Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:14,764
NETFLIX और SKYDANCE प्रस्तुत करते हैं
2
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
अगर मैंने आपको बताया...
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
मैं जानता हूँ मरने के बाद क्या होता है, तो?
4
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
आप एक भूत बन जाते हैं...
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
छोड़ा गया बच्चा
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
...परछाइयों की दुनिया में बंद।
7
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
फुसफुसाहट की दुनिया,
8
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
जहाँ बस दूसरे भूत आप को देख सकते हैं।
9
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
अनाथ,
10
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
जिन्हें प्यार करते थे उन के पास लौट नहीं सकते।
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
लकी बी अनाथालय
13
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
पर अकेलेपन के साथ
14
00:01:02,395 --> 00:01:03,605
{\an8}...आज़ादी मिलती है।
15
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
जहाँ जाना चाहो, वहाँ जाने की।
16
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
जो करना चाहो, वह करने की।
17
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
भूतों के पास एक विशेष शक्ति होती है...
18
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
ज़िंदा लोगों को डराने की।
19
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
जो उन्होंने किया है...
20
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
उसके लिए उन्हें डराना।
21
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
तानाशाह हत्या के 100
22
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-टैंगो-टैंगो।
23
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
टैंगो-टैंगो, इंजिन खराब हो गया है।
24
00:02:10,421 --> 00:02:11,840
धत्!
25
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
बचाओ!
26
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
नीचे गिर रहा है!
27
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
जहाँ तक दूसरों को पता है...
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
तीन साल पहले मैं इस दिन मरा था।
29
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
कोई प्रशंसा का भाषण नहीं हुआ।
30
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
मैं एक भूत बन गया।
31
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
पर सच में कहानी यहाँ से नहीं शुरू होती। नहीं।
32
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
अतीत
33
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
यह चार महीने पहले हुआ था,
मेरे दल के पहले मिशन पर।
34
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
और वह एक बहुत ही शानदार गड़बड़ थी।
35
00:02:46,833 --> 00:02:47,917
इससे साला काम नहीं बना!
36
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
वन, वन के लिए फाईव।
37
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
मुझे इन अंकों से नफ़रत है।
38
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
-वे तुम्हारी सुरक्षा के लिए हैं।
-कार में आओ।
39
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
इसका खून बह रहा है।
40
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
-मुझे पता है।
-बस कार चलाओ!
41
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
मैं इन सालों को मार डालूँगा!
42
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
वे हम पर गोली चला रहे हैं।
43
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
चलो!
44
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
-हमें अस्पताल की ज़रूरत है।
-यहाँ तनाव बढ़ रहा है?
45
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
{\an8}फ्लोरेंस, इटली
46
00:03:28,082 --> 00:03:29,375
वे आदमी कहाँ से आए?
47
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
-तुमने कहा था दरवाज़े पर नज़र रखोगे।
-नज़र रख रहा था।
48
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
-तुम्हें गोली खिड़की से लगी।
-बेकार काम किया।
49
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
-बेकार काम?
-हाँ!
50
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
पता है, तुम्हें खिड़की से गोली लगी।
भगवान, बहुत बुरा लग रहा है।
51
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
-कैसे वकील के पास इतने गार्ड होते हैं?
-तुम यकीनन मर जाओगी।
52
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
पता नहीं,
ऐसा वकील जिसके शक्तिशाली दोस्त होते हैं।
53
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
-शायद माफिया के दोस्त।
-हे भगवान। माफिया?
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
पर हमें यह मिल गया। बस यही ज़रूरी बात है।
55
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
-वह क्या है?
-कुछ भयंकर है।
56
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
इससे दर्द होगा, ठीक है?
57
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
मैं वहाँ गहराई में जाऊँगी,
और मैं वह गोली ढूँढूँगी।
58
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
नहीं। ऐसा मत करो।
नहीं, तुम उसमें वह नहीं डालोगी।
59
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
मैं अंदर हूँ। महसूस हुआ?
60
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
-धत्।
-हे, भगवान। अंदर जा रहा है।
61
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
बहुत ही भद्दा है।
62
00:04:02,242 --> 00:04:04,160
-मुझे उलटी आ रही है।
-हमारा पीछा हो रहा है।
63
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
साली बंदूक के साथ खेलना बंद करो।
और मुझे काम करने दो।
64
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
चुप रहो। तुम मरना चाहती हो?
65
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
शायद उन्होंने हमें पकड़ लिया। क्या तुम...
66
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
हाँ, यह लो। संभल कर रहना।
67
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
ठीक है।
68
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
जगह थोड़ी कम है।
69
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
-ध्यान से!
-चलो, निकलो यहाँ से।
70
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
तुमने वहाँ क्या किया?
तुम पर खून क्यों हैं?
71
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
सिर, गर्दन और चेहरे में बहुत
सारी रक्त वाहिका होती हैं, इसलिए इतना खून है।
72
00:04:38,820 --> 00:04:39,779
17 मिनट पहले
73
00:04:39,862 --> 00:04:42,907
कृपया मुझे बताओ
कि तुमने इटली में एक माफिया वाले को नहीं मारा।
74
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
भाड़ में जाओ।
75
00:04:45,827 --> 00:04:48,955
नहीं। मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
76
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
और "हाँ" के सिवाय कुछ कहा
तो तुम्हारे चेहरे के लिए बहुत बुरा होगा।
77
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
देखो, तुम्हारा मुवक्किल एक मूर्ख,
कमीना जंग का अपराधी है।
78
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
तुम उसे बचा क्यों रहे हो?
