Original subtitles

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

[C] ENTERTAINMENT PRESENTS. subs by benny

A FILMA PICTURES / PRODUKSI FILEM LINE.

PENGELUAR EKSEKUTIF jEONG Tae-sung.

ASSOUATE PRODUSER BANG Ok-kyung.

DIHASILKAN OLEH LEE Sang-flak, SONG Ki-yoon, HAN Man-task.

LEE Si-young.

UM Ki-joon.

Komik web hangat "Sejarah Kegilaan" melepasi 7 juta salinan terjual!

Penulis seram utama Kangji-yun, komik berikutnya adalah tepat 27 Ogos!

Carian popular 7 Kangji-yun, 2 Cerita, 5 Sejarah 015..

BERDASARKAN NOVEL ASAL OLEH SCREENPLAY OLEH LEE H00-kyung LEE Sang-flak.

Satu hantu berdendam datang dengan satu kisah... BERDASARKAN NOVEL ASAL BY SCREENPLAY OLEH LEE H00-kyung LEE Sang-flak.

Satu hantu berdendam datang dengan satu kisah...

PENYELIA SINEMATOGRAFER PENGCAHAYAAN LEEjoong-bae SONGjae-wan.

PENGELUARAN DIREKA OLEH KOMIKWEB OLEH KANG So-young SONG Sun-chan, KIM Dae-il.

DIEDIT OLEH KESAN VISUAL OLEH KIM Mi-joo KIM Min-sun.

[MUZIK OLEH BUNYI OLEH CHO] Yong-rak LEE Sung-joon.

PRODUSER KIM Kyung-joon.

DIARAHKAN OLEH KIM Yong-kyoon.

Pn. Suh, Saya dah muat naikkan manuskrip.

Maaf sebab terlepas tarikh akhir, Saya sangat letih saya mungkin pengsan.

"Kangji-yun".

Selendang Hitam

Kalau Kang teruskan benda ni, kenaikan pangkat aku ialah satu pemberian.

Apa mereka?

1987 Graduasi Sekolah Rendah Sanho.

Nak keluar dengan saya?

Keluar! Keluar!

TO Mi-sook Keluar! Keluar!

TO Mi-sook.

TO Mi-sook saya suka awak.

Saya suka awak.

Mi-soak.

Mi-soak.

Raksasa hitam!

Tu hantu!

Mi-soak.

Jangan tengok!

- Sangat menjijikan! - Asal kau ada kat sini?!

Hantu?

Perempuan tu adalah hantu!

Emak siapa?

Mi-sook, aku rasa.

Yeah, kau tak tahu?

- Mari pergi. - Kenapa?

- Nak Mi-sook sebagai kawan? - Tak.

Jadi jom pergi.

Baiklah, sangat menjijikan.

- Dia seorang raksasa! - Yuck!

Sangat menjengkelkan!

Aku sanggup bunuh diri..

Sangat memalukan, Aku harap mak aku dah mati.

MQfn!

Mak! Mak! Jangan mati! Mak!

Raksasa hitam tu mak dia.

Aku sanggup mati.

Sangat menjengkelkan!

Mak...

Mati...

Tolong...

Mati je!

Panggilan awak tidak boleh disambungkan,

sila tinggalkan pesanan...

Pn. Kang, saya dah tengok manuskrip.

Pn. Kang...

Kang ji-yurl,

macam mana kau tahu

rahsia kematian mak aku?

Hanya dia dan aku ada kat situ.

Jadi celaka macam mana kau tahu?!

Macam mana kau dapat tahu?!

Ada sesiapa kat situ?

Siapa tu?

Ada orang tak? Tolong buka pintu tu!

Hello? Ada orang tak?

Hello?!

Siapa kau?

Kenapa kau macam ni kat aku?

Siapa tu? Keluar! Keluar!

Kang! Kau ke tu?!

KILLER TOON.

Suh Mi-sook, ketua Daum webcomic,

dia berumur 39 tahun

Anggaran masa kematian ialah 1 a. m..

Menurut log keselamatan,

dia sendirian dalam pejabat

sampai dia ditemui oleh pengawal pada 6.

Tu je kau dapat?

Dan CCTV tu.

Saya dah susun rakaman tu,

tapi selepas 11 p.m., takde siapa yang keluar atau masuk.

Dan tu?

Ianya... tak mustahil untuk keluar melalui situ.

Jadi ianya jelas Bunuh Diri.

Mari jangan terus ke kesimpulan.

Dan ni?

Ia dikunci, jadi belum lagi.

Perlukah saya melihat sebab kemungkinan dulu?

Sudah tentu.

Periksa catatan panggilan, tanya rakan sekerja dia.

Bagaimanapun...

apa pun keputusan, kau kendalikan kes itu.

Apa?

Kapten dan aku ada kenaikan pangkat yang nak difikirkan.

Kenaikan pangkat?

Memandangkan kau baru lagi, kau akan ambil kes tu?

Kau mampu sepenuhnya kendalikan kes bunuh diri,

celaka.

Bos!

Apa sekarang?

