pai.

Era para conseguir os pap�is. Meu verdadeiro nome � Hakim.

N�o tem palitos de dente?

Isso n�o � bom.

Est� certo, vou verificar.

Prazer em conhec�-lo.

Disse 100 vezes para me chamar de Hakim.

Por que quer me trazer problemas?

Me deixe trabalhar.

Estou indo.

-Vem comer conosco esta noite? -Moro com voc�s.

Claro. Sua m�e

fez cuscuz. S� estava confirmando.

Eu sei, mas ele estava aflito.

Fa�a eles pagarem pelo menos. � um desperd�cio.

Desculpe, voc� est� certa. Da pr�xima vez,

vou pedir dinheiro, assim te dou.

N�o. Quis dizer para voc�.

Eu ficaria feliz em dar a voc�. Eu n�o preciso do dinheiro.

Ei, n�o sou seu cafet�o!

A doida!

Est� vindo cada vez mais � rua Saint Denis.

� mais simples em Paris. E tem minhas colegas...

Obrigado por esta excelente colabora��o.

Obrigada ao senhor.

Tudo de bom.

Torrada?

Sim, por favor.

Cordialmente.

-Minhas sauda��es. -At� mais.

Tchau.

Obrigado.

Voc� est� bem?

As pessoas j� n�o querem consertar as coisas.

Tentei ajudar um cara com o carro quebrado e ele se sentiu agredido.

Assim tem mais tempo para voc� mesmo.

Antes, n�o �amos ao mec�nico.

Coloc�vamos el�sticos para fixar a caixa de c�mbio.

Sim!

-E continuava quebrando. -E era bom.

Todo mundo consertava o carro fora do pr�dio.

Voc�s poderiam se ver no bar.

Todos v�o � mesquita agora.

N�o t� certo. Viu aquelas lojas halal?

Eles n�o vendem carne de porco.

Quando voc� tem uma loja na Fran�a, tem que vender presunto e bacon.

Eu n�o como porco.

Mas sempre vendi presunto e bacon. Sempre. N�o me incomoda.

Pare com isso. Se n�o fosse �rabe, diria que � fascista.

Me coloco no lugar dos franceses. Somos muitos j�.

Algum problema, pai?

Eu abro �s tr�s.

� melhor eu ir.

-Vem esta noite? -Sim.

-Donnadieu n�o estar� l�? -N�o!

N�o olhe, n�o olhe!

Ele n�o pode parar de olhar!

-Ol�, querida. -Ol�.

-Voc� est� bem? -Sim, bom te ver.

Aqui est� ela!

Por que ele est� aqui?

Papai, voc� disse que ele n�o estaria aqui.

Venha aqui. Veja.

Olha, Kenza est� aqui.

-Kenza est� aqui. -N�o, n�o quero...

-Oi, t� feliz de te ver! -Faz muito tempo.

Tudo bem?

� bom estarmos todos juntos, n�o?

Olhe como seus sobrinhos cresceram. N�o est�o bonitos?

Voc� n�o t�m algo para a titia?

Para voc�, titia.

� a princesa Hanna.

Que linda.

Voc� desenha muito bem.

Somos uma verdadeira fam�lia.

Isso � �timo. Estou contente.

Por que ela est� aqui?

Voc� n�o parece bem. O Ramad� n�o te ajuda muito.

-Deveria parar. -N�o fale comigo.

Olhe.

Experimente o xacxuca da Kenza!

� realmente...

delicioso.

Muito bom!

-Algu�m quer ch�? -Eu quero.

Mam�e, posso levar isso para o meu quarto?

Sim, v� com sua irm�.

-O que voc�s querem? -Nos reunir... Somos uma fam�lia.

Fam�lia? N�o vejo esse idiota h� anos.

N�o fale assim na frente da Kenza!

Hakim, pare, � ruim para voc� ficar nervoso.

Ele tenta me bater, mas o que conta � que ele n�o deve ficar nervoso...

�timo! Nada muda aqui!

Seu irm�o est� muito doente.

Ela n�o se importa.

Hakim tem problemas nos rins.

Com o tempo, ele precisar� de um transplante.

As melhores pessoas para isso

s�o os irm�os.

N�o pedi nada. N�o preciso de nada. Gra�as � Al�!

Um transplante?

-� s�rio? -Sim, temos que ser r�pidos

para ver se voc� � compat�vel. E...

Ent�o, eles tiram um dos seus rins

e o transplantam no Hakim.

� uma opera��o delicada.

Eu poderia morrer e ela n�o levantaria um dedo.

-Eu... -Ela n�o se importa.

Tome seu tempo.

