Original subtitles

PROSPE�IMEA ZILEI

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

Scuze pentru clacson, dl Sam vrea s� �tie c�nd sose�te un oaspete.

Mul�umesc.

Minunat, m� bucur enorm.

- Iat�-l pe noul membru al consiliului. - Nu m-am schimbat prea mult.

- Ce mai faci ? - Cum nu se poate mai bine.

- A�teptam cu ner�bdare acest moment. - �i eu, la fel.

O s� ne vedem destul de des, de-acum.

D�-mi lucrurile.

Astea sunt best-seller-ele pe care le-ai adus ?

O s� arunc o privire, dup� masa de pr�nz.

- Ce cas� frumoas� ! - Da. E veche, romantic�.

- Christinei �i mie ne place. - Sam !

Am auzit ma�ina �i nu �tiam cine... Oh, scuze.

Dumnealui este dl Logan.

- Bun venit. - �nc�ntat.

Te duci �n camera de zi, vin �i eu �n c�teva clipe.

- Ce problem� ai, Megan ? - M� �ntrebam c�nd e pr�nzul.

- Peste c�teva minute. - Da.

Am gusturi la desen.

A fost f�cut acum 6 ani.

Exact �nainte de c�s�torie.

Noroc !

E�ti un om norocos.

A�a-mi spun mereu �n sinea mea.

Trebuie s�-�i fie foame. S� mergem �n camera cealalt�.

C�nd e prima �nt�lnire ?

Mar�i, la ora 10:00.

Asta �mi permite s�-�i ar�t New York �i s�-�i prezint alte persoane la birou.

Am primit o scrisoare de la Charles, ai multe de spus.

M� tem c� am.

Las�-l, Megan.

Crede c� beau prea mult.

Tu nu crezi ?

Dac� tat�l a avut probleme cu inima

�i dac� so�ia te-a p�r�sit ?

Dac� nu se �ntoarce, nu �tiu ce m� fac.

Pur �i simplu nu v�d o solu�ie.

Christina nu este tare. Nu a fost niciodat�.

Poate c� asta e un r�spuns la ceea ce-mi place.

�n luna de miere... �n Grecia, ��i aduci aminte, a f�cut pneumonie.

Trei s�pt�m�ni n-a ie�it afar�.

C�t am fost cu ea, n-am mai fost om.

Eram un nimeni.

�nc� m� mai simt a�a.

De multe ori m-am g�ndit c� sunt tot cu ea.

Dar este la multe mile departe de mine.

A�a mi-am petrecut ultimele c�teva luni.

S-a dep�rtat din ce �n ce mai mult.

P�n� ce �n urm� cu �ase s�pt�m�ni...

p�ream s� fi ajuns la un sf�r�it.

Limita a ceva teribil...

Ca un animal �ntr-o capcan�.

Ce puteam face, la urma urmei, s� n-o las s� plece ?

Are o sor� mai mare, care st� �n Mexic.

I-a scris s�-i spun� c� e bine.

Asta e tot.

- Mai are pe cineva ? P�rin�ii ? - Tat�l ei a murit.

Am chemat-o pe mama ei azi.

Este vina ei, ca femeie, sau a mea ?

Murray, nici nu �tii c�t apreciez c� e�ti aici...

Cum s� scap de aceast� durere ?

Cum naiba s� m� �mpac cu soarta ?

Nu �tiu, Sam.

Poate dac� te ocupi cu altceva, te va durea mai pu�in.

�ncearc� s� te concentrezi asupra altor lucruri. S� lucrezi...

Toate vin cu timpul.

- Dle Miles, �tii cum s�... - Asta e de ani de zile.

A�a e. M� bucur c� �n cele din urm� cineva a spus-o.

Dar scriitorii vor s� schimbe lumea. S� risc�m ?

Noi nu. Ne-ai for�at. Spune-i c� vin.

Ne vedem �n camera de lucru.

Ne vedem m�ine la ora 10, s� ispr�vim.

Walter, cite�te asta. Sam nu e sigur.

Nu sunt sigur c� pe pia�a din SUA se va citi.

Bine.

Ne vedem mai t�rziu, la Jim.

- Te vezi cu Dan ? - Da.

Spune-i c�-l sun.

I-am promis so�iei c� vin �napoi, �nainte de petrecere.

Pot s� te las la Frederick ?

- Nu este �n drumul t�u ? - De fapt, este.

Dl Boner este �n bibliotec�, domnule. Lua�i-o pe sc�ri.

- Dl Logan ? - Da.

Dl Bonner v� a�teapt�, s� nu sta�i mult.

Intr�.

- Bun� ziua, domnule. - Pofte�te, Mike.

Frumos din partea ta s� vii s� m� vezi, un om ocupat ca tine...

�mi pare r�u c� am �nt�rziat, dar �nt�lnirea a durat mai mult dec�t m-am a�teptat.

�ntotdeauna este a�a.

V� rog, nu v� ridica�i.

Nu, n-ar trebui.

Ei bine, m� bucur c� ar�ta�i a�a de bine.

Stai jos, Murray.

- Vrei un ceai sau preferi whisky ? - Nu, mul�umesc.

A�a cum stau lucrurile, plec la Londra, �n prim�var�.

�mi pare r�u s� aud asta, domnule.

Pentru prima dat� �n 40 de ani.

M� g�ndisem s� fac anul �sta o croazier� �n jurul Mediteranei.

Am citit �ntr-un prospect. Ai fost vreodat� �n Orientul Mijlociu ?

Am fost �n Egipt, �n '42. �n afar� de asta, am fost mai mult �n Grecia.

Am locuit acolo aproape 2 ani.

Murray, a� vrea s-o cuno�ti pe fiica mea.

Christina, dumnealui e Murray Logan.

- Ce pl�cere, domnule Logan ! - �nc�ntat.

Sam mi-a vorbit de multe ori despre tine.

Murray i-a fost foarte util c�nd Sam era la biroul din Londra.

Da, �tiu.

Mi-a povestit Sam.

C�nd ai tr�it �n Grecia ?

Oh, mai demult. Am fost reprezentantul guvernului care a decis s� r�m�n acolo.

- Trebuie s� cuno�ti bine �ara. - At�t c�t am putut.

- A fost conform a�tept�rilor ? - Mai bine dec�t mi-am imaginat.

Avem cu to�ii pasiunile noastre..., pentru Christine, e Grecia.

�mi pare r�u, sunt sigur� c� voi doi ave�i de vorbit.

S� nu �ndr�zne�ti. Nu se poate, vrei s� vorbe�ti cu mine s�pt�m�na viitoare ?

Am auzit c� Henkoks d� o petrecere disear�.

Da, e frumos la el.

�mi amintesc c�nd publicam lucr�ri de-ale profesioni�tilor.

Ast�zi, pot s� spun dac� unul e poet sau v�nz�tor de s�pun. Foarte deranjant.

O situa�ie foarte confuz�.

- Dle Logan ? - Hai, nu te lini�te�ti p�n� nu termini.

Da ?

Arat� chiar a�a ?

Dac� imaginile pot fi realiste...

S� vedem.

�sta e Delphi.

M� �ntreb �i de desenele cu p�s�ri...

Ele aterizeaz� chiar �n golf.