Tuan patut datang periksa ni.

Kau sorang jeke? Bahaya kat luar ni.

Menjalankan tugas.

Puan, rumah saya hanya sepanjang jalan ni,

boleh awak pandu saya?

Awak seorang budak yang baik, awak tinggal berdekatan ke?

Yeah, Ladang Babi tu.

Cantik kasut. Siapa nama awak?

Mi-jin.

Mi-jin.

Cantik juga nama tu, berapa umur awak?

124 Penipu.

Awak nampak tak lebih dari 10.

Itu bila saya mati.

Apa?

Tolong saya.

Tolong saya.

Kawasan Ladang Babi dah tercemar.

- Dia bersih. - Apa?

Mayat adalah saksi terbaik tapi ni bisu.

Takde tanda pencerobohan dekat tempat kejadian?

Takde.

Cap jari dekat pisau tu semuanya dia punya.

Sama juga kat sini.

Punca kematian adalah putusnya arteri karotid kat sini,

dengan pisau Xacto tu dalam tangan dia.

Dari cara ianya kelihatan, dia mesti telah tercucuk.

Apa tu?

Takde apa apa, teruskan.

Apa yang aku bingung... ialah bahagian ni.

Ia telah dilakukan sebelum kematiannya, mesti amat menyakitkan.

Jadi kau nak cakap.

Ia dikenakan sendiri?

- Kau dah gila ke? - Yeah.

Gila jela jawapan dia.

Secara saintifik, ianya jelas bunuh diri.

Naluri aku mengatakan ia adalah pembunuhan!

Naluri kau?

Kau buat lagi?

Celaka, Aku takkan terkena lagi.

Kau kenal pesuruhjaya yang baru?

Yeah.

Dia suka kes-kes utama yang besar dan jelas

Mestilah.

Kau bodoh.

Jadi ini ialah kes yang sempurna.

Karya artis terkenal dibentangkan dalam kehidupan sebenar.

Kau tak rasa ke?

Jadi mainkan media dengan ni?

Betul.

Apa pun jadi, kita akan dihubung ke kes yang besar.

Bangun tidur kat tempat lain lagi?

Ya.

Satu jalan asing kali ni.

Memandu pun tak ingat.

Mimpi ngeri ke?

Tak rasa macam mimpi pun lagi.

Bukan mimpi ngeri, tapi kehidupan sebenar.

Macam dalam mimpi tu, benda benda hilang,

dan aku bangun tidur dengan parut yang misteri

Pernah dengar sindrom Alice-in-Wonderland ?

Tu sindrom yang penulis Lewis Carroll alami.

Dunia fiksyen dan realiti berlanggar

dan dinding realiti runtuh,

ianya gejala yang artis mungkin dapat.

Seperti mana mimpi dan realiti berlanggar,

ia memberi kesan pada deria kau.

Rehat ialah rawatan terbaik, jadi tenang je.

Yeah, jom rehat rehat.

Kerja bilik mayat.

Terkena elektrik masa tengah kerja dekat landasan kereta api bawah tanah.

Celaka!

Celaka aku.

Itu mengejutkan aku.

Ada berhubung?

Ya, saya diberitahu keluarga mangsa tu.

Tapi ianya sangat ganjal.

Mereka terus cakap dia takde alasan untuk bunuh diri...

Tak, maksud aku artis tu!

Telefon bimbit dia masih tutup.

Takde maklumat kenalan lain?

Coroner klasifikasikannya bunuh diri?

Perlu aku tuliskannya?

Kau, celaka tak guna buat je apa yang disuruh.

Perintah bunuh diri takde bukti,

takde kes kat sini.

Kau rehat je, Aku akan uruskannya.

Uruskan apa?

Akhirnya, sekarang kau nak buat kerja dengan betul?

Hanya ambil 3 tahun bawah kau.

Lupakan lah.

Aku dah hantar laporan tu, kerja kan pelan kes je.

Aku ada anak dalam perjalanan bulan depan.

Apa kena mengena dengannya?

Nah, itu cuma...

Apa?

Aku perlukan cuti bapa juga Aku akan baik baik...

Kau karya yang sebenar.

Cuti bapa kepala otak kau.

Pn. Suh!

Pn. Suh!

Ini benar benar tak disangkakan Jemput masuk dalam.

Aku terbiar telefon bimbit aku tutup...

Ada sape sape kat rumah?

Pn. Kang ji-yun?

Saya dari polis.

Bunuh diri?

Pn. Suh yang saya kenal takkan pernah buat macam tu.

Kau selalu kerja kat sini?

Ya.

Jadi,

kau lukis benda ni kat sini?

Macam mana kau dapatkannya?

Ia adalah benda yang terakhir dia tengok sebelum kematiannya.

Tu manuskrip kau ke?

Ya, aku dah hantarkannya sebaik sahaja ia dah siap.

Ada sesiapa nampak ni selain dari kamu berdua?

Kemungkinan tak Aku dah upload ke server dia,

dan pereka dapatkannya lepas kelulusan dia.