N�o quero seu rim.

Meu rim n�o � bom o suficiente para voc�?

-J� sei! Ele � impuro! -N�o pode ser bom.

-N�o � halal? Meu rim diz "foda-se"! -Cale a boca!

Ele fuma, faz sexo...

Cala a boca! V� se vestir antes de falar comigo!

Donnadieu!

Esqueceu seu nome tamb�m?

E quanto ao transplante?

Espere, m�e.

O que faz voc� ficar t�o brava?

Bem...

Tamb�m temos champanhe, vinho tinto e branco halal sem �lcool.

Recomendo este, � maravilhoso.

A livraria.

E uma grande variedade de roupa e roupa �ntima isl�mica.

Tem muita variedade.

Tudo o que precisam para o exterior, mas tamb�m para o interior.

Tudo com certificado halal?

Claro, temos o selo isl�mico para todos os produtos.

Viu esta boneca?

Certificado de conformidade. �tima para crian�as e convertidos

que est�o aprendendo as ora��es.

-Isso deixa a gente tranquilo! -"Ser um bom mu�ulmano

-se divertindo"? -Exatamente, � nosso lema.

Estamos muito orgulhosos dos nossos outros servi�os.

Como o kit m�os livres isl�mico com niqab, dispon�vel com Bluetooth.

Sem esquecer os aplicativos halal para smartphones,

quando voc� n�o tem certeza do que � permitido fazer.

Qualquer pergunta... Por exemplo, co�ar o traseiro

durante o Ramad�.

Halal ou n�o halal?

Satisfazer uma necessidade vital n�o � pecado

contanto que seja seguida de lavagens purificadoras.

Bom mesmo!

Tamb�m temos viagens espertas para o Ramad�.

Os melhores lugares para o jejum,

para poderem comer antes. Um conforto isl�mico!

Por exemplo, se o Ramad� cair

em agosto, � melhor ir...

� Patag�nia, porque nesse per�odo

o dia dura 3 horas.

-Bem? -Patag�nia.

-Essas viagens s�o pat�ticas. -O que?

O Ramad� � um desafio. N�o podemos trapacear assim.

Volte ao trabalho.

Acham que � halal ganhar dinheiro com o halal?

Continuem o passeio.

Est� insinuando que sou um mau mu�ulmano?

S� Al� sabe.

S� te contratei porque era do bairro,

n�o me provoque porque � s� um empregado.

Kenza, onde voc� est�?

Aqui.

Ainda fumando?

Respeite seus filhos.

Eu respeito, me escondo para fumar.

-Como voc�. -Que absurdo!

Sou uma boa m�e mu�ulmana,

mas duas crian�as, � bem dif�cil! E estou preocupada com voc�.

Algum problema?

Teve problemas no trabalho?

Estou cansado da Fran�a. Quero voltar para a Arg�lia.

Voc� nunca viveu l�!

Sempre quis morar l�.

� meu pa�s, sinto isso.

Um pa�s puro com pessoas solid�rias, onde o dinheiro n�o importa.

Diz isso porque nunca morou l�.

Ia todo ver�o quando crian�a.

F�rias � diferente de imigrar.

Sempre me senti bem l�.

Era muito pr�ximo do meu primo, Zinedine.

Ele queria vir aqui.

Tentamos traz�-lo, mas eles o rejeitaram com suas leis racistas.

Os argelinos n�o podem visitar suas fam�lias. Isso � normal?

N�o, claro que n�o.

Mas voc� precisa de tratamento aqui.

At� o Presidente Bouteflika vem se tratar aqui.

Tenho certeza que Zinedine vai encontrar um lugar para vivermos.

Vou ligar para ele.

Papai.

-O que � isso? -O qu�?

-O que � isso? -Minhas jelabas.

Vou me vestir como mu�ulmano de verdade.

T� cansado de me fantasiar de franc�s.

O que est�o fazendo aqui?

-Querem caf�? -N�o, obrigada.

Engra�ado voc�s...

Bem, seu irm�o est� no hospital em di�lise.

O estado dele piorou.

Ent�o, viemos te buscar...

para voc� fazer testes de compatibilidade.

Meus pais. Este �...

-Christophe. -Certo.

-Bom dia. -Bom dia.

-Prazer. -Obrigado.

Poderia nos deixar � s�s, por favor?

Certo. Posso fazer um caf�?

Sim, fique � vontade. Est� ali.

V� se vestir, temos uma consulta agora.

Gostaria de pensar melhor antes.

Pode pensar mais tarde.

Deveria comprar uma m�quina de expresso.

Posso ir buscar um agora.

-N�o, pai! -Est� bem.

