Original subtitles

Traducere si sincronizare : Dupa sonor.

"ZIUA R�ZBUN�RII"

Apa asta este pentru cai.

�nainte !

Alarma !

Alarma !

Sunt doi. Sunt doi.

Luati caii !

E ultima data c�nd va spun,

ca domnul Cobb poate veni �n orice moment.

Sunt multi dintre voi, care ascund sclavi negri scapati de la ocna.

Chiar acum, doi dintre ei sunt ascunsi �n casele voastre.

Aici �n Sacramento, asa ceva se �nt�mpla pentru prima data.

Daca cineva stie unde sunt, sa spuna, nu trebuie sa va temeti.

Va promit ca cei care i-au ascuns nu vor fi pedepsiti

si voi avea grija de ei totdeaua, daca mi-i predati. Ati �nteles ?

Ce se �nt�mpla aici, �n Sacramento, domnule Gomes ?

�mi pare rau domnule Cobb, abia am aflat ce s-a �nt�mplat aici.

Chiar �n acest moment, vreau sa le dau o lectie.

Bine ! �mi pare rau, domnule Gomez !

Am rabdare doar c�teva minute.

Nu am timp mult la dispozitie. Actioneaza !

Atentie ! Pentru ultima data, unde se ascund cei doi ?

Cei alesi de mine sa se alinieze �n piata !

Alinierea ! Haide, mergeti, mergeti ! Tu, tu !

Va voi da un minut !

Hotar�ti-va !

Unde se ascund cei doi ?

Peste un minut... voi da ordin sa se traga.

Stiu eu, domnule ! - Vino aici !

Pe aici ! Pe aici !

Mai �n fata, domnule !

Mai �n fata, domnule ! Hai, hai !

Multe multumiri !

- Prietene, domnul Cobb a spus ... ca-ti multumeste.

Pentru nimic, domnule ! Pentru nimic !

A zis ca nu doreste... nimic !

Haide, mergeti !

Dati-le centurile !

Haide, luati armele !

Haide, luati-le !

Faceti curatenie aici !

Gomes !

�n c�teva minute �n Sacramento am rezolvat povestea celor doi rebeli. Asa este !

Aminteste-ti mereu ce-ti spun acum :

De acum �ncolo trebuie sa te descurci de unul singur.

O sa vina cineva... la tine �n bodega. O sa vrea sa-l barbieresti si sa-l tunzi. Te avertizez !

Da, domnule Cobb ! Eu n-am uitat c�t de mult �ti datorez.

�n acest loc nu stii niciodata la ce sa te astepti.

Gata ! �l cheama Ted Barnett.

Domnule Cobb, nu credeti... ca poate merge �n alta parte ?

Exclus !

Nu uita ca B�rnet, �n mod sigur, nu a evadat din �nchisoare,

doar ca scape de acolo, are alte planuri.

�i vom pregati o petrecere de bun venit, �n mod sigur.

�l va astepta seriful Douglas. �n Charleston.

Cu sheriful Douglas am luat legatura prin telegraf, stati linistit.

Credeti dle. Cobb, ca Ted B�rnet va veni �n zona noastra ?

Drumul este lung... prin canion.

De ce... nu puneti oamenii dvs. sa-i ureze bun venit ?

Sa-l aresteze oamenii mei ?

Oamenii mei, poate... daca dumneavoastra preferati !

Treaba asta trebuie sa fie facuta bine,

apoi... cei mai buni oameni ai tai cunosc regiunea ?

Sigur, sigur, dle. Cobb

- Vreau sa-i vad pe oamenii tai ! - Da.

Daca-l mai alergi asa, va muri, bietul animal !

Am dat doar 50 de scuzi pe el.

Ce ai, esti nervos ?

Fuga lui B�rnet te preocupa ?

Sigur ca ma preocupa !

Ai facut afaceri cu el ?

Nu am facut nici o afacere.

Si tu vedeti de treburile tale !

Si Cobb ?

Cobb este de acord cu mine.

Intentionez sa-l ajut, asa cum am facut-o �ntotdeauna.

�n felul meu !

M�ine Douglas, convoca consiliul !

Haver, repede !

Nu voi convoca nici un consiliu.

Cine sa-i tina partea lui B�rnet si pentru ce ?

Nimeni nu-i de partea lui.

Sunt de partea mea.

- Salut, judecatorule ! - Salut !

Ai auzit noutatea ?

�n loc sa-si spuna buna ziua, �n oras fiecare rasp�ndeste zvonuri.

Crezi ca Barnett va veni prin partile astea ?

Nu cred ca a evadat si ca va veni la noi.

Va merge �n Mexic.

As vrea sa vorbesc cu delegatii, sa-si pregateasca armele,

iar autoritatile, sa recruteze noi ajutoare.

De acord, daca totul se face cu respectarea legii !

Nu-ti face griji judecatorule Kainne, vom avea noi grija de toate.

Vreti, sa va protejez si sa va dau doi oameni pentru escorta ?

Eu nu am nevoie de protectie, ma protejez singur !

Daca as fi Barnett, ati fi omul numarul unu pe care l-as cauta

pentru cei 30 de ani de munca la care l-ati os�ndit.

