Original subtitles

IGAZ T�RT�NET ALAPJ�N

Hell�E nincs biztos���t�d?

- Nincs, sajn�lom... - Hol van a Mama?

Mama!

J�v�k.

- Ez elt�rt. - Mekkora kell?

- Arany kell. - J�l van, gyere!

Uraim, gondoskodunk r�la, hogy ne unatkozzanak ma este.

Ismerkedjenek meg az �lomcsapattal!

Igazi sz�ps�gek �rkeznek a sz��pad m�g�E.

�me!

Itt a Movesban lehet�s�get adunk arra, hogy b�rmelyik b�jos h�lgy

elsz�rakoztassa �n�ket.

Az �p�Eetben t�bb ATM is m�k�dik,

�s elfogadunk minden ismert bankk�rty�t.

A b�rpultn�l tudnak feliratkozni.

Uraim, hol az energia?

P�r�gjenek fel egy kicsit.

Tapsolj�k meg az �j l�nyt!

New York, sok gy�ny�r�E l�nyunk van ma is.

�, �s mi m�g ezt is tudjuk fokozni.

El�sz�r Justice k�vetkezik a nagysz��padon.

H�rom zene, h�rom l�ny.

Ne fukarkodjanak a tapssal.

Justice, ti�d a terep.

Lucy Liu!

H�E Lucy Liu!

H�E Lucy Liu, gyere ide!

� a haverom, Danny. Elsz�rakoztatn�d egy kicsit?

- Mi? Ne! - Ne l�gy nyuszi!

- Hogyne, persze! - Gyer�Ek!

Nyom�s, Danny!

- Danny, menj! Gyer�Ek! - Gyere!

- Danny! - Danny! Danny! Ne hagyd magad!

Danny! Danny!

J�V�HAGYVA

Ki b�ntott?

Mit m�velt veled apu? Gyer�Ek, nekem elmondhatod.

Ki szeretn�E hogy t�ncoljak neki?

- K�rsz egy t�ncot? - Nem, k�sz�n�m.

Hell�E Hogy �rzed magad?

Kopj le, ribanc!

M��usz 40% az $287.

- M��usz $160. - $130-at ���rt�l.

De �t ut�n �rt�l ide, nem?

Cs��, �j l�ny.

Bunk�Eveled?

Ha szarozna veled, tudod a sz�momat?

Ha b�rmi kellene, h��j fel!

Ha mag�nyos vagy. Ha kok�Ekell. B�rmi.

Szeretn�l a VIP-m maradni. Ugye?

Helyes.

Im�dom a frissen elv�ltakat.

�sszehoztam mind, amennyit kellett.

Istenem! A p�rocska, akiknek t�ncoltam,

g�l�nsak voltak, de a pali sz�ja b�zl�tt.

H�E szexi, hogy vagy?

Ha m�r f�rj nincs, gondolta plasztik�ztat...

Csak gondolkodott rajta. Az m�r plasztik�z�snak sz�m��?

�gy n�zett ki, mint aki citromot nyalogatott.

Szia, nagyi. Mennem kell.

Ett�l egy�ltal�n valamit?

Majd eszem a b�E�ben, j�E

Hov�Et�nt a nyakl�ncod?

Nem sz�m��, Dorothy.

- Tess�k. - Nem, tartsd csak meg.

Mire k�lten�m? Ugyan m�r.

Annyira t�r�dsz velem.

Majd j�v�k valamikor, ok�E

�s most minden szem a nagysz��padra szegez�dik,

mert k�vetkezik az isteni... Ram�na.

Ram�na, im�dlak!

Te is beindulsz a p�nzt�l?

Kaphatn�k t�led t�Eet?

Persze.

Hol a kab�tod?

Bent hagytam.

B�jj a bund�mba.

Gyere!

Ok�E

- R�m hideg van. - Igen.

Te, ez a Justice t�nyleg igazi modell?

Ja, �Elegal�bbis azt hiszi.

N�h�ny l�ny k�z�E�Ek volt a Playboyban, a Hustlerban.

�n egyszer poszteren is voltam.

Ne m�r.

'93-ban.

- Ez de durva. - Aham.

Atyaisten.

M�g amikor Stevie Wonder itt j�rt.

Mi a faszt keresett Stevie Wonder a klubban?