- Mungkin seseorang kau... - Tak pernah.

Takde sesiapa.

Takde sorang pun.

Mungkin pelatih atau pengunjung ke studio ...

Tak pernah!

Aku kerja disini sorang sorang.

Aku tandatangan kerja aku dengan darah aku sebagai tanda.

Darah?

Orang cakap aku buat masalah besar,

tapi kerja saya ialah sebahagian dari saya, ianya sangat simbolik.

Tentang apa semua ni?

Kau orang terakhir yang dia hubungi.

Aku tak dapat pun.

Selepas serahkannya Aku matikan telefon bimbit aku.

_ Hey! ' L811 g9!

Ini ialah gambar bedah siasat Pn. Suh.

Coroner klasifikasikanya bunuh diri,

tapi aku tak rasa dia bunuh diri.

Sebab ni.

Ini adalah luka tikaman maut.

Ianya sedalam satu inci ke dalam leher.

Ia bukan hanya luka tikaman tetapi lubang yang dikorek kedalamnya.

Sebelum dia mati mukanya telah dikelar...

banyak kali, dan mereka dikenakan sendiri.

Ia adalah kaedah yang sama macam kematian watak protagonis kau.

Satu benda lagi.

Tengok.

Roh-roh bermain helah?

Mulanya aku ingat ianya peniru.

Kau kat mana malam tu?

Rumah...Aku tengah kerja kat rumah.

Boleh kau pastikannya?

Bos!

Ianya panggilan terakhir Suh.

Dia telah tinggalkan panggilan bersuara.

Pn. Kang, aku dah tengok manuskrip tu.

Pn. Kang...

macam mana kau tahu rahsia kematian mak aku?

Hanya dia dan aku ada kat situ.

Jadi celaka macam mana...

Saya tak pernah bagitahu sesiapa dalam hidup aku!

Jadi celaka macam mana kau tahu?!

Dunia fiksyen dan realiti berlanggar,

dan dinding realiti runtuh...

Ianya sama macam kematian watak protagonis kau.

Pekerja Bilik Mayat.

Terkena elektrik masa tengah kerja dekat landasan kereta api bawah tanah.

Bodoh.

Apa nya?

Ini ialah... kau boleh buat panggilan, layari Internet,

dan paling penting, kau boleh baca komik.

Pernah dengar pasal komik web?

Bengap, masih baca buku kanak kanak?

Matanglah sikit!

Persetankan tu, kau pembenci teknologi.

Persetankan apa?! Apa kau panggil aku?

Jangan lakukannya! Pecah nanti!

Kahwin je dengan dia, kenapa taknak!

Kat sini ialah telefon.

Hello, Rumah Pengebumian Terbaik.

Mana?

Okay, terkena elektrik?

Paramedik tu tak buat...

Tak, kita boleh uruskannya.

Okay, terima kasih.

Ianya berganda! Dengar tu?

Aku,ianya perkhidmatan peringatan nenek aku.

Hwa-sook lagi?

- Dia hanya kawan. - Kau tak boleh diharap.

Aku sayang nenek aku!

Lupakanlah, bengap, apa gunanya?

Sifat pemurah telah disia-siakan dalam kehidupan.

Sekurang-kurangnya si mati

letakkan makanan atas meja aku.

Tahu tu?

Pergi jumpa Hwa-sook.

Turunkan aku nanti.

Anak perempuan?

Macam mana kau tahu?

Dia takde benda tu Anu.

Ini benda sulit!

Aku hanya cemburu tu je.

Tahniah, celaka.

Untuk apa?

Kau nak undur dari kes ni

untuk cuti bapa dan benda mengarut

Aku hantar kau ke unit #2 sebagai sokongan.

Kau nak pancing aku?

Aku kerja baik je

tanpa celaka tak guna macam kau.

Peliknya.

Aku tahu kau tak sepandai tu,

tapi firasat kau dan masa adalah tepat.

Cukup, weh.

Kenapa kau tak tanya baik baik je?

Jom usahakan kes ni, tolong.

Jom usahakan kes tu, kau celaka tak guna.

Aku terima permintaan kau.

Terima kasih banyak banyak.

Untuk meraikan!

Apa nya?

Bukti yang kau masih adanya.

Aku dah berjumpa dengan keluarga Suh dan jumpa ni.

Ianya serupa dengan komik Kang.

Celaka! Kulit kau akan menggelupas!

Celaka!

Bayaran dua kali ganda cukup payah!

Si bodoh tu sedang melacur, dan aku kat sini...

Apa ni?

Si bodoh tu tinggalkan ni kat sini?

Dia mesti marah teruk kat aku sebab pecahkannya.

Celaka betul!

Benda ni pun buat aku marah.

Jap, kaki tu...

Celaka apa...

Aku mabuk.

Celaka!

Aku mesti mabuk.

Kalau kau dah mati, pergi je neraka dengan aman.

Buat aku terkejut.

Aku kena berhenti minum.

Sekarang ia berjaya.

Pemukulan yang baik selalu jadi jawapannya.