Salut, judecatorule !

�ntoarce-te usor, prietene !

Da-ti jos centura !

Unde-l pot gasi pe Gomez ?

Ce �ti transmite Gomez ?

Zice ca... au luat masurile necesare.

Si ca Cobb �l asteapta la r�ul Sacramento.

Si despre Ted B�rnet, nimic despre el ?

Cine e ?

Ramon.

Salut !

Ce mai faci, Gomez ?

Intrati !

A ! Acum ai �n casa si terlegraf ? V-ati organizat exceptional !

Am intererupt un colocviu �ntre prieteni, nu-i asa ?

Permiteti ?

Sunt bune notitele ?

Vino, nu-ti fie teama !

Vreau sa faci ceva. Esti de acord ?

Spune-i prietenului tau, Douglas, ca sunt la tine �n vizita.

Spune-i ! Curaj !

Ce scrie acolo, Douglas ?

Ted Barnett, e la Gomez.

Barbierit si tuns, Gomez.

Barbierit si tuns !

Faceai pe barbierul �nainte de a-i linge cizmele lui Cobb si Douglas !

De 3 ani nu am mai fost la un frizer.

Cum se mai poarta parul acum, Gomez ? Cum ?

Stii ca ma purtam dupa moda.

�ti amintesti ?

Te-am �ntrebat ceva. De ce nu raspunzi ?

Toti frizerii, sunt foarte vorbareti.

Sa ma tunzi bine !

Putem avea o conversatie ?

Tu, ala ! Treci �n partea cealalta !

Spune-mi, Gomez :

Cine l-a �mpuscat pe colonelul Stater, stii ?

Ooo ! Nu te opri, Gomez ! Nu te opri !

- Stii ? - Nu, nu stiu !

Ai dovezi ?

Nu am !

Nu mai taia din par, ajunge !

Bravo ! Bravo, Gomez !

Ia spune tu acum, cine l-a �mpuscat ?

Cine a dat comanda ?

Nu stiu !

Nu stiu nimic !

Nu stii ?

Cum arat ?

Arati foarte bine !

Vreau numele lor, Gomez !

Nu-ti amintesti numele lor ?

Apoi...

Apoi vreau sa aflu...

Vreau sa aflu de mult... De ce am fost �nchis.

Continua !

Chiar nu stii ? Au fost oamenii... lui Douglas si Cobb.

E adevarat ? Adevarul adevarat.

Nu stii... de ce... colonelul... Stater, a fost �mpuscat de oamenii lui Cobb si Douglas ?

Cum... �ti explici atunci ca judecatorul Keeid, m-a arestat pe mine pentru uciderea lui ?

Atentie ! Ce faci ?

Ai primit si tu bani Gomez ?

- �mi raspunzi ? - M-au constr�ns ! - Te-au constr�ns ?

C�ti bani Gomez ?

Tunde-mi barba !

Tunde-mi barba !

Despre ce vorbeam ? Aaa, mi-am adus aminte !

Nu pot sa nu-mi amintesc acele zile.

Dupa ce tatal meu a fost �mpuscat, tu ai devenit... stap�nul caii ferate.

Te-ai �mbogatit de pe urma tatalui meu, nu-i asa ?

Ai c�stigat multi bani !

Raspunde-mi, Gomez !

Tu... ai rasp�ndit zvonuri false.

Ce rol ai tu �n actuala organizatie ?

Sa nu-mi spui ca ai doar grija de telegraf !

Cine are grija de calea ferata a tatalui meu ?

Cine ?

Nu stiu cine se ocupa de calea ferata.

Pielea mea... este foarte delicata, Gomez !

Dar tu... ai stiut �ntotdeauna cum sa ascuti un brici.

Asa ! Bravo ! Ai grija de el... ca de iubita !

Ce pacat Gomez ! Aveai localul tau.

Aveai o mare exploatatie �n Est si c�stigai o multime de bani.

Nu mai c�stigam bine din barbierit.

Nu aveai nimic de pierdut, trebuia s-o faci utila si profitabila !

Acum cu ce te ocupi, Gomez ?

De ce nu �ncerci altceva ?

Gata ! A venit timpul sa platesti !

Continua ! De ce te-ai oprit ?

Esti singur si speriat.

Si va trebui sa raspunzi, Gomez !

Pe tatal meu, cine l-a �mpuscat ?

Nu stiu !

Opreste-te !

Nu �ntelegi, lasa-l !

Deschide-ti gura !

Opreste-te !

Mai rezista un moment !

Taci din gura !!

L-ai chinuit destul ! Esti un nebun !

E mort !

P�na acum nu a mai murit nimeni. Esti un macelar, nu dentist, bestie !

Nu-i adevarat, eu sunt specialist �n durerea de dinti.

Nu, tu esti un macelar !

Si ce-i asta ? Coasta ta ?

Ajutor !

Lasati-ma !

- Nu te amesteca, straine ! - Vrei sa-ti pierzi dintii ?

�ti arat eu tie ! Tu o sa-ti pierzi toti dintii !

