Original subtitles

Ger�ek bir hikayeden esinlenilmi�tir.

�evirmenler: ereinion & Bir Alex De�il �yi seyirler dileriz.

�engelli i�nen var m�?

- Hay�r, �zg�n�-- - Anne nerede? Anne!

Buraday�m tatl�m.

- Bak bu k�r�ld�. - Hangi beden laz�m?

- Alt�n olan� istiyorum. - Peki, gel buraya.

Evet millet! Sizin i�in g�zel bir g�sterimiz var bu gece.

R�ya Tak�m�'n� takdim ediyorum!

G�zeller ge�idimiz ba�l�yor beyler! Hemen �imdi.

Sevgili han�mefendilerimizden herhangi biriyle e�lenme f�rsat�n�...

...burada Moves'ta sizlere sunuyoruz.

Mekan�m�zda birka� tane ATM bulunmaktad�r.

Art�k b�t�n b�y�k kredi kartlar�yla da �deme yapabilirsiniz.

Barmenimize gidin ve hemen kayd�n�z� yapt�r�n.

Hadi beyler! Canlan�n biraz!

Kendinizi haz�rlay�n.

Yeni k�z�m�z i�in ses verin bakal�m!

New York bir�ok g�zel k�z�m�z var.

Partiyi h�zland�rman�n zaman� geldi.

Ana sahnede Justice g�steriye kat�lmak i�in haz�rlan�yor.

�� �ark�l�k �zel g�sterimizin birinci k�sm�nday�z.

Herkes ses versin bakay�m!

Justice yerini buldu!

Lucy Liu!

Lucy Liu!

Lucy Liu buraya gel.

Bu benim eleman Danny.

- Onunla iyi zaman ge�irebilir misin? - Ne? Hay�r.

- Korkma lan! - Hay�r iyiyim b�yle.

- Hadi gidelim. - Hadi Danny.

- Danny, y�r� hadi. - Hadi lan.

- Danny! - Danny! Danny!

Danny! Danny! Danny!

Kim �zd� seni? Babac���n sana ne yapt�?

Hadi bana anlatabilirsin.

Kim dans etmemi ister?

- Dans ister misin? - Hay�r kals�n.

Merhaba. Nas�ls�n?

Geri bas s�rt�k.

%40 d���yoruz. 287 Kald�.

- 160 daha d���yoruz. - 130 demi�tin.

Saat be�ten sonra geldin de�il mi?

G�le g�le yeni k�z.

Seni rahats�z m� ediyor?

Bak seni rahats�z ederse numaram� biliyorsun tamam m�? Bir �eye ihtiyac�n olursa ara.

Konu�acak biri olur. Kokain ya da herhangi bir �ey olur.

VIP'de devam etmek istiyorsun de�il mi?

Evet.

Yeni bo�anan� sevdim.

�htiyac�m olan her �eyi yapt�m.

Aman tanr�m. Dans etti�im eleman var ya...

...�ok c�mertti ama nefesi le� gibi kokuyordu.

Hey seksi �ey nas�ls�n?

Kocas�ndan bo�anm�� ve ameliyat olmas� laz�mm��.

Sopayla d�vm��ler. Bu ameliyat say�l�r m�?

A�z�na vermi�ler gibi duruyor.

Peki anneanne. ��kmam laz�m.

Yiyecek bir �ey ister misin?

Ben restoranda yiyece�im tamam m�?

Kolyene ne oldu?

�nemli de�il Dorothy.

- Al. - Hay�r sende kals�n.

Ben ne yapay�m? Hadi al.

Benimle �ok iyi ilgilendin.

Sonra g�r���r�z tamam m�?

�imdi de ana sahnedeki...

...e�i benzeri olmayan Ramona'ya ho� geldin diyoruz.

Ramona, seni seviyorum!

Para seni azd�rm�yor mu?

Ate�in var m�?

Var.

Montun nerede?

��erde b�rakt�m.

�yle mi? Gel k�rk�m�n i�ine.

- Hadi. - Peki.

- Hava buz gibi. - Evet.

Justice ger�ekten manken mi?

�yle zannetmeyi seviyor.

K�zlardan baz�lar� Playboy'a Hustler'a ��km��t�.

Orta sayfada ��km��l���m var.

Hadi can�m.

93'te.

Hassiktir oradan. Aman tanr�m.

Stevie Wonder geldi�inde oradayd�m.

Stevie Wonder kul�be ne sikime gelmi�ti?

Casey onunla VIP'ye girmi�ti.

- K�r olmad���na yemin ediyordu. - Vay be.

Nas�l bu kadar iyisin?

Seni her �e�it adamla g�rd�m.

Bilmiyorum ama hepsini ��zm�� gibisin.

Galiba �ok s�cakkanl�y�m.

Onlar� zengin arkada�lar�n olarak d���n�rsen daha kolay oluyor?

Baz�lar� o kadar da k�t� de�il.

Nerelerde dans etmi�tin?

Gere�inden uzun bir s�re Sin City'deydim.

Organizasyoncu arkada�lar�mdan b�t�n paran�n �ehirde oldu�unu duyduktan sonra...

Paran�n kokusunu mu takip ettin?

- Evet. - Nas�l gidiyor peki?

- Yani idare eder. - Hadi oradan.

Yani temize ��km�� olman laz�m.

Yenisin.

Acayip g�zelsin.

Uzak do�ulusun.

��l� tehdit gibi bir �ey yani.

Ama o kadar da iyi de�ilim.

Yani belki...

Belki sen yani bilmem ki birka� hareket falan g�stersen.

Belki beraber �al���r�z.

Olur mu?

Sana burada h�zland�r�lm�� kurs verebilirim.

M��terilerimden baz�lar�yla tan��t�r�r�m.

Sadece tatl� k�zlara para harcamak isteyen Wall Street �al��anlar�.

Ne dersin buna?

Evet, iyi olabilir.

Yani birlikte �al��man�z Ramona'n�n m� fikriydi?

Evet do�ru.

Bu noktada her �ey yasald�.

Yani onun iyi biri oldu�unu d���n�yordum.

��lerin ne zaman kontrolden ��kt���n� s�yleyebilir misin?

Ramona her zaman kontroldeydi.

�nden kanca.

Bilek kancas�. Evet.

Diz kancas�.

- Dizinle tutun. - Tamam.

Buradan atl�kar�nca yapabilirsin.

Ba��n� arkaya yat�r.

A�a�� in.

Peter Pan yapabilirsin.

Diz kancas�.

Sadece d�n.

Aman tanr�m.

Sonra da peri oturu�una ge�ebilirsin.

Gama.

- Bu ho�mu�. - Ters gama.

- Bu da ho�mu�. - Makas oturu�u.

- Masa �st�. - Bunu yapamam.

Yapabilirsin. Yapacaks�n. T�rman��.

Ya bunu yapacak kaslar�n yoksa?

- Bunu yapacak kaslar�n var. - Bende yok ama.

Her k�zda bunu yapacak kaslar vard�r.

Bunu yapabilirsin, bu martini.

�tfaiyeci ini�i.

Bum.

- Bu baya g�zel. - Haz�r m�s�n? Sald�r bebe�im.

Hadi bakal�m.

- ��te bu. Parmaklar�n� uzat. - Tamam.

- ��te bu. Kendini yukar�da tut. - Deniyorum.

Parelel durmaya �al��. Masa �st� yap.

Bunu g�rmeye bay�l�rlar. Seni g��l� g�sterir.

Tamam.

- ��te bu. Evet. Tamam. - Evet mi?

- Bu vajinam� ac�t�yor. - Aya��n� tutabilir misin?

��te bu.

- Seksi g�z�km�yor. - Bence ��yle yapal�m.

- K���n� parmakla destekle. - K���m� m�?

- Nas�l yapaca��n� biliyorsun. - Nas�l...

- Ba��n� arkaya yat�r. - D��ece�im.

D��meyeceksin. Bacaklar�n� hizada tut.

- �kisini de mi? - Parmaklar�n� uzat.

- Evet! Evet, parmaklar�n� uzat. - Aman tanr�m.

Egzersiz ayakkab�lar� yerine sana g�zel bir ayakkab� alal�m.

Biliyorum. Dengeyi bulmam zor.

Hay�r. Bunlarla daha kolay.

Diamond'� Bronx'tan hat�rlars�n de�il mi?

Naber sikik Bronx'lu dans�� s�rt�k?

Hadi, sana yard�m edecek.

- Yard�m m� edeceksin? - �imdi bize yard�m edeceksin.

- Sandalyeye otur. - Tamam.

Sandalyeye otur.

Ger�ek dans� ��renmene yard�m edecek.

- Aman tanr�m. - Peki. Sorun yok.

- Tamam. - Hadi. Ne sikim varsa g�ster bana.

��te bu iyi.

B�yle yapmay� seviyorum.

- Hay�r, bekle bekle. - Aman tanr�m. Ne yap�yorsun?

- Sikini d�zmeye �al���yorum. - S�rt�n� kamburla�t�r.

Of of. Sa��n� at, bana ya da bir �eye bak.

- K���n� arkaya ��kar. - Hay�r. Umutsuz vakay�m.

Hay�r, bak bu iyi. En iyi dans�� olmana gerek yok.

Onlar�n g�zlerini biraz oynatsan yeter. Buraya gel.

- Nas�l yani? - Sana bir �ey s�yleyeyim.

- G�ster ona. - Peki. �zle ve ��ren.

- Buraya oturuyorsun. - Otur anam. Hadi.

Am�na koydu�umun sikini de�il de zaman� ak�t�yorsun.

Anlad�n m�?

Yava�l�yorsun. Tam burada.