79
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
मेरे मुवक्किल ने कभी भी
किसी गैस के हमले का आदेश नहीं दिया।
80
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
नहीं, जो चार जनरल उसके लिए काम करते हैं
उनसे गैस के हमले का आदेश दिलवाया।
81
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
उसे फ़ोन पर लाओ।
82
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
चलो, साला पागल हो जाते हैं।
83
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
क्या कहते हो?
84
00:05:09,934 --> 00:05:11,060
ग्राहक विशेषाधिकार।
85
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
तुम एक समुद्री डाकू बनने वाले हो।
86
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
-इससे मेरी कार पर खून लग रहा है।
-एक पल के लिए चुप हो जाओ।
87
00:05:16,607 --> 00:05:18,318
एक बीएमडब्ल्यू हमारा पीछा कर रही है।
88
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
अरे, क्या मैं तुम्हारा धन्यवाद कर सकता हूँ?
89
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
मैं अपने जीवन में बस यही काम करना चाहता हूँ।
90
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
मुझे परवाह नहीं।
91
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
जाओ!
92
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
हाँ, नन हैं, बेशक।
93
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
वे मुझे माँफ़ कर देंगी।
94
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
वह साला क्या था?
95
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
आगे ध्यान दो...
96
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
{\an8}गड़ी चलाने वाला
97
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
मैं सही दिशा में चला रहा था।
98
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
तुमने अगर एक और इंसान को मारा,
तो मैं चली जाऊँगी।
99
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
-सुना तुमने?
-पीछे वाले कार चलाने की कोशिश कर रहे हैं।
100
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
यह चमकता हरा रंग बढ़िया चुना है।
101
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
-बहुत भड़कीला है?
-इतालवी वास्तुकला में घुलमिल जाता है।
102
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
-क्या, यह रंग पसंद नहीं आया?
-शिशु!
103
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
शिशु।
104
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
नहीं! पिल्ले!
105
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
साला!
106
00:06:56,207 --> 00:06:58,668
{\an8}अरबपति
107
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
वह ठीक है।
108
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
उसके पास बंदूक है।
109
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
-चलो!
-क्या?
110
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
-हे भगवान!
-मारो उसे!
111
00:07:29,449 --> 00:07:30,366
मारो!
112
00:07:34,162 --> 00:07:36,205
{\an8}सी.आई.ए. जासूस
113
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
वह ठीक है?
114
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
-उसने बहुत खून खो दिया है।
-यह बहुत नहीं है।
115
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
मेरी सीट के नीचे भी बह रहा है।
116
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
मैं निर्णय करती हूँ बहुत सारा कितना होता है।
देखा? खून। लाल।
117
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
क्या इसे रोक सकती हो, या जो भी इसके कहते हैं?
118
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
मैं इसे बाहर आते सुन सकता हूँ।
119
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
इससे धारा निकली।
120
00:08:01,647 --> 00:08:03,900
-विश्वास नहीं होता। इसने धारा निकली।
-बहुत सारा खून है।
121
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
मुझे बताओ वह तुम्हारे मुँह में नहीं गया।
122
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
{\an8}डॉक्टर
123
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
यही होता है जब किसी देश को चुराते हैं।
सही, वन?
124
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
तैयारी के लिए एक मिशन करते हो अच्छा होता।
125
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
हाँ, यही मेरी समस्या है।
मैं अभी तैयार ही हो रहा हूँ।
126
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
धत्!
127
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
ओह!
128
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
सब साली वेस्पा क्यों चला रहे हैं?
129
00:08:41,354 --> 00:08:42,230
वाह।
130
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
भगवान, मुझे इटली से प्यार है।
131
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
मुझे महसूस होने लगा है।
132
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
मुझे साला उलटी आ रही है।
133
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
वन फोर से बात करना चाहता है।
134
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
हाँ, फोर हूँ।
135
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
136
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
बेशक तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
137
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
मैं यहाँ हूँ।
138
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
ज़रा याद दिलाओ, साला "यहाँ" कहाँ है?
139
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
"यहाँ" यहाँ। जैसे, यहाँ?
140
00:09:16,472 --> 00:09:17,682
यथातथ्यता।
141
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
यहाँ। साला एकदम यहाँ!
142
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
जैसे हमने तय किया था, डुउमो के ऊपर।
143
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
ऊपर देखो।
144
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
कहाँ जा रहे हो?
145
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
धत्।
146
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
नीचे आ रहा हूँ।
147
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
तुम्हें देख सकता हूँ।
148
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
जल्दी। गड्ढे वाली पैंतरेबाज़ी!
149
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
एकदम तुम्हारे ऊपर!
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,051
{\an8}आसमान में चलने वाला
151
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
उत्तर की तरफ़ आ रहा हूँ। विआ ड... विआ ड... से।
152
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
इटली में साला बहुत ही "विआ" हैं।
153
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
ग़लत दिशा!
154
00:10:44,644 --> 00:10:46,354
वापस आ जाओ। मुझे कुछ सूझा है।
155
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
वहाँ से मुड़ कर।
156
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
हाँ। आते रहो।
157
00:11:12,213 --> 00:11:15,883
सिक्स... तुमने वह देखा? इसे कहते हैं "कौशल।"
158
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
किसे पता था आँख की नस इतनी लंबी होती है?
159
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
अचरज हो रहा है उसकी गांड इसके साथ नहीं आई।
160
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
ऐसे काम नहीं होगा। वहाँ पर रोको।
161
00:11:30,147 --> 00:11:32,817
नहीं। साला क्या कर रहे हो, यार?