Domnule ! E si el un om, da-i o sansa ! Se poate �nt�mpla oricui.

�stuia de aici ?

E si el un om. Ce ai de pierdut ?

Nu-i dau nici o sansa !

Assasinilor !

Da-te jos dupa mine, c�ntaresti mai mult dec�t un bivol.

Stii, a trecut mult timp de c�nd nu am mai facut dragoste �n paie !

Daca ma lasi, vom merge pe malul R�ului Negru, vom lua o patura

si vom gasi un un loc moale unde o sa stam toata noaptea.

- Stii tu stii unde este R�ul Negru ? - Da !

Sunt si acolo paie pe care sa stam.

E caruta ta, doctore ?

A mea ! Si tu ?

Ma iei cu tine, doctore ?

Ce vrei ! De unde te cunoaste asta ?

I-am facut o favoare. Pot fi util, ma iei cu tine ?

Eu cunosc drumul. Spune-mi unde vrei sa mergem ?

La Charleston !

�n Mississippi si �n California,

nu este ranch mai frumos dec�t al meu.

Detinutii mexicani au sosit.

Acum, sunt ai mei. Ai mei.

�n numele vostru, al tuturor...

Eu fac legea aici !

Predecesorul vostru, generale, a iubit mult acest joc !

Eu mereu spun, ca oamenii au gusturi diferite.

Sper ca vei lua si tu parte la ele.

Pentru ca o voi oferi pe ea ca premiu.

Generalul Menendes a participat pentru placerea de a juca.

Vino ! Tu, vino aici !

Du-te !

Acum �nteleg de ce avea �ncredere �n tine Menendes !

Eu si Menendes, am fost prieteni buni.

Menendes a fost un porc, nu a servit cauza revolutiei.

Daca defunctul general a servit sau nu cauza revolutiei, �mi este indiferent prietene !

Pentru mine a fost un om mare.

Niciodata nu mi-a creat probleme, mereu a platit la timp... si �n avans.

Domnule... tu �mi dai mie armele

si eu �ti dau tie banii.

Afaceri, nu ?

Un moment !

Deci ? Nimeni ! Vin de la r�ul Sacramento si nici urma de Barnett.

Gomes este mort �n casa lui.

Si ceilalti trei ?

Lipsesc.

Pe seriful Douglas, l-ai vazut ? Da !

Am fost la Charleston si seriful a dat ordin pentru livrare.

C�nd le aduce ?

Asteapta ordinul dvs. !

Domnule Cobb !

Aceasta fata frumoasa va fi a �nvingatorului, nu ?

Paqito ! Vino !

E corect ? Desigur, daca ai reusit sa-i pe �nvingi pe oamenii mei !

Trebuie sa recunosc dle. ca nu ma asteptam la asa maniere !

Cetateni din Charleston ! Am venit �n orasul dumneavoastra,

pentru a oferi concetatenilor vostri un spectacol cum nu ati mai vazut.

Dallas, Dodge City si �n toate orasele pe unde am fost,

am prezentat opera noastra italiana si am fost aplaudati la scena deschisa.

La noi, a venit din Puerto Rico, laureata Universitatii Philadelfia, o actrita dulce si salbatica.

Este fiica unui indian salbatic si a unei spaniole, care au venit voluntari, �n Kanssas City.

Daca vreti sa vedeti spectacolul nostru, intrati imediat !

Pentru cei dintre voi care sufera de o boala, avem leacuri care va trateaza imediat.

Degeraturi si diaree, matreata si calvitie, costa doar un dollar.

Si tu... Esti un caz special.

Unica sansa de salvare e cura... si credinta �n Dumnezeu.

Numai asa o sa reusesti ! Marele Dumnezeu atotputernic, m-a trimis �n Charleston !

�sta este medicamentul pentru tine. Singurul inconvenient, este pretul mare.

Daca-l folosesti, �ti creste parul.

- Si c�t costa ? - Pretul pentru asta...

Cu toate averea regelui Salomon, nu v-ati putea permite.

Eu nu sunt lacom, fac un gest umanitar. Cadou regal.

Asteapta putin, doctore ! Pentru ca tinutul nostru nu este Fresnon City.

Fresnon City ? Nu am auzit de Frenson City.

�l puteti folosi mereu. Toata noaptea si ziua.

Mai adaug si transportul. Zece dolari.

10 mizerabil de dolari, e un pret pentru un medicament pretios.

Curaj Cumparati !

- Stai un minut. - Tu ce vrei ?

Va cer sa asteptati. E un ordin de la seriful Douglas.

La Charleston nimeni nu-i �ncalca ordinele.

Domnule ! Ce vrea sa vorbeasca cu mine seriful Douglas ?

Taci din gura !

Bine ! Vrea sa vorbiti de pret.

- Medicamentul a fost creat la Universitatea din Philadelfia.

Cine e ea ?

O actrita dulce.

Si ce face ?

Lucreaza cu mine.

Si tu, ce faci ? Sunt un doctor.

Nu te cred, nu e adevarat, esti un sarlatan.

Nu ai ce cauta �n orasul nostru.

Ne descurcam singuri, nu vreau sa mai aud de voi.