- Yava�. - Y�zlerine bak.

- �ok yava�.

- Daha yava�. - Az daha yava�.

- Daha yava�. - Daha seksi.

- Evet. - Arkana bak.

��te bu. Buna bay�l�rlar. Ne kadar yava� o kadar iyi.

Sik kafal� bir tembel hayvan gibi.

- 20 dolarl�k hareket bu. - Yava�.

Zaman� ak�tacaks�n siki de�il. Unutma.

- Zaman� ak�t, siki de�il. - ��te bu.

�imdi de s���yormu�sun gibi g�z�k�yorsun.

Onda i� oldu�unu reddedemezsin. Bu ak�am iyi kazanaca��z.

- Hadi gidelim. - Gidelim.

Dedim ki: "Bu ak�am paran�n am�na koyacak m�y�z?"

Evet!

- Tracey, Destiny'yle tan��m�� m�yd�n? - Hay�r. Queens'tensin, de�il mi?

Evet, Kew Gardens'tan.

- Peki, ben de Briarwood. - G�zel. Evet.

Evet.

- Bu da Star. - Merhaba.

Liz'le de tan��mal�s�n. Liz. Liz!

Jackie'nin yeni memeleri i�in �ark� �al�yor.

- ��te D kuplar! - Jackie memelerini mi yapt�rd�?

Evet! Yeni memeler!

- Yeni jelibon teknolojisi. - Evet! Kime yapt�rd�n?

- Dr. Bobby. - Bunlar g�zel.

Harika biri de�il mi?

Dr. Bobby i�in tanr�ya ��k�rler olsun!

Bu da Mercedes. Benim bebe�im.

- Selam. Tan��t���m�za memnun oldum. - Selam. Tan��t���m�za memnun oldum. Destiny.

Tracey. Erkek arkada��n geldi.

- Ne? K�z�m yine mi ya? - A�l�yor.

A�l�yor mu?

- Siktir. - Evet tatl�m.

Ne? K�z�m Rodrigo'ya ne oluyor b�yle?

K�z�m bilmiyorum ya. Son zamanlarda �ok k�skan�.

- Son zamanlarda m�? - Evet.

Seni terk etmesine izin veremezsin. Biliyorsun.

Biliyorum. Ama nas�l oldu�unu biliyorsun.

- Ba�ta bu mevzuyu sevmi�ti. - Tabii ki de sever.

Neden biliyor musun? Bu dalyaraklar striptizciyle ��kmay� e�lenceli san�yorlar.

��nk� beraber ya�ay�p sikeriz hem de en iyisini diye d���n�yorlar.

Sonra da haftada 6 gece �al��t���m�z� fark ediyorlar.

Bizim de g�rmek isteyece�imiz son �ey onlar�n sikleri oluyor.

Peki!

Tek istedi�im koltukta makyajs�z, pijamalar�mla...

...tabii ki bunlar da olmadan dondurma yiyip rahatlamak.

Bir dakika. Ben de erkek arkada��m�n yan�mda as�lmas�n� istiyorum.

- Ne? - Bu garip mi?

Siktir. �ki y�ld�r seks yapm�yorum.

- Of bebe�im. - �ki y�l m�?

- Erkek arkada��m var. - Ne zaman oldu?

�imdi.

Rahats�z etmiyor. K�skanm�yor.

Sadece pilini de�i�tirmedi�im zaman s�zlan�yor.

Paras�z olmas� �ok k�t�.

Her �eye sahip olamam de�il mi s�rt�k?

Han�mlar kim pasta ister?

Anne bize ne yapmaya �al���yorsun?

- Bunu yapmaya devam edemezsin. - Bebeklerim i�in k���k bir motivasyon.

Tabii, tabii, tabii. Fazla bah�i� almaya �al���yorsun.

K���c�k minicik bir par�a istiyorum. ��nk� bunu sevginle yapt���n� biliyorum.

- Delilik edin. B�y�k dilim al�n. - Herkes koydu�umun pastas�ndan yiyecek.

- Saklama kab�na alay�m. - O pastadan istemiyorum.

Ye.

- Buran�n orta�� m�s�n? - Hay�r.

O zaman para harcamay� b�rak. B�rakal�m adamlar kafay� bulsun.

�nce tekli sonra ikili sonra ��l� yap�yorsun.

Sonra da ikili ve tekliye d�n�yorsun.

Kredi kartlar�n� alacak kadar sarho� olmalar�n�...

...ama �ek imzalatacak kadar da ay�k olmalar�n� istersin.

Lenny, co�tur bizi.

Tamamd�r tatl� �ey.

Ramona'ya g�re...

...Wall Street �al��anlar� 3 kata ayr�l�r.

Diptekiler. Para kazan�rken elini kirletmeyenler.

Yani �o�unda para yok.

Ama olanlar� da son kuru�una kadar soyabilirsin.

Belki de evliliklerinde a�k bitmi�tir.

Ya da bekarlar ve kederliler.

�ki t�rl� de temasta bulunmadan istedi�ini yapt�rabilirsin.

Buradaki Chuck, do�u yakas�ndaki dairemin kiras�n� �d�yor.

Daha sikinin kokusunu bile almad�m.

Orta kattakiler. Ellerini biraz kirletirler.

Ama s�n�rlar� vard�r.

Beni k��k�rtma karde�im.

Hafif h�rsl�lar. Ama belirli bir �izgiyi a�mazlar.

Ya da beceriksizdirler.

Cobble Hill'deki iki odal� daireleri payla��rlar.

Ama bir de en �stteki yav�aklar var.

Salak, sikik ve amc�ks�n.

CEOlar, CFOlar, yat�r�m bankerleri...

...�irket avc�lar�, portf�y y�neticileri, baltal� katiller.

Bir kay�t buldum. Be�endin mi? Bi bak.

Tan�d�k geldi mi? Neredeyse evin de�il mi?

Olay yerinden direkt kul�be gelirler.

Ama �nden de�il. Hay�r. Bu adamlar gazetelere ��kmak istemez.

Arkadan girerler.

�zel asans�r� kullan�p kamera olmayan tek odaya girerler.

- Nas�ls�n bug�n? - �u an �ok daha iyiyim.

- Para kazand�n m�? - Hem de nas�l.

Bir gecede on bin ya da on be� bin harcamadan gitmezler.

A�a��lay�c�, h�kmedici, agresif, �iddetli olabilirler.

Ba�lar�n� asla belaya sokmazlar.

��nk� herkes onlar�n yapt�klar�n� gizlemek ister.

��nk� herkes istedi�ine kavu�ur.

Sonu�lar�n olmad��� en tepede olmak isterler.

Onlar i�in bir anla�madan ibaretsin. Onlar da senin i�in bir anla�mad�r.

Mesele sadece i�tir.

O g�n yapt�klar� ticari i�lemlerden daha d�r�st olan�d�r.

Sadece kiminle u�ra�t���n� anlaman gerekiyor.

Sonra da onlar�n ligine g�re oynayacaks�n.

Ben de yapaca��m.

Dur yard�m edeyim.

Hallettim.

Bekle bir saniye. Biraz�n� d�keceksin �imdi.

Yapt�m.

Daha b�y�k bir bot laz�m.

Aman tanr�m. Bir saniye.

- Tamam bekle. - Bekle, evet hallettin.

Yapt�m!

Arkada� olmakla u�ra�mazd�.

Birden oluverirdi.

- �ok ate�li. - M�kemmel.

- ��nk� ��k. Sadece... - Hay�r. Bay�ld�m. M�kemmel.

�ok b�y�k de�il mi?

Dalga m� ge�iyorsun? Bir �anta asla �ok b�y�k olamaz.

Hadi kasaya gidelim.

Neye bak�yorsun? Tamamla i�lemi.

- Te�ekk�r ederim. - Oldu i�te bebe�im.

Peki.

Kendi plaj giyim koleksiyonumu tasarl�yorum.

- Bunlar� sen mi yapt�n?

Kolaj yapmay� seviyorum. Sonra deri par�alar�n� ald�m.

Zincir ald�m. Onlar� da kemer yapt�m.

Bunlar da apolet. Frans�zca k���k omuzlar demek.

�nsanlar�n �o�u okyanusta denim giymekten �ekinir.

Ama yemin ederim ki bunlar �slan�nca daha rahat oluyor.

�zellikle tuzlu suda. Al. �unu dene.

Markam� olu�turmak i�in para biriktirmek zaman�m� alacak...

...ama tasar�mc� olan bi m��terim var. Bana �rnek olarak bu logoyu yapt�.

"Swimona."

- Ak�lda kal�c� de�il mi? - Bunun okulunu mu okudun?

Evet. Mezun olmama 13 kredi kald�. Aman tanr�m. Bunlar sana �ok yak��t�.

- Evet. - Yan�yorsun.

Ay�c�k sen mi geldin?

- Anne? - Evet.

Merhaba tatl� k�z�m. Nas�lm�� benim zeka k�p�m?

Nas�lm�� kocaman g�zel beyni?

Juliet, bu annenin arkada�� Dorothy. Merhaba de.

Merhaba.

- Evet. Ne kadar da utanga�. - Selam.

�irin bir erkeksen ba�ka.

- Gerisini ben hallederim Manuela. - Gracias, se�ora.

G�r���r�z, Juju. Te quiero mucho.

Ne yiyelim bebe�im?

Kimseye ba��ml� olmak istemiyorum.

Hi�bir zaman.

Anl�yor musun?

Hayat�n�n sonuna kadar anneanneme bakabilmek istiyorum.

- Belki arada bir de al��veri� yapmak. - Evet. Ben de �yle d���n�yorum.

K�z�m�n istedi�ini yapabilmesini istiyorum.