N�o, tudo bem. � apenas...

Por que esperar?

Se sabemos que vai dizer sim...

Posso dizer n�o. Tenho o direito.

Nunca dissemos que voc� n�o podia dizer n�o, mas voc� n�o vai.

Como sabem se ainda n�o sei?

Porque sabemos.

O que voc� quer?

A geleia.

-N�o tem geleia? -N�o.

Eu poderia ir...

N�o, pai, n�o vai comprar geleia!

V�o para o hospital. � mais urgente!

-Voc� vem? -N�o sei. Quero pensar antes.

-Certo, pense. -N�o vai embora?

Tudo bem... eu vou.

Foi �timo. Muito obrigado.

Fora o caf� da manh�.

-Est� pensando? -Sim.

E?

-E sim. -Viu?

Viu como te conhecemos?

Vamos, querida.

Sua press�o est� bem. Vou te deixar descansar.

Te vejo mais tarde.

Bom dia.

-Tudo bem? -Me deixe em paz.

Donnadieu...

Vou te doar meu rim.

Acabei de fazer os testes.

Se os resultados forem positivos, posso doar para voc�.

Voc� me ouviu?

Que jelaba � essa?

Esqueci uma meia vermelha na m�quina.

Por que quer tanto parecer �rabe? Esqueceu de onde veio?

Voc� esqueceu de onde veio.

Voc� � franc�s.

-N�o sou. -� sim.

Voc� � franc�s.

Nossa m�e � francesa. Voc� tem um passaporte franc�s.

Uma jelaba rosa e uma barba n�o mudam isso.

Eu fa�o o que eu quiser.

Se quiser ser argelino, sou argelino.

Resisto para minhas ra�zes sobreviverem numa terra hostil.

-Voc� � franc�s. -N�o sou.

-Voc� � franc�s. -N�o sou.

-Voc� � franc�s. -N�o sou franc�s!

Voc� est� bem?

Tudo bem? Ei!

-Por favor! -O que foi?

-N�o sei... -Com licen�a.

Saia, senhorita. N�s vamos cuidar dele.

Sr. Belkacem...

Respire profundamente.

Mais uma vez.

Tussa.

Mais uma vez.

Mais uma vez.

Eu vou pagar o m�dico amanh�.

Ele disse que n�o havia necessidade,

que ele pode nos tratar de gra�a.

Ele � um homem bom o Dr. Girard.

� t�o raro pessoas que n�o pensem no dinheiro.

Peguei voc�! Vai para a pris�o.

Ei!

O que est� fazendo?

Toda semana, durante 2 anos, entreguei

as compras ao Dr. Girard.

Ol�, Hanna.

N�o. Fique a�. N�o preciso que venha mais.

Por qu�?

Vou me organizar de outro jeito.

Como gosto muito de voc�, tenho um presente.

Para te agradecer.

Meus seios me salvaram.

Sempre fui grata a eles.

Pare com isso!

N�o me lamba.

V� embora.

Voc� � um cachorro de pedigree.

Como est�?

Sirvam-se, � gr�tis!

� gr�tis. Cale a boca!

Olhe para sua irm�.

Olhe que puta ela �. Ela � uma puta!

N�s todos j� trepamos com ela no bairro!

-Ela n�o � puta. -Diga que ela � puta!

A puta!

-Babaca! -Idiota!

Irm�o de puta!

Nunca dormi com esses caras.

-Eles disseram que sim. -Est�o sonhando!

Prefiro dormir com viados.

-O qu�? -Com franceses.

-Podia usar outras roupas? -Como?

Todo o mundo est� falando de voc�.

-Dando uma de irm�o mais velho? -V� se trocar.

-Fa�o o que quiser. -Se vista.

Pare com isso.

Donnadieu, vem c�.

Filho da puta!

Fique no andar de baixo, caso ele saia.

Onde ele est�?

Se o encontrarmos, o babaca vai morrer!

Onde ele est�?

Babaca!

E a�?

Sim, assim � melhor.

E a�, mano?! Sim, assim � melhor.

E a�, mano. Tranquilo? E a�, Mouss.

Tudo bem?

Beleza? Onde est� o Sawid?

Mike Tyson.

-Voc� vai sair? -Sim!

-Pode falar bem comigo? -Estou saindo.

N�o � isso. Pode falar educadamente?

Quando volta?

Volto para o jantar.

-Tudo bem, ent�o. -Tchau.

-E a�. -E a�, cara.

Qual �?

-Beleza? -Voc�?

Que isso? Parece uma toalha de mesa.

N�o zoa minha jaqueta.

N�o parece uma toalha de mesa?