Vezi tu, �ntr-o anumit� lumin� nu �tii unde �ncepe �i se termin� p�durea.

Acestea sunt insulele.

Acesta e Mykonos.

Cel mai frumos loc pe care l-am v�zut vreodat�.

Trebuie s� plec.

Nu �nc�, draga mea.

Am stat mai mult dec�t credeam s� pot sta.

Dl Boner �tie ce-a zis dr. Wightman cu privire la vizitatori.

- M� duc �i eu. - Am�ndoi ?

- E timpul, d-le. - Da, cred c� da.

Murray te va duce unde vrei s� ajungi.

Pot s� m� descurc singur�.

M-am �ntrebat adesea cum e s� vezi New York pentru prima oar�.

- Te bucur�, dle Logan ? - Foarte mult.

Cel mai pl�cut e s� vizitez Rani Brooklin, duminica. [restaurant indian - nt]

Nu �tiam c� ai fost acolo.

Spune-mi m�car unde stai... ?

��i va spune Sam.

Te rog s� m� �n�elegi, Frederick.

La revedere, domnule.

La revedere, b�iete.

Mai treci pe la mine, dac� po�i.

M� tem c� m�ine plec la Londra.

Apoi, data viitoare c�nd vii �n America, o s� m� vizitezi mai des.

A�a sper.

La revedere.

Ai vrut s� vezi cum reac�ionez.

De-aia ai vorbit despre Ranibrook.

Sam �i-a zis c� eram acolo, nu ?

Da.

Nu-�i pot spune c�t de r�u �mi pare.

�tiu c� asta �l preocup� pe Sam.

Nu vreau s�-l fac s� sufere.

El vrea doar s� te duci �napoi, pur �i simplu.

Oare ?

A� vrea s� pot face cum spui.

- Mi-a� dori ca cineva s�-i spun�. - Ce zici de Frederick ?

Frederick ar fi ultima persoan� cu care s� pot vorbi, Sam e fiul lui.

Sunt un prieten de-al lui Sam.

Oricum, am avut succese �n via�� �i sunt capabil s�-i ajut pe al�ii.

Voi accepta �ansa asta.

Trebuie.

�i spui lui Sam ce �i-am zis ?

Da, m-a cople�it cu bun�tatea �i cu grij� lui permanente.

Nu po�i s�-i spui chiar tu ?

Nu crezi c� am �ncercat ?

�tiu c� sun� �ngrozitor...

C�teodat� m� simt mai mult suferind� dec�t s�n�toas�.

Orice �ncercare de a duce o via�� normal� se destram� �n buc��i.

Pentru a tr�i normal, ce ai face ?

Nu �tiu.

Mi-a� tr�i via�a.

Poate fi scurt�, dar via�� s� fie.

Vezi...

M�... mama mereu �mi spunea...

c� sunt incapabil� de a iubi.

Nu cred a�a ceva.

Poate m-am c�s�torit cu Sam c� s� fug de via�a pe care am avut-o cu ea.

Dar nu am fost gata s�-i dau tot ce puteam...

pentru a fi o so�ie bun� �n orice sens.

�i dac� m� �ntorc, voi face tot ce pot s�-l fac fericit.

Dar, spre binele nostru, �ntoarcerea trebuie s� fie �n termenii mei,

ca so�ie a lui, nu ca propriul s�u copil.

Vin mai t�rziu la petrecere.

Steve ! Jimmy ! Face�i cuno�tin�� cu Murray Logan de la biroul nostru din Londra.

Haide, drag�. Vreau s� te prezint �i altcuiva.

Uite-l pe Ejvorijevih. Murray Logan, biroul din Londra.

Salutare ! Am primit o scrisoare de la Cyril, s�pt�m�na trecut�...

Te-am c�utat, amice.

Tocmai am vorbit cu tata, mi-a spus c� acolo, ai cunoscut-o pe nevast�-mea.

P�i, zi-i, ce s-a �nt�mplat.

Am �nt�lnit-o la tat�l t�u �i m-a dus �n parc.

Ce-a f�cut ?! Nu are voie s� conduc� �n ora� !

Ultima dat� c�nd a f�cut-o, a le�inat ! De ce n-ai oprit-o ?

S� st�m undeva, s� putem vorbi...

Vreau, �ns� nu pot.

A spus c�, dac� mai a�tept 5, sau 10 ani, poate �i trece. Ce s-a petrecut cu ea ?

Ea trebuie s� aib� r�bdare.

Nu poate avea r�bdare mult timp.

Dar e un copil. N-o mai recunosc.

Dac� faci ceea ce vrea ea...

Tu nu �tii, nu realizezi... Ar putea muri �n c�teva ore.

Orice ar fi, chiar �i condusul.

A avut o opera�ie pulmonar�, la v�rsta de 14 ani.

Alta, c�nd avea 18...

A avut de dou� ori pneumonie.

Nu �n�elegi ce risc e dac� accept s� fac pasul ?

Este un risc pe care trebuie s� �i-l asumi, Sam.

Nu ai de ales.

Cred c� am fost un prost, dar...

ok, �n regul�.

Spune-i c� sunt de acord cu tot ceea ce vrea.

Fac promisiuni, de�i �tiu c� e absolut gre�it, dar ce pot face ?

Asta mi-este soarta.

Cum pot s�-�i mul�umesc, prietene ?

Haide. S� nu-i abandon�m pe oaspe�i.

Crezi c� Sam o s�-�i �in� promisiunile ?

- Adic�, chiar dac� nu crezi... - Sunt sigur c� o va face.

Pentru c�...

Nu vreau s� mai trec iar prin ce-am trecut.

N-a� mai putea.

Chiar crezi c� oamenii se pot schimba ?

�ntr-o anumit� m�sur�. Mul�umesc.

Tu po�i ?

Dac� am un motiv temeinic... �i Sam are.

Dar nu te po�i a�tepta s� se schimbe peste noapte.

Trebuie s� te vad� �ntr-o lumin� nou�.

�i asta nu e u�or. Mai ales pentru cineva care...

Murray, s� mergem.

Christina !

Comand�-mi un "Gibson". Dublu.

Ce surpriz�...

- Am auzit c� ai fost �n Mexic. - Ieri m-am �ntors.

Ce mai face sora ta ?

Am auzit c� s-a m�ritat...

O duce bine.

Ai nevoie de o escort�, cu oamenii din zile astea. Domnule...

Murray Logan.

Sunt Nina Gellert.

Ne-am �nt�lnit undeva, nu ?

- La Palm Beach ? - Nu prea cred.

Vreau s� v� p�strez.

Ar trebui s� lu�m pr�nzul cur�nd, drag�.

Foarte atractiv cuplu. Cine sunt ?

Numele lui este Murray Logan.

Sau Logan Murray...

Ea este fiica mea.

Niciodat� nu m� simt bine c�nd o v�d.

Simt panic� �i dorin�a s� fug.

- E ridicol. - To�i avem pe cineva care ne induce asta.

Pe ea o mai am. Mi-e team� c� pot deveni...

egoist� �i rece.

Murray, nici �ie nu-�i place... Nu pari a fi �nc�ntat de ea.

- Nu �n totalitate. - �mi pare r�u.

Nici m�car nu �i-ai terminat cafeaua.

�tii, totul e at�t de legat de Grecia.