�stedi�i okula gitmesini ya da okula gitmemesini.

Gitmek istemezse tabii.

Yeminle k�z�m i�in her �eyi yapar�m.

Annelik zihinsel bir hastal�kt�r.

Annemin davran��lar�n� a��klar bu.

Onu b�yle mi tan�mlars�n?

Annemi mi?

Ramona'y� kastettim.

Konu�man�n ne kadar� haber olacak?

- Ben... - Umar�m b�t�n striptizciler h�rs�zd�r...

...cinsinden bir hikaye olmaz.

- Olmaz. - ��nk� h�rs�z de�iller.

Bu tarz �eyler utan� kayna�� oluyor. Ben de bunu s�rd�rmek istemem.

- Tabii ki. - Anlaman laz�m.

O zamanlar d�r�st�e ya��yordum. Her �ey iyiydi.

Herkes mutluydu. Herkes para kazan�yordu.

- G�zel koltuk. - De�il mi?

- Bu senin penceren. - �ehirde evim vard�.

Buras� senin. Senin oturma odan. Senin yerin.

Evet ve tabii ki...

...benim vajinam.

Anneannemin borcunu �demesine yard�m ettim.

Ramona okula d�nmemde ilham kayna��m oldu.

Vay!

�z�r dilerim. El yaz�n ola�an�st�.

- Ben Stephen. - Ge�en bunun gibi bir yelek ald�m.

- Hadi ya? - Evet. Bence �ok ��k.

El yaz�n ger�ekten akl�m� ald�. Cidden. Yaz� tipin olabilir.

- Te�ekk�rler. - Bunu yapt�klar�n� biliyor musun?

- Hay�r. - Yapanlar var.

El yaz�n� al�yorlar ve yaz� tipi yap�yorlar.

Bilgisayar�na y�kl�yorlar ve sen de kendi el yaz�nla yazabiliyorsun.

Ama bilgisayar�m yok ki.

Hay�r.

Yani, galiba yaz�m ondan bu kadar iyi de�il mi?

Do�ru. Do�ru. Evet.

2007 en iyi y�ld�.

Naber kardo? �yi misin?

Buraya gelsene.

Nas�l gidiyor? Ad�n ne?

Ben Destiny.

- Destiny, ben de Johnny. - Tan��t���m�za sevindim.

Memnun oldum.

�nan�lmazs�n am�na koyay�m.

- O kolye nereden geldi? - Ne dedi�ini duyuyor musun?

Buraya gel.

Aileme ho� geldiniz.

Ben Kim Kardashian.

Huzurlar�n�zda prenses!

O sene sikti�imin beyin cerrahlar�ndan daha �ok kazanm��t�m.

Tabii baz� g�nler her i�te oldu�u gibi bok gibiydi.

Ama di�er g�nler...

Ne diyorsun?

Bir arabay� sikebilseydim...

- ...bu arabay� sikerdim. - ��te bu am�na koyay�m.

��te bu am�na koyay�m.

- Benimle kal bebe�im. - Evet hadi yapal�m.

Ne? Evet!

Of aman.

��te benim �ark�m am�na koyay�m.

K�z�m.

Paralar� haz�rla.

Ceplerim dolu parayla.

Paray� kazan�p buradan ��kmak istiyorum tamam m�?

Faturalar�m var. �n�m�zdeki ay tatile ��kmak istiyorum.

Bu elemanlar sikimde de�il.

Sana s�yl�yorum Carmine.

Bug�n koydu�umun paras�n� kazanamazsam...

...hayat�n� cehenneme �eviririm am�na koyay�m, duyuyor musun?

Aynada bakay�m.

I��ld�yor. Yani...

��k�nca bir �eyler yerim.

S�rt�na masaj yapar�m, biraz siki�iriz, yatar�z.

Tamam m�? G�r���r�z.

Herkesin bir i�i var burada.

G�venlik, sahibemiz, sen hari� herkes.

Yeni orospulara sakso �ektirmekten ba�ka bir sikim yapm�yorsun. Sikik kaba salaklar!

Sikti�imin sahnesini haz�rla!

Hat�rlad���m son g�zel gece...

S�rt�kler! Usher burada am�na koyay�m.

- Ne? - Usher, s�rt�k!

Y�r�sene s�rt�k!

DJ Usher'�n �ark�s�n� a�t�.

B�t�n k�zlar sahnede onun i�in dans etti.

Ad�n ne?

Usher, bebe�im.

Her �eyin par�lt�l� ve haval� oldu�u son and�.

29 Eyl�l 2008

Bu ak�amki yay�n�m�za modern zamanlar�n...

...en k�t� finansal kriziyle ba�l�yoruz.

Kesinlikle y�llar sonra �lkedeki en kapsaml� finansal felaket.

Belki de Amerikan i� hayat�n�n sonu geldi.

Amerikan i� d�nyas�ndaki b�y�k isimlerden baz�lar�...

...bir�ok istihdam ve parayla beraber yok oldu.

Kriz herkesi i�siz b�rakt�.

Ama benim akl�mda ba�ka �eyler vard�.

Nas�l para kazanaca��m?

Ben sana bakar�m.

Des, bana bak. Bana bak.

S�z veriyorum.

Sana bakaca��m.

Erkek olursa Johnny koyar�z.

Umar�m erkektir.

��i b�rakt�ktan sonra Ramona'yla g�r��medik.

�ocu�un oldu�u zaman b�yle olur.

- Defol! - S�z�nde dur bu sefer.

- Bu sefer s�z�n� tut. - Tutaca��m! Siktir git evimden.

Git. ��k. Sana ihtiyac�m�z yok.

- Bu dediklerini unutma. - Siktir git!

Bunu sen istedin. Bunu sen istedin.

- Sikimde de�il! - Bu sefer son am�na koyay�m.

Ge�ti bebe�im.

Alo?

Stephen. Ben Destiny.

Destiny.

- Vay be. - Evet.

Zaman ak�yor de�il mi?

Neredesin?

�ehre yeni geldim.

Birka� y�l �nce Arizona'ya ta��nm��t�m.

- Ama d�nemleri ka��rd�m. - Alt kata iniyorum.

Seni �ok �zledim.

Orada m�s�n?

Evet buraday�m.

Ben...

Yard�m... Yard�ma ihtiyac�n var m�?

Ne?

Bebek i�in yard�ma ihtiyac�n var m�?

Hay�r o arkada��m�n bebe�i. Ben sadece bak�yorum.

Bak, ger�ekten seni rahats�z etmek istemiyorum.

Yani arad���m i�in sevinmediysen...

- ...ba�kas�n� arayabilirim. - Hay�r, hay�r, sevindim.

Ke�ke daha �nce arasayd�n.

Fatima geri geldi.

Kim?

Ni�anl�m. Kar�m demek istedim.

Ni�anl�m kar�m oldu.

Do�ru. Evet. Nas�l oldu�unu biliyorum.

- Tamam, g�le g�le Stephen. - E�er...

Son i�iniz 2008'de miydi?

Evet. Ama �ey de�il...

Yani bebe�im oldu. Yani onunla ilgilendim.

Bir y�l garsonluk.

Liseden mezun oldunuz mu?

Denklik belgeniz varm��.

Sin City Cabaret'de 5 y�l.

- Tam olarak ne yapt�n�z? - �o�unlukla barmenlik.

- Peki ya Moves'ta? - �o�unlukla barmenlik.

- Yani asl�nda sat�� tecr�beniz yok. - Hay�r, hen�z yok.

Ama sat�� tecr�besi edinmeyi ger�ekten istiyorum. ��nk� o zaman tecr�bem olacak.

Ger�ekten sat�� tecr�besi olan birini ar�yoruz.

Sat�� tecr�besi edinmeden nas�l tecr�be kazanaca��m ki?

Yani ben de bira satt�m. Ne fark� var ki?

Gel buraya bebe�im.

Ninen uyumu� mu?

Gel bakal�m.

�yi misin?

Oras� benim.

�z�r dilerim.

�ok g�zelsin.

Bi Red Bull daha?

Anne!

Ho� geldin tatl�m.

- Seni buraya m� ald�lar? - Evet.

- Ne oldu buraya? - 2008 oldu.

Adamlar para harcamak istemiyor. K�zlar bah�i�leri payla�mak istemiyor.

Y�netim VIP'den kameralar� kald�rd�. Beni de m��teri hizmetlerine ald�lar.

Evet g�rd�m. Merhaba. Bi Red Bull daha?

Kim bu k�zlar?

�o�u Rus.

- Manken gibiler. - Adam ba�� 300 dolara sakso �ekiyorlar.

Evet? Ba�ka nelerin var?

Hadi ama. Oyunbozanl�k etme. Oyunbozan m�s�n?

Ne kadar sert oldu�una bi bak.

Bunu yapmamam�z gerekiyor.

Hadi ama. Ok�asan yeter.

Sana 100 dolar veririm.

100. 100.

L�tfen.

Bak.

300.

L�tfen ama.

Bir dakika yeter. Hadi.

�kimiz de iyi hissedece�iz.

��te oldu.

Kalkt���m zaman bana �� 20lik verdi�ini g�rd�m.

�nanmak zorunda de�ilsin.

�nsanlar�n bana inanmamas�na al��t�m.

Onu g�rd���mde kafam�n nas�l oldu�unu anlaman i�in anlatmak istedim.

Vay.

Aman tanr�m.

Aman tanr�m. �ok tatl�ym�� lan.

Yani tabii ki. Ne kadarl�k oldu?

�ki bu�uk.

�ok ba�ka bir �ey de�il mi?

Juliet hala yata��nda uyumama izin veriyor. Ama yak�nda beni kovaca��n� biliyorum.