162
00:11:33,484 --> 00:11:35,152
-नहीं!
-ठीक है। इसे...
163
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
इसे तोड़ना मत, साले!
164
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
-पकड़ो! मिल गया?
-मैं मज़ाक नहीं कर रहा!
165
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
-अगर इसे तोड़ दिया तो मिशन खत्म!
-ले लो!
166
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
-यार, ले लो!
-मिल गई!
167
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
-साला!
-मिल गई!
168
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
-फेंको इसे!
-अपनी आँखें साला सड़क पर रखो!
169
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
यह बहुत ही तनावपूर्ण हैं।
170
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
-यह किसकी आँख है?
-वकील की।
171
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
-क्या तुमने इसे बाहर निकाला या...
-भगवान, नहीं। मैंने इसे बाहर नहीं निकाला।
172
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
टू ने निकाला।
173
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
ठीक है, ऐसा करते हैं।
174
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
ठीक है। रोवाक के सारे प्रसारण।
175
00:12:25,911 --> 00:12:27,955
यह हमें सीधा उन चार जनरल तक पहुँचाएगा।
176
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
-मुझे चक्कर आ रहा है।
-तुमने इसे पकड़ा नहीं हुआ।
177
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
तुम्हें जनरल मिल गए? मैं जा सकता हूँ?
178
00:12:36,422 --> 00:12:37,548
पुलिसवाला।
179
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
-पुलिसवाला।
-धत्। तुम हिलना मत।
180
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
एक पुलिसवाला हमारी तरफ़ देख रहा है।
181
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
जाओ, यार। जाओ!
182
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
तुम्हें पुलिस हेलिकॉप्टर से पीछा छुड़ना होगा।
183
00:12:53,856 --> 00:12:54,732
{\an8}"इतालवी की तरह महसूस करो"
184
00:12:54,815 --> 00:12:57,109
{\an8}शौचालय कहाँ है?
185
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
{\an8}शौचालय कहाँ है?
186
00:12:59,445 --> 00:13:00,529
{\an8}शौचालय कहाँ है?
187
00:13:04,116 --> 00:13:06,076
हत्यारा
188
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
शुभ प्रभात, वन।
189
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
हाँ, ए। बुरा हुआ। हम बहुत ही मुश्किल में हैं।
190
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
मैं तुम्हें शौचालय का रास्ता बता सकता हूँ।
191
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
फोर को उबर की ज़रूरत है।
192
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
मैं तुमसे एक कदम आगे हूँ।
193
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
शुभ प्रभात, फोर।
194
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
जाओ!
195
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
मैं एक नई सुरक्षित जगह ले जाऊँगा।
196
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
जब हम हेलिकॉप्टर से पीछा छुड़ा लेंगे।
क्या तुम ऐसा कर सकते हो?
197
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
-हेलिकॉप्टर से पीछा छुड़ा सकते हो?
-"हेलिकॉप्टर से पीछा छुड़ा सकता हूँ?"
198
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
जाओ!
199
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
-धत्!
-साला चलाओ!
200
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
तुम साला चलाओ!
201
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
नीचे हो जाओ।
202
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
-तुम्हारी बाँह पर चोट लगी है?
-क्या? तुम गोली चलाना चाहते हो?
203
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
क्या गोली चलाने के लिए प्रयोग कर सकती हो?
204
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
-तुमने यह देखा?
-हाँ!
205
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
मुझे मेरा काम मत बताओ।
206
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
-ए, उफिजी याद है?
-साला, नहीं।
207
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
वह वाला संग्रहालय है
जिसके पास से हमने कॉफी ली थी।
208
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
मुझे कॉफी याद है! मैं कह रहा हूँ साला नहीं!
209
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
मारो उसे।
210
00:14:59,648 --> 00:15:00,816
चिल्लाने के लिए माफ़ करना।
211
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
मैं संगीत लगा लूँ तो चलेगा?
212
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
हाँ।
213
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
लोगों को मत मारना!
214
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
ठीक है, आगे का दरवाज़ा कहाँ है?
215
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
बंदूक!
216
00:15:43,025 --> 00:15:44,109
टू!
217
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
धत्!
218
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
खुशी है तुम दल का भाग हो।
219
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
मुझे भी।
220
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
तुमने कहा था था जो भी मुझे करने की ज़रूरत है,
है ना? तो मैं यही करूँगा।
221
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
-हम बेशक सुर्खियों में आएँगे।
-बेशक। सम्भल कर।
222
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
धत्।
223
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
नहीं!
224
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
वह अपोलो और डाफ्नी का पुतला था।
225
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
तुम्हें कोई हेलिकॉप्टर दिख रहे हैं?
मुझे कोई हेलिकॉप्टर नहीं दिख रहे।
226
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
थ्री, हेलिकॉप्टर से पीछा छूट गया।
227
00:16:57,349 --> 00:16:59,018
डेविड नहीं। नहीं! डेविड नहीं!
228
00:16:59,560 --> 00:17:02,229
क्या डेविड है जिसकी वह बहुत ही छोटी होती...
229
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
हाँ, वही है।
230
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
तुम बाहर जा कर तुलना करने चाहते हो,
या हमें जाने के बारे में सोचना चाहिए?
231
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
-नहीं। मैं ठीक हूँ।
-हाँ। चलो, चलें।
232
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
जाओ!
233
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
धत्! दो सबर्बन तुम्हारी तरफ़ आ रही हैं।
234
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
सिक्स, उन्हें चकमा दो। मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ।
235
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
जाओ!
236
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
वह इस इंतज़ार में हैं कि हमें जाएँ!