Casey t�ncolt neki a pezsg�szob�ban.

Esk�Ezik, hogy nem is vak.

Azta.

Te hogy lett�l ilyen j�E

Mindenf�le pasassal l�tlak, �s...

�s mindet a kisujjad k�r�Ecsavarod.

Nem tudom, valami�rt b��nak engem.

M�zli? Ink�bb gondolj �gy r�juk, mint a gazdag bar�taidra?

N�melyik�E nem olyan rossz.

Hol t�ncolsz m�g?

A Sin Cityben voltam...

de t�l sok�ig.

Ott sz�lt p�r men�Ecs�v�E hogy a nagy zsozs�Ea belv�rosban van, ��y...

K�vetted a z�ld bank�s utat?

- Ja. - Eddig bej�tt?

Nem olyan v�szes.

Menj m�r!

Tuti, hogy nagyokat kasz�lsz.

�j vagy.

Kibaszottul sz�p.

�zsiai vagy.

Ez tripla vesz�ly.

Sajnos, nem vagyok t�l j�E

Esetleg, ha...

Ha megtan��an�l, mondjuk... nem is tudom... p�r mozdulatra.

Tal�n �sszedolgozhatn�nk.

Nem?

Mondjuk tartok neked egy kis gyorstalpal�t.

Bemutatlak a t�rzsvend�geknek.

F�leg wall streeti paliknak, akik csinos l�nyokra akarnak k�lteni.

Mit gondolsz err�l?

- Azt, hogy kir�ly lenne. - Aham.

Teh�t, Ram�na �tlete volt, hogy maguk ketten �sszedolgozzanak?

Ahogy mondja.

�s akkor m�g minden becs�Eetesen ment.

Azt hittem, hogy rendes n�E

Maga szerint mikort�l fajultak el a dolgok?

Ram�na mindig a helyzet ura volt.

L�bfejjel.

Sarokkal. J�E

T�rdhajlattal.

Ezzel tartod magad.

�rtem.

Majd sz�kforg�s.

�s h�tra a napraforg�E

Gyere le

�s ez pedig az angyal.

T�rddel.

�s forogsz.

J�zusom.

J�het a t�Ed�rforg�s.

�.

Napraforg�E

- Ez de sz�p. - Ford��va is.

Ez is gy�ny�r�E

L�bkulcsol�E�E�s.

Majd kiegyenesed�s.

Ez nem fog menni.

De menni fog. Meg fogod csin�lni.

M�sz�s.

�s ha az embernek nincs el�g izma?

- Van hozz�Eel�g izmod. - Egy kanyi izmom sincs.

Minden l�nynak van hozz�Eizma.

Ez pedig k�rlek, kereszttart�sb�l el�rehajl�s.

Majd lecs�sz�s t�zolt�ban.

Bumm!

- Ez... nagyon men�E - K�szen �llsz?

Menni fog.

Gyer�Ek.

- Ez az. Csak spiccelj is. - Rendben.

Nagyon j�E Tartsd fenn magad.

Pr�b�lom.

Pr�b�ld egyenesen tartani magad.

Mert azt im�dj�k. Er�snek t�nsz.

Rendben.

- Nagyon j�E Igen! Ez az! - T�nyleg?

- Ez nagyon f�j a micsod�mnak. - El�red a l�bfejed?

Nagyszer�E

- De ez ��y nem szexi. - Tudod mit?

- H�zd fel a pop�d! - H�zzam fel?

- Menni fog ez. - J�E de...

- Fejet h�tra! - De le fogok esni.

Nem fogsz leesni. Ny�jtsd ki a l�bad!

- Mindkett�t? - Igen, spiccelj!

Igen! Ez az, hol van az a spicc.

Uramaty�m!

A gyakorl�Ecip�d nem el�g, szerezn�Ek kell rendes cip�t.

Tudom. De abban fel fogok borulni.

Nem. Ezekben m�g k�nnyebb is.

Ismered Diamondot Bronxb�l, ugye?

Mizu, te kis cunci-munci-punci-ribanc?

Majd �Eseg�� neked.

- Seg��esz? - Seg��eni fog nek�Ek.

- Pattanj a sz�kbe! - Ok�E

Mutasd meg neki, hogy kell istenigaz�b�l t�ncolni.