Seni �zledim biliyor musun?

Ben de seni �zledim.

Nerelerdeydin bebe�im?

Johnny'yle ne oldu?

Beni neden aramad�n?

Lily ve sen her zaman benimle ve Juju'yla kalabilirsiniz.

Biliyorsun. Hay�r, yapma. Hadi ama. Hay�r, bunu yapma.

Yapma.

Yabanc� de�ilim.

�nceden nas�ld�k unuttun mu?

Unuttun mu?

Kas�rga gibiydik am�na koyay�m. De�il mi?

Yine de hala para kazanmam laz�m?

Ba��ms�z olmak istiyorum. Kimseye muhta� olmak istemiyorum.

Sadece ben ve Lily. O kadar.

Krizden sonra ne oldu�unu bana anlatt�.

Wall Street'in yar�s�n�n i�siz kalmas� kul�b� de vurmu� .

Mercedes Ramona'ya ma�azada i� bulmu�.

Tutukland���na inanam�yorum.

Ne yapaca��m �imdi? Avukat tutamam. Kiras�n�n yar�s�n� zor �d�yorum zaten.

D���n� iptal edece�im ya burama kadar geldi.

Yani?

Yani hadi be Sadie. Dragon'u sevdi�imi biliyorsun.

Ama hapse girmek �zere olan biriyle ger�ekten evlenmek istiyor musun?

Bilmiyorum.

3-5 y�l ceza, ba�lanmak i�in fazla.

- Mark. - Ne oldu?

Cumalar� k�z�m� okuldan almak i�in erken ka�mama bir �ey demeyece�ini umuyorum.

Senenin kalan� yar�m g�n olacak.

- Senenin kalan�nda m�? Olmaz. - Hay�r, hay�r. D�nemin sonuna kadar.

- Hay�r. - Ya yerime bakacak birini bulursam?

- Mercedes dedi ki belki... - Aman tanr�m. Hadi ya.

Herkesin aptal saatlerini ayarlay�ncaya kadar can�m ��kt�.

- Biliyorum Mark ama... - Yani cidden mi?

L�tfen. K�z�m i�in olmasa istemezdim tamam m�?

Okulda zor bir zamandan ge�iyor. Zor bir ya�ta.

Babas� ben miyim?

- Ne? - Babas� ben miyim?

Hay�r.

Peki o zaman neden umurumda olsun ki? De�il mi?

Bak�c�s� falan yok mu?

Durumum yok.

Yani burada u�ra�mak yerine daha fazla saat �al��san...

De�il mi? Fazla saat, fazla para. Fazla para, bak�c�. Sorun ��z�ld�.

Craig'in iki �ocu�u var.

Evden birinin burnu kanad��� zaman ko�up gitti�ini g�remezsin.

Burada saatlerini dolduruyor. Yapamam.

Evet. Bir ara ver istersen. Al�nma ama sana �s�namad�k.

Ne oldu bebe�im?

��te oldu.

- Sonra bunu araman gerekecek ama... - Bunu nereden ��rendin?

Sadece eski...

Ne? K�z karde�in yok mu?

Hay�r, erkek karde�lerim de art�k konu�muyor.

Annemle babama burada �al��t���m� s�yledim. Onlar da beni evden att�.

Bal�k tutmaya gidelim mi?

Bal�k tutmak nedir?

Krizden sonra kul�be m��teri gelmez oldu.

Onlar� oltaya d���rmemiz laz�m.

Bak, herkesin g�zel bir tak�m� olabilir.

Ayakkab�lar�na, saatlerine, �antalar�na ve y�z�klerine...

...bakman�z laz�m.

Her zaman y�z��� aray�n.

Jimmy, bir Glenmorangie daha.

Kancaya gelirlerse a�a �ekmemiz kolay olur.

Tad�na bakal�m.

Spencer, bunlar i� arkada�lar�m.

Neye i�iyoruz bu gece? Hayata. �erefe.

- �erefe. - �erefe.

- Ne varm�� burada? - Biraz ister misin?

Biraz y�ld�z tozu mu? Nas�l yap�l�rm�� g�stereyim.

��te oldu.

Ne yapal�m biliyor musun? Kul�be gidelim.

Striptiz kul�b�ne gidelim.

Bilmiyorum. Bilmiyorum.

- Hadi ya. - Edepsiz.

Yar�n sabah 9'da masam�zda...

...beraber striptiz kul�b�ne gidebilece�imiz an�n pi�manl���n� duyaca��z.

- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.

Ben var�m.

Onu kul�be g�t�r�r�z.

- G�t�reyim mi bebe�im? - Evet.

Atla.

Harcamas�ndan da y�zdemizi al�r�z.

Zorlayabildi�imiz kadar kredi kart�ndan �ekeriz.

Kolay lokma.

Bir tur daha?

- Evet. - Evet. Evet!

Sorun de�il.

��te oldu.

- Sorun de�il. - Sorun de�il.

Tamam oldu i�te.

Evet Spencer. Nerede ya�ad���n� s�yle.

New York!

- Biraz daha detayl� bebe�im. - Be�inci cadde.

Gayet yeterli.

- G�le g�le Spencer! - G�r���r�z!

- G�le g�le! - G�le g�le!

Ama Ramona'n�n da dedi�i gibi...

"Bal��a ��kmak k�l��bal��� yakalamak anlam�na gelmiyor."

Baz� adamlar parti istemez.

- Hay�r, hay�r. Te�ekk�r ederim. - Hadi ya. Yapma.

- Emin misin? Hadi ya. - �ok eminim. Te�ekk�r ederim.

Birka� tane i�tikten sonraki halimi g�rmek istemezsin.

Of ya.

Baz�lar� da fark�na var�r.

- Olmaz ama e�lendim. - Ne? Bir dakika.

Siktir.

- Ne yapaca��z �imdi? - Dragon i�in avukat tutmam laz�m.

Ama �u an kar��layamam.

Eve geri d�nemem.

Striptize geri d�n�yoruz galiba.

�zg�n�m Annabelle.

��te o zaman Ramona �zel tarifini ke�fetti.

Ciddi misin?

Yapt���m�z �eyden �ok da farkl� de�il. Kestirme. Kesin ��z�m.

- Ya birine bir �ey olursa? - Kimseye bir �ey olmayacak.

En k�t�s� berbat bir ak�amdan kalma ya�arlar.

- Ya biri polisi ararsa? - Ne diyecek peki?

"Striptiz kul�b�nde 5000 dolar harcad�m. Yard�m g�nderin." mi?

Hay�r. Banka hesaplar�n� kontrol edene kadar ne oldu�unu anlamayacaklar.

Galiba kusaca��m.

Bak, bunu tek yapan biz de�iliz.

2008'den sonra kul�p i� yapmaya nas�l devam etti san�yorsun?

Ek i� sadece.

Herkes yarat�c� olmak zorunda bebe�im.

Queens'ten tan�d���m bir k�z yapm��t� bunu.

- Yakaland� m�? - Hay�r.

�ki �ocu�unu �niversiteye g�nderdi. Miami'de ya��yor. G�zellik merkezi a�t�.

Yani.

Ne d���n�yorsun?

Bu ne?

Ketamin ve MDMA.

Ketamin haf�zay� siliyor, MDMA de mutlu ediyor.

Ka� kere yapt�n?

�� kere. Bu gece de dahil.

Her defas�nda i�e yarad�.

Bu gece 5 bin kazand�k. ��e b�ld�k.

D�rt yapabiliriz.

Eski zamanlardaki gibi.

Bak bebe�im. Wall Street'tekiler gibi d���nmeye ba�lamam�z laz�m.

Bu �lkeye ne yapt�klar�n� g�rd�n m�?

Herkesten �ald�lar. �al��an insanlar her �eyini kaybetti.

Bu dalyaraklardan hi�biri hapse girmedi.

Biri bile.

Bu adil mi?

Kul�be geldikleri zaman hi� d���n�yor musun? �al�nt� para o.

Saksolar�n� onunla �d�yorlar. �tfaiyecilerin emeklilik fonuyla am�na koyay�m.

Sikeyim onlar�.

Dinle, hep dans edemeyiz.

Ya ne yapacaks�n? Asgari �crete geri mi d�neceksin?

Hay�r bebe�im. Bu oyun hileli.

Kural�na g�re oynayanlar kazanm�yor.

Ya k��ende beklersin ya da ringe girersin.

Kimseye zarar vermek istemiyorum.

Ben de.

Tamam m�?

Bunu her t�rl� yapacaklar.

Biz sadece yard�m edece�iz.

Kimse zarar g�rmeyecek.

Kimse zarar g�rmeyecek.

Peki...

...var m�s�n?

- Evet, ge� oluyor. - �yle mi? Yaz�k oldu.

Peki yar�n erken kalkman gerekiyor mu yoksa...

Bir i�ki daha i�elim.

Bunlar benim karde�lerim.

- Selam tatl�m! - Selam!

- Selam. - Selam bebe�im.

- Selam. - Ramona.

- Ben Gary. - Gary, memnun oldum.

- Memnun oldum. - Annabelle.

- Selam, Annabelle. - �ok tatl� de�il mi?

Evet.

- Ben Destiny. - Selam, Destiny.

�� tek alabilir miyim?

- Kime benzedi�ini biliyor musun? - Tom Cruise'a benziyor de�il mi?

- Hay�r. Bence daha ho�. - Tom Cruise.

- Sa��. - Tom Cruise mu? Onu bilemem.

De�il mi!

- Hay�r. - G�l�msemesi.

Evet.

- Baya�� iyi. - K���k Bob Saget.

- Daha �ok Sonny. - Evet!