237
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
दल में एक सुपर हीरो है!
238
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
मेरे पास और गोलियाँ नहीं हैं!
239
00:18:13,842 --> 00:18:14,802
मैं यह भाषा नहीं बोलता।
240
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
बात और बिगड़ने वाली है।
241
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
अभी? मैं सर्जरी कर रही हूँ।
242
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
-मैं हज़ारों कारों से पीछा छुड़ा रहा हूँ।
-पता है वह मरने वाली है?
243
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
पेट में गोली लगने के बाद
तुम कई दिनों तक जी सकते हो।
244
00:18:27,648 --> 00:18:28,690
उसे कुछ नहीं होगा।
245
00:18:29,191 --> 00:18:30,567
नहीं। मैं वह भाषा भी नहीं बोलता।
246
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
ऊपर!
247
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
-ओह!
-वाह।
248
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।
249
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
मुझे मिल गई।
250
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
अब मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।
251
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
मुझे मिल गई, जान!
252
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
हाँ! क्या कार चलाई!
253
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
यह क्या है?
254
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
मुझे दिख नहीं रहा!
255
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
वाह!
256
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
धत्!
257
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
ठीक है।
258
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
ठीक है।
259
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
चलो।
260
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
जाओ!
261
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
कहाँ है...
262
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
यह जाम उस लड़के के नाम जो मुझे पसंद था।
263
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
क्या तुम रो रहे हो?
264
00:20:14,713 --> 00:20:16,215
हमें तो उसका नाम भी नहीं पता था।
265
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
हमें किसी का नाम नहीं पता है।
266
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
उसका नाम क्या था?
267
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
268
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
वह एक अच्छा आदमी था।
269
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
मुझे लगा मैंने जोखिम को काबू में रखा था। मुझे खेद है।
270
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
क्या उसका कोई परिवार था?
271
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
मुझे लगता है तुम उन्हें ही देख रही हो।
272
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
हम सब।
273
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
हम एक परिवार नहीं हैं।
274
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
हम क्लीवर्स नहीं हैं।
275
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
क्या?
276
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
क्लीवर्स।
277
00:20:59,675 --> 00:21:01,218
वार्ड, जून?
278
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
-क्या? नहीं।
-"लीव इट टू बिवर।"
279
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
-"लीव इट टू बिवर?"
-जेरी मैथर्स?
280
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
-नहीं।
-टोनी डाओ?
281
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
-नहीं।
-बारबरा बिलिंग्सले, ह्यू ब्यूमोंट?
282
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
-इसे बारे में कभी नहीं सुना।
-कोई "निक एट नाइट" नहीं देखता?
283
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
फ्रेंच लोग ऐसा बकवास नहीं देखते।
284
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
सहस्राब्दी पीढ़ी, फ्रेंच लोग। चलो सिर को पकड़ते हैं।
285
00:21:15,899 --> 00:21:16,817
इसका क्या मतलब हुआ?
286
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
इसका मतलब है हमें सेवन को ढूँढना है।
287
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
केंद्रीय, मदद और अड्डा।
288
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
मदद और अड्डा, यह केंद्रीय है। जाल तुम्हारा है।
289
00:21:46,179 --> 00:21:48,890
{\an8}अफ़ग़ानिस्तान - हेल्मैंड प्रांत
290
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
जैकपॉट।
291
00:22:05,198 --> 00:22:09,161
{\an8}सवाना, जॉर्जिया
292
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
ए। ओह!
293
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
ओह, ए।
294
00:22:31,433 --> 00:22:33,477
एक वैन बाहर जा रही है... संयुक्त राष्ट्र की।
295
00:22:33,560 --> 00:22:35,228
आईएसआर निशाने के पास पहुँच रहा है।
296
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
ब्लैक हॉक, तुम सफेद वैन को देख सकते हो?
297
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
वह परेशान लग रहा है, यार। कोई गड़बड़ है।
298
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
वह मेरे लोगों की तरफ़ जा रहा है,
यह ठीक नहीं लग रहा।
299
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
मैंने कहा वह मेरे लोगों की तरफ़ जा रहा है।
300
00:22:44,571 --> 00:22:45,989
मेरे लोग...
301
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
{\an8}स्क्वैड्रन जीपी फोटो
302
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
लगता है अक्षर उलटे हैं।
303
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
मैंने कहा अक्षर उलटे हैं।
गोली चलाने की अनुमति चाहता हूँ।
304
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
शायद तुमने सुना नहीं, हम यहाँ बस दर्शक हैं, यार।
305
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
-कमांडर, आपको...
-अगर तुम
306
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
कोर्ट मार्शल नहीं चाहते तो कुर्सी पर बैठ जाओ।
307
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
वह वैन!
308
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
आरपीजी!
309
00:23:44,339 --> 00:23:45,465
प्रिय मिस्टर और मिसस,
310
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
शायद आप मुझे नहीं जानते,
311
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
पर जॉनी मेरे डेल्टा भाइयों में से एक था, एक दोस्त।
312
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
घर में स्वागत है, ब्लेयन।
313
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
हम काफ़ी देर से तुम जैसे
विशेष संचालक की खोज कर रहे थे।
314
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
कौन हो तुम?
315
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
मैं वह हूँ जो तुम्हें गोली चलाने देता।
316
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
माफ़ करना?
317
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
मैंने तुम्हारी कॉल सुनी।
318
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
यह रहने दो कैसे।
319
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
मैं तुम्हें वह गोली चलाने देता।
320
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
321
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
धन्यवाद।
322
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
दुनिया को कोई नहीं बचाने वाला।
323
00:24:48,487 --> 00:24:50,572
पर हम इसे थोड़ी सी कम बुरी बना सकते हैं,
324
00:24:51,323 --> 00:24:52,365
समझे?