Simplu, imediat �i neschimbat.

Valorile lumii noastre...

dintr-o dat� par a fi �ndep�rtate, irelevante.

Scuze, m� am�gesc singur.

Asta este cea mai aproape de tine, e o poveste despre tine.

Nu �tiu nimic despre tine.

�n afar� de ceea ce mi-a spus Sam.

Ce �i-a spus Sam ?

C� te �ndr�ge�te. C� te consider� con�tiincios �n privin�a Casei Atlantic.

- C� ai publicat 24 de c�r�i... - 25, de fapt.

Era "Wuthering Heights �n Algeria". [Erodarea politic� din Algeria]

Problema este c� pe atunci nu �tiam nimic despre dragoste sau disperare.

- Mai scrii acum ? - Nu, nu am mai scris alt� carte.

Scriu ocazional articole pentru revist�.

Nu prea mai am timp.

Ce �i-a mai spus Sam despre mine ?

Mi-a vorbit despre accident.

Despre so�ia ta.

- �i despre fiul meu ? - Cum �l chema ?

Martin.

Speram c� voi tr�i din nou via�a printr-un copil, dar...

pe urm� am �nceput s� nu mai simt a�a,

am b�tut �n retragere.

Am g�sit o cale s�-mi continui via�a.

Este de ajuns ?

S� continu�m doar s� tr�im ?

Mai bine am pleca.

- Te-ai sim�it mai bine aici. - Da.

A� vrea s� ne lu�m r�mas bun.

Po�i s�-mi scrii. A� vrea, dac� nu te superi.

- Murray ? - Bun�.

Nu-l opri.

M-am s�turat. L-am ascult toat� dup�-amiaza.

Ce mai faci ?

Nu a�a de bine cum ar trebui.

Cum a fost c�l�toria ?

Am primit telegrama.

- Am avut o or� �nt�rziere. - Ha ! Avioanele astea...

Am f�cut un abajur.

��i place ?

Da, e foarte frumos.

P�i, s�-mi umplu timpul cu ceva.

Puteai s� m� suni de la birou.

�mi pare r�u. Am fost cu Kendrik toat� dup�-amiaza.

Da, desigur.

Murray !

- Frumoas�. - Cred c� are o croial� fermec�toare.

Sper c� nu te-am jefuit cu ea.

Nu, am vrut s�-�i aduc ceva din America.

E doar un m�run�i�, care-i excit� pe fl�c�i.

Nimeni altcineva nu-l va vedea.

Sybil. S� mergem undeva, �n vara asta. Oriunde vrei.

Vrei s� mergi la Paris sau la Roma ?

- Tocmai ai fost pe drum. - La tine m� refeream. Ar fi o schimbare.

Nu, nu va fi nicio schimbare.

�tii c� nu suport trambalarea.

Cred c� vrei s� te sim�i generos

altminteri n-ai fi sugerat asta, �tiind ce cred.

Nu-mi place s�-�i reamintesc

dar e�ti responsabil, s� �tii.

Oh, �i-a� sugera eu o c�l�torie...

Ai petrecut bine la New York.

M� simt vinovat�.

S� nu ne cert�m.

De ce nu ? Suntem adul�i...

�mi amintesc c� e�ti un tip pasional.

Am avut vremuri bune cu tine.

Mergeam la bal...

�tii, Murray...

c�t ai fost plecat, m-am sim�it foarte �nsingurat�.

Mai mult dec�t de obicei.

Da, doamn�...

Vin acolo.

M� duc la �eful.

S� faci contractul cu Lesly.

Aranjezi tu ?

- Charles, ai vrut s� m� vezi ? - Vin imediat.

Am primit o nou� versiune din "Memoriile maghiare".

- Vrei s�-mi arunc un ochi ? - Nu, m� ocup eu de asta.

Du-te �n birou. Nu este prietenul t�u ?

Lily ! N-am �tiut c� e�ti aici.

M� bucur s� te v�d.

- Sunt sup�rat� pe tine, Murray... - De ce ?

Te-ai �ntors din America de o s�pt�m�n� �i nici m�car un telefon n-ai dat.

- Am vrut, �mi pare r�u. - Ar��i cam r�u. Vii la cin� vineri ?

Anivers�m treizeci de ani de la nunt�. Charles crede c� e motiv de s�rb�toare.

Are dreptate. C�snicia voastr� este cea mai fericit� pe care am v�zut-o vreodat�.

Murray, �tiu c� va fi dificil s-o convingi pe Sybil s� vin�.

Da, va fi.

�n�eleg.

Ce p�cat...

Uneori cred c� a fost vina mea, fie �i pentru o parte din ceea ce s-a �nt�mplat.

��i aminte�ti...

c�nd ai refuzat oferta lui Charles de a lucra aici �i te-ai dus �n Grecia ?

Am fost �nc�ntat�.

Corect sau nu, tu ai f�cut alegerea. Ai f�cut ce ai vrut.

A�a c� am fost dezam�git� c�nd Sybil mi-a �ntors spate �i a �nceput s� b�rfeasc�.

N-a� vrea s� te v�d retras.

A fost at�t cu mult timp �n urm�, dar...

a fost gre�eal� din partea mea.

- Nu mai conteaz�. - Chiar a�a ?

Vreau s� �ndrept lucrurile.

S� vorbesc cu ea, s� �ncerc ?

Voi vorbi cu ea.

Transmite-i salut�rile mele.

Complimentele ei !

Nu face o scen�, Lily ne-a invitat la petrecere.

Nu fac o scen�. M� simt destul de bine f�r� petrecerile ei.

Mi-e deajuns �n to�i ace�ti 12 ani.

Cine crezi c� este ea ? �i so�ul ei plictisitor...

Drag� Murray,

Sunt �n ora� pentru o zi.

Am venit pentru un control de rutin�, astfel �nc�t s� ne bucur�m

amintindu-ne amiaza noastr� comun�.

Scriu pentru a-mi da probabil o pl�cere egoist�.

M� �ntreb dac� ar fi la fel �i �n ce te prive�te...

Dar este o pl�cere care trebuie luat� �n considerare.

Sam n-ar trebui s� �tie c�te �i-am spus.

Ve�ti bune ! "�mpreun� cu �ngerul, " a fost Cartea Anului. Charles este frenetic.

Ai putea ar�ta mai mult entuziasm. Este autorul t�u.

�mi pare r�u, Dickie. Remarcabil, desigur.

Drag� Murray,

a� dori s� fii mai mult timp �n Connecticut.

Cu c�t mergi mai ad�nc �n interiorul ��rii, cu at�t este mai frumos.

Uneori conduc pe plaj�, unde am petrecut at�t de mult timp �n copil�rie...

�mi mai atenuez singur�tatea pentru un timp, dar...

sunt momente c�nd devine iar�i de nesuportat.

Unicul meu g�nd este c� e�ti singura persoan� c�reia

s�-i spun, de�i e�ti la mii de kilometri distan��.

�nc� nu-mi vine s� cred, �ns� e adev�rat.

Voi veni �n Europa pentru o lun�.

Sam crede c� mi-ar face bine la mare.

��i transmite salut�ri.

Nu va putea s� navigheze cu mine, pentru c� st� la munc� aici, �nc� o s�pt�m�n�.