- �, istenem! - Ok�E �n b��om ezt.

- Ok�E - Gyer�Ek, m�ssz r�m picinyem!

�, ez j�E

�n mindig ��y szoktam.

- Ne, v�rj! V�rj. - J�zusom. Ez mi akar lenni?

- Pr�b�lom izgatni a fark�t. - Hajolj jobban h�tra.

�, jaj. Dob�ld a hajad, n�zz a szemembe.

- Nyomd ki a pop�d. - Nem, rem�nytelen vagyok.

Nem, figyelj csak!

Nem kell a legjobb t�ncosnak lenned.

Csak azt �rd el, hogy egy picit feljebb n�zzenek. Gyere!

Ezt hogy �rted?

- Mutasd meg neki! - Ok�E

Figyelj �s tanulj!

- Cs�Ecsenj oda! - Te meg ide. Gyer�Ek!

Baszd meg, ha ide�Esz, az id�t h�zzad, ne a kibaszott p�l�t,

�rted, mire gondolok?

�gyhogy, csak lassan. �gy ni.

- Lassan. - �s r�juk n�zz�l.

- Szuper lassan. - Aha.

- Lassan. - Sokkal lassabban.

- Lassan. - Szexibben.

- Igen. - �s n�zz�l r�juk.

�, igen. Azt im�dj�k. Min�l lassabb, ann�l jobb.

Mint egy kibaszott lajh�r.

- Ez kap�sb�l $20. - Lassan.

Ne feledd, az id�t h�zd, ne a p�l�t.

- Az id�t h�zni, nem a p�l�t. - Ennyi.

Most meg �gy n�zel ki, mint akire r�j�tt a szapora.

Ne piszk�ld, j�l csin�lta. Ma keres�Ek egy csom�El�v�t.

- Gyer�Ek, indul�s! - Menj�Ek!

Csajok, ma este kurva sok l�v�t keres�Ek?

Igen!

Tracey, ismered Destinyt?

Nem. Szia. Te is queensi vagy, ugye?

Igen, kew gardensi.

- Ok�E �n Briarwoodb�l. - Szupi. Cs�cs.

�s �Epedig Star.

Szia!

�s ott pedig Liz.

Liz. Liz!

Jackie �j cick�inak j�tszik egy dalt.

- Dupla D-sek! - Megvan az �j cick�d?

Igen! �j cicik!

- Gumimaci technol�gi�val k�sz�Etek. - Igen! Ki csin�lta?

- Dr. Bobby. - Nagyon klassz lett.

H�t nem csod�latosak?

Isten �ldja meg Dr. Bobby-t.

� pedig Merc�desz. Egy cukorfalat.

Szia! Nagyon �r�E�k.

Szia! Szint�gy. Destiny vagyok.

Tracey.

Itt van a pasid.

- Mi? M�r megint? - �s s��dog�l.

Pityereg?

- Basszus! - Igen, �des.

Mi van? Mi van ezzel a Rodrig�val?

G�z�m sincs. �jabban t�k f�lt�keny.

- "�jabban"? - Igen.

Nem szabad, hogy �Ehozzon be. Tudod j�l.

Tudom. De tudod, hogy megy ez.

- El�sz�r m�g bej�tt neki. - Nan�E hogy be.

Elmondjam, mi�rt?

Ezek a k�cs�g�k azt hiszik, hogy sztripperrel j�rni

f�nyerem�ny, meg folyton csak k�runk, mi�nk a legjobb numera. Egy nagy szart.

Azt�n r�j�nnek, hogy miut�n heti hatszor dolgozunk este,

a p�cs�E az utols�Edolog, amire v�gyunk.

�gy van!

A kanap�mon akarok d�gleni, a macis pizsam�mban,

j�gkr�met tolni a pof�mba, semmivel se foglalkozni, �s ezeket meg ledobni a sarokba.

Igen. �n meg megk�rem a pasimat, hogy verje ki mellettem.

- Mi? - Ez g�z?

A fen�be! �n m�r k�t �ve nem kef�ltem.

- �, kicsim. - K�t �ve?

Nekem van szeret�m.

Mi�ta?

Mostant�l.

Nem nyaggat. Nem f�lt�keny.