- Sonny Bono mu? - G�zleri ���ld�yor.

- De�il mi? - Hadi bakal�m millet.

�arap senin mi?

- Evet bu. Hay�r, bu benim. - Tamam, g�zel.

- Peki te�ekk�rler. - ��kiler han�mlar?

- Peki, evet. - Evet.

- Karde� misiniz? - Evet, baba ayn� anneler farkl�.

Karde�lere! Karde�lere.

Karde�lere.

�uraya b�rak�n hemen.

�ld� m�?

- Siktir. Hapse girece�iz. - Kahretsin.

- Aman tanr�m. - Ona yard�m edin.

- Aman tanr�m. - Hep b�yle mi olur?

Hay�r.

- �ok mu verdik? - Bilmiyorum.

Gary. Gary. Bebe�im. Gary, uyan. Uyan, Gary.

- Gary. - Gary.

- A� g�zlerini. - Seni seviyoruz Gary.

- Gary! Uyan, Gary. - Siktir.

G�zlerini a� bebe�im.

- Uyan, Gary! Uyan! - G�zlerini a�.

��te oldu.

Ne oldu, Gary?

- Bir tur daha, Gary? - Ne yapaca��z?

Ne oldu? E�lenmiyor musun?

��te b�yle can�m.

Y�r� be Gary.

��te b�yle can�m. ��kar hadi.

- ��te b�yle. - Hadi.

Aynen b�yle.

- Yapabilirsin. - Hadi.

Ne istiyorsun can�m? Hangisi? Bu mu?

Yard�m ister misin?

Bu mu? Alt�n gibi parlayan m�?

Vay anas�n�...

- Gary'e! - Budur!

Tuvalete gidip kondom takan tiplerden beteri yok...

- ...u�ra�t�r�yorlar ��nk�. - ��ren�.

Geri d�nmemiz gerekmiyor de�il mi?

- D�necek miyiz? - Hay�r can�m, dans g�nlerin bitti art�k.

- �yle mi? - K�zlar...

- ...b�y�kannemin evine param yetiyor art�k. - ��te bu!

- Kendime ni�an y�z��� alaca��m. - �ok tatl�ym��.

Dragon hapiste birka� hafta daha g�t�n�n �st�nde oturabilir.

Ya da bir ay daha, ya da bir y�l daha.

- Gary'e! - Gary'e!

- Gary'e! - Seni seviyoruz Gary!

Seni seviyoruz Gary!

- Seni seviyoruz Gary! - Anne?

Selam can�m.

Ne oldu? Uyand�rd�lar m� seni?

Kim uyand�rd�? ��lg�n kar�lardan biri mi uyand�rd�?

- Ne oldu? - Siz benim karde�lerimsiniz art�k.

- �z karde�im gibi seviyorum sizi. - Aynen �yle, karde�ler!

- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

- Seni sevdi�imi biliyorsun zaten. - Evet.

Art�k bir aileyiz.

Aynen.

Zengin bir aile!

Aynen!

Yar�n ne yapaca��z? Al��veri�e mi gidece�iz? Aynen �yle yapaca��z!

Electric Slide!

Millete uyu�turucu vermemiz kula�a k�t� geliyor biliyorum.

Ama bizim d�nyam�zda, bu �ok normal bir �ey.

O adamlar�n yar�s� i�e giderken yol �st�nde �ekiyordu zaten.

Yine de olabildi�ince g�venli yapmaya �al��t�k.

O y�zden tarifi de�i�tirmeyi �nerdim.

Ne dersin? %60 MDMA, %40 ketamin?

Oluru var.

S�v�y� m� toza �evirelim, yoksa tozu mu s�v�ya �evirelim?

S�cak.

Bir de f�r�nda deneyelim.

Budur.

Ne kadar?

Bir tutamc�k.

Yabanc�lara yapmal� m�y�z hala emin de�ilim.

��in g�zelli�i orada zaten can�m, adamlar yabanc�.

Evet ama niyeti �yle olmayanlara bula�mak istemiyorum.

Bu adamlar�n partilemeyi sevdi�inden emin olmal�y�z.

Bir de kaybettikleri paran�n pe�ine d��meyecek kadar zengin olduklar�ndan.

Yabanc� olunca, tahmin edilemez oluyor. Garantisi yok.

O y�zden eski dostlar� arad�k.

Hadi bakal�m.

David, sen misin? Ramona ben.

Haf�zan� canland�rmak i�in hemen bir foto�raf atabilirim.

Tamam g�nderiyorum.

Hadi. Hadi, g�ster olay�n�.

B�yle olmaz, arkan� d�n. Ne istediklerini biliyorsun.

Bundan ka�amaz.

G�zel oldu. A�� �ok iyi.

�imdi bekleyece�iz.

�ok iyiydin.

�ok kolay oldu am�na koyay�m.

Selam David.

Tabii arkada�lar�m� da getirebilirim.

David, bunlar benim karde�lerim.

Selam.

Annabelle.

- Memnun oldum David. - Memnun oldum.

- David. - David, memnun oldum.

Mercedes. Araba olan.

Mercedes, nas�ls�n?

- ��ecek bir �eyler alal�m. - Aynen.

Shot l�tfen.

��ki?

Hadi hadi, yapars�n sen.

�yi misin? D��me sak�n.

�ok d�kt�n lan.

D�rt numaraya ge�elim.

Diyor ki; ''Beyin havadan ald��� verileri de�erlendirir...''

Mercedes, seni g�rmek g�zel. Dragon iyi olacak.

Arada bir i�lerinden biri aray�p s�ylenirdi ama hallediyorduk.

Ne diyorsun sen? Harika zaman ge�irdin.

�ok mutluydun. Herkese bah�i� veriyordun hat�rlasana.

Ramona her zaman hallediyordu.

Ne yapacaks�n? Polisi mi arayacaks�n?

Ger�ekten e�ine ve polise ne yapt���n� anlatacak m�s�n?

Sence kaybetti�in para i�in de�er mi?

Bak, d��ar� ��kt�n ve efsane bir gece ya�ad�n.

Bunun da bir bedeli var.

Neden daha fazlas�na mal olsun?

�ok tatl� oldu.

Olaya sanki i� yeriymi� gibi bakt�k.

Annabelle, J.P. Morgan ile, Mercedes de Wells Fargo ile bulu�acak.

Wells Fargo'yla ge�en sefer de Mercedes bulu�mu�tu.

Ge�en sefer ne kadar alm��t�k adamdan?

American Express kart�ndan 5 bin dolar, �irket kart�ndan da 2 bin dolar.

U�ak mili var m�yd� hi�?

- Bakal�m. - Bakmaya de�er.

Kendimize yat�r�m yapt�k.

Budur!

- Bebekler aram�zda! - Pahal� g�z�k�yor muyum?

Hem de nas�l! O ne s�rt be!

Elbise tam da olmas� gereken yerlerde.

M��teri a��m�z� geni�lettik.

- Mesle�im ne demi�tin? - Mimar�m.

- Ellerinin bu kadar g�zel olmas�na �a�mamal�. - G��l�ler.

Banka hesab� ne kadar b�y�kse, beklentiler de o kadar b�y�kt�.

- Gel tuvalette siki�elim. - Birazdan karde�lerim burada olur.

- Onlar� bekleyelim, olur mu? - Peki, zaman ak�yor.

Adamlar gittik�e agresifle�iyordu ve biz de hepsiyle ba� edemiyorduk.

Bu y�zden dedim ki; Destek laz�m.

- Craigslist'e ilan verelim. - B�ylece Craigslist'e ilan verdik.

Alerjisi olan var m�?

Alerji derken, alerji gibi alerji diyorum.

Hani, �lmeli falan. S�yle.

Benim ast�m�m var.

- Peki. - Ben ayaklardan ho�lanm�yorum.

Ayaklara m� alerjin var?

Yok �yle de�il, e�er birinin aya��na yakla��rsam iptal olurum.

- Ayak koymaz bana. - Tamam.

�imdi sahte �ekme ve sahte i�me yeteneklerimize �al��aca��z.

- Nerede kald�n? - Orange Julius'a girdiler.

Coco'nun ne i�i var burada?

Ke� ve su�lu olmaz demi�tik.

- Yani? - Kad�n hem ke� hem de su�lu.

- �nsanlar de�i�ir. - Tam ikna olmad�m.

Tatl�m...

Tamam. ��le yeme�i s�z� verdim ama.

Sen de kimsin? Ne i�in var senin al��veri� merkezinde?

- Ad� Bay Bruce. - Bay Brucey!

Her yere g�t�r�yorum. Umar�m sorun olmaz.

Hi� de olmaz.

Selam k�zlar!

- �u �antalara bak�n! - Bakay�m!

- �antalara gel! - Budur!

��mek ve uyu�turucu kullanmak yok.

�mzay� att�rd�ktan sonra g�t� ba�� da��tabilirsiniz.

Sosyal g�venlik numaran ne?

Seksi numaralar.

Annenin k�zl�k soyad� ne?

- Annemin ikinci ad� m�? - K�zl�k soyad�.

Mahallenin u�an k�pe�i.

��te bu!

Tavuk kanad�.

Ac�l� m� olacak?

Tavuk kanad� i�te. Tavuk kanad�ndan kimse pi�man olmaz.

Kemi�in �st�nden. G�zel oluyor.

Benim ekstra ��t�r al�r�m. Biz �slat�r�z.

- Kenar�nda sos olsun mu? - Senin var ya.

Alt�-alt�-bir-s�f�r. Hesab�mda ne kadar var?

Borsada �al��abilirdim.

Kul�be 100 bin dolar kazand�rd���m�z geceler oluyordu...