Jaga orang sakit lagi menakutkan dari neraka...

Jaga orang sakit lagi menakutkan dari neraka......

Kau akan dipanggil seorang Buddha.

Kalau kau buat tu selama 10 tahun.

Kau buat semua yang kau mampu untuk dia selama 5 tahun.

Tahu apa aku ingat lepas dia passing?

'Sekarang...

aku boleh tidur dengan aman untuk sekali'.

Celaka.

Tu rupanya.

Tuan.

Boleh kita mula?

Pergi keluar.

Tuan?

Aku akan buat sendiri, jadi berambus!

NQW!

Sayang...

Celaka...

Tolong saya, tolong.

Sayang... tolong...

Grant belas kasihan dan keamanan!

Kepada si mati!

Tolong! Sayang! Biar saya hidup!

Lakukan untuk saya benda ni!

Mak Suh, diari ni, semuanya wujud...

Dan dia mati sama macam dalam komik.

Jika karya tu tak disiarkan,

jadi Kang jela suspeknya.

Tapi hanya cap jari Suh yang

ditemui kat lokasi kejadian.

Ianya tak boleh premeditated.

- Mesti sesuatu... - Jadi apa dia pandang kau?

Apa?

Terkena elektrik semasa sedang bekerja atas landasan kereta api

Bos, ianya sama.

Tak boleh jadi!

Celaka, kat mana ni?!

Lepaskan! Lepaskan aku!

Berikan belas kasihan dan keamanan! Untuk si mati!

Apa benda nya tu?

Keluar, sekarang!

Laluan Bas 3418.

Hospital Polis.

Okay, telefon semua hospital dengan rumah mayat.

Dia mesti kerja kat salah satu daripadanya, faham?

Bos! Kau betul betul percaya benda ni?

Kau percayakan firasat aku, kan?

Ini gila!

Keluar!

Buka! Bka!

Buka!

Hospital polis? Dah dapat.

Boleh ke pakaian askar masuk hospital polis?

Ianya tetap hospital.

Kang tak jawab.

Cuba je lagi!

Hospital Polis.

Bos, jalan ni.

Maafkan saya...

Jangan bunuh aku.

Tolong berhenti!

Encik!

Kau okay tak?

Tuan!

Tolong... tolong!

Berambus!

Celaka apa, aku dah cakap maaf.

Tolong, aku merayu pada kau.

Ganti aku.

Ganti aku.

Jangan bergerak!

- Pn. Kang. - Dia dah mati.

Kau ditahan kerana membunuh Sun-KL.

Jadi.

Kau pergi sana sebab nak selamatkan dia?

Itu dakwaan kau?

Ya.

Dengan menganalisis lukisan kau?

Sebab hantu dalam komik akan bunuh dia?

Jadi hantu tu pembunuhnya?

Aku tak pasti apa sebenarnya ia, tapi...

- seorang perempuan... - Pn. Kang.

Kenapa kau tipu aku?

Kau dakwa yang kau ada kat rumah masa Suh dibunuh.

Dan ditahan dekat lokasi kematian Jo,

tapi kau salahkan hantu?

Tapi kau lah sebenarnya!

Tak!

Kenapa aku nak bunuh mereka?

Kenapa?

Pn. Kang... Kangji-yun,

macam mana kau tahu rahsia kematian mak aku?

Dan ianya disahkan.

Jo sendiri telah awetkan isterinya.

Tak boleh jadi...

Semua ni direka reka...

Khayalan imaginasi aku.

Imaginasi?

Jadi macam mana kau terangkan ni?

Aku ingat ianya peniru pembunuhan pada mulanya,

tapi...

macam mana kau terangkan butir-butir hidup dia?

Itu ialah...

Mendedahkan rahsia besar seseorang untuk mencipta satu kejayaan besar,

dan kalau tu tak cukup,

kalau komik kau jadi kenyataan, jadi ia mungkin jadi satu sensasi.

Hampir tak aku?

Tak, aku takkan pernah.

Masa silam dan masa depan terungkap betul-betul macam kerja kau,

siapa lagi boleh jelaskan lebih baik dari ni?

Tak, aku tak bunuh sesiapa.

Kau rancang dan buat semua pembunuhan ni!

- Tak, tak. - Kau dah bunuh mereka!

Kau yang buat cerita ni!

Tu bukan aku punya! Aku cuma...

Aku cuma tiru...

Tiru?

Cerita cerita aku...

bukan aku punya.

Bukan.

Ianya waktu ni tahun lepas.

"Sejarah Kegilaan" aku ialah satu kejayaan besar.

Bukan hanya dalam internet tapi dalam buku juga.

Pembaca pembaca aku hormati aku

dan Daum telah bayar aku dengan imbuhan yang tinggi,

walaupun tanpa projek dalam karya tu

Tapi kegembiraan aku tak bertahan lama,

sebab fikiran aku sememangnya kosong

Ketu editor 5 sebab fikiran aku sememangnya kosong.

Ketua editor 5.