Dar pentru ce ? Unchiul meu este o persoana cinstita.

Este un om gentil. Dati-i o sansa !

Ce ai acolo �nauntru ? E cabinetul meu.

Cabinetul ? Da, e laboratorul meu.

E foarte interesant. Veniti sa vedeti !

Taci din gura sarlatanule ! Laboratorul tau nu ma intereseaza.

Din contra, poate fi adevarat. Interesul meu... fii atent : sa nu �nseli pe nimeni.

Nu am �nselat pe nimeni, �n viata mea.

Eu sunt doctor. Laureat al Universitatii din Philadelfia.

Sunt licentiat. Am venit sa aduc progresul �n orasul Charleston.

Ce prostie ! Vrea sa va induca �n eroare.

Vor sa plecam de aici. Noi am venit sa va facem un bine.

Esti un porc si un mincinos. Acum stiu de ce ai vrut sa vii cu mine.

Esti un assasin, cautat de justitie.

Sunt nevinovat si veti vedea imediat.

Bestie, mincinosule ! Ai venit dupa noi si ne-ai abordat. Era sa ne bagi �n belea !

Ea are dreptate, nu te baza pe mine. Esti de unul singur.

Stai linistit !

O sa plecam repede de aici. Sa plecam ?

Nu, eu nu vreau sa plec Tu sa faci ce vrei.

Ai auzit noutatea ?

Nu !

Am auzit ca Fred Barnett l-a omor�t pe Gomez.

Aici nu poate ajunge. E drum lung.

Ca sa ajunga, la Charleston, trebuie sa ia trenul.

Nu, nu cred !

O sa vina mai t�rziu. �nt�i sa vedem daca mai traieste.

15 ore de �nt�rziere, asta e tren de marfa ? �mi tineti pista ocupata ?

Sunteti o turma de boi ! Plecati repede de aici ! Cine da ordine �n statiune ?

Toata lumea �n afara de tine, nu mai urla asa !

Salut, serifule ! Totul e bine ?

Bine, totul e bine ! De ce ?

Ai mai aflat ceva ? Fred Barnett este aici.

Barnett ?

�ti este frica de el ?

Lui sa-i fie frica !

Dl. Cobb a spus sa-l ucidem pe Fred Barnett si ca asta e ultimul transport.

Trebuie... sa gasim un �nlocuitor pentru Gomez

si trebuie sa cerem aprobarea lui. Asa o sa facem, serifule, sigur !

Si �nca ceva.

Voi... sunteti oamenii domnului Cobb.

Acum... sunteti responsabili de transport.

Daca ceva... nu merge bine, raspundeti personal.

Stai linistit serifule, nu se �nt�mpla nimic ! Bine !

Si... Daca apare... din �nt�mplare Fred Barnett, ce faceti ?

Ce ?

Daca vine ?

�i spuneti : hai sa dormi, Ted, nu ! Asta faceti?

Imbecililor ! �i bagati un glont �ntre ochi si gata !

�napoi la posturi ! Clar ?

Liniste, Mike ! Nu ti se va �nt�mpla nimic.

Sunt Ted, nu-ti amintesti ?

Stai sa-mi pun ochelarii, nu vreau sa ma accidentez !

Vreau sa te conving sa-mi spui ceva !

Nu �nteleg nimic, citesc pe buze. �ntotdeauna m-am g�ndit la tine.

Sunt bucuros de revedere.

�nca �l mai cauti pe assasin ? Stai linistit, Mike !

Spune-mi... Ce stii... despre moartea tatalui meu ?

Eram singur... era ziua si asteptam trenul de la Tombstone, la Santa Fe.

E mort Ted. Niste nenorociti ! Umbla cu totii �n haita.

Si-au ales un sef al lor.

Cine, Mike ? Douglas ! El conduce toata banda.

Au oprit trenul. �n compartiment s-a urcat seful lor.

Eu... eu, nu mi-am dat seama de nimic. Sunt sigur ca nu ai �nteles.

�i voi distruge pe toti. Tu ma vei ajuta.

Cum ?

Vei iesi cu ei afara, �n statie. L�nga calea ferata.

Vei �ntocmi o lista. Cu numele lor.

- SF�RSITUL PRIMEI P�RTI-

Ce este ? De ce te-ai sculat asa devreme ?

Asculta ! Auzi fluieratul ?

Da, aud !

Aerisesc locomitiva.

Mecanicul face asta des.

Pentru ce vrei sa stii ?

Crezi ca Fred Barnett e implicat �n povestea asta ?

Treci �napoi la somn. Nu-ti fie teama.

Fii atent ! Barnett e periculos. Stii !

Va �ncerca sa ajunga la tine.

Stai linistita ! �n oras, oamenii mei sunt �narmati si rasp�nditi ca mustele.

Nu poate scapa !

Spune-mi serifule, de ce trenul a plecat mai devreme ?

De unde sa stiu ?

Pentru ce sunt eu aici, nu trebuia sa stiu si eu ?

Ce statie mai e si asta ?

Trebuie sa plec de aici, pentru ca nu mai �nteleg nimic. Nu mai �nteleg nimic !