Csak akkor nyavajog, ha nem cser�lek benne elemet, ribik.

Nagy k�r, hogy nincs egy vasa sem.

J�l van, baszd meg, senki se lehet t�k�letes?

Hell�E h�lgyeim, ki k�r tort�t?

ӁE

Mama, mi ez a mer�nylet m�r megint?

Nem teheted ezt vel�Ek.

Csak egy kis motiv�ci�E az �n kis mad�rk�imnak.

Persze, persze. Valld be, hogy a plusz jattra gy�rsz.

- Csak egy ici-pici szeletk�t k�rek bel�le. - Pindurit.

Csak mert tudom, hogy szeretettel csin�ltad.

L�gy rosszkisl�ny! Vegy�l egy nagy darabot!

Mindenki vegyen egy szelet tort�t.

- Hadd vigyek bel�le haza. - �n nem k�rek tort�t.

Egy�l!

H�E Befektett�l ebbe a helybe?

Nem.

Akkor ne t�md �ket a p�nzeddel.

A hapsikat kell leitatni.

Rendelsz neki szimpl�t, azt�n dupl�t, azt�n tripl�t,

megint dupl�t, azt�n v�g�E szimpl�t.

Legyen olyan r�szeg, hogy �tadja a k�rty�j�t,

de olyan j�zan, hogy al�Etudjon ��ni.

Lenny, k�r�Ek zen�t.

Meglesz, gy�ny�r�m.

Ram�na szerint,

h�romf�le t��us volt a Wall Streeten.

A mezei br�kerek, akik nem piszkolj�k be a kez�Eet.

�gyhogy nincs is p�nz�E.

De ha m�gis, az utols�Efill�rj�Eet is elszedheted.

Tal�n egy kih�lt h�zass�gban �lnek.

Vagy fac�rok, �s maguk alatt vannak.

Na, �ket sim�n leh�zhatod testi kontaktus n�lk�E.

Chuck bar�tunk fizeti a belv�rosi lak�somat,

�s m�g csak meg se szagoltam a fark�t.

Akik k�z�pen vannak, azok m�r n�ha simliskednek.

De tudj�k a hat�rukat.

Ne vondd el a figyelmemet.

Kicsit moh�k. De nem mennek t�l egy bizonyos ponton.

Vagy tal�n csak nem el�g j�k hozz�E

Ez�rt van mindnek csak k�t h�l�szob�s kec�ja.

�s vannak a cs�cskateg�ri�s seggfejek.

Te meg egy beszari faszkalap vagy.

Az eln�k�k, igazgat�k, befektet�si bank�rok,

ipari k�mek, kock�zati befektet�k, balt�s gyilkosok.

N�zd, mit tal�ltam. Tetszik? N�zd csak meg.

Nem ismer�s? Mi van, betal�lt, cica?

A tett helysz���r�l egyenest a klubba j�nnek.

De nem a f�bej�raton. �, nem.

Ezek a fi�k nem akarnak felt�n�sk�dni.

H�tulr�l j�nnek.

Priv�t lifttel mennek az egyetlen szob�ba, ahol nincs kamera.

Hogy van ma este?

�. M�ris klasszisokkal jobban.

- P�nz �llt a h�zhoz? - �, igen.

�s addig nem mennek el, am�� 10-15 ezret nem hagynak itt �jjel.

Megal�zhatnak, kisaj�t��hatnak, lehetnek agressz��ek, er�szakosak.

�s sosem �Eik meg a bok�jukat.

Mert mindenki k�sz falazni nekik.

Legbel�E �k is arra v�gynak, mint ami ezeknek van.

Mind a cs�cson akar lenni... ahol nincsenek k�vetkezm�nyek.

Te is csak egy �Elet vagy nekik. �s �k is azok neked.

Ez �Elet.

�s becs�Eetesebb tranzakci�E mint b�rmi m�s, mint amit addig tettek.

Csak ki kell der��ened, hogy kikkel van dolgod.

Azt�n az �Eszintj�E�n kell j�tszanod.

K�vetem a p�ld�d.

Hadd seg��sek.

Megvan.

�llj. V�rj. Kicsit jobban sz�t kell fesz��eni.

Pr�b�ltam.

Nagyobb csizm�t kell vennem.

�risten. V�rj.