325
00:24:54,242 --> 00:24:56,661
और मैं वह इंसान हूँ
जो ऐसा करने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
326
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
तुम सोचते हो कैसा होता
327
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
अगर वह काम कर सको
जिसके लिए इस धरती पर पैदा हुए थे?
328
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
तुम कुछ बहुत ही दुष्ट लोगों को मार सकते हो।
329
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
वे लोग नहीं
जो तुम्हारी सरकार बताती है कि दुष्ट हैं,
330
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
जो नीतियोॆ या राजनीति और नौकरशाही
के हिसाब से दुष्ट हैं
331
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
या व्यापारिक संबंध या ऐसी कोई बकवास।
332
00:25:19,643 --> 00:25:25,941
नहीं, मैं अव्वल नंबर के
दुष्ट कमीनों की बात कर रहा हूँ।
333
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ उनके पीछे जाने में।
334
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
और मैं तुमसे गोली ना चलाने के लिए कभी नहीं कहूँगा।
335
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
तो इस बारे में तुम्हारा क्या कहना है?
336
00:25:49,464 --> 00:25:50,715
मारी
337
00:25:56,930 --> 00:25:58,056
ए, लड़के!
338
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
-ए, वह आदमी क्या कर रहा है?
-ऐसा मत करो!
339
00:26:06,064 --> 00:26:07,482
ए!
340
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
आदमी पानी में गिर गया!
341
00:26:17,158 --> 00:26:18,159
वर्तमान
342
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
ब्लेयन पैदाइशी संचालक था,
343
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
चौथी पीढ़ी का सैनिक।
344
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
सच तो यह है कि उसका परिवार
हमारे लिए द्वितीय विश्वयुद्ध से लड़ता आ रहा है।
345
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
उसके बड़ों की तरह ब्लेयन भी
सही और ग़लत में विश्वास करता है,
346
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
और उन में अंतर जानने में
और फिर उसके बारे में कुछ करने में।
347
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
उसने मुझे कहानियाँ बताईं।
348
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
जो उसने बचपन में अपने दादाजी के बारे में सुनी थीं।
349
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
एक टस्केगी विमान-चालक
जो 1944 में जंग में मारे गए थे।
350
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
उसे अच्छा लगता कि हम यहाँ हैं,
351
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
यह तस्वीरें साथ में रख रहे हैं,
352
00:26:51,192 --> 00:26:52,569
उसके हीरो की कब्र पर।
353
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
और कैप्टन अमेरीका की तरह
वह अपने देश से प्यार करता था।
354
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
और हममें से कोई नहीं जानता
हमारी क्या प्रतिक्रिया होती
355
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
अगर हम अपने आप को उसके जैसी स्थिति में पाते।
356
00:27:05,165 --> 00:27:06,499
वह डर, वह शोर।
357
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
पर अगर मैं ब्लेयन की जगह होता,
358
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
तो मैं उन कमीनों को गोली मार देता।
मैं उनके साले सिर उड़ा देता।
359
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
ऐसा मैं करता।
360
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
मैं जंग में आखिर तक लड़ता।
361
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
मैंने कभी सेना में काम नहीं किया है,
पर मैं एक माँ की तरह हूँ,
362
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
अगर तुम मेरे बच्चों के रास्तें में आओगे...
363
00:27:23,141 --> 00:27:24,100
यार, बस बैठ जाओ।
364
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
बस बैठ जाओ।
365
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
इसे "कोको" देखते हुए देखना चाहिए।
366
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
बहुत रोता है।
367
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
वह एक भावनात्मक फिल्म है।
368
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
वह सच में ज़ोर से रो रहा है।
369
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
भगवान, यह देखना कठिन है। ठीक है।
370
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
मुझे लगता है हमने काफ़ी देख लिया है।
371
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
अब से तुम सेवन कहलाओगे।
372
00:27:44,829 --> 00:27:45,789
मैं वन हूँ।
373
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
तो हम सात हैं।
374
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
नहीं, छह।
375
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
{\an8}कैलिफ़ोर्निया रेगिस्तान
376
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
दिन गुज़ारने के लिए
हम सब एक तरकीब का प्रयोग करते हैं।
377
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
{\an8}हम एक डब्बा लेते हैं,
और दुनिया की सारी भयंकर बाते उसने डाल देते हैं,
378
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
वे सारी बुरी बातें जो इंसान एक दूसरे पर करते हैं।
379
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
और फिर हम वह डिब्बा बंद कर देते हैं
और उसके ना होने का नाटक करते हैं।
380
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
हम में से बहुत कम लोग इस डिब्बे में
बहुत समय बिताते हैं।
381
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
हम नाटक करने की क्षमता खो चुके हैं।
382
00:28:24,786 --> 00:28:27,414
हम जानते हैं इस बकवास दुनिया में
बहुत काम बाकी है।
383
00:28:27,497 --> 00:28:28,790
साला अंदर मत आना
384
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
भूतों के नाते हमारा काम है वह गंदा काम करना
जो जीवित नहीं कर सकते या नहीं करना चाहते।
385
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
और वह हम यहाँ से करते हैं।
386
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
यह हमारा भूतिया घर है।
387
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
यह काफ़ी कुछ बैटकेव की तरह है,
पर यह बैटकेव की तरह नहीं है।
388
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
सेवन, तुम मर गए हो।
389
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
तुम बस उन शहरों में जा सकते हो
जहाँ पहले नहीं गए हो।
390
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
उनसे मिलो जिन्हें पहले नहीं मिले।
391
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
बस अपने साथी भूतों को अलावा।
392
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
जिनके नाम तुम नहीं जानते,
बस नंबर जानते हो, सुरक्षा के लिए,
393
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
ताकि कोई ज़्यादा करीब ना आए।
394
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
यहाँ पर आओ।
395
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
यह हमारा निशाने वाला बोर्ड है।
396
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
ये नौ आदमी डिब्बे में
बहुत ही मुसीबतें डाल रहे हैं।
397
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
अब इन्हें हमें सफाई देनी होगी।
398
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
पहला निशाना, यह हरामी।
399
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
पहला मिशन,
400
00:29:16,963 --> 00:29:20,425
तुर्गिस्तान का तानाशाह, रोवाक ऐलीमोव।
401
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
जब तुम मर जाते हो, सारा कमीनापन रोक सकते हो।
402
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
कोई कार के विभाग की कतारें नहीं,
क्रिसमस पर खरीदारी नहीं...