Vamos a um piquenique?

-Quer alguma coisa? -Um de vinte.

O seu � muito maior.

-Os outros tiram uma parte. -Voc� n�o?

N�o, fa�o o servi�o direito.

-J� comeu? -N�o.

-Aperitivo-baseado. -Valeu, cara.

-At� mais. -Tchau.

At� mais tarde.

N�o!

-Eu disse que n�o. -Dois ou tr�s baseados.

Voc� � minha av�!

� terap�utico, para o meu c�ncer.

-Preciso de tratamento. -Voc� tem c�ncer?

Sim, � meu segredinho.

Voc� � uma figura.

Vou te pagar assim que enganar sua m�e.

Me deixe trabalhar.

Tem fogo?

Voc� abusa. Toma!

N�o quer um pulm�o tamb�m?

Gatinho.

Voc� � um gato bonito.

Voc� � um gato de pedigree.

Sim, voc� �.

Venha aqui.

O que est� fazendo? N�o toque na minha irm�!

-Fique longe dela. -Solte ele!

-Se tocar nela mais uma vez... -Pare!

-...eu te mato! -Eu decido quem me toca!

Estou protegendo voc�.

N�o quero sua prote��o!

Eu te amo.

Eu te amo.

-Obrigado. -Obrigada.

-At� mais. -Tchau.

Donnadieu, est� louco? O Dr. Girard � muito conhecido.

N�o vai falar. Pegamos a grana e sa�mos. Ele n�o vai fazer queixa.

-Quando? -N�s o assaltamos.

Quando? T� fervendo! T� pronto!.

Na sexta-feira. Que dia � hoje?

Ter�a-feira.

Faltam 2 dias.

-E a�, Doutor. -O que querem?

Ol�.

Passe a grana. R�pido!

E n�o solte a l�ngua.

Pegue ele.

Jogue ele no ch�o!

Deu! Estou com a grana.

-Filho da puta! -Vamos.

-Desgra�ado! -Vamos.

-Donnadieu, chega, mano. -Filho da puta!

-Voc� pirou! -Vamos.

Hanna Belkacem?

Dr. Martin?

� estranho nos encontrarmos aqui.

N�o, � l�gico. Nos conhecemos neste hospital.

Certo.

Voc� � compat�vel com seu irm�o?

Foi o que me disseram.

Tire a roupa.

Tirar a roupa para a ecografia.

Pode por favor levantar sua...

a blusa...

-Assim? -Sim.

Os dois rins devem estar perfeitos para autorizar o transplante.

O rim que doa ao seu irm�o e o outro tamb�m

porque vai fazer o trabalho todo.

Estou vendo a membrana.

Tem um aspecto �timo.

Vive-se muito bem com um rim.

Por favor, pare de falar.

� �timo que sua irm� seja compat�vel e concorde.

N�o quero seu rim. J� disse, est� claro?

Escute, seu relacionamento com ela n�o � da minha conta,

mas as fam�lias s�o sempre complicadas.

Sua irm� � uma pessoa maravilhosa.

Ela te ama muito.

Est� muito preocupada com sua sa�de.

-Que absurdo! -Ela me disse isso.

Ela n�o hesitou.

� um grande gesto de amor...

que n�o pode recusar.

Voc� tem uma fam�lia que o ama, filhos...

A opera��o � por raz�es vitais.

Um rim � apenas um �rg�o. N�o h� alma nele.

Nenhuma religi�o impede transplantes de rim.

Pense bem.

Hanna! Caf�, querida?

-Ela � t�o fofa! -Sempre em minissaia.

Fresca como uma margarida. Oi, docinho.

V� em frente, se sirva.

Alguma not�cia do seu filho?

Conheci o diretor da escola depois do telefonema dele.

-Come�ou, est� divagando de novo. -As v�boras!

Um cara legal, compreensivo.

Ele viu que o pai era estranho, um pouco incomum.

Mas ele n�o me criticou. Ele s� disse

que o Raoul era um pouco hiperativo.

� dif�cil falar sobre isso, me deixa estressado.

-Me comove. -Vamos.

-Um cliente. -V�, precisa de trabalho.

-Podemos ajudar? -Sim, eu...

-Quero falar com ela. -Qual?

A morena com a saia de couro.

Hanna, sim.

Um cliente perguntou por voc�, querida.

-Eu? -Ele � bonito.

Um cara com boa situa��o. V� em frente.

Sim, vamos nos divertir um pouco!

-Corra. -V� falar com ele.

Voc� nunca sabe.

Certo, eu vou.

Atreva-se!

-Hanna, tenha cuidado. -Sim.

Bom dia.