Dar sper� s� vin� cu avionul weekend-ul urm�tor.

Sam a f�cut rezervare la "Savoy", aproape de r�u.

Murray ?

Ce putem spune ?

Eu nu m� pricep la re�nt�lniri.

Nici eu.

S� lu�m un taxi. S� nu-i l�s�m s� ne a�tepte la Atlantic House.

Kendrick preg�te�te masa de pr�nz.

La prima vizit�, totul trebuie s� fie perfect.

M� tem c� Sam nu va uita nunta asta.

Murray, te rog, spune-mi...

Este o t�n�r� fascinant�.

Am sentimentul c� nu e deloc lini�tit�.

�mi aminte�te un pic de tine c�nd ai decis s� p�r�se�ti Anglia.

Spune-mi, Christine... C�t inten�ioneaz� Sam s� r�m�n� �n Grecia ?

Cel pu�in dou� s�pt�m�ni.

Poate trei, dac� are timp.

Nu e at�t de mult p�n�-l vedem.

Po�i vorbi cu Murray. El a tr�it �n Grecia.

Am c�teva c�r�i pe care �i le �mprumut.

�i c�teva h�r�i pe care le-am marcat.

Am citit c�r�i toat� via�a.

Acum vreau s� v�d cu ochii mei.

Am vorbit cu Murray �n timp ce veneam aici cu taxiul.

Sam sper� c� el �i Sybil or s� vin� cu noi �n Grecia.

M� tem c� e imposibil. Nu pot sc�pa.

Ce g�nd interesant...

- Se apropie vacan�a... - Christine.

Dac� e�ti liber� dup�-amiaz�, am... ni�te picturi, pe care a� dori s� le vezi.

Le-am f�cut eu �ns�mi, oarecum...

- A�tep�i de mult ? - Mai u�urel. Nu mai ai suflu, te epuizezi.

Lily este uimitoare.

Ne-am dus la trei spectacole, apoi a vrut s� m� duc� acas�, s�-i v�d picturile.

I-ai spus c� ne �nt�lnim ?

I-am spus c� trebuie s� m� �ntorc la hotel, s� a�tept un telefon de la Sam.

Murray, vreau s� m� �nt�lnesc cu Sybil.

- S� zicem c� o suni �i... - Ar spune "nu". �tiu precis.

Noi n-avem niciodat� musafiri.

Mi-a spus Lily.

- Dar eu a� �ncerca totu�i. - Christine, eu...

Trebuie s� existe o cale.

Vreau s� c�l�toreasc�, Murray. O vreau cu disperare.

Dac� tu crezi c� exist� o speran��, �ncearc�, dar eu unul nu cred.

- E o mare prostie... - Oh, Murray.

Sunt unele lucruri �ntre Sybil �i mine pe care nimeni nu le �tie.

Nu-mi place s� vorbesc despre mine, dar...

Eu sunt responsabil pentru ceea ce s-a �nt�mplat cu Sybil.

Te rog, Murray...

M-am �nt�lnit cu Sybil c�nd m-am �ntors din Grecia.

M-am �ntors pentru c� mi se publicase cartea.

Nu inten�ionam s� r�m�n mai mult de c�teva s�pt�m�ni.

Rela�ia mea cu Sybil devenise ocazional�.

�nainte s�-mi dau seama, eram pornit spre furie, violen��.

Ne-am c�s�torit c�nd era gravid� �n luna 3-a �i �ncepusem s� lucrez la Casa Atlantic.

Dac� aveam �ndoieli cu privire la c�s�torie, speram s� salvez copilul.

S-a �nt�mplat exact opusul.

Acum Sybil era contra.

Am l�sat lucrurile �n voia sor�ii

�i Martin a devenit via�a mea.

C�nd Martin a �mplinit 3 ani,

ne-am dus la �ar� �ntr-un week-end.

Pe drumul spre cas�, am �nceput s� ne cert�m.

Niciodat� nu mi-a acceptat prietenii.

Ei au pretins c� nu au fost acolo.

I-am spus c�-�i �nchipuie.

Mi-a spus c� eu �mi �nchipui c�te ceva.

Dac� cineva �i imagineaz� ceva, tu e�ti �la.

De pild�, ��i �nchipui c� acest copil nu este al t�u.

Poate jum�tate era de crezut din ceea ce spunea, nu �tiu.

Nu pot s�-mi imaginez cum mi-a� dori alt b�rbat dec�t pe cel pe care-l am ?

Nu e�ti la fel de bun, iar ce vrei s� spui, n-ai fost.

B�iatul a murit.

Sybil a stat �n spital patru luni.

C�nd am vizitat-o prima dat�, mi-a spus c� �n ceea ce prive�te copilul nu era adev�rat

�i �tiam lucrul �sta.

Asta a fost �n urm� cu aproape 7 ani.

E toat� povestea ur�t�, cu excep�ia faptului c� 2 ani am sim�it c� nu mai puteam continua

�i i-am sugerat s� ne separ�m.

A fost de acord.

Dar �n prima noapte c�nd am fost departe, a �ncercat s� se omoare cu somnifere.

Acum �tii de ce Sybil nu uit� cele �nt�mplate

�i nici pe mine nu m� las� s� uit.

I-am spus s� vin�, dac� vrea.

S� nu fii surprins dac� m� apuc� o migren� �n ultima clip�.

Cum dore�ti.

Este, de fapt, americanc� ?

Zgomotoas� ?

Au mai fost �i alte persoane de la Casa Atlantic pe aici...

Cred c� e destul de ciudat.

Ce este ciudat �n asta ?

Pur �i simplu e ciudat.

- Are copii ? - Nu.

E frumu�ic� ? Are pe vino-n-coa' ?

Are rochii frumoase ?

Cu tot b�netul ei, ar trebui s� aib�.

�tie cum ar�t ?

Dac� vine la ceai, nu vreau s� se uite la mine ca la ceva luat din gunoi.

- Am nevoie de o rochie nou�. - O s�-�i cump�r.

O fi costisitoare...

Este o ma�in� zdrav�n�.

Noi nu am avut nimic at�t de mare la poart�.

- E �nchiriat�. - Chiar a�a ?

Poate o s� te iau odat� la o plimbare.

Eu nu ies prea mult.

Nu �i-a spus Murray ?

Vrei s� vezi asta ?

Sigur c� da, dac� te privesc.

Nu-mi place c�nd te holbezi la mine.

E ceva ca mu�tele... Nu le po�i alunga.

Nu-mi plac oamenii care m� comp�timesc.

�n�eleg.

M-am sim�it �i eu la fel.

Tot timpul.

C�nd am fost bolnav�.

Mi-am dat seama c� oamenii, de fapt, nu comp�timesc fiindc� sunt milostivi.

Nu-mi pierd min�ile numai datorit� TV �i discurilor.

Nu vrei s� pleci undeva ?

S� m� duc undeva ? Unde ?

Oh... La Londra, la teatru...

Chiar s� c�l�tore�ti...

Cum adic�, s� c�l�toresc ?

�n str�in�tate ?

Trebuie s� vrei s� vezi locuri noi.

Cum vrei ceaiul ?

Cu lapte, te rog.

Ce vroiai s� spui �ntreb�ndu-m� dac� a� vrea s� plec undeva ?