403
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
ना ही धोखा देने वालीं प्रेमिकाएँ।
404
00:29:27,474 --> 00:29:30,226
उन्हें मरे हुए लोगों के लिए
"दफ़्तर में नहीं है" संदेश बनाना चाहिए।
405
00:29:30,310 --> 00:29:31,853
"माफ़ करना। मैं इस समय ग्रह पर नहीं हूँ।
406
00:29:32,312 --> 00:29:33,271
मैं साला मर गई।"
407
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
कोई कर नहीं, कोई आपराधिक अभिलेख नहीं,
408
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
और कमीने फिर से नंगा होने
या सामान्य बातों के लिए गिरफ्तार नहीं करेंगे...
409
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
जैसे, नंगा होना, पी कर नशे में होना।
सामान्य बातें।
410
00:29:43,198 --> 00:29:44,824
पता है मृत होने की सबसे अच्छी बात क्या है?
411
00:29:45,492 --> 00:29:47,118
आव्रजन की कतार में खड़ा नहीं होना पड़ता।
412
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
मेरी तरफ ऐसे मत देखो। मैं एक अमेरिकन हूँ।
413
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
मैं अवैध हूँ।
414
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
तुम लोग सच में निंदक हो।
415
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
और उच्च रक्त चाप का क्या?
416
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
भाड़ में जाओ, उच्च रक्त चाप।
मैं जो चाहूँ साला खा सकता हूँ।
417
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
बहुत बहुत धन्यवाद।
418
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
तुम जानते हो ना तुम असल में अभी भी ज़िंदा हो?
419
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
तुम भी भाड़ में जाओ, तकनीक।
420
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
{\an8}वे यह नहीं जानते कि मैं सातवीं कक्षा से
421
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
विज्ञान परियोजना मेले के लिए
चुंबक बनाता आ रहा हूँ।
422
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
जिसमें में जीत गया था।
423
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
मैं जल्द ही समझ गया कैसे इतनी बड़ी चाज़ों को...
424
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
यह बकवास है।
425
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
...इसमें बजलते हैं।
426
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
मैंने नियोडिमियम और सूक्ष्म चुंबक बनाईं।
427
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
समान कंपन फोन, एक करोड़ सेल फोन,
428
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
प्रियस, टेस्ला सब मेरे काम का प्रयोग करती हैं।
429
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
और एक दिन इसके कारण
मैं बहुत ही अमीर बन जाऊँगा।
430
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
तुम लोग सही तरह से नहीं समझे हो।
431
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
मृत होने की सबसे अच्छी बात होती है...
432
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
आज़ादी।
433
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
मेरा मतलब है हम सब मरेंगे।
434
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
जब जिंदा हो तो ऐसा करना चाहिए, है ना?
435
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
जब जवान होते हो तो बेकार निर्णयों के कारण
बंध जाते हो।
436
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
जैसे की शादी या ऋण, ऐसी बातें।
437
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
पर जब मर जाते हैं,
438
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
ये सब मिट जाता है।
439
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
ग़ायब हो जाता है।
440
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
उस पल के बाद
बस वह मायने रखता है जो तुम चुनते हो।
441
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
बात यह है कि हमें सेवन को दिखाना चाहिए
पर्दे के पीछे क्या है।
442
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
ज़रा मुझे वह पकड़ा सकते हो?
443
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
चलो। ठीक है, एक छोटा सा प्रदर्शन,
कोई तकनीक नहीं।
444
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
तीन कठीन कदमों में ऐसे तख्तापलट करते हैं।
445
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
ठीक है, तो एक देश है, तुर्गिस्तान, ठीक?
446
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
यह जनता है, अच्छे लोग, जो अपना जीवन जी रहे हैं।
447
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
और फिर ये चार बहुत ही कमीने जनरल हैं।
448
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
पर एक और भी बुरा इंसान है।
449
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
यह साला तानाशाह।
450
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
सबसे ऊपर।
451
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
उसके भाई को मत भूलना।
452
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
लोकतंत्र-प्रेमी भाई।
453
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
वह ही कुंजी हैं।
454
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
हम चार जनरलों को मारेंगे। वे हमें भाई तक ले जाएँगे।
455
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
अगर सबसे उच्च जनरल को मारते हो,
तो तानाशाह का दिन बिगड़ जाता है।
456
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
जो हम दूसरा काम करेंगे, वह है भाई को आज़ाद करना।
457
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
जो आखिरी काम हम करेंगे,
वह है उस साले तानाशाह को
458
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
अलविदा कहना
और उसके लोकतंत्र-प्रेमी भाई को नमस्ते कहना।
459
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
यह सब चार महीनों बाद होगा।
460
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
"दिआ दे लोस मोरतोस" पर। मरे हुओं का दिन।
461
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
बस इतना ही?