Ketua editor 5 aku tak boleh lukis satu gambar pun

Aku tak boleh lukis satu gambar pun

Di kemudian hari saja, Aku terima satu e-mel.

Aku ingatkan ianya spam, jadi aku telah padam pada mulanya

Tapi ianya mengandungi cerita yang aku nak lukis.

Aku tak pernah jumpa siapa yang hantarnya.

Atau kenapa ianya dihantar pada aku.

Dan semua gambar gambar tu

tak pernah dilihat oleh sesiapa

Lepas tu aku secara terdesak tunggu sepanjang hari untuk e-mel tu.

Ketamakan aku sebagai seorang pelukis palsukan hati nurani aku.

Ianya sama, macam ianya difotokopi.

Det. Kim!

Det. Kim!

Yeah, apa?

Apa kau buat?

Aku... seorang peminat, sebenarnya.

Aku fikir nak ambil satu.

Tuan! Ini ialah lokasi jenayah!

Aku budak, Aku budak! Sangat teruk.

- Dapat semuanya? - Mestilah.

Semuanya ada kat dalam PC.

Berani betul dia.

Orang buat dia jadi gila, tapi dia sememangnya penipuan.

Ada banyak lagi kat atas Pergilah tengok.

Baiklah.

Bos, ianya Young-su.

Ya, kami dapat buktinya.

Okay,

Periksa IP penghantar dan dapatkan alamat yang betul.

6 tahun yang lalu...

Biar betul? Kau seorang polis sekarang!

Yeah! Aku dah lepas! Aku dah lepas!

Menakjubkan! Aku sayang kau!

Akhirnya, aku bukan seorang penganggur lagi!

- Bagus! - Inilah!

Jom kahwin!

Aku nak bagitahu ayah, jangan letak!

Baiklah.

Ayah! Young-su dapat masuk akademi tu!

Young-su, sayang! Aku bangga dengan kau!

Ladang Babi.

Maafkan saya.

Kau ke penyiasat tu?

Apa masalah dengannya?

Nampaknya macam seseorang belah wayar dari alamat ni.

Menyeludup?

Siapa tahu, tapi cara kelihatannya,

ianya dah ada kat situ selama beberapa tahun.

Kenapa kita tak tahu pasal tu?

Jadi ianya kat mana?

Melihat pada kerja wayar tu, ia menghala ke arah tu,

ke Rumah Bahagia tu.

Tempat tu?

Jadi, kita dah selesai?

Jom pergi, ambil barang barang tu, cepat!

Jap, kau kena ikut,

macam mana aku tahu mana nak pergi?

Ianya kat sana, kenapa kita kena pergi sana?

Cepat LIP!

Tempat tu dah ditinggalkan

walaupun sebelum pelan pembangunan semula.

- Kenapa? - Sebab!

Ianya berhantu!

Berhantu?

Kau tak percayakan aku?

Pergi tengok dekat mural tu Pergi tengok tu.

Mural?

Pergi tengok sendiri!

Mereka dah padamkannya sebab ianya satu petanda buruk, tapi tak semuanya hilang.

Dan bahagian berhantu tu?

Suatu hari, seorang budak perempuan telah lukis satu gambar

dan seorang budak betul betul mati macam mana dia dilukis

Lepas tu, ada khabar angin yang dia dirasuk,

yang dia telah bercakap dengan hantu.

Lepas tu apa?

Dia telah dihukum mati oleh budak budak yang lain,

dan penduduk kampung tu buat dia jadi gila.

Dia nyalakan api dalam bangunan tu dan pergi.

Nama dia Kangji-yun ke?

Tak, bukan.

Ayah dia seorang pekerja bilik mayat,

Nama keluarga ialah Jo, aku rasa.

Bos!

Macam Young-su cakap, Jo Sun-ki tinggal dalam bangunan tu.

Dan anak perempuan yang lari tu...

Rumah Bahagia #301 Dan anak perempuan yang lari tu...

Rumah Bahagia #301.

Rumah Bahagia #507 dia telah dilaporkan hilang.

Dia dilaporkan hilang.

Jo Suh-hyun dia telah dilaporkan hilang.

Jo Suh-hyun

Jo Suh-hyun Benda menarik ialah,

Jo Suh-hyun.

Kang juga tinggal kat situ sekitar masa tu.

Rumah Bahagia Kang juga tinggal kat situ sekitar masa tu.

Kang juga tinggal kat situ sekitar masa tu.

Kangji-yun Kang juga tinggal kat situ sekitar masa tu.

"Kangji-yun".

Mangsa tu, alamat rumah Semuanya berkait dengan Kang?

- Dia masih dalam soal siasat? - Ya.

Bagitahu Young-su supaya sedia, Aku dalam perjalanan.

Jadi, dia, Young-su...

Dia bergegas ke hospital dengan isteri dia...

Apa?

Perlukah aku dapatkan dia?

Tepat masa sekarang!

Kita dah jejak IP tu. *(IP= Protokol Internet)

Mana?

Rumah Bahagia di Jungreung.

Bukan ke kau tinggal kat situ?

Ya.

Dan...

Kenal dia?