Am o idee.

Nu, de fapt, nu este adev�rat. A fost ideea lui Sam.

De ce nu vii �n Grecia cu noi ?

Tu �i Murray.

Plec�m �ntr-o s�pt�m�n� �i ar fi minunat dac� am putea merge �mpreun�.

�n Grecia ?!

Oh, te rog. G�nde�te-te la asta.

De ce noi ?

Trebuie c� ave�i �i al�i prieteni cu care s� merge�i.

Vrem s� mergem cu voi.

Oh, Sybil... V� ve�i bucura.

Sper c� nu te superi c� te tutuiesc, Sybil.

De ce s� m� sup�r ?

Murray �i cu mine ne tutuim.

E mai pe scurt, �n America.

O s� �ncerc �i eu.

- Bun�. - �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

N-ai avut probleme s� ne g�se�ti ?

Nu, indica�iile au fost bune.

A fost nevoie de mai pu�in timp dec�t ai spus.

Christina �i cu mine vorbeam despre o c�l�torie �n Grecia.

�tiai c� se duc acolo ?

Da, am vorbit despre asta c�nd am pr�nzit la Casa Atlantic.

Oh, n-am �tiut de pr�nz.

I-ai spus despre idee �i so�ului ?

Presupun c� nu ar vrea s� mearg� �i el.

Niciodat� nu pleac� nic�ieri.

Cu ce te duci la Grecia ?

�n zbor ?

Trebuie. Fiindc� merge �i Sam.

Asta �nseamn� c� trebuie s� m� duc la Londra.

S�-mi iau pa�aport.

A�a c� trebuie �i poze.

Alo ?

Da, aici Murray Logan.

Nu, nu, e �n regul�.

�mi pare r�u s� aud asta.

Da, a�a sper.

Da, da, am �n�eles.

C�t de grav este ?

- Cine este ? Ce problem� e ? - Sam.

Sun� de la New York ?

Am grij� de Frederick, �i iau primul avion �napoi.

Asear� am vrut s� o sun, s�-i spus c� vacan�a s-a dus...

dar nu am putut.

Are sentimentul c�, dac� nu merge acum, nu va mai pleca niciodat�.

Dar...

nu �tiu ce naiba s� fac.

Las�-m� s� m� g�ndesc. Te sun m�ine.

Nu, nu voi spune un cuv�nt. �ncearc� s� nu-�i faci griji.

La revedere.

Despre ce e vorba ?

Frederik a mai avut un atac de cord.

Sam nu va mai putea pleca o vreme din New York.

Asta �nseamn� c� voiajul s-a anulat ?

Planificasem m�ine s� m� duc la Londra pentru pa�aport.

La ce te ui�i ?

Chiar c� e�ti la�.

De luni de zile ai vrut s� mergem undeva.

�i c�nd am fost �n fine de acord...

Ce este ?

Nu vrei s� mai mergi ?

Zborul se desf�oar� normal. �n 45 de minute ajungem la aeroport.

Men�inem altitudinea de 32.000 ft [~9.700 m]. Mul�umesc.

[acela�i anun� �n greac�]

Noi, sirienii, nu suntem prea lega�i de Grecia �i Roma.

�nainte decisesem s� fac medicin�, �i mi-am dat doctoratul �n arheologie.

M� �ntorc �n Grecia c�nd am ocazia.

Ochelarii, d-n� Logan.

Dumneaei este doamna Bonner, eu sunt doamna Logan.

Oh... Scuze.

Avionul va traversa Mediterana. Dedesubt se v�d Fiumicino �i Fusano-Ostia.

Oh, Sybil, uit�-te la asta.

Las�-m� s� m� bucur de thriller-ul meu.

Am ajuns la o pagin� foarte sexy.

Spune-mi, doctore...

ai fost la, cum-se-cheam�, vila de pe deal ?

�tii la ce m� refer.

Ai auzit de restaurantul "Pasha" din Roma ?

Nu, doamn� Logan. N-am fost acolo.

E un loc pe care a� vrea s�-l v�d.

Pute�i p�stra Grecia �i toate ruinele sale.

Mul�umesc. Nu-mi trebuie.

Ne vedem sus !

[gr] Doamnelor �i domnilor, iat� priveli�tea Atenei v�zut� de pe...

E�ti bine ?

Sunt un pic sufocat�.

Sunt bine.

Aa, iat�-v�...

Bine a�i venit la m�re�ele ruine.

Dac� prietenii t�i greci sunt at�t de ... inteligen�i, de ce nu fac un lift ?

Ar��i de parc� ai fi din partea locului.

- Voi doi continua�i. - Nu vrei s� vezi Parthenonul ?

Nu, m� bucur de aici. Voi duce�i-v�.

S� v� fie de bine.

Intr�.

Cine le-a trimis ?

[gr] O, b�iete... Mul�umesc.

- Ce e a�a amuzant ? - "Av�nd un timp bun,

�nc� mai sper s� fiu al�turi de voi dac� am s� pot.

V� mul�umesc pentru grija fa�� de Christina."

Semnat: Cu recuno�tin��, Sam.

Oh, mai taci, Sybil.

Cred c� acest loc este destul de scump.

E scump ?

Nu, noi pl�tim jum�tate.

De ce ? Fiindc� a fost ideea ei...

Spune-mi, ai observat cum m� privea tipul din avion ?

Nu m� refer la plictisitorul �la arab.

Era �n fa�� �i se tot uita...

�n aceast� parte a lumii, o privire e considerat� un compliment.

Ei bine, mie nu-mi place.

Ce faci ?

- Trimit o telegram�. - "Recunosc�torului Sam" ?

E bine, altfel ne vom trezi �n toiul nop�ii s� ne asigur�m c� micu�a Christine e ok.

Trebuie s�-�i spun c� acest lucru este foarte ciudat...

- �n mai multe feluri. - Ce naiba vrei s� spui ?

E �n regul� dac� ea este �ndr�gostit� de tine, dar...

ai fi idiot s� cazi tu �namorat de ea.

Dac� crezi c� o s� discut astfel de prostii...

Nu sunt discu�ii.

G�nde�te-te c� telegrafiezi scumpului Sam. ��i �ncerci norocul.

Nici nu mi se pare frumoas� !

Sub�ire ca o trestie !...

Doamna �i domnul Bonner, cu doamna Logan.

Ce mai faci ? M� bucur s� v� v�d iar�i. Ce zi frumoas� !

Azi am un program minunat.

Foarte informativ �i de divertisment.

�nt�i vom merge la m�n�stirea Kaisariani.

M�n�stirea bizantin� a fost construit� �n secolul XI.

Celelalte cl�diri au fost construite mult mai t�rziu,

�n secolul XVII.

C�lug�rii se ocup� cu scrisul, filosofia �i literatur�.

�n acela�i timp, fac o miere celebr�.

Dup� p�rerea mea, e suficient s� v�d un b�rbat adev�rat �ntr-un costum.

Sybil ! Sybil !

Unde ai fost ? M-am uitat peste tot dup� tine.

Te-am pierdut pentru o clip�.

A fost groaznic. Am stat �n �mbulzeala aia...

Murray, nu mi-e foame.

- Sybil, am arvunit acest... - Sybil, te rog.

E pl�cut pe ap�.