Veio procurar uma puta?

N�o, est� enganada.

Estava s� passando por acaso

-e vi voc�. -Todos dizem isso.

Pensa que a prostitui��o � vergonhosa?

N�o, de jeito nenhum.

Respeito muito as putas.

Quer subir?

Tudo vai dar certo.

N�o se preocupe.

-Voc� tem um cigarro? -Claro.

N�o tive tempo para comprar.

Obrigada.

N�o tenho fogo.

Eu tenho.

Obrigada.

O que voc� quer?

Vim te agradecer...

por aceitar o transplante.

Eu pensei bem

e tamb�m concordo com a opera��o.

Estou contente.

Sim, � bom.

Sim.

Quer entrar?

Bom dia.

Que bom te ver.

Parece melhor.

A di�lise est� ajudando.

As not�cias para o transplante s�o muito boas.

Os rins da Hanna est�o perfeitamente saud�veis.

Acabei de ver os resultados.

� muito reconfortante.

Obrigado, obrigado.

-O que houve? -Vamos.

Hakim, o que aconteceu?

Sinto muito.

Eu o conhe�o, agora ele n�o vai mais querer.

Desculpe, n�o estou acostumado. Receio que n�o seja suficiente.

Est� bem para esta vez.

Obrigado. Pareceu...

muito real.

Sim, sou uma profissional!

E voc� beija. Eu ouvi que...

-voc�s n�o beija... -Sim.

Eu adoro beijar. � o que eu mais gosto.

-Voc� gosta? -Certo.

-Posso te ver de novo? -Quando quiser.

Obrigado.

Obrigada a voc�.

Volte quando quiser. Vou te dar descontos.

Pare com isso, Hakim!

Calma, tudo vai dar certo!

-Voc� enlouqueceu. -Ningu�m pode me parar.

Voc� � idiota!

Voc� conhece a Arg�lia? Eu conhe�o!

Eu sei por que parti. N�o tem trabalho.

N�o tem espa�o para pessoas diferentes.

Os argelinos querem vir para c�. Voc� quer ir para l�!

O que h� de errado com voc�?

Voc� queria a Fran�a?

-Eu quero a Arg�lia. -A opera��o primeiro.

Pare com isso. Prefiro morrer l�.

Minha querida.

Olhe o que eu tenho!

Trouxe seus doces favoritos. Doces de laranja,

bolo, batatas fritas...

Aqui est�o. N�o toque nisso, voc�!

Se n�o quer ficar por voc�, fique por sua filha.

Estou indo por eles tamb�m.

Ela � inteligente, alegre...

O que ela vai fazer l�?

Vai ser muito mais feliz aqui.

-Tudo bem? -Sim.

-Vou sentir sua falta. -Te vejo em breve.

-Ligue para mim. -Quando chegarmos.

-Tenha cuidado. Me liga. -Vou ligar.

Deixe eles irem.

Vamos.

Aqui.

Aqui est�.

-O quarto. -Certo.

Este � o corredor.

-� onde voc� vai dormir. -Sim.

Aqui � a cozinha, quarto...

quarto, cozinha, como voc� quiser.

Isso pode pintar de vermelho

-ou preto, dependendo do seu gosto. -Certo.

Vou colocar um pouco de gesso l� em cima.

N�o se preocupe.

Quando as pessoas vierem, nem v�o perceber.

Pode ver o p�r do sol.

Com o farol l�.

� muito bonito.

-Agrade�o muito. -Sem problemas.

Muito obrigado.

-Gostou? -�timo.

-Agrade�o muito. -N�o, eu agrade�o.

N�o, obrigado.

V� ver sua irm�.

Ali�s, viajaram ao Afeganist�o?

Por que essas roupas?

Estamos vestidos como mu�ulmanos?

Tamb�m sou mu�ulmano e estou vestido normalmente.

Esquece, Hakim. Vamos continuar a visita.

-Vamos ver o terra�o. -Certo.

Olha isso! Os pregos... � perigoso para as crian�as.

-Vou trocar a janela. -Vai trocar o teto, tamb�m?

Vou mostrar o aquecimento. � perigoso tamb�m.

-Aqui n�o � funcional. -A tinta tamb�m n�o �?

Vou pintar, vou renovar. Kenza, acalme-se!

Voc� n�o pode renovar, Hakim. Gastou todas as nossas economias.

N�o temos mais nada. Esta � nossa vida agora.

Voc� s� tem que confiar em mim.

Querida, sou uma cidad� e voto, certo?

Elei��es locais, europeias, n�o sou pr�-UE, mas voto.

Mesmo sem reconhecimento.