...herkes de yolunu buluyordu.

G�revliler, y�neticiler, DJ. Hepsi pay�n� al�rd�.

Biz gidip reklam�n� yapmasak...

...kul�be tek kuru� girmezdi.

Art�k harcanabilir dans��lardan de�ildik.

Kendi �irketimin kap� gibi CFO'suydum.

Dikkatli olun. Kap�ya zarar vermeyin.

�una bak.

Daireme ho�geldin.

Yok art�k! �at� kat�n var art�k!

Olaya gel!

- Aman tanr�m. - Kullanmay� ��retirim.

Dorothy, ne yapt�n sen?

Her zaman ger�ek bir inci kolye istedi�ini s�ylerdin.

Okyanusun dibine falan m� dald�n bunu almak i�in?

Evet, onun gibi bir �ey.

- Neymi� bakal�m? - Aman tanr�m.

Anne, tam da istedi�imden!

Ramona teyzene te�ekk�r et bakal�m.

Te�ekk�rler Ramona teyze.

Rica ederim bebi�im!

- Te�ekk�rler. - Ne demek.

K�rm�z� tabanl� topuklular! ��te budur!

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim a�k�m.

Al bakal�m. Bu senin i�in.

- Bana m�? - Evet, a� bakal�m.

Ne alm��?

Aman tanr�m muhte�em bir �ey bu!

- �ok klas. - Sevdin mi?

Hay�r. Bay�ld�m!

O kadar harika ki di�er �antalar�m� bunun i�ine koyup dola�aca��m.

Te�ekk�r ederim can�m.

Benim de sana bir hediyem var.

- B�y�k olan m�? - Evet senin i�in �zel se�tim.

- A��rm��. - Evet.

- T�r� ne? - �in�illa.

Aman tanr�m!

Bir tanesin.

Seninle gurur duyuyorum.

Ba�ka kimseye ihtiyac�m�z yok de�il mi?

- Kimseye. - Evet.

- Dokunulmaz�z. Kobe ve Shaq gibi. - Hangimiz Kobe?

- Kobe benim, sen de Shaq. - Ben Kobe'yim.

- Shaq olmak istemiyorum! - Olmaz.

Sadece bir tane Kobe olabilecekken, ve o bir de bensem sen nas�l Kobe olacaks�n?

- �ifte Kobe! - Kobe benim!

Tamam millet. Hadi birbirinizin �st�ne binin, hadi.

Yakla��n birbirinize, rahatlay�n biraz.

- Ben ortada olmak istiyorum. - Yakla��n iyice.

- Herkes para desin! - Para!

Tanr�m, bize verdi�in her �ey i�in te�ekk�r ederiz.

Bu lezzetli yemekler. Louboutin topuklular�m.

Bu aile...

Karde�lerim. Bunun i�in �ok �ansl�y�z. Amin.

- Amin. - Amin.

�u domuz etinden de biraz dene can�m.

Bu tiplerin yan�nda genelde gerilmem.

Yok, yok iyisin.

Evet, kul�be s�rekli geliyorlar zaten.

Ama 15 ya��ndan beri adama vurgunum.

Ben �ok ge�irirken adam �n�mdeydi.

Ninecim kimden bahsetti�imi biliyor musun?

Us Weekly'de kesin g�rm��s�nd�r.

Biliyor kim oldu�unu. Kesin biliyorsun.

Filmlerdeki adam.

Biliyorum. �ok yak���kl�.

��yle s�yleyeyim: Ger�ekte �ok daha yak���kl�.

Ciddiyim. Neyse beni geldi kap�m�n �n�nden beyaz Porsche ile ald�.

- Yok art�k. - Evet.

�apka takmam gerekti�ini anlat�p durdu adam.

- Kentucky Derby. - Evet, ben de �yle d���nd�m!

- �yleydi de�il mi? - Ben de �yle d���nd�m!

Ama birden havaalan�na vard�k ve �zel bir jete bindik.

- Monaco'ya gittik. - Vay anas�n�.

�ampanyalar, �stakozla, u�ak falan her �ey vard�.

Ama adama u�maktan nefret etti�imi s�ylemeye y�re�im dayanmad�.

O y�zden muhte�em mermer bir banyonun i�inde, yerden 3000 metre havada...

...�ampanya ve �stakoz kusup durdum.

Gel kuca��ma can�m. Biliyorsunuz Annabelle can� ne zaman isterse kusabilir.

- Bir�ok yetene�inden biri. - Bilerek yapm�yorum.

�ok iyisin ama can�m.

Neyse, nihayet, u�ak yere ini� yapt�.

Devam�nda hayat�mda ge�irdi�im en muazzam �� saati ya�ad�m.

Magazinciler gelip her �eyi mahvedene kadar tabii ki.

Hikayenin 13+ versiyonu burada sonlan�yor.

Devam�n� anlatman laz�m! Detaylar can�m!

Bir keresinde Frankie Valli ile dans etmi�tim.

Nas�l ya? Ninecim!

- Biliyor muydun bunu? - Hay�r!

Evlenmeden �nceydi.

- �kinci kez evlenmeden �nce. - Bilemiyorum.

Bilemiyorum. Emin misin?

- Baya eminim. - Pek emin de�il gibisin.

Bu kad�n benim ruhani hayvan�m resmen!

Tamamd�r Ninecim. Ger�e�i s�yle bakal�m.

D���n g�n�nde Frankie Valli gelip kap�n� �al�yor.

Diyor ki: ''Ya ben ya da e�in.''

Ne dersin?

''Hangi araba senin?''

Biz nas�l daha �nce tan��mad�k?

Aman tanr�m.

Uyu�tucu meselesine geri d�nelim.

Buna m� tak�ld�n?

Tak�lmamak biraz zor.

- Ad�m ne demi�tin? - Elizabeth.

Varl�kl� bir ailenin i�inde mi b�y�d�n Elizabeth?

Rahatt�k diyebilirim.

Ailen ne i� yap�yordu?

Babam gazeteci, annem ise psikologdu.

- Hangi okula gittin? - Brown'da lisans e�itimi ald�m.

1000 dolar kar��l���nda neler yapars�n?

Ama cevap tabii ki �u an sahip olduklar�n ve ihtiyac�n olan �eylere g�re de�i�ecek.

- Yani... - Pardon �z�r dilerim...

...san�r�m seninle konu�maya devam etmemeliyim.

Seni tan�m�yorum.

�z�r dilerim, o k�zlar benim karde�lerim gibi...

Sorun de�il, anl�yorum.

Ramona da ayn�s�n� s�yledi.

- Ramona ile mi konu�tun? - Evet.

- Ne zaman? - D�n.

- Nerede? - �� yerine gittim.

Ne oldu?

Bir �ey olmad�...

...Ramona Vega'n�n her �eyi anlatma ihtimali...

Sanki...

E�er onunla konu�tuysan benimle neden g�r��mek istedin ki?

- Baz� bo�luklar� dolduraca��n� umuyordum. - Bo�luklar� m�?

Tamam. Nerede kalm��t�m?

Am�na kodu�umun kopyac�lar�.

Bence onlara ihtiyac�m�z yok art�k.

- Kime? - Kul�be.

B�t�n para bizim olabilecekken neden b�l��elim ki?

Kul�pten kurtulduktan sonra m��terilerle otel odalar�nda bulu�maya ba�lad�k.

- Ya da evlerinde. - Nerede kald�lar?

Annabelle bir s�redir b�kt���n� s�yl�yordu.

Bir�ok k�z gelmeyi b�rakt�.

Peki ya Mercedes? O da m� b�km��?

E�er gelmeyeceklerse paylar�n� veremeyiz.

Bize daha b�y�k bir ekip laz�m. Coco'yu arayaca��m.

Hay�r! Ke�in �nde gideni kad�n.

- Tamam. Ya Georgia? - Hapisten yeni ��kt�.

- Trixie? - O hala hapiste.

Ramona, ekibe ba��bo� tipleri getirmekten vazge�.

Zaten yasalar� �i�niyoruz. Bir de su�lularla �al��mayal�m.

Seni orada g�rene kadar k�z�l sa�lar� bu kadar sevdi�imi bilmiyordum.

- Te�ekk�r ederim. - Harikas�n.

- Ke�ke do�al olsayd�. - Belki ben de boyar�m.

Dorothy, bu Dawn!

Selam.

Onu g�r�r g�rmez dedim ki:

''�nan�lmazs�n. Ekibe kat�lmal�s�n!''

O da dedi ki... Ne dedi�ini s�ylesene.

''Neye kat�l�yorum? Tarikata m�?''

Az biraz tarikat asl�nda.

Bir tak�m e�er para ve ma�lar� kazan�yorsa...

...oyuncular� de�i�tirip tak�ma yeni birilerini mi getirirsin?

Yapmazs�n de�il mi?

Galiba bunlar� alaca��m.

Nerede kald� bu?

Sakin ol, i�ini bilir o.

�ki-d�rt-��-yedi.

Olur, be� veya alt�da da bulu�abiliriz.

Tamam alt� da iyi. Alt� iyi.

Be� mi olsun?

- Bir karar ver. - �ki-d�rt...

�� saniyen var. Bir, iki...

Aynen bunlar� alaca��m.

38 numara l�tfen!

- �ki-d�rt-��-yedi. - Alt� m� yedi mi?

�ki-d�rt-��-yedi.

- �ki-d�rt-��-yedi. - K�p�rda biraz am�na koyay�m.

- �ki-d�rt-��-yedi. - Hadi be hadi!

�ki-d�rt-��-yedi.

Aferin k�z�ma.

Bendesiniz.

��ini bilir demi�tim.