M� �ntorc la hotel.

Nu sunt romantic� a�a ca tine �i Christine. M-am s�turat de mirosul artei �i bulucelii.

Nu te superi ?

Du-o pe doamna Logan la hotel. Am s� te a�tept.

�mi pare r�u, Murray. Speram s� v� bucura�i de aceast� c�l�torie.

Poate c� te-ai g�ndit s� fii cu ea. Sau...

poate dac� m� duc cu Andreas...

Nu e a�a de simplu.

[gr] Ia biletul norocos...

Ia, s� fie cu noroc... Tragerea e disear�...

C�t timp putem face asta ?

Este posibil ?

Dac� �i tu sim�i ce simt eu.

Am spus-o.

Am�ndoi am spus-o.

De la �nceput.

Gin nanetto, te rog.

Este �n italian�.

Adic�, gin simplu.

[gr] Blazis ! [v�paie]

Ce ?!

A�a o cheam� pe z�n�.

Amanta Muz�.

�i-a� fi putut spune �n avion, dar nu eram sigur c� ar fi fost nimerit.

Ce u�urare pentru satisfac�ia cuiva de-al casei.

Numele meu este Groves.

Len Groves. [Leonard]

Este primul voiaj �n Atena ?

Destul de plictisitoare locuri, dac� m� �ntrebi pe mine.

C�nd te vei plictisi de ruine, a� putea...

s�-�i ar�t c�teva locuri care nu sunt �n ghidurile turistice, dac� dore�ti.

O s� m� g�se�ti mai ales aici, �n bar.

Pleci ?

M�car termin�-�i b�utura.

Cineva m� a�teapt�.

Nu te mai holba, da ? Este suficient s� te ui�i la mine.

Ma�ina a�teapt� jos de o jum�tate de or�. Avem un drum lung.

Ca s� vezi... Ce interesant...

Desigur, nu te �ntreb despre planurile tale. Puteai s�-mi spui noaptea trecut�.

Dormeai c�nd am ajuns.

Nu-�i face griji.

Doamn� mai poate a�tepta c�teva minute.

N-am avut destul� reprezentare de reputa�ie asear� ?

Nu �tiu ce vrei s� spui.

Doar pentru c� nu-mi pas� de r�t�cirile pe coastele mizerabile...

De ce ?

Fiindc� m-am referit la "Doamna" ?

Pentru informarea ta, eu trebuie s� fac �i planurile tale.

Fiindc� m� plictisesc de moarte aici.

Dumnezeule Mare, Sybil...

Nu-mi pot imagina cum va fi s�pt�m�na viitoare.

Delphi �i Pelopo-cum-�i zice.

M� simt excedat�.

Dup� venirea aici, pustiu, totul pentru confortul ei.

Nu e vorba de confortul nim�nui, am venit s� ne distr�m.

Poate tu te distrezi...

M� pot g�ndi la o modalitate mai bun� de-a face asta.

- Sybil... - Ce este ?

- �i-e fric� s� nu fie geloas� prietena ta ? - Nu e prietena mea.

Oh, nu e ?

Nu-mi spune c� voi doi nu v-a�i �inut �nc� de m�n�...

- Ce mai a�tep�i ? - Mai potole�te-te !

Murray !

O s� regre�i !

- Ajunge azi ? Este foarte important. - Da, doamn�, azi va ajunge.

- �mi dai cheia, te rog ? - Desigur.

Putem lua o b�utur� ?

- Sybil, nu este ce-am planificat... - Spune-o din nou.

Mai bine ar fi s� ne petrecem restul timpului �mpreun�.

Ce-�i veni cu petrecerea nebuneasc� din seara asta ?

Am crezut c� dup� cin� mergem la "Sunetul Nop�ii."

[fr] Zei�ele s-au a�ezat aici... �n fa�a noastr�...

pe Areopag !

Pun�nd la s�ge�ile lor c�rpe aprinse, le lanseaz� contra baricadelor ridicate

de atenienii care au refuzat s� p�r�seasc� ora�ul.

Asedia�ii nu contenesc s� se apere, cu toate c� Xerxes e st�njenit...

Nu sunt gata �nc� !

Credeam c� e un curier.

- Ce se �nt�mpl� aici ? - Cum �i se pare ?

Sper ca voi doi s� r�m�ne�i pe deal p�n� c�nd v� plictisi�i.

Te p�r�sesc, �ngera�ul meu. M� duc pe Riviera.

Cu Leonard Groves, dac� e�ti interesat.

�i pentru informarea ta, nu-i pas� de cicatricile mele.

Mi-a spus c� oricum, tot am r�mas frumoas�.

A zis c� am cea mai bun� figur� pe care a v�zut-o.

Spune c� a trebuit s� se sileasc� s� nu mai fie sensibil cu mine.

E din Birmingham. V�nz�ri de echipamente electrice �n �ntreaga Europ�.

Nimeni nu trebuie s� se mai �nduio�eze pentru mine de-acum �ncolo.

Nici tu, nici al-de Kendrick.

Sau copila bolnav�, prietena de pe hol.

Ce-ai p��it ? �i-a p�pat pisica limba ?

- Ce ai vrea s� spun ? - Ai putea s� m� felici�i.

�ntotdeauna mi-ai cerut s� fac o schimbare...

Asta e ceea ce fac.

�tiu c� nu va dura, dar nu-mi pas�.

Trebuie s� accept�m o distrac�ie atunci c�nd putem.

�i Len este genul meu.

Un b�rbat adev�rat.

Intr� !

Po�i lua toate astea jos. Vin �i eu �n c�teva clipe.

Vom avea o mic� vacan�� la Cannes, Ni��, Roma...

Ar��i tare d�r�mat. De c�nd ai pl�nuit nenorocita asta de c�l�torie.

Cred c� n-am uitat nimic.

Oh, da. �i-am scris un mesaj, �i l-am pus la pijama.

P�streaz�-l. Poate servi...

M� po�i da �n judecat� pentru adulter.

M-am oprit doar s� te salut.

Relaxeaz�-te, drag�. ��i apar�ine cu totul.

Londra, d-le ? �mi pare r�u.

Toate zborurile de m�ine sunt complet rezervat.

Am refuzat chiar ni�te americance.

Totu�i, dac� dori�i s� rezerva�i la alt� companie...

Nu, nu conteaz�.

Mul�umesc.

Plec�m m�ine diminea�� la Delphi.

To�i m�slinii au peste 100 de ani.

Apoi, apele grece�ti...

Uzo [mastic�]... B�utura na�ional� a Greciei.

Este bun� pentru tine.

��i place ?

Da. Gustoas�...

Este bun� pentru digestie.

Am f�cut o �n�elegere cu Andres pentru m�ine.

Dac� nu e�ti prea obosit�.

M� simt minunat.

Ce a spus ?

- Zice c� diminea�� s� vedem m�n�stirea. - E bine.

Lu�m pr�nzul aici.

Apoi, mergem la "Prim�vara Castilian�".

Crezi c� e prea mult ?

Ba deloc.

�tii... Grecii antici credeau c�...

Delphi... e buricul universului.

Dac� este adev�rat, �ntregul univers se r�stoarn� cu noi �n centru.

Ce g�nd frumos...

Pentru o clip� m-am �ndoit.