462
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
खैर, यह काफ़ी सरल है।
463
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
यह बस गिलास ही हैं।
464
00:32:22,982 --> 00:32:24,943
तो हम सब मारे जाएँगे?
465
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
मैं नहीं।
466
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
यह नहीं। हम सब।
467
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
-दर्दनाक तरह से।
-हाँ, तुम लोग बहुत ही मजाकिया हो।
468
00:32:32,742 --> 00:32:35,703
तो इस तुर्गिस्तान के आदमी रोवाक
के बारे में मुझे और क्या बता सकते हो?
469
00:32:42,001 --> 00:32:43,252
तुर्गिस्तान की सीमा पर,
470
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
{\an8}लाखों लोग रोवाक के शासन से भाग रहे हैं।
471
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
{\an8}सेना सहायता कार्य पर वार करती है।
472
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
रोवाक की सेना इन गुप्त अस्पतालों पर वार करती है।
473
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
और दुनिया मूक बन कर देखती है...
474
00:33:01,062 --> 00:33:03,356
{\an8}तुर्गिस्तान की सीमा
475
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
जब से लड़ाई शुरू हुई है
दस लाख लोग बेघर हो चुकें हैं।
476
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
इस खेड़े में 80,000 हैं,
और उसमें लगभग आधे बच्चे हैं।
477
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
-बहुत ही दुख की बात है। भगवान।
-हाँ।
478
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
अगर आपके पास समय है,
हमारा बनाया अस्पताल दिखाना चाहूँगा।
479
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
हम अस्पताल नहीं जाएँगे।
480
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
मैंने मलेरिया की दवा नहीं ली है, लेकिन...
481
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
दुनिया के इस स्थान पर मलेरिया नहीं है।
482
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
मैं इस बारे में निर्णय लूँगा।
483
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
हम ऐसा करने वाले हैं। ठीक है, मैं...
484
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
-तुम्हारा नाम क्या है?
-ओलिवर।
485
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
ओलिवर। ओलिवर हमारी यहाँ फ़ोटो लेगा,
486
00:33:33,469 --> 00:33:36,014
और फिर मैं बच्चों की कुछ फ़ोटो लूँगा,
487
00:33:36,097 --> 00:33:37,849
उम्मीद है वे ज़्यादा बीमार न हो,
ज़्यादा उदास नहीं,
488
00:33:37,932 --> 00:33:39,142
कोई अपंग नहीं, ऐसा कुछ नहीं।
489
00:33:39,225 --> 00:33:43,146
और फिर मैं पानी के जग ले कर चलूँगा,
490
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
और फिर मैं तुम्हारी संस्था को एक बड़ा सा चैक दूँगा।
491
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
-ठीक है, तुम्हारा नाम क्या है?
-माइक।
492
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
हाँ, ठीक है। धन्यवाद, माइक।
493
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
संभाल के।
494
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
-कृपया, मुझे मदद करने दिजिए।
-ये संतुलित हैं।
495
00:33:55,950 --> 00:33:58,494
अगर एक गिरा दिया तो गोल-गोल घूमने लगूँगा।
496
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
वह अमीर आदमी यहाँ क्या कर रहा है?
497
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
पता नहीं। फ़ोटो खिंचवाने के लिए?
सामाजिक मीडिया?
498
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
परवाह करने का दिखावा?
499
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
मुझे फुटबॉल खेलनी चाहिए थी।
मैं पेशेवर खिलाड़ी बन सकता था।
500
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
-जाओ यहाँ से।
-हम ठीक हैं।
501
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
-वे हम पर वार करने वाले हैं!
-क्या हो रहा है?
502
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
हमारे साथ आओ! हमारे पास नकाब है!
503
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
-नकाब लाओ!
-गैस!
504
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
नकाब लाओ!
505
00:34:56,427 --> 00:34:58,679
गैस!
506
00:34:58,763 --> 00:35:00,473
-डिब्बे खोलो।
-इन्हें बाँटो।
507
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
यह पहन लो। वह पहन लो।
508
00:37:24,617 --> 00:37:27,662
लूव्रे अबू धाबी
509
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
हम लूव्रे में हैं। दुनिया की सबसे सुंदर जगह।
510
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
इसे बंद करो।
511
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
पर, जनाब...
512
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
-यह तुम्हें कहाँ मिला?
-सामाजिक मीडिया, जनाब।
513
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
यह हर जगह है।
514
00:37:47,431 --> 00:37:50,434
समाचार कंपनियाँ और विदेशी सरकारें,
सब इसकी आलोचना कर रही हैं।
515
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
वह एक युद्ध अपराधी है
जिसे कोई जवाबदेह नहीं ठहरा रहा।
516
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
उसके सबसे दुष्ट काम हैं
प्रतिबंध लगे रासायनिक हथियारों का प्रयोग।
517
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
इतना शोर।
518
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
थोड़ा सा भी खून नहीं बहा है।
519
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
तुम्हारे विचार में यह किसने ली है?