Reconhecimento? Voc� � humana, ent�o vota.

Meu trabalho n�o aparece no formul�rio

de impostos, ent�o n�o voto.

-Isso. -Eu n�o concordo.

-O que voc� coloca? -Puta.

-Oi. -Este � o Paul.

-Oi, Paul. -Oi.

-Prazer, doutor. -Voc� vota?

�s vezes. Est� ocupada?

N�o, estamos em intervalo.

-Caf�? -Sim, por favor.

-O doutor vota! Eu tamb�m. -Ele existe. A sociedade o reconhece.

-Voc� existe tamb�m. -De jeito nenhum.

-Voc� tem um problema. -Voc�s moram aqui?

Eu, aqui do lado.

Sou dos sub�rbios, mas agora trabalho aqui.

Mora muito longe...

-�, querida. -Rea��o tipicamente parisiense!

Sim, ele continua te provocando.

Quanto?

-Estou descansando. -Pago mais.

A pol�tica promove o civismo.

-Vamos. -Deixe-a em paz.

Cale a boca, isto � um neg�cio.

Mostre um pouco de respeito.

� uma puta.

Pe�a desculpas j�.

-Saia ou te arrebento. -Esque�a.

V� em frente.

Voc� pediu!

-Ei! -Cai fora!

-O qu�? -Seu grande idiota!

-Tudo bem? -Sim, �...

s� uma epistaxe.

-Estou acostumado. -Epi o qu�?

� um sangramento do nariz.

Est� bem? N�o d�i muito?

N�o, nada.

Precisa se agasalhar.

Te incomoda que eu pare�a puta?

N�o, tenho medo que fique resfriada.

Sabia que n�o ficamos resfriados se cobrimos pesco�o, p�s e m�os.

Isso significa que posso sair

nua com um len�o, meias e luvas?

E nunca vai ter um resfriado.

Tem que se cuidar, Hanna.

N�o mere�o seu amor.

Sabe...

preciso falar sobre meu trabalho.

Me diga mais tarde. Tenho uma surpresa para voc�.

Desculpe, est�vamos nervosos com aquela hist�ria de Sandrine.

Eu entendo. Pe�o desculpas.

N�o.

Ent�o voc� se chama Hanna Belkacem?

Isso. Esse � meu nome de verdade.

Meu pai � argelino e minha m�e, francesa.

Legal.

E como se conheceram?

No col�gio, na viagem a Londres.

N�o, querido, ela n�o � a Sandrine.

Voc� � retardado?

Tudo bem.

-Nos conhecemos no hospital. -� m�dica tamb�m?

N�o, sou paciente.

N�o pode dar em cima das pacientes!

Ent�o n�o � m�dica? Original! Sou cardiologista.

E eu sou dentista.

O dentista n�o � m�dico.

-� �timo, mas voc� n�o � m�dico. -Eu sou psic�logo escolar.

Bravo!

E voc�?

Bem...

Sou gerente de recursos humanos...

na verdade...

na Casa do Vinho.

Somos especialistas em vinho vintage.

�timo! Deve conseguir vinho gr�tis.

Hanna, pode dizer a verdade.

Eles aguentam.

� a verdade.

-Gerente de recursos humanos? -Sim.

Hanna � uma puta.

Com muito talento.

Leva isso muito a s�rio.

Ela gosta do trabalho dela.

Eu n�o tenho problema.

Espero que a aceitem porque eu a amo...

como ela �.

Bem...

E...

N�o quis administrar a pizzaria do seus pais?

Mas...

quando diz puta,

quer dizer �escort girl�?

N�o, puta.

Na cal�ada?

-Na cal�ada. -Que original! � interessante.

Em que rua trabalha?

� importante saber

onde voc� trabalha.

Na esquina da...

-rua Saint Denis... -Rua Saint Denis! �timo! � famoso.

� como ir � loja de departamentos.

Voc� sabe que os parafusos est�o no subsolo.

E nesse lugar voc� j� sabe o que tem.

Ah, sim?

E o of�cio tem uma motiva��o?

-Como assim? -N�o sei.

Ouvi dizer que a maioria das prostitutas

foram estupradas quando crian�as.

Sim, isso � certo.

-Voc� deve saber como psic�logo. -� um clich�.

N�o sou especialista. Vi isso em algum programa de TV in�til.

Sim, � um princ�pio cl�ssico de identifica��o com o agressor.

Certo.

Quando sofre um trauma sendo ainda muito jovem,

decide guard�-lo, mas � a coisa errada a fazer,

porque isso volta como depress�o extrema ou...

Qual � a conex�o entre uma crian�a que foi estuprada e uma prostituta?