Dawn i�ini hi� de bilmezdi. Su�lu ve ba��ml�yd�.

- Dikkatsizdi, aptal ve i�ini yar�m yapard�. - Mavi kravatl� olan.

- Kontrolden ��km��t�. - Bilmiyorum, g�remedim.

Para kazand�rd��� s�rece Ramona'n�n umurunda olmad�.

Kredi kart�m�n limiti nedir?

50 bin dolar m�?

- Tamam�n� kullanal�m o zaman. - Adam� bir daha g�rmeyece�iz.

Kimin umurunda? Evet, te�ekk�rler.

Devaml� m��terilerimizi ka��rmas� �ok uzun s�rmedi...

...b�ylece �n g�r�lemez yabanc�lara kald�k.

- Nerede? - Arkada.

Ne yapt�n�z am�na koyay�m?

�at�dan havuza atlayabilece�ini s�yledi.

Ben de atlayamayaca��n� s�yledim.

Hakl�ym��s�n. Georgia nerede?

Ka�t�.

Ramona nerede? Bu onun m��terisi.

Ula�amad�m.

- Tanr�m. - Tamam hadi. Bacaklar�na yard�m et.

- �ld� m�? - Daha de�il.

�ld�rmeyece�iz de�il mi?

Hay�r, hastaneye g�t�r�yoruz. Hadi yard�m et.

- Tamam. - Hadi bir el at, kald�r.

Hay am�na koyay�m!

- Yapabilirsin hadi. - Olamaz, olamaz, olamaz.

Kap�y� a�!

Tuttum.

G�vdesine yard�m etmen laz�m. Hadi, dikkatli.

- Haz�r m�s�n? - S�rt�n� �izmeyin.

Kafaya dikkat.

Siktir!

�z�r dilerim.

Ramona'y� ara, a�ana kadar aramaya devam et.

- Tamam. - Gebertece�im onu.

- Mesaja cevap verdi mi? - Hay�r.

�nanam�yorum.

Yava�la, devriye var.

Siktir!

K�zlar! K�zlar!

- �z�r dilerim. - Sakin olun.

- Sakin olun. - Sakinim.

Tanr�m.

- Hasiktir ya, �z�r dilerim. - Sorun de�il.

Neden b�yle oluyor bilmiyorum.

Mercedes hadi, yard�m et.

Geliyorum.

Oha!

- ��karmama yard�m et. - Nereye g�t�r�yorsun?

- ��eri. - Burada b�rakaca��z san�yordum.

- Burada b�rak�p gidemeyiz �yle. - Ben i�eri girmem.

- Mercedes, i�in bir par�as� bu. - Olmaz!

Mercedes!

Am�na koyay�m! Yard�m l�tfen!

- Yard�m! - Buradalar.

L�tfen e�ime yard�m edin.

��te d�nd�rece�iz.

Acele edin!

Ben geliyorum hemen, hadi.

Lily!

Lily!

Monica! Burada m�s�n?

Lily!

Siktir.

Hadi.

Aman tanr�m.

- Anne geldi i�te. - �ok �z�r dilerim.

- Selam can�m. - Selam.

Para �almaktan geldi.

Komikmi�.

Bak�c�n�n eve gitmesi gerekti.

Ama gece �ok e�lendik de�il mi?

- Evet! - �ok �z�r dilerim.

Hadi Lily. Gidelim.

- Benim g�t�rmemi ister misin? - Yok ben hallederim Amy, te�ekk�rler.

Neredeyse geldik tatl�m.

Neden bu kadar h�zl� y�r�yoruz anne?

- G�r���r�z anne. - G�r���r�z, uslu dur.

�htiyac�m oldu�unda Ramona neredeydi?

Dawn'� yine hapisten ��kart�yordu.

�aka m� yap�yorsun? Gel sana yemek �smarlayay�m can�m.

- �yle mi? Bana �ok iyi davran�yorsun. - Tabii ki can�m.

- Beni bir daha sak�n arama. - Can�m.

Yan�nda olmad���m i�in �z�r dilerim can�m.

Biliyorum.

Eve gitmek istemiyorum.

Lily ile beraber bizde kalmak ister misiniz?

- Olur. - Tamam.

E�er gelmek istersen bu ak�am i� var.

Kafan� da��t�rs�n biraz.

Bask� yapm�yorum. Sadece...

E�er paraya ihtiyac�n varsa.

Bundan sa�lam kazanabiliriz.

Bitmesi gerekti�ini biliyordum.

Akl�mda hep sihirli bir say� vard�.

E�er yeteri kadar para biriktirirsem ben ve Lily yeni bir ba�lang�� yapabiliriz diyordum.

Belki o kadar b�y�k para kazan�rd�m ki bir daha kimseye ihtiyac�m�z kalmazd�.

Doug ile �yle mi oldu?

Doug diye birini hat�rlam�yorum.

- Ramona dedi ki... - Ramona yalanc�n�n �nde gideni.

Kendisini iyi g�stermek i�in her �eyi s�yler.

Benim hakk�mda ne dedi? Eminim bir d�nya �ey s�ylemi�tir.

Ne dedi?

B�y�rken hayat�n�n zor oldu�unu ve yaln�z ba��na kald���n� s�yledi.

Kavgalara kar��m��s�n ve yanl�� ki�ilerden sevgili yapm��s�n.

Tamam, ba�ka?

Ailen g��menmi�, baban sizi terk etti�inde...

...annen seni b�y�kannenin kap�s�na b�rak�p gitmi�.

Bir daha da geri d�nmemi�.

Do�ru mu?

Ara verdi�ini d���n�yordum.

Hani annelerin bazen araya ihtiyac� olur.

Bunlar� niye anlatt� ki?

San�r�m bunlar�n senin i�in intikam almak �zerine olmad���n� anlamam� istedi.

Sadece arkada� edinmeye �al���yormu�sun.

Destiny.

Yapt���n�z �eylerin korkun� oldu�unu...

...ve yapt���n�z ki�ilerin hak etmedi�ini d���nmem gerekti�ini biliyorum.

Ama i�in do�rusu, onlara hi� �z�lm�yorum.

Ben �z�l�yorum ama.

Ayn� kabusu g�r�p duruyorum.

Bir araban�n arka koltu�unda oturuyorum. Araba yolda gidiyor.

Sonra arabay� kimsenin kullanmad���n� fark ediyorum.

�ne atlay�p arabay� durdurmaya �al���yorum...

...ama ne yaparsam yapay�m tutunam�yorum.

Durduram�yorum.

Sonra da uyan�yorum.

Ramona ile aran�zda ne oldu?

Neden art�k konu�muyorsunuz?

Alo?

Ramona, Doug ile birka� y�l �nce tan��t�.

Birka� y�k�c� olay�ndan ard�ndan kul�be kafa da��ts�n diye Doug'�n arkada�� getirmi�.

Daha iyi olacak m� bilmiyorum.

Daha ne kadar k�t�le�ebilir ki?

Y�k�c� olay derken evinin yan�p k�l olmas�...

...ve o�lunun annesinden ayr�lmas�n� kastediyorum.

�ocuk sahibi olmay� istememi�ti zaten.

�ocu�un otistik olaca��n� ��rendi�imiz zaman...

...bu durumla ba�a ��kamad� san�r�m.

�yi adamd�.

�ocuklar�m�zdan, eski sevgililerimizden konu�tuk.

- Birbirimizi �ok iyi anlad�k. - ��ecekler!

Bu sana.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

Doug'a ne oldu?

Ne ka��rd�m? Ne yap�yoruz bu gece?

Oda yuvarlakt�.

Ortada bir masa vard�.

�irket kart�m�n b�t�n limitini kulland�lar.

Bu y�zden �irketim soru�turma ba�latt� ve kovuldum.

Banka kart�ma geri yat�r�r m�s�n�z?

O hesapta ipotek �demelerim de vard�.

Ne diyorsun ya? Harika zaman ge�irdin.

Neden yap�yorsunuz bunu? L�tfen, hi�bir �eyim kalmad�...

�pote�imi �dememezlik yapamam.

O�lum...

Ger�ekten �zg�n�m.

Kapat telefonu Destiny.

- Kapat �unu. - Bir saniye.

Yapma. Ne yap�yorsun?

- Telefonu ver. - �ekil �st�mden.

Dur!

- Biz yapmazsak ba�kas� yapacak. - �ekil �st�mden.

Ver lan �u telefonu.

Nank�r orospu seni.

- Polis merkezi. - Merhaba...

Gitti�im striptiz kul�b�nde uyu�turucu verdiler.

- Polis merkezi. - Uyu�turucu verdiler, kan�t�m var.

- Tuhaft�. - Ger�ekten tuhaft�.

E�er ses kay�tlar� olmasa g�t�nden sall�yor derdim.

Ba��ma ne geldi onu ��renmek istiyorum sadece.

Soyuldun alt taraf�.

Kim soydu?

K���k bir �ete gibiyiz. Sen de bizim hedefimizdin.

Bir tutam uyu�turucu verdik sadece.

Her �eyi anlataca��m. S�z veriyorum bildiklerimi anlataca��m.

�ok �ey biliyorum. Her �eyi anlat�r�m, hapse d�nmek istemiyorum.

- Satan oldu mu? - Bir, iki. Bir, iki.

Merhaba polis. Duyabiliyor musunuz?

Kap�y� a�mak �zereyim.

�lac� getirdiniz mi?

- Nerede? - Banyoda.

Benden ho�lanmad� galiba. �kinizden biri yaps�n bence.

Kafan m� iyi senin?

- Ne? - Rahat b�rak k�z�.

Hay�r, ben mi? Hay�r art�k bula�m�yorum o i�lere.