- J�l van, nyugi. - V�rj, ez az, meglesz.

Megvan!

Nem akart �Ebar�tokat szerezni.

- Az az! - Csak megt�rt�nt.

- Ez kurva sz�p. - T�k�letes.

- Irt�ra eleg�ns. Szerintem... - Nem. Im�dom. Bar�E

Szerinted, nem t�l nagy?

H�Ey�skedsz? Egy t�ska sose lehet el�g nagy.

Gyere, fizess�E ki.

Mit b�mul ennyire? �sse be.

K�sz�nj�E.

Meg�rdemled, szivi.

J�hetsz.

T�d�m! Saj�t f�Ed�rucikat tervezek.

- Te tervezted? - Aham.

Szeretem keverni az anyagokat.

P�ld�ul a b�rszalgot,

meg a kis l�ncokat, �vet csin�lok bel�l�E.

Ez pedig itt egy "epaulette".

"V�llp�nt" franci�ul

Sokan f�lnek farmert hordani a tengerben,

de esk�Ez�m, hogy sokkal k�nyelmesebbek, amikor nedvesek.

F�leg s�s v��ben.

Tess�k! Pr�b�ld fel!

Id�be telik, m�� �sszegy�lik annyi p�nz, hogy elind��sam a saj�t m�rk�m.

De van egy grafikus kuncsaftom,

�s ezt a log�t tervezte nekem.

"Swimona."

J�pofa, nem?

Ezt tanultad valahol?

Igen. T�� kredit hi�nyzott a diplom�mhoz.

�risten. Ez baromi j�l �ll neked.

- Ja. - D�g�s.

Kismack�m te vagy az?

Anya?

�n vagyok.

Szia, kicsi sz�ps�gem.

Szia. Hogy van az �n kis zsenim?

Hogy van az a sz�ps�ges agyacsk�d?

Juliet, �Eanya bar�tja, Dorothy. K�sz�nj neki.

Szia!

- �, igen. Mindig olyan f�l�nk... - Szia.

Kiv�ve a helyes fi�kkal.

Most m�r �tveszem, Manuela.

�, k�sz�n�m, asszonyom.

Szia, Juju. Annyira szeretlek.

Mit k�rsz vacsira, kincsem?

V�letlen�E sem akarok f�Egeni senkit�l.

De soha.

�rted?

Szeretn�k gondoskodni a nagymam�mr�l, �lete v�g�ig.

�s az�rt v�s�roln�k ezt-azt.

Ja. �n is ��y �rzek.

Szeretn�m, ha a l�nyom b�rmit megtehetne, amit csak szeretne.

Ha akar, j�rhasson iskol�ba, b�rhov�E

B�rmit, amit akar.

Esk�Ez�m, b�rmit megtenn�k �rte.

Az anyas�g ment�lis betegs�g.

Ja, any�m az �l�Ep�lda.

Hmm.

�gy jellemezn�E�t?

Az any�mat?

�gy �rtem, Ram�n�t.

Mennyit fog ebb�l bele��ni a cikk�be?

- �, h�t... - Csak rem�lem, hogy

nem arra akarja kihegyezni, hogy minden sztript��es tolvaj vagy ilyesmi.

- Sz�Esincs r�la. - Mert nem azok.

�s az ilyesmik stigmatiz�lnak m�sokat,

�s �n ezt nem akarom el�seg��eni.

- Persze. - Meg kell �rtenie.

Akkoriban leg�lis munk�t v�geztem.

Minden rendben volt.

Mindenki boldog volt. Mindenki j�l keresett.

- Sz�p kanap�E - Tudom.

- Ott az ablakod. - Lett saj�t belv�rosi lak�som.

Ez a padl�d, �s a nappalid. Sz�val van padl�d?

Igen. �s persze...

puncim is.

Seg��ettem a nagyimnak a hitelben.

�s Ram�na hat�s�ra folytattam az iskol�t.

H�E

Ne haragudjon. Csak felt�n�en gy�ny�r�Ea k�z���sa.

Stephen vagyok.

K�pzelje, pont most vettem egy ilyen mell�nyt.

- T�nyleg? - Igen. Nagyon j�Ea st��usa.

Teljesen leny�g�z�tt a k�z���sa.

Abszol�t. Bet�t��us is lehet.

K�sz.