Asta nu mai e statie !

Nu e nimeni �n locomotiva ! Nu e nimeni !

Trenul nu e condus de nimeni.

Cine a pornit locomotiva ? Nu putea porni singura ! Nu putea porni singura !

Te-ai trezit ?

Ted !

Ce rusine sa te scoli asa t�rziu !

Se pare ca va fi o zi mare !

Cum ai dormit ?

Nu stii unde e cutitul meu ?

Ted !

Da ?

Eu nu cred ca ai facut bine ca ai venit aici.

Cum poti sa faci asta dupa at�ta timp ?

�ti explic, avem destul timp !

Douglas se poate �ntoarce ... dintr-un moment �n altul.

Sa vina !

Spune-mi unde... este cutitul meu !

Ted !

Nu mi-a fost deloc usor !

Ma crezi ?

Bine !

Cum �ti explici ca Douglas nu l-a folosit, desi avem aceleasi dimensiuni ?

Spune, stii ?

E asa cum l-am lasat !

Acum e altfel !

�n acesti 3 ani, totul s-a schimbat.

Ce �nseamna 3 ani ?

Ti-a mers bine �n acesti 3 ani !

Cum a fost, Ted ?

Bine, draga ! Bine !

Nu ma crezi, dar a fost foarte dificil.

Si �nca mai e !

�n principiu, eu te �nteleg.

Toti sunt �mpotriva ta.

Acum ce vei face ?

Adevarul a fost ascuns.

Pentru ce nu le-ai spus ?

Nu ai avut curaj sa le spui ?

Ai probe sa le poti demonstra ?

Da, am ! Pot !

Daca ma va ajuta o persoana !

- Cine ? - Tu !

Eu nu stiu nimic !

A ! Desigur !

Tu nu stii nimic, nimic !

Pentru tine... Douglas este seriful cinstit din Charleston !

Despre uciderea tatalui meu, ce stii ?

�ti repet, Ted, nu stiu nimic ! Nimic despre tatal tau !

Tu nu stii nimic �nca, Douglas m-a ajutat mult.

Am ramas singura. Am decis sa accept.

M-am casatorit cu el, dar eu sunt de partea ta.

Nu crezi ca vei avea probleme daca esti de partea mea ?

Asteapta ! Daca �ncerci sa ma ajuti, se va face mare zgomot !

- Nu e timp de asteptare. - Daca esti de partea mea, trebuie sa faci ce vreau eu.

Voi face orice !

Vreau sa-l �nt�lnesc pe Douglas. Unul contra unul !

De acord !

�stia �l cauta peste tot.

Presupun ca au �nteles, ca noi l-am adus la Charleston.

Trebuie sa-l avertizam. Dar unde poate fi ?

Nu trebuia sa ne combinam cu porcul asta ! �n noaptea asta plecam, clar ?

Toate armele sa fie descarcate. Da, le-am descarcat pe toate.

Nici unul dintre voi sa nu umble singur.

�n mod sigur, toti oamenii lui Cobb abia asteapta sa le aiba.

Aduna toti oamenii disponibili ... si organizeaza o cautare.

Cobb trebuie sa fie avertizat. M�ine, el se va �nt�lni cu mexicanii.

Pe cine ar trebui sa trimit ?

Sa trimit pe unul din oamenii tai ? Oamenii mei pazesc armele !

Nu este momentul potrivit.

Tu singur trebuie sa te descurci.

Mai bine, te duci tu ! Si apoi ?

Si apoi... Aduni oamenii lui Gomez pe care �i stii si va mobilizati.

Cobb, �n mod sigur, nu poate f avertizat.

Avem lucruri mai importante de facut.

Prinderea lui Barnett !

- Unde e Douglas ? - E jos, singur.

Ia-o �nainte, mergi, sa nu pierdem timpul !

- Ce m�zgalesti acolo, Douglas ? �ti scrii memoriile ?

- Da ! Scriam cum se termina ultimul episod, cel mai important !

"�n noaptea asta, Tedd Barnett va fi prajit ca un porc."

Ai nevoie de un bucatar bun.

Barnett !

Ridica m�inile !

Bravo ! Acum... eu voi raspunde la �ntrebarea ta

si tu vei raspunde la a mea !

- Ei, esti de acord ? - Da, bine !

Si cine �ncepe ?

Eu !

Sa �ncepem !

De unde ai arma ?

Din Pico-Wells.

O am din Pico-Wells, Douglas.

Cobb si mexicanii... vor fi prinsi... de mine.

Dar... c�nd voi vrea eu !

- Ai �nteles ! - Da !

Am �nteles !

Acum... e r�ndul meu sa �ntreb, nu ?

Sigur, dar repede ! Timpul este foarte scurt.

Ei bine, Douglas !

Mai ai putin timp.

Ai minutele numarate.

Viata ta at�rna de un fir, dar nu stii !

Cine l-a ucis pe tatal meu ?

Eu !

Eu personal !

Sunt cea mai mare problema a ta, una dintre ele... mai delicata !

Acum serifule... cine �ti va mai scrie memoriile ?

Ted, jur ca nu stiam ! Nu am stiut ca Joe l-a ucis pe tatal tau !