Nem sempre h� uma conex�o, mas pode haver uma.

Todos esses estudos e coisas assim...

N�o � algo inevit�vel. A pessoa pode superar isso.

Pode sair do buraco e procurar um psic�logo.

Acho que aconteceu a mesma coisa com meu irm�o quando crian�a.

Por isso come�ou a fazer coisas est�pidas na adolesc�ncia.

Acho que � por isso que ele bateu no Dr. Girard.

N�o �...

N�o � por acaso, n�o pode ser.

E eu...

N�o fiz nada para det�-lo.

Eu poderia ter feito,

mas n�o fiz nada.

Sempre me senti mal por isso.

E agora, se ele morrer na Arg�lia,

ser� minha culpa de novo.

Acho que n�o vou me recuperar, se ele morrer.

Tem um len�o de papel?

Eu tinha tr�s contratos tempor�rios.

Me sinto muito melhor.

Que bom.

A autoconfian�a � muito importante.

-Sua mala est� pronta? -Sim.

Posso tomar um caf� tamb�m?

-Aqui. -Obrigado.

Desculpe, cheguei cedo. Eu n�o sabia que estava trabalhando.

� mais f�cil ser demitido por algu�m como voc�.

� mais f�cil de engolir...

Obrigado.

O que ele disse?

Quer dizer que tive que me separar dele.

Ela me despediu.

Ap�s tr�s contratos tempor�rios,

estou na rua.

Pode explicar?

Tentei te dizer v�rias vezes.

Sou gerente de recursos humanos, n�o puta.

Desculpe.

Eu sabia, est� desapontado.

Significa que dormiu com ele por prazer?

N�o, prazer de jeito nenhum. �... desculpe.

Foi muito bom...

Ele estava destru�do...

-Era para consol�-lo? -Certo.

Como comigo. � o que voc� faz.

N�o, com voc� era muito diferente.

Est� com raiva de mim?

� verdade que para uma puta � normal dormir com todos, mas...

se voc� n�o � puta,

eu o entendo.

Eu n�o gostaria.

Poderia nos deixar � s�s, por favor?

Claro.

Tudo de bom para voc�s dois.

Obrigado por tudo.

Por que voc� se for�a a fazer isso?

Eu n�o me for�o.

Isso vem naturalmente.

Voc� est� magoado.

-Posso parar, se quiser. -Talvez. N�o?

Sim.

Eu poderia dar a eles uma caixa de vinho em vez disto.

Vinho � uma boa ideia!

O que est� fazendo aqui?

Quando chegou aqui?

Agora mesmo.

Bom dia. Tudo bem?

-Tudo bem e voc�? -Tudo bem, gra�as a Al�.

Esta � minha irm� e seu companheiro, Paul.

-Da Fran�a. -Ol�.

Tudo bem? Esta � a minha irm�, Hanna.

Venha.

Vou coloc�-lo na cama.

-Ele n�o parece bem. -N�o est� bem.

Faz tr�s dias que n�o urina. E nunca se cuida.

N�o podemos convenc�-lo a aceitar a opera��o?

N�o vai querer.

Enquanto um paciente est� consciente,

n�o podemos for��-lo a se tratar.

E se n�o estivesse?

Podem passar por l�.

� por raz�es m�dicas.

L�.

N�o, l�!

Est� bem.

V�o me expulsar da Ordem dos M�dicos.

N�o, s� sorria.

-Bom dia. -Bom dia, senhor.

-Sou o m�dico dele... -Por que ele estava na Arg�lia?

De f�rias.

-Assim? -Sim.

Ele � argelino?

N�o, ele tem um passaporte franc�s.

-O nome do pai? -Mohamed.

Se o pai � argelino, ele tamb�m.

A m�e � francesa, Simone Dupuy.

Quem se importa?

Ele � argelino.

Eu n�o entendo o �rabe.

-Voc� tamb�m � argelina. -Voc� � est�pido?

Nascemos e crescemos na Fran�a. Eu sou francesa,

ele � franc�s. Quer que ele morra aqui como argelino?

Ela est� nervosa, mas est� tudo bem.

-Que hospital? -Villejuif.

Villejuif?

Villejuif. Conhe�o bem.

-Minha tia mora l�. -N�o?

Que coincid�ncia.

Qual � o nome dela?

Mounia Zoubir, conhece?

Me faz lembrar...

-Ela n�o est� em... -Em...?

-Em... -Em cardiologia.

Isso.

-Ela tem um "marcap�". -Um marcapasso.

Cuide bem dela!

-Boa viagem. -Obrigada.

Ela disse que ele era bom, n�o bonito.