Tudta, hogy csin�lnak ilyet?

- Nem. - Bizony.

Fogj�k az ���s�t, �s bet�t k�sz��enek bel�le.

�s felt�ltik a sz�m���g�p�re, hogy a saj�t k�z���s�val tudjon g�pelni.

Nekem nincs sz�m���g�pem.

- �, �rtem. - Tudom.

Tal�n �pp ez�rt ilyen j�E a k�z���som, nem?

De. De. Igaz.

2007 kibaszottul j�E�v volt.

Szeva, haver? Mi a helyzet?

Szia. Gyere csak ide.

Szia.

Mondd csak? Hogy h��nak?

Destinynek.

- Destiny, �n Johnny vagyok. Mizu? - J�E hogy itt vagy.

Nagyon �rvendek.

Az eszem meg�ll t�led.

- Honnan van az a nyakl�nc? - Hallod egy�ltal�n magadat?

H�E Gyere vissza!

�dv�zl�m a csal�domban.

�n Kim Kardashian vagyok.

A hercegn�Emeg�rkezett!

T�bbet kerestem abban az �vben, mint egy nyavaj�s agyseb�sz.

Persze, voltak pocs�k napok is. Mint minden munk�ban.

De m�snapokon...

Mit gondolsz?

Ha megk�rn�k egy aut�t...

- ez lenne az. - Kurva j�l �l�Ek.

Igen, kurva j�l �l�Ek.

- Tartsunk �ssze, szivi. - Ez az, tartsunk �ssze.

Mi? Igen!

Ne m�r!

Im�dom ezt a dalt, baszki.

Csajszi.

A Megaszt�rban k�ne fell�pned.

Tele vagyunk egydoll�rosokkal.

Ez nekem csak p�nzkereset, semmi t�bb, �rted?

Kell a l�Ea rezsire. Meg utazni is szeretn�k.

Ezek szart se jelentenek.

Idehallgass�l, Carmine.

Ha nem fogok ma el�g zs�t keresni,

akkor pokoll�Efogom tenni a kibaszott �letedet, meg�rtetted?

Megn�zem a t�E�rben, hogy �ll.

F�nyben sz�pen csillog... Majd megl�tod...

Mel�Eut�n hozok majd neked kaj�t.

Kapsz t�lem massz�zst, meg a puncimat, fek�Ej le.

J�l van? Majd talizunk.

Mindenki kem�nyen dolgozik itt.

A kidob�k, a Mama, mindenki, csak te nem.

Te csak leszopatod a farkad az �j big�kkel, te kicseszett bunk�E

Hozd rendbe a sz��padot!

Az utols�Ej�Eeste, amire eml�kszem...

Csajszik! Csajszik! K�pzelj�tek, itt van Usher.

Micsoda?

Usher, ribik!

Gyer�Ek, csajok!

A DJ Usher zen�j�t j�tszotta.

�s az �sszes l�ny felment a sz��padra t�ncolni.

Hogy h��nak?

Usher, b�bi.

�s m�g egyszer, utolj�ra... minden csupa f�ny volt, �s csillog�s.

H��ad�nk �l�n besz�molunk

"a modern id�k legnagyobb p�nz�Eyi kr��isek�nt aposztrof�lt esem�nyekr�l."

K�ts�gtelen�E ez az elm�lt �vtizedek legnagyobb p�nz�Eyi katasztr�f�ja.

Az Egyes�Et �llamok �Eleti �let�ben pedig egy korszak v�g�t jelentheti.

T�bb amerikai �ri�sc�g is semmiv�Elett ma.

Hatalmas p�nzvesztes�gek �s munkahelyek megsz�n�se k�vetkezett be.

A krach minden �Eletnek betett.

De engem eg�szen m�s dolog aggasztott.

Hogyan fogok p�nzt keresni?

...az ipari index 504 pontot esett a nap folyam�n.

Gondoskodom r�lad.

Des, n�zz r�m. N�zz r�m.

�g�rem.

Gondoskodok r�lad.

Ha fi�Elesz, Johnnynak h��juk.

Rem�lem, hogy fi�E

Mi�ta abbahagytam a munk�t, Ram�n�val megszakadt a kapcsolatunk.

Ez van, ha az embernek gyereke sz�Eetik.