Nu Ted, nu ! Sa-l ducem �n fata judecatorului.

Voi depune marturie eu ca a marturisit ca l-a ucis pe tatal tau.

Ai facut cum am vrut !

Nu voi cere mai mult de la tine !

A trecut ceva timp. Nu mai ai aceleasi bune maniere !

Iarasi tu ? Ce vrei ?

Mai �ncet ! Lumea doarme.

Nu vreau sa mai am de-a face cu tine ! De ce nu te �ntorci cu trenul ?

- Pe cine ai dezbracat ? - Nu plec, pentru ca nu am bilet.

Taceti din gura ! Acum totul este bine !

De unde ai aparut ? Din iad !

Ma impresionezi, doctore, cum poti tu... sa rezolvi totul foarte repede !

Vreau sa-ti propun o afacere.

Ce tot spui tu acolo, nebunule !

Vrei bani ?

Credeam ca ai venit pentru ea, dar tu ai alte interese.

De unde stii, tu esti un sarlatan. E un porc si un sc�rbos.

Ce altceva mai vrei ? Ce-mi mai spui acum ?

Sa pleci repede. Sa mergi pe un drum ocolit.

Prima data sa nu te mai �ntorci aici. Apoi... sa pleci �n Vest.

Pentru ce, ai acolo o ferma ?

Sigur, sigur ca am !

Este foarte frumoasa.

Sa fiI atent c�nd vei ajunge. Daca nu ai arma, lumea nu te saluta.

Hei, assasinule ! C�t �mi dai ?

Un pui. Un pui, sa ai ce m�nca !

Stai pe loc, Barnett !

Cine esti ?

Sunt Wydmark. Nu-ti amintesti de mine ?

Umbra lui Douglas ? Ai memorie buna.

Acum vino spre mine cu m�inile ridicate.

Lucrurile pot fi lamurite, Wydmark.

Spune-mi... ce vrei, pe mine sau vrei altceva ?

E acelasi lucru.

Pentru tine, dar nu pentru mine.

As putea sa-ti gauresc pielea.

Eu vreau doua lucruri : pe Natalia si sa-i demonstrez lui Douglas ca nu esti vinovat.

Stiam ca te vei �ntoarce aici, dar el nu a vrut sa ma asculte.

Pentru ca aveam alte planuri dec�t ceilalti.

Barnett ! Daca nu iesi afara, te scot eu.

La ce s-o g�ndi bastardul ?

Sa fiti �n stare de alerta. Da, Cobb !

Ce se �nt�mpla ? Trenul merge prea �ncet.

Pregatiti-va, baieti !

Ce e asta ?

L-a ucis pe masinist !

Mauren, opreste trenul !

Compartimentul e gol. Nici arme, nici munitie, nu e nimic !

Cobb ! E seriful Douglas.

Barnett !

Ce gluma e asta ? Ce �nseamna povestea asta ?

Ce se �nt�mpla, nu-mi place, dle. Cobb !

Cur�nd o sa ai toate armele. Cred ca stiu cine e responsabil.

Nu-mi pasa ! Nu ma obliga sa-ti fac rau ! Eu ti-am platit armele ! Ai �nteles ?

Generale, nu ai nici un motiv sa te pl�ngi !

�n 2 sau 3 zile, �ti garantez ca vei avea armele voastre.

Nu anticipa ! Puteti astepta aici.

�ti voi demonstra ca nu trebuie sa te �ndoiesti de mine.

Sa mergem ! Repede !

Salut, prieteni !

Cine e seful aici ?

Aici nu este nici un sef. Aici e un general.

E acolo sus !

Tu sa vorbescti cu el cu respect !

Ce vrei, gringo ?

Vreau sa vorbesc cu Cobb !

�nainteaza, te ascult !

Vezi...

Nu pot... sa vorbesc...

Pentru ca... pentru ca... asta ma intimideaza !

Paquito ! Paquito te intimideaza ?

Ati auzit baieti ? Paquito-l intimideaza !

Poti sa-i spui sa se dea la o parte ? Barbate, de ce nu ?

S-a dat !!

Fii atent, gringo ! �sta e un tip grozav !

Spune-mi despre Cobb, prietene !

E adevarat ca nu are cuv�nt de onoare ?

A plecat.

Tu macar, i-ai dat un avans.

El nu ti-a dat nimic !

E un munte de bani �n vagon. Voi ce cumparati ?

Eu v�nd... arme !

Poate facem o �ntelegere !

Unde sunt ?

Poti sa fii sigur, prietene. Pentru voi, le pot aduce.

Si c�t vrei ?

Nu vreau bani, �l vreau pe Cobb.

Hmm, �mi convine !

Nimic, dec�t pe Cobb ?

Nimic, doar at�t !

M�inile sus, idiotule !

Nici bani, nici arme !

O sa vedem noi, idiotule !

Unde sunt armele ?

Ai banii ?

Unde sunt armele ?

Unde sunt armele ?

�n Pico-Wells.

Sa mergem baieti !

Dolly ! Dolly !

Dolly !

�n tren nu era nici o arma !