Macam mana kau kenal budak tu?

Ianya 5 tahun lepas, sebelum kemunculan pertama aku.

Gaya bukanlah original, tapi cerita tu yang teruk!

Tak boleh ikut apa apa, dan sangat membosankan!

Mengaku kalah je!

Puluhan penolakan,

dan usaha aku sia sia.

Duit dah habis banyak, dan aku ingat aku dah selesai,

bila aku dah jumpa dengan dia.

Tengok kat pelacur gila tu!

Hentikannya!

Jangan cari pasal dengan tukang cakap hantu tu!

Ke tepi.

Pergi je!

Jangan cari pasal dengan dia!

Pelacur gila!

Tu je yang kau ada?

Aku akan bunuh kau!

Datang sini balik!

Celaka! Teruk betul!

Hey, kau okay?

Budak budak!

Tunggu sini, aku akan ambil ubat.

Selamat hari jadi sayang Suh-hyun, Selamat hari jadi untuk awak!

Takpe, Suh-hyun Aku akan lindungi kau.

Takpe.

Macam itu lah kami bermula.

Berkongsi perasaan ditinggalkan.

Atau menggabungkan gaya lukisan ngeri.

Tak.

Dia pun taknak cakap pasal lukisan lukisan tu.

Apa yang kita perlukan ialah kerjasama.

Jadi kenapa dia nyalakan api dan lari?

Ianya tak benar.

Untuk halau kami keluar.

Anak aku mati disebabkan oleh ahli sihir tu!

Tak! Bukan aku...

Masuk dalam balik!

- Aku betul betul tak buat... - Sundal tu yang buat!

Jangan!

Kau yang bunuh dia!

Hentikannya! Jangan buat macam ni!

Kau patut mati juga! Kau lagi patut!

Pulangkan anak aku balik!

Berambus!

Dorang ni agak marah!

Hey!

Budak tu telah dilanggar lori, macam dalam lukisan dia!

Dia dirasuk!

Celaka apa! Tikam aku, cepatlah!

Cepatlah, weh!

Dirasuk?

Takut yang kau akan kongsi takdir yang sama?

Gila babi!

Gila?

Boleh kita cari siapa yang gila?

Tak tahu siapa yang bagi kau kebenaran untuk buka kedai kat sini,

tapi kalau kau tak beredar.

Aku akan bakar tempat ni!

- Jom beredar. - Celaka! Bodoh!

Anak aku! Pulangkan dia balik!

Hentikannya!

Apa? Apa? Apa?

Aku cakap berhenti!

Minum!

Maafkan aku! Aku takkan buat lagi!

Beberapa hari kemudian, ada satu kebakaran.

Hari aku menang pertandingan tu...

Ianya pembakaran sengaja,

dan sebab dia takde kat situ,

orang salahkan dia pasal tu.

Itu lah pengakhiran untuk kami.

Tengok tu.

Tapi, macam mana?

Yeah, gabungkan kes Suh-hyun dengan kita punya.

Ia nampaknya macam dia membongkok kat sana.

Dan minta forensik untuk esok.

Dan Young-su?

Bagitahu dia supaya ambil cuti bapa dia.

Dia akan tahu apa maksudnya.

Okay, kerja yang bagus.

Kau betul betul rasa memang dia?

Komik tu palsu.

Datang dari satu e-mail, dan tu bawa kita ke sini.

Dan gambar tu dekat monitor,

kau dah pastikan yang ianya dilukis oleh dia.

- Dia hanya lukis... - Pn. Kang!

Kau terima ke manusia mati macam komik tu?

Kau cakap dibunuh oleh hantu tu,

Aku cakap seorang manusia,

bagaimanapun,

Suh-hyun ialah punca semua ni.

Dia takde alasan untuk bunuh.

En. Jo, si mati tu,

pernah sekali dilaporkan atas kesalahan penderaan kanak kanak.

Dan ketua editor tu...

kita akan tanya bila kita tangkap dia.

Tapi soalan paling besar aku ialah,

kenapa dia buat kau lukis komik tu.

Berapa?

- Hanya $12. - Patutlah.

Dah lama, datang ke kawasan bangunan tu - Suh-hyun.

- Terima kasih. - Selamat tinggal.

Apa benda nya?

Dapat panggilan dari Suh-hyun?

Huh?

Apesal dengan terkejut dekat muka kau?

Asap aku...

Apa yang kau buat?

Buka pintu ni! Kang ji-yun, Hey!

Kau dah gila?! Buka pintu ni!

Kang ji-yun! Berhenti kat situ!

Berhenti!

Ukur telefon bimbit Kang, sekarang!

Suh-hyun?

Suh-hyun?

Suh-hyun.

Suh-hyun?

Dah lama, datang ke...

Suh-hyun.

Suh-hyun.

- Ya, boss. - Kau kat mana?!

Isteri aku... ada pemeriksaan sebab irregularity...

Jadi kenapa, bodoh!

Ianya kehamilan pertama dia, jadi...

Lupakan lah, habis kita.

Apa?

Kang dah pergi!