�yle biri de�ilim art�k.

- Selam han�mlar. - Selam.

- Y�lba�� erken gelmi�. - Sana bahsetti�im arkada�lar�m.

- Selam arkada�lar. - Bu Ramona.

- Ramona ben. - Ramona, selam.

- Bu da... - Rhonda.

- �kiniz de �ok �ekicisiniz. - Te�ekk�rler.

Sen buraya otur bakal�m. Biz de sana i�kini ayarlayal�m.

- Kalkma tamam m�? - Sen de al bir tane, shot falan.

Oras�na bakaca��z.

Bir saniye. Susam��s�nd�r umar�m.

- Yap hadi. - Yok sen devam et.

Hadi. Senin m��terin adam.

Selam. ��kin haz�r.

Leziz, leziz, leziz.

Kimler heyecanl� bakal�m?

- Ayn� arabayd� diyorum. - Paranoyakla�t�n.

Gansevoort'un �n�ne park eden de ayn� Buick'ti.

- Buick de�il o. - Her ne sikimse, 20 dakikad�r takip ediyor bizi.

- Dawn tuzak koruyordu bizi orada. - Dawn m�?

- �u an paranoyak oldun i�te. - Kendisini kurtarmak i�in seni satmaz m� sence?

Satan oldu yani.

O konuda �u an bir yorum yapamay�z.

Ama �unu s�yleyebiliriz ki bizimle konu�mak isteyen ki�i say�s� sa�mal�k derecesinde �ok azd�.

- Neden? - San�r�m adamlar ba��na gelenleri itiraf etmek istemiyor.

Bir kad�n taraf�ndan kand�r�ld�klar�n�.

O y�zden biraz ara�t�rma yapt�k...

...ve kul�be gitti�i d�rt seferde toplam 135 bin dolarl�k faturay� �deyemeyen...

...bir mimar bulduk.

''Hat�rlayamad��� bir gecenin zevki u�runa.''

Dangala�a gel.

�� kere daha m� gitmi�?

Ho�una gitti herhalde.

Olay�n ba�lam d���ndan bak�nca uyduruyormu� gibi geliyor.

- Aile k�z� m�s�n? - Abime benziyorsun.

- �yle mi? - Evet.

- Ho�una gitti mi? - Hay�r.

Burada olma sebebim para de�il.

Ba��na ayn� �eyler gelecek s�radaki ki�i i�in bir �eyler yap�p durdurmam gerek.

Olaya Doug'� da dahil edince, her �ey yerli yerine oturuyor.

Peter. Karde�lerim geldi.

Budur be!

Korkutucu, de�il mi?

Biz de o kadar �rkt�k ki hi�birimiz bir daha kul�be gitmedik.

12 MAYIS 2013

- Selam Ramona. - Nas�ls�n can�m?

- Kald�r ellerini. - Hareket etme.

Ellerini g�rebilece�imiz bir yerde tut.

Duymad�n m�? Kald�r ellerini!

- Kald�r! Hadi! - B�rak paray�.

Buraya kadar Ramona. Pes et, paray� b�rak.

Sevdim tabii. ��yle tutsana.

Sevece�in bir tane almaya �al��t�m.

Ba�arm��s�n.

Genelde sizin meslekten ki�ileri g�rmekten ho�lanmam...

...ama seni g�rd���mde biliyorum ki erke�imi g�rece�im.

Sadece birazc�k daha fazla.

Ka�.

�z�r dilerim.

Y�r�.

Selam.

- Selam can�m. - Selam.

Eleba��n�z hanginiz?

�nan�lmaz bir olay. Cidden ak�l almazs�n�z biliyor musunuz?

- Tony'nin haberi var m� bundan? - Oturun Bayan Vega.

��lg�nl�k bu. Yanl�� bir �ey yapmad�k ki.

Tony b�yle bir �eye izin vermezdi. Mesaj at�yorum �imdi.

Telefonunu kim verdi?

K�z�n�z� d���n�n.

A��r su�larla kar�� kar��yas�n�z. Ger�ekten ba�kas� i�in hapis yatar m�s�n�z?

Yapmay�n. Lily annesiz mi b�y�s�n istiyorsunuz?

Bu kad�nlar arkada��n�z m� sizce? Sizi satmayacaklar m�?

K�z�n�z� d���n�n.

Mercedes b�y�k ihtimalle Dragon'�n avukat�n� tutar.

O y�zden sen, ben ve Annabelle de avukat bulal�m.

Kul�pten avukat tan�d���m�z var m�? Jeremy vard�? Anton ya da?

Ben anla�ma yapt�m.

�yle mi?

Hi�bir �ey ��retmedim mi lan ben sana?

Am�na kodu�umun sala��! Derdin ne lan senin?

- Neden yapt�n bunu? - Lily i�in.

Siktir ya, siktir.

Annelik zihinsel bir hastal�kt�r.

�z�r dilerim.

- Kas�rga gibiydik de�il mi? - Evet.

- Alo? - Merhaba...

Merhaba Elizabeth. Destiny ben.

Destiny merhaba. Nas�ls�n?

�yiyim. Ger�ekten iyiyim. Lily de harika.

Evi sat�l��a ��kard�m. Queens'e geri ta��n�yoruz.

Bir s�r� yeni arkada� edindim. Bir de biriyle tan��t�m...

�la� end�strisinde i� bulmama yard�mc� olacak.

Heyecanl�y�m baya.

- Orada m�s�n? - Evet.

Haberi tekrar okuyordum da...

...belki de bunlar� yapma sebebimiz zaman�nda biz de...

...zarar g�rd���m�z i�in o �fkeyle �evremize zarar vermek istememizdir.

Evet, anl�yorum.

Son zamanlarda Ramona ile konu�tun mu?

Hay�r konu�mad�m hi�.

- Ya sen? - Hay�r.

Bir �ey sorabilir miyim?

Benim hakk�mda ba�ka ne s�yledi?

Eskiden Bronx'ta ya��yordum.

O d�nemde striptiz yapt���m yerin yan�nda oturan biriyle ��k�yordum.

Her gece onda kal�yordum yani.

Bir sabah kendi evime gittim, bir bakt�m kap� a��k.

Korktum ��nk� b�t�n e�yalar�m oradayd�.

B�t�n de�erli e�yalar�m hi� uyumad���m bir dairede duruyordu.

Bu y�zden e�yalar�m� nereye gitsem yan�mda ta��yorum.

Bak g�stereyim.

Bir bakal�m.

Bu var.

B�y�kannemin �niformas�ndan bir yama, kendisi ordudayd�.

Bu b�y�kannemin evlilik y�z���yd�.

�ok g�zel de�il mi? Bu da annemindi.

Bunlar da ben ve iki karde�imin do�um ta�lar�.

Yakut benim. Temmuz'da do�mu�um.

�ki k�z karde�im var. Biri Arizona'da di�eri Teksas'ta ya��yor.

Y�lda bir kez toplanmaya �al���yoruz ama �ocuklarla imkans�z oluyor.

- �ocu�un var m�? - Daha de�il.

Merak etme daha gen�sin. Cildin de inan�lmaz ayr�ca.

�u sen misin?

Evet, 15 ya��nday�m.

Son s�n�f ��rencilerinden biri baloya davet etmi�ti.

Korkmu� g�z�k�yorum. Elbiseyi sevmi�tim ger�i.

Bu da Dorothy. �ok tatl� de�il mi?

B�yle bir bebe�i kim b�rak�p gider ki?

Eskiden ''Ke�ke o zamanlar tan��sayd�k.'' derdik.

Belki birbirimize sahip ��kard�k.

Belki hayatlar�m�z daha farkl� olurdu.

Anl�yor musun?

Belki de ayn� olurdu. Kim bilir?

Foto�raf�n� yan�mda tutmay� seviyorum.

Ba�ka ne bilmek istiyorsun?

Bence aramal�s�n Destiny.

Evet.

DESTINY HAP�S YATMAMA KAR�ILI�INDA HIRSIZLIK VE SALDIRIYA TE�EBB�S SU�LARINI �T�RAF ETT�.

RAMONA'YA BE� YIL �ARTLI TAHL�YE CEZASI VER�LD�.

MERCEDES VE ANNABELLE D�RT AY BOYUNCA HAFTASONLARINI HAP�STE GE��RD�...

...VE BE� YIL �ARTLI TAHL�YE CEZASI ALDILAR.

Bak neler oldu�una dair s�yleyece�im hi�bir �ey mant�kl� gelmeyecek.

Ama herkes kendi olay�n�n pe�inde.

Bu �ehir...

Hatta bu �lkenin tamam� bir striptiz kul�b�.

Birileri paray� savuruyor, birileri de dans ediyor.

Son bir kez millet, ses ��kar�n bakal�m!

- Yolla! - Tamam m�y�z?

Bir, iki, ��, d�rt. Hadi! Hadi! Hadi!

�evirmenler: ereinion & Bir Alex De�il

Yolun sonuna geldik millet.

Bitene kadar gayet e�lenceliydi.

��k��ta bana u�ray�p pantolonlar�n�zda neden sim oldu�unun bahanesini alabilirsiniz.

Bu gece aram�zda bir�ok han�mefendi var.

Bekarl��a veda partisi olsa gerek.

Mekan�m�zda foto�raf �ekmek yok.

Hatta hi�bir t�rl� �ekmek yok.

Eve gitme zaman� beyler.

K�zlar geri ��kmayacak.

Moves'taki herkes ad�na, garsonlara bah�i�iniz ve yolda g�venli�iniz eksik olmas�n.

�yi geceler millet.

Eminim tekrar g�r��ece�iz.

�ok yak�nda.