Stiu Cobb. Armele au fost ascunse la Pico-Wells.

Barnett a venit �n casa mea si l-a ucis pe Douglas.

Nu cred nimic !

Unde e scrisoarea lui Douglas ?

E inutil, e a mea acum !

Sa mergem !

Domnule Cobb ! Ai auzit ca Barnett a ucis 5 oameni si i-a aruncat din tren ?

Stiu ! Oamenii mei �l cauta !

Mi se pare ca si seriful Douglas a disparut asta noapte.

S-ar putea sa fi gasit o pista si a plecat �n cautarea lui.

Douglas este mort. L-a ucis el.

Douglas e mort ? Cum s-a �nt�mplat asa ceva ?

Nu am timp sa-ti explic acum, judecatorule, plec sa-l caut pe bandit !

Scuzati-ma !

E ciudat, de ce a intrat �n biroul lui Douglas daca a stiut ca este mort ?

Nu stiu judecatorule, a cautat o scrisoare. De asta a venit.

Mai lipseste ceva ? Nu mi-a spus !

Daca nu mai lipseste nimic, te numesc serif, �n locul lui Douglas !

Momentan suntei �n siguranta cu mine, judecatorule Keid !

Bravo doctore !

Esti punctual.

Assasinule, te-au aranjat bine, nu-i asa ?

Sa nu uiti, c�nd vei fi la tribuna, sa-i saluti !

Du-ma la judecator, doctore !

Vreau sa-i vorbesc.

Nu-mi pasa. Ai crezut ca tu esti cel mai puternic, nu ?

Ei, omule !

Ce e viata fara risc ? Pentru ce mai traim ?

Eu �mi traiesc viata cum vreau eu. Tie �ti place s-o traiesti altfel.

Buna ziua judecatorule !

Te-am asteptat.

Vreau sa vorbim !

Opreste-te ! Lasa-l �n pace ! Barnett e sub tutela mea, raspund de el.

Haide, da-i pistolul !

De acord, i-l dau. Plecam la Pico-Wells.

Tu ram�i la �nchisoare.

Aminteste-ti ca numai legea este cea care face dreptate.

Asta cred si eu judecatorule !

Si... �nca mai cred, ca legea are un ajutor bun acum.

Ei bine, sper sa gasesc dovezi ca nu esti vinovat.

Altfel va trebui sa te �nchid, Ted.

Nu va fi nevoie, judecatorule !

Stati !

Armele au fost mutate de la Pico-Wells.

Se indrerapta spre granita mexicana.

Pe ce drum ?

Sa le iesim �nainte ! �i asteptam �n Pasul Rabbit.

Salut generale ! Nu am reusit sa-ti livrez marfa.

Norocul nu a fost de partea mea.

Cine ti-a spus va armele au fost �ncarcate �n Pico-Wells ?

Un �nger ! Un �nger care a crezut ca este foarte inteligent,

dar nu este dec�t un imbecil !

Nu vreau sa mai pierdem timpul. Dati-mi restul de bani si va trimit armele.

Ooo, sigur, sigur, dle. Cobb ! De ce nu vreti si voi sa-l prindeti ?

Judecatorule, ce se �nt�mpla ?

Trebuie sa fie o lupta �ntre doua bande.

Sa ne apropiem !

Grupul de acolo e o banda de mexicani.

Ce faci aici judecatorule ?

Am fost la Pico-Wells sa cautam armele.

Ma asteptam sa ne �nt�lnim �n alte �mprejurari.

Ce vrei sa spui ?

Vreau sa spun ca aveti un contract cu mexicanii,

ei �ti dau aur si tu le dai arme.

Cine ti-a dat aceasta informatie ? Ted Barnett !

Barnett ! De c�nd judecatorule un om al legii asculta de un assasin ?

Barnett a venit la mine de buna-voie.

Barnett este �n m�na dvs. ? Da !

E impecabil, judecatorule !

�l cred pe cuv�nt.

Mai �nt�i vreau sa stiu unde sunt armele din vagoanele voastre. Astept sa-mi spui !

Nu stiu nimic, judecatorule, despre arme !

�l cautam pe Barnett si m-am �nt�lnit cu mexicanii.

Aurul este la ei, iar oamenii mei, normal, au raspuns cu foc.

Asta e tot ce stiu. Pe ei, i-am vazut pentru prima data.

- La revedere, judecatorule ! - La revedere !

Ce s-a �nt�mplat judecatorule ? Barnett e vinovat.

Stiti si voi !

Pregatiti sp�nzuratoarea !

Va plati pentru toate crimele sale. Bine judecatorule !

Scroafa ce esti ! De partea cui esti tu acum ?

Armele nu au ajuns la Pico-Wells.

Cineva de aici a dat informatii �n favoarea judecatorului Keit.

De unde ai stiut tu ca judecatorul o sa mearga acolo si o sa asiste la spectacol ?

Eu nu stiu nimic !

Dar despre scrisoarea lui Douglas, stii ?

Nu e �n birou !

Nu e adevarat, stii ! Esti o scroafa mincinoasa !

E la mine !

Acum, deschide bine urechile !