- Kifel�E - Nehogy meggondold magad.

- De nehogy meggondold magad. - Nem fogom! Takarodj a pics�ba.

Menj. H�zz el. Nincs r�d sz�Es�g�Ek.

- Eml�kezz erre, hogy te akartad. - H�zz el a pics�ba.

Te akartad. Most is te akartad.

Takarodj innen!

Nem lesz t�bb ilyen alkalmad.

Itt vagyok, kicsim. Semmi baj. Sss.

Sss.

Hall�E

Szia, Stephen. Destiny vagyok.

D... Destiny. �... a...

- Azta. - Igen.

Rep�E az id�E igaz?

�... Hol vagy?

K�pzeld, most j�ttem vissza New Yorkba.

P�r �ve Ariz�n�ba k�lt�ztem.

- De hi�nyoztak a r�gi dolgok. - Csak lemegyek a f�ldszintre.

�s te is nagyon hi�nyozt�l.

Itt vagy m�g?

Igen, m�g mindig itt vagyok.

�, �n csak...

Nem kell...

Nem kell foglalkoznod vele?

Tess�k?

Megnyugtatni a bab�t?

Nem, �Eegy barin�m bab�ja. �n csak vigy�zok r�E

Figyelj, nem akarlak zavarni.

Sz�val, ha nem �r�Esz, hogy h��talak,

- majd felh��lak m�skor. - Nem, nem, �r�E�k.

Csak h�t, b�rcsak el�bb jelentkezt�l volna.

Fatima visszaj�tt.

Ki?

A menyasszonyom.

Vagyis a... feles�gem.

Menyasszonyb�l a nejem lett.

Ja. Tudom. Tudom, ez ��y szokott menni.

- Ok�E akkor szia, Stephen. - Ha...

Teh�t, 2008-ban dolgozott utolj�ra?

Igen. De nem az�rt, mert �n...

Hanem mert, gyerekem sz�Eetett.

Sz�val, vele voltam elfoglalva.

Egy �vig pinc�rn�Evolt.

�s van �retts�gije?

�, l�tom, ut�lagos vizsg�t tett.

�t �v a Sin City Kabar�ban.

- �s mit csin�lt ott pontosan? - F�leg pinc�rkedtem.

�s mit csin�lt a Movesn�l?

Pinc�rkedtem, f�leg.

Teh�t, nincs kereskedelmi tapasztalata.

Nem, m�g nincs.

De ez�rt is szeretn�k tapasztalatot szerezni,

mert akkor m�r lenne.

Mi olyat keres�Ek, akinek m�r van tapasztalata.

De hogyan szerezzek tapasztalatot tapasztalat h���n?

�rultam s�rt. Mi a k�E�nbs�g?

Kicsim, gyere ide.

Elaludt a nagyi?

Itt vagyok.

Nincs semmi baj?

A helyemen �Esz.

Ne haragudj.

Nagyon csinos vagy.

M�g egy Red Bullt?

Mama!

Szia! �dv �jra itt, kiscsillag.

- Ide osztottak be? - Igen.

Mi t�rt�nt ezzel a hellyel?

2008 miatt t�rt�nt.

A pasik nagyon fogj�k a p�nzt.

A l�nyok nem adnak a jattb�l.

A menedzsment kiszerelte a kamer�kat a pezsg�szob�b�l.

�n pedig el�l szolg�lom ki az �Eyfeleket.

L�tom, uram. J�Eest�t.

M�g egy Red Bullt?

Kik ezek a l�nyok?

F�leg oroszok.

Modellalkatok.

$300-�rt b�rkit lecummantanak.

Na? Mit tudsz m�g?

Ugye, nem csak hergelni akarsz?

Fogd meg, hogy �ll a farkam.

Nem ez a dolgunk.

Ne csin�ld. �rintsd meg.

Adok egy $100-ast.

Egy sz�zast. Sz�z doll�rt.

K�rlek.

Tess�k.

$300.

Sz�ps�gem.

Egyetlen percre, gyer�Ek.

H�E J�Elesz mindkett�nknek.

J�l van.

Mikor magamhoz t�rtem, akkor l�ttam, hogy 3db $20-ast adott.

Nem kell hinnie nekem.

Hozz�szoktam, hogy nem hisznek nekem.