-Ela disse isso. -Ele � bonito.

Minha menina!

Tudo bem?

O que est� acontecendo?

A opera��o correu bem. Est� tudo bem.

Ele foi operado esta manh�.

O estado dele piorou est madrugada. Encontraram um doador compat�vel.

-Tivemos muita sorte. -N�o precisa mais ser operada.

Deve estar aliviada, tem medo de hospitais.

Nada a dizer � sua irm�?

Obrigado, Hanna. � gra�as a voc�.

-Tudo bem, querido? -N�o est� com calor?

Um pouco.

Foi voc� que decidiu?

Foi uma decis�o m�dica. Salvamos seu irm�o, n�o?

Eu devia salv�-lo com meu rim. Era importante para mim.

Que ego�sta. Onde est� sua gentileza?

Por favor...

Quer agradar a todos porque n�o consegue dizer o que quer.

O que quer comigo, por exemplo?

Na sua vida, o que voc� quer?

Pela primeira vez, estava fazendo algo para mim.

N�o consigo fazer nada. Estrago tudo o tempo todo.

Pare de se torturar.

N�o sabe se ele tamb�m sofreu aquilo.

Antes de tentar salv�-lo, salve-se a si mesma.

-O qu�? -O que fez para ajudar aquela menina?

-Por que n�o a salvou? -Pare...

Por que n�o se recusou a ir levar as compras ao Dr. Girard?

Se desse alguma desculpa para n�o ir,

teria evitado dois anos de inferno.

Por que n�o cuidou de voc� mesma? Por que n�o disse nada?

Eu n�o sei.

Nunca pensei nisso.

Estava bebendo?

N�o. Sim, um pouco.

Mas � para o trabalho.

Todos os dias penso no que aconteceu com voc�.

Todos os dias me pergunto por que n�o percebi nada.

Voc� n�o podia suspeitar de algu�m que tratava gratuitamente.

Me desculpe.

Minha menininha.

Est� frio, voc� tem que sair.

N�o estou com frio.

Pelo menos assim saem daquele sub�rbio de merda.

Nada mal ver o Grande Pr�mio.

Simone?

Sim, � magn�fico.

Sim, � diferente. � muito bonito.

Hanna, fa�a uma aposta para mim.

Coloque tudo no Rei da P�rsia.

Merda! Tenha cuidado!

Desculpe, machuquei voc�?

-Claro que sim! -Desculpe.

Posso sentir uma coisa, ent�o acho que estou bem.

Me deu um susto. Fique aqui.

-Minhas costas! -Desculpa.

-Minhas costas. -Desculpa.

-N�o me deixe. -Desculpe, estou indo.

-Ei! -Desculpe.

-Oi. -N�o tenho tempo.

Minha irm� teve um acidente de carro.

Terr�vel.

-Quer um caf�? -N�o.

Estou t�o deprimido. Isso me faria muito bem.

Eu sei, mas...

Voc� me enche o saco. N�o quero saber dos seus problemas.

Desculpe.

Viu, eu me cobri.

N�o quero me resfriar por nada.

Agora sei o que quero.

Eu quero voc�.

Eu quero tudo de voc�.

Quando estiver gr�vida, veremos a verdadeira Sandrine Delivet.

Voc� vai contar que nos conhecemos gra�as a ela.

Vou ficar com ci�mes. Vou achar que n�o somos parecidas.

Voc� vai dizer que � porque cortou o cabelo.

Pensaremos a mesma coisa ao mesmo tempo,

mas n�o ficaremos entediados.

Quando estiver doente, voc� cuidar� de mim.

N�o, vou ficar doente antes de voc�.

Os m�dicos n�o podem ficam doentes.

Sem doen�as, vamos morrer num acidente no seu 90 anivers�rio.

Porque ser� m�ope, mas ainda vai querer dirigir.

CENTRO M�DICO CIR�RGICO EMMANUEL RAIN

Sou toda sua agora mesmo

Sou b�lsamo para servi-lo

Te amo. Dou meu corpo ao futuro

Sou toda sua agora mesmo

Sou b�lsamo Meu cora��o atrai

Confus�es como Marilyn ou mais

Todo o prazer ser� para n�s

O servi�o acima de tudo

Posso morder suas bochechas?

Todo o prazer ser� para voc�

O servi�o acima de tudo

Pode morder meu pesco�o

Sou toda sua agora mesmo

Estou de cabe�a para baixo

Levo muitos golpes

Sou toda sua agora mesmo

Estou num trem sem trilhos

Coloco luvas e sorrio

Subpack by DanDee

Legendas: Will Moritz TITRAFILM