Vino. Vreau s�-�i ar�t ceva.

De ce orice loc v�zut pare a fi cel mai bun ?

Sau este doar imagina�ia mea ?

E �i pu�in real.

Este cel mai frumos loc. L-am ales ca s�-l vedem.

Mai bine te-ai odihni.

Noapte bun�, Murray.

Noapte bun�.

"De ce trebuie s� ascult�m oracolul �n templul lui Apollo ?"

Ai auzit ? Acum vorbesc normal.

Te-am auzit perfect.

Voi vorbi un pic mai �ncet.

�ncearc� din nou acum.

"De ce trebuie s� ascult�m oracolul �n templul lui Apollo ?"

"�i strig�tele p�s�rilor deasupra capetelor noastre,

"doar �tiu c� am fost condamnat,

"s�-l omor pe tata".

- Dr. Herman... - Bravo.

De c�nd e�ti aici ?

Am ascultat "Oedip" de multe ori,

dar niciodat� n-a fost ca acum.

Nu vezi �n fiecare zi un intelectual englez

s� interpreteze o tragedie greac�,

tradus� de un poet irlandez.

Dr. Herman, m� bucur s� te rev�d.

�i mie �mi face pl�cere.

Dup� felul �n care ar��i, doamn� Bonner, e clar c� Grecia ��i �mpline�te speran�ele.

- A�i fost la sanctuar ? - Nu, acum ne ducem acolo.

- Pot s� merg cu voi ? - Desigur.

Locul �sta e ca un ax.

Poate c� str�mo�ii mei au venit aici de peste m�ri.

�mi place s� cred asta.

Aici sunt datele profe�iilor.

Vezi, lumea venea la preoteas� ca s� le interpreteze visele, dorin�ele...

De sute de ani, oameni din toate col�urile lumii au venit s�-l vad�.

Au pus �ntreb�ri despre r�zboi, munc� �i dac� zeii le favorizeaz� sau nu iubirile.

Una dintre cele mai cunoscute maxime grece�ti s-a creat aici.

"Cunoa�te-te pe tine �nsu�i".

Cum oare cineva ar face asta ?

Vrei s� iei masa cu noi, Dr. Herman ?

Da, te rog, hai s� lu�m masa �mpreun�.

Pr�nzul �mi face pl�cere.

Dar nu �n aceast� dup�-amiaz�.

Se pare c� zeii �i retrag favoarea.

Drept e. Timpul �n aceast� perioad� a anului este imprevizibil.

- A�tepta�i s� se �nsenineze, apoi... - Doamn� Bonner.

Ai primit un telefon ?

- Ce apel ? - Am l�sat un mesaj c� ave�i un apel.

- Pentru mine ? - Noroc c� avem o camer� pentru dna Gellert,

c�nd o s� ajung� aici.

A sunat azi diminea�� din Atena. A �ntrebat dac� doamna Bonner r�m�ne...

Murray, ai cunoscut-o. Tu nu �tii..

- A distrus via�a mea �i a sor�-mii. - Opre�te-te.

Nu trebuie s-o vezi.

Putem pleca �nainte s� soseasc�.

Apoi, putem continua conform planului.

Mergem �n golf, dup� aceea, la Olympia.

M�ine vom pleca la Atena.

Nimeni nu ne va strica timpul ce ne-a mai r�mas.

Ia-l �i pune-l pe podea.

Mul�umesc, Murray.

Nu e bine deloc. E o vreme ur�t�.

M� duc s� aduc restul de bagaje.

Sunt �n hol.

Te rog, domnule Murray.

- Nu este o idee bun�. - M� tem c� nu am de ales.

Te asigur c� d-na Bonner n-ar trebui s� c�l�toreasc� pe a�a vreme.

Pe munte se merge greu...

E periculos... nes�buit...

- Foarte dificil... - O s� m� uit �n jur cu aten�ie.

Mul�umesc, doctore.

Pune-l, s� te �nc�lzeasc�.

Dac� sim�i �i cel mai mic frison, promit s�...

Sunt bine.

Acum, c� ne-a r�mas ceva timp s� fim �mpreun�...

Se �nsenineaz�...

V�d, se �nc�lze�te...

Nu suntem departe de feribot, dup� dealuri, ajungem la golf.

C��i kilometri mai sunt p�n� la feribot, Andres ?

- L-ai pus �n �ncurc�tur�. - A�a se pare...

[gr] Idiotul naibii... De ce nu casc� ochii ?

[gr] Putea s� ne omoare !

[gr] Mi-a �mpr�tiat toat� ma�ina pe drum.

[gr] Mai bine te lua dracu' pe tine.

- E�ti bine ? - Da.

Hai s�-l scoatem...

[gr] Crezi c� mai merge ? S-a dus naibii...

Nu merge, s-o �mpingem �napoi.

Ce vrei s� faci ? Nu se poate. E�ti nebun ?

- E ma�ina mea. - Taci din gur� �i treci s� �mpingi.

[gr] E�ti sonat r�u. Cum crezi c� va mai porni ?

Uite-a�a...

[gr] - Bun, dar tot nebun e�ti. - Da, �tiu.

Da. Mare nebunie !

- Nu mai e�ti sup�rat, Andres ? - Eu nu sunt.

- Sigur c� nu. - Azi am fost foarte nervos, r�u de tot.

- Ce-oi fi avut ? - Se mai �nt�mpl�.

De ce ne-am oprit ?

Retsina. [r�in� + ace de pin (n. t.)] B�utura na�ional� a Greciei.

Face bine la digestie.

Foarte bun� �i pentru nervi.

- Hai, noroc ! - Noroc ! [gr]

Noroc ! [gr]

CORFU

- C�t timp va dura ? - Aproximativ trei ore.

C�t crezi c� va dura fericirea ?

10 minute, sau... 10 zile...

Nu �tiu. S-ar putea �i 10 ani.

Pentru c� niciodat�, �n toat� via�a, nu am fost at�t de fericit�.

Nici eu.

Asta trebuie s� fie insula ta.

Ce mai e acum ?

Pentru... sf�r�itul c�l�toriei noastre.

Pentru un final fericit.

- M� �ti�i ? - Da.

- Am fost �ntrebat dac� d-na Bonner e aici ? - Da, cine a fost ?

[gr] A sunat cineva care a �ntrebat de doamna.

- �i i-ai zis c� este aici ? - Da. Ce puteam r�spunde ?

- O sun la Delphi. - Nu, o sun eu, Murray.

M� ierta�i. [gr]

[gr] - Scuze... - N-ai de ce.

Las�-m� s� vorbesc cu ea.

Doamn� Gellert, aici Murray Logan.

De ce voi doi nu m-a�i a�tept ?

�tiu c� a�i primit telefonul meu.

Sam ajunge la Atena m�ine sear�.

M� bucur s� te cunosc.

Pentru c� so�ia ta mi-a scris o scrisoare, dle Logan.

A trimis-o din Atena.

Sam �i Kendrik �i o groaz� de lume �tie.

Eram la Paris, c�nd Sam a aflat. Mi-a� fi dorit s� nu fi aflat.

Mi-ar fi pl�cut s� r�m�n acolo dec�t �n v�g�una asta.

Dle Logan, dac� nu o b�gai pe Christine �n rela�ia asta vulgar�...