Barnett m�ine va fi sp�nzurat.

De m�ine, totul va fi ca la �nceput.

Nu vei mai fi fata pe care Douglas s-o protejeze !

De acum, fii atenta, jocul s-a terminat !

Dragul meu !

Mare pacat Barnett ! Ce sperai sa gasesc la Pico-Wells ?

Adevarul !

Adevarul l-ai inventat tu. Eu am crezut �n cuv�ntul tau.

A fost o pura �nscenare. Stiai ca-mi esti simpatic.

Vei fi sp�nzurat. Te asigur, ca o voi face repede.

Judecatorule Kim Kate, asculta-ma judecatorule !

Nu stiu ce ai gasit, dar trebuie sa stii ca dl. Cob s-a sustras iarasi justitiei.

Tu nu mai vorbi de dl. Cobb ! L-ai omor�t pe seriful Douglas, pentru a te razbuna.

Douglas era omul lui Cobb, la fel si Gomez.

Am�ndoi au v�ndut arme mexicanilor.

Au facut tranzaciii �n toate statele din Sud, chiar sub nasul vostru.

Acum 3 ani m-ai condamnat pentru ucidere, pe baza probelor false pe care le-au construit.

E o situatie stupida, judecatorule Kim Keid !

Economiseste-ti puterile, Barnett !

O sa ai nevoie de ele m�ine !

Daca ai nevoie de ceva, spune-mi acum, pentru ca asta va fi ultima ta dorinta.

Ai una ?

La ceremonii, totul trebuie sa fie �n ordine.

Ziua de m�ine, e importanta pentru mine.

Pot sa merg asa ?

Urca-te !

E rezistenta ?

O terminam cur�nd. Nu mai dureaza mult.

Ce va uitati ?

Arunca-mi funia !

Tu, Dolly ?

Ce s-a �nt�mplat ? Vreau sa vorbim, lasa-ma sa intru !

Vreau sa-ti spun ceva, care o sa te intereseze.

Vino !

Haideti sa vedem spectacolul ! Venim !

Drum bun, prietene !

Vrei ? Un ultim pahar !

Multumesc ! Nu beau orice, numai Martini !

Mai e ceva !

Perfect ! Totul e bine !

E splendid !

Pot sa �ncep serifule ? Nu, un moment !

Hai, serifule !

Ce mai astepti, nu te decizi ?

C�t dracu mai asteptam ?

Sa terminam odata pentru totdeauna !

Haide, trage odata de coarda aia !

Nu te mai uita asa !

Eu dau ordinele domnule Cobb ! Legea trebuie respectata.

Legea este aceiasi pentru toti !

Legea spune ca acest om trebui sa fie sp�nzurat.

Atunci de ce mai asteptam at�t ?

�l asteptam pe judecatorul Kim Kate. Nici unul dintre noi nu poate �ncepe.

Aduceti-l �ndata aici !

Legea nu trebuie �ncalcata de nimeni !

Iata-l ca vine !

Ted Barnett !

�n numele legii te declar...

liber !

Cetateni din Charleston !

Stiti cu totii ca acum 3 ani, a fost condamnat la 30 de ani, de munca silnica, Fred Barnett.

Toate probele �mpotriva lui, au fost false.

Acum c�teva minute am citit documentele de care nu stiam.

Din ele rezulta foarte clar,

responsabilitatea... altor persoane

a caror sete de aur si dominatie,

au avut interes sa comploteze �mpotriva familiei Barnett.

Domnule Cobb ! �mpreuna cu toti oamenii de care dispui

si toti subordonatii vostri,

din acest moment... sunteti arestati !

Toate documentele serifului Douglas, sunt �n m�inile mele.

Te sfatuiesc sa te predai legii !

Repede, repede !

Ascundeti-va pe unde puteti. Nu am timp sa va protejez !

Sherifule, cheama mai multe ajutoare, avem nevoie de ele !

Sa-l ducem de aici !

Ti-am spus sa stai la adapost. N-am reusit sa trec strada.

�ncapat�natii !

Nu ma ajuti ? Este foarte greu.

Avem un pat moale, dar nu avem timp... sa dormim.

Sc�rbosule !

Haide, coboara ! Eu cobor prima, fricosule !

Sus, haide !

Doctore ! Da ? Ce dracu faci ?

Nu ai crezut �n mine, porc sc�rbos !

Porc sc�rbos esti tu, assasinule !

Te-ai ascuns sa nu te vada nimeni ? Si ce e rau �n asta ?

Eu am crezut �ntotdeauna ca tu nu esti vinovat.

Porc sc�rbos !

Unde esti... Barnett ?

Unde esti ?

Arata-te, odata ! �ti este frica ?

Arata-te ! Arata-te !

Sa terminam odata ! Fricosule !

Vino ! Vino ! Arata-te ! Arata-te !

Morgan, am o idee ! Pleaca, du-te !

Mai bine nu-i venea ideea asta. A murit ca prostul !

Ted Barnett, esti un sc�rbos !

Ai dreptate. Nu mai am nimic de facut.

Acum, ca am terminat lupta mea,

am nevoie de o saltea de paie.