Betul ke?

Dia mungkin jadi penjenayah

Macam mana boleh jadi macam tu?

Aku keluar dari kereta sebab nak hisap rokok.

Dekat depan restoran?

Yeah,

lagipun,

Maaflah nak cakap, tapi aku nak kau masuk.

Kita akan jadi orang kepercayaan sekali kes ni dah diselesaikan.

Aku ada dekat hospital...

Macam mana boleh jadi macam tu?

Dekat depan hospital?

Pn. Kang ,mana Suh-hyun?

Aku tak tahu.

- Betul? - Ya.

Kau tak sembunyikan dia?

Aku hanya tahu dia dah hilang.

Hilang...

Bukan ke kau lukis ni dengan dia?

Tak, aku tak.

Jadi macam mana kau tahu?

Dah 6 tahun.

Tolong aku.

Encik.

Capai tangan aku.

Tolong aku.

Sakitnya.

Tolong aku, tolong.

Bertahan, aku akan keluarkan kau.

Sayang! Ayah dah benarkan!

Kita boleh kahwin!

Aku sangat gembira! Aku tak percaya!

Adakah kau Polis Sempadan Indo-Tibetan?

Yeah.

Sayang, ada benda salah ke?

Takde apa apa.

Baiklah, apa kita nak buat dulu?

Mari kunci kan tarikhnya!

Sayang! Aku sangat gembira, Aku tak boleh bernafas!

Tolong aku.

Celaka.

Ia bukan sengaja.

Bukan ke salah dia ada kat situ?

Kenapa ianya salah aku?

Kenapa hidup aku perlu tamat

walaupun sebelum ianya mula dari ni?

Macam mana kau berdua jumpa tak penting.

Tapi ianya penting untuk kuncikannya selamanya.

Jangan bunuh aku.

Jangan bunuh kau?

Macam mana dengan aku?

Macam mana kalau dia terlepas? Celaka tu.

Dan janin anak aku?!

Nampak hantu bila Jo mati?

Perempuan sundal, hantu tak wujud.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku, encik.

Berundur! Pergi!

Pn. Kang Pn. Kang, bangun...

Bos...

Kau dah gila?

Tolong aku, bos.

Turunkan pistol kau dulu.

Ini bukan aku...

Celaka apa yang kau cakapkan!

Aku dah cakap kau yang kita tak patut terlibat!

Okay, mari batalkan kes ni.

Kes ini ditutup, jadi turunkan pistol kau.

Mi-jin...

hantu...

Young-su...

Tolong aku.

Ianya salah aku.

Bos...

Fikirkan anak kau.

Anak kau yang tak dilahirkan!

Sayangku...

Young-su.

Pistol Det. Kim dari lokasi tu.

Dia telah culik suspek tu yang larikan diri dari kau?

Ya.

Dan kau ada kat sini dengan menjejaki dia?

Ya.

Tapi dia tembak diri sendiri bila kau muncul?

Ianya...

bukan bunuh diri.

Apa?

- Ketua, ada apa apa kenyataan? - Boleh kau buka lokasi tu?

- Jaga nya. - Okay.

Kita akan buat kenyataan nanti.

Kembali kepada asal, bodoh!

Kau akan heret aku dengan kau sekali.

Ini semuanya bunuh diri.

Faham?

Dia ada anak dalam perjalanan, dan dia bunuh diri dia?

Anak haram!

Kau cakap kau ada dengar bunyi tembakan, kan?

Kira kira 3 tembakan.

Bodoh!

Dia hanya lepaskan satu tembakan, itu je!

Bakinya masih ada dalam kalung peluru tu!

Young-su... cakap...

- hantu... - Diam!

Kau dah gila ke?

Jadi hantu yang bunuh polis?

Dengar cakap aku, bercakap secara logik,

kau lah suspek utama dalam kes ni!

Faham?

Kepala kita akan bergolek kalau kau terus bangkitkan pasal hantu ni!

Bodoh...

Kau tutup mulut kau!

Young-su bunuh diri dia.

Kami akan letakkan kau dalam perlindungan tahanan.

Sampai kes tu selesai, jangan cakap dengan media.

Kau dah cari Suh-hyun?

Seorang APB keluarkan dia Kita akan dengar sesuatu nanti.

- Bawa dia balik rumah. - Ya, tuan.

Det. Choi, jom pergi.

Bos.

Yeah?

Aku jumpa sesuatu yang pelik dekat lokasi jenayah.

Apa tu?

Masa geledah rumah Kang, Young-su berminat dekat benda ni.

Mi-jin.

Hantu...

Mi-jin...

Bos, perlukah saya tengok pasal benda ni juga?

Apa tu?

Kalau Suh telah dibunuh macam dalam komik tu,

mungkin ada lagi kes lain.

Celaka tak guna, buat kerja kau.

Itu terdesak untuk jadi malas?

Trak 15 tan langgar budak perempuan, sebab tak diketahui.

Lampu hijau, tolong lintas jalan tu

2007, Kes yang tak dapat diselesaikan.