Asta ne prive�te pe noi, pe Sam, pe mine �i pe Christine...

Refuz s� discut mai multe.

Ce ne facem ?

Este tare b�g�cioas�.

De ce a trebuit s� o sun pe mama ?!

Sunt sigur c� a f�cut-o pentru a te proteja de b�rf�.

Cine va crede a�a ceva ?

Dup� acea scrisoare...

De ce ar face-o ?

Pentru c� suntem nevinova�i, de-aia.

Suntem oare, Murray ?

Dle Logan ?

La ce or� ai nevoie m�ine de Cadillac ?

La ora 11. Mergem la Atena.

Atena ? Nu vezi Olympia ?

Cred c� nu.

- Nici fa�a ? Noapte bun�, dle Logan. - Noapte bun�.

Las�-i s� cread� ce vor.

Asta e tot ce ne-a r�mas.

Adoratul meu, Murray.

Mi-era team� c� n-ar putea fi adev�rat.

Eu nu sunt capabil� de iubire.

Nu e adev�rat, nu-i a�a ?

Uite cum lumina se ridic� pe sol.

Pe insule, v�rfuri cl�dirilor sunt luminate, iar apa este cuprins� de �ntuneric.

Un pic mai t�rziu, apare culoarea vinului.

Casa noastr� este pe un deal...

avem un balcon cu vedere la mare...

Vom lua masa... cu sarmale, carne de miel,

castrave�i, turt� dulce, beca�ine.

Beca-cum ?

Bekafiko. Ni�te p�s�rele c� din�ii ascu�i�i.

Sun� oribil.

Locuim �ntr-o vale lin�... cu diet� de m�sline �i uzo [mastic�].

�tii...

Nu este adev�rat c� asta e tot ce ne-a mai r�mas din via��.

Murray...

Te-ai g�ndit vreodat� cum ar fi s� tr�ie�ti cu mine ?

Nu se �tie niciodat� c�nd vine ziua...

c�nd deodat� am s� fiu bolnav�.

Cred c� te pot vindeca.

Dup� aceea, vom avea o a doua �ans�.

Crede-m�, Christine.

Te iubesc, Murray.

I-ai pus bagajele d-nei Bonner ?

Dna Bonner a plecat la Atena, acum 2 ore, domnule.

- A... a... plecat ?!... - O doamn� a venit s-o ia.

Americanc�.

- A l�sat vreun mesaj pentru mine ? - Nu, domnule.

Niciun mesaj.

Mul�umesc.

[gr] Pofti�i... e o limuzin�... e un Cadillac...

- Andres ? - Da, domnule...

- �i dna Bonner ? - Doamna Bonner nu mai vine.

- Dar este... - A trebuit s� mearg� unde era a�teptat�.

- Haide. - Da, domnule.

E bine dac� ea e �ndr�gostit� de tine, dar...

ai fi idiot s� te amorezezi de ea.

"Ia c�t ��i trebuie, �i du-te de pe capul meu !"

"Dar e un copil. Nu te recunosc."

Dle Logan ? Am un mesaj pentru dvs.

- Merge�i la camera 357, v� rog. - Mul�umesc.

V� trimit pe cineva s� v� ia bagajele.

- Cheia mea, te rog... - Desigur.

Intr�.

V� a�teptam.

Sam este aici.

- Unde e ? - Ne vedem mai t�rziu, e jos.

E vorba de Christine.

Se pare c� va avea probleme cu r�ceala.

Din fericire, m-a sunat de diminea��, din Olympia, �i am adus-o aici.

Sam vrea s� o ia acas�, �n America, �n seara asta.

Dn� Gellar, ce pui la cale ?

Pun la cale ? Nu uneltesc nimic.

Pur �i simplu, �mi cunosc fiica.

Ascult�-mi sfatul, dle Logan, las-o balt�.

Nu �i-ar fi util�.

Ai nevoie doar de ceea ce ai deja.

O sclav�. Ca �i Sam.

- Murray... - Bun�, Sam.

Am doar o clip�. Doctorul tocmai a plecat.

- Ce a spus ? - Un doctor este un doctor...

Mereu z�mbitor, jovial...

Cred c� iau ceva de b�ut.

Nu, mai bine nu.

Eu nu prea �tiu. Poate ea are nevoie.

Frige. Are febr�.

39,5� C.

Uite, Murray...

Vreau s� �tii c�t de rea e Sybil �i toat� mizeria ei.

�n via�a mea nu am citit astfel de minciuni vicioase.

Mai bine m� �ntorc sus.

Am s�-�i zic ceva important...

Vorbim mai t�rziu. Te sun eu.

Bine.

Da ?

Am angajat pe altcineva s-o examineze.

L-am adus aici.

Pare a fi un puseu de pneumonie.

Va trebui s�-i �inem pumnii. E tot ce putem face.

N-a� vrea.

Ascult�, mai vorbim, te �in la curent.

Alo ?

Dle Bonner, tocmai au sunat de la spital.

Vor s� veni�i c�t mai cur�nd posibil.

�l caut pe Dl Bonner...

Dl Bonner este �n sala de a�teptare, acolo.

Sam ?

Cum se simte ?

Nu se mai lupt�.

Am adus cei mai buni doctori din �ar�, iar nici ei nu pot face nimic.

A �ncetat s� lupte.

Dar nu �i de data asta, nu acum.

�n fond, nu se poate ajunge la sinele ei.

A vrut s� te vad�.

O s�-�i ar�t cum s� ajungi acolo.

Christina a fost �n delir, �i vorbea despre tine.

Eram de fa�� �i am auzit.

Ea credea c� e�ti tu, repeta numele t�u.

M-am p�c�lit crez�nd c� Christine m� iube�te, dar...

am iubit-o at�t de mult �nc�t nu mai conteaz�, acum.

La etajul 3.

N-am �ncetat s� m� g�ndesc c� v� trebuie s� iubeasc� pe cineva.

Se pare c� ai fost tu.

Nu cred s� fi plecat din pricina ta,

a�a c� nu am nimic �mpotriva ta.

Dar de ce, pentru numele lui Dumnezeu, nu ai avut grij� de ea ?

Mama ei a vorbit cu un medic sirian din Delphi.

El a spus c� va ac�iona oric�t de periculos ar fi pentru ea.

De ce nu a ascultat ? De ce naiba a riscat ?

- Sam, m-am g�ndit... - Las� pove�tile.

S-a terminat. S-a ispr�vit.

Nimic nu se mai �ntoarce.

�n ce te prive�te, ai pierdut-o.

�i asta n-am s� �i-o iert.

Sor�,

dumnealui e dl Logan.

Nu am vrut s� treci prin asta.

Nu-mi place s� m� vezi a�a...

- Nu vorbi a�a... - Nu. Nu, Murray.

Nu te �nvinov��i.

Pentru nimic.

Am vrut o via��.

Du la cap�t, Murray,

ceea ce am f�cut �mpreun�...

Ce crezi ?

- O s� faci a�a ? - Da.

C�t crezi c� va dura ?

10 ani de fericire, ba chiar �i 10 minute...

10 zile...

Poate 10 ani.

Poate c� fericirea dureaz� o via��.

Trebuie s� fie a�a pe insula ta.

SF�R�IT