Pengetua dekat hospital sakit jiwa ditemui mati dalam tab mandi.

Peguam dijumpai mati, tiada motif jelas.

Mengejutkan masa silam dan kebenaran! Hantu berdendam datang dengan cerita.

"Kangji-yun".

E-mel baru.

Lukisan lukisan aku...

ia adalah cerita pasal orang mati.

Selepas kematian mak, aku dikelilingi oleh mayat mayat.

Ayah cakap yang aku ingatkan dia pada mak.

Masuk dalam tu.

Jangan keluar.

Kau ingatkan aku pada mak kau.

Apa kau nak aku buat?!

Aku dah buat apa yang aku boleh! Aku dah buat yang terbaik!

Itulah apabila aku dah mulakan

mendengar orang mati.

Aku tak pernah mahukannya.

Henti, Suh-hyun, cukup.

Ia akan baik baik , aku janji.

Lukisan lukisan tu sangat bagus.

Tapi cerita tu yang bagus, ia rasa macam hidup je.

Ini betul betul kau punya?

Mestilah.

Aku sangat yakin pasal cerita tu.

Mana Kang, bodoh?!

Ada kecemasan, aku kena guna tandas...

Celaka!

Apa ni?

Tahniah, tarikh penerbitan dah tamat.

Betul ke?

Tajuknya ialah "Sejarah Kegilaan" Suka tak?

Mestilah!

Aku akan datang esok dengan manuskrip tu.

Terima kasih, terima kasih banyak banyak.

Aku akan bakar semuanya!

Jangan kau berani bawa ia keluar!

Hanya sebagai rujukan?

Betul?

Kau tak boleh terbit ni!

Itu cerita pasal orang mati!

Manuskrip aku...

Manuskrip aku...

Apa yang kau buat?! Berhenti!

Lepaskan manuskrip aku...

sedang terbakar.

Tak, itu bukan kau punya!

Tak! Tu aku punya!

Aku punya!

Semuanya aku punya.

“Nun.

Tidak!

Kau tak boleh...

Tolong...

Suh-hyun.

Suh-hyun.

Suh-hyun...

Aku menang pertandingan komik.

Sekarang kita boleh hidup dengan bahagia.

Itu lah sebab aku perlukan ni.

Orang mati tu, orang mati tu!

Aku akan letak ni kat luar dan datang balik.

Jangan!

Kau tahu orang mati tu bunuh orang.

Siapa kisah siapa kena bunuh.

Bukan kita yang bunuh mereka!

Kau faham aku, kan?

Aku akan datang balik Aku akan datang balik, okay?

JiWun!

Aku punya! Itu aku punya!

Tak ada jumlah usaha untuk melakukan sesuatu,

tapi ia hanya terjadi untuk aku.

Kenapa mesti kau

sia-sia kan bakat kau?

Kau dah gila ke?

Jadi bagi je aku hadiah tu.

Aku yang...

perlukan cerita cerita mereka.

Suh-hyun... aku nakkannya...

Suh-hyun, apa dah jadi?

Mana Suh-hyun? Dia kat mana?

Aku tak nampak dia hari ni.

Ada apa apa dari sapu bawah tanah?

Aku dah dapat keputusannya, tapi ianya pelik.

Selain dari cap jari kau, hanya Kang punya yang ada.

Tak ada satu pun cap jari Suh-hyun.

Celaka, aku dah agak dah.

Tuan?

Suh-hyun dah mati.

Apa maksud kau?

Maafkan saya.

Macam "Sejarah Kegilaan"

buku baru ni juga satu kejayaan besar.

Aku tertanya tanya masa membaca,

kau percayakan hantu?

- Hantu? - Ya.

Aku...

sebenarnya... tak.

Kau tak percayakan hantu?

Aku cerita pasal hantu, tapi secara tepatnya,

Aku gunakan hantu sebagai satu metafora untuk luahkan rahsia kegelapan

yang kita semua ada dalam diri kita.

Dari kesilapan licik ke kesalahan serius,

kita semua hidup dengan rasa bersalah dalam kehidupan kita.

Bukan ke kita semua ada sekurang-kurangnya satu cerita-cerita ni dalam diri kita?

Kang ji-yun.

Kau bunuh mereka semua!

Tak.

Kenapa kau ingat mereka semua bunuh diri?

Sebab mereka yang tak kisahkan apa apa selain ketamakan,

orang mati tu mahukan aku.

Tak, kau yang mahukan mereka.

Tu sebab kau bunuh Suh-hyun.

Itu semua sebab ketamakan kau.

- Tamak? - Ya!

Yang dahagakan ketamakan!

Yeah?

Kau apa kurangnya?

Apa?

Tolong aku...

Kau bodoh!

Kau nak mati? Betul tak?! Kau rasa ini ialah...

Tak.

Ianya kemalangan.

Pada masa tu...

Itu bukan kebenarannya.

Tak! Tak!

Aku akan bunuh kau!

Young-su...

Young-su...

"Kangji-yun".

SEBUAH FILEM KIM Yong-kyoon

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org