520
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
मुझे प्रभावित करो।
521
00:38:05,866 --> 00:38:09,203
आपने ली है, आपने किसी को लेने को कहा
और फिर लीक की,
522
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
संकल्प दिखाने के लिए, भय पैदा करने के लिए।
523
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
अपने दुश्मनों को दिखाने के लिए कि उन्हें
और जिन्हें वे प्यार करते हैं, क्या हो सकता है।
524
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
यह तो बस शुरुआत है।
525
00:38:24,343 --> 00:38:26,512
{\an8}पैरिस, फ्रांस - 6 महीने बाद
526
00:38:26,595 --> 00:38:29,348
{\an8}तुम्हें तुम्हारे गंदे दिमाग ने उकसाया था
527
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
जो बस खून खराबे के ही सपने देखता है।
528
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
कहो कि मैंने उन्हें नहीं मारा।
529
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
पर वे मारे गए, और तुम्हारे हाथों मारे गए।
530
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
तुम मुझे पर थूकती क्यों हो?
531
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
काश यह जानलेवा ज़हर होता तुम्हारे लिए।
532
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
ज़हर पहले कभी भी इतनी मधुर जगह से नहीं निकला।
533
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
ज़हर कभी भी इतने दुष्ट व्यक्ति पर नहीं गिरा।
534
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
आपकी आँखों ने, प्यारी देवी,
मेरी आँखों को संक्रमित कर दिया है।
535
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
काश वे साँप होतीं जो तुम्हें डस कर मार देतीं!
536
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
मार्टीनी।
537
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
चम्मच घुमा कर। हिला कर नहीं, चम्मच घुमा कर।
538
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
तुम्हारी क्या राय है?
539
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
मैं एक नेगरोनी लूँगा।
540
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
बस गिलास में डाल कर।
541
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
माफ़ करना?
542
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
उस... उस नाटक के बारे में?
543
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
वह कहावत है ना, "क्या कला ज़िंदगी का दर्पण है?"
544
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
क्योंकि मंच पर एक तानाशाह घूम रहा है...
545
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
बाशा।
546
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
और पहले भाग में,
547
00:39:41,379 --> 00:39:43,297
उसकी क्रूरता को दंड नहीं मिलता।
548
00:39:43,381 --> 00:39:44,548
पर पाँचवे भाग में...
549
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
पाँचवे भाग में... न्याय।
550
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
हमेशा न्याय।
551
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
तुम्हें एक तानाशआह दिखाई देता है।
552
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
मैं एक आदमी को अव्यवस्थित दुनिया में
व्यवस्थता कायम करते देख रहा हूँ।
553
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
उसकी गंदगी साफ करते, उसको चमकाते हुए।
554
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
हमारी कला में
हमारी सबसे चहेती उम्मीद सच होती है।
555
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
हीरो हमेशा जीतते हैं।
556
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
यह बकवास है।
557
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
ज़िंदगी में इसका उलटा होता है।
558
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
नहीं, मैं शेक्सपियर का साथ हूँ।
पाँचवा भाग आनेवाला है।
559
00:40:19,834 --> 00:40:21,043
शेक्सपियर के नाम।
560
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
बिल के नाम।
561
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
मुझे लगता है तुम दोनों ने अंत खराब कर दिया।
562
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
नहीं।
563
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
हमने ऐसा नहीं किया।
564
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
तुम्हारा नाम नहीं पता है।
565
00:40:38,519 --> 00:40:40,855
-रोवाक।
-नहीं, मैं उससे बात कर रहा था।
566
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
तुम दूर हो सकते हो? मैं नोक महसूस कर सकता हूँ।
567
00:40:49,196 --> 00:40:50,156
हाँ।
568
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
अब वह मेरे अँदर नहीं है। हम सुरक्षित हैं।
569
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
तुम्हारा नाम क्या है?
570
00:40:56,120 --> 00:40:57,288
एरियाना।
571
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
एरियाना। बड़ा आदमी अब भी मुझे घूर रहा है ना?
572
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
-हाँ।
-वह बाद में मुझे पीटेगा।
573
00:41:04,044 --> 00:41:05,004
-अच्छा है।
-हाँ।
574
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
हम कुछ ग़लत कर रहे हैं।
575
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
क्यों?
576
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
क्योंकि चॉकलेट सारी रात वहीं रही हैं।
577
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
-जैसे वहाँ चिपकी हुई हैं।
-पागलपन है।
578
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
मेरी उम्र हो रही है।
579
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
जो उस आदमी ने कहा तुम उस पर विश्वास करते हो?
580
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
बुराई को दंड नहीं मिलता।
581
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
मुझे विश्वास है कि उसे इस पर विश्वास है।
582
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
और तुम क्या सोचते हो?
583
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
मुझे लगता है कि सारी दुनिया एक...
584
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
बिना अंत के दुष्ट रास्ते पर...
585
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
चल रही है।
586
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
पर उसे दंड मिलेगा।
587
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
सुनो, यह मज़ेदार था।
588
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
क्या तुम ग़ायब होने वाले हो?
589
00:42:23,624 --> 00:42:25,209
क्या मैं तुम्हें कोई भूत लगता हूँ?
590
00:42:25,292 --> 00:42:28,587
नहीं। पर तुम्हारी बातों से लगता है
तुम ऐसा बनना चाहते हो।
591
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
मेरी बातें।
592
00:42:31,632 --> 00:42:34,301
पर तुम्हें क्यों लगता है
मैं तुम्हें फिर से मिलना चाहती हूँ?
593
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
तुम इतने यादगार नहीं थे।
594
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
वैसे भी, मैं न्यू यार्क जा रही हूँ।
595
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
मैं वहीं रहता हूँ।
596
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
बुरा हुआ।
597
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
तो अब तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
598
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
शायद थोड़ा सा।
599
00:43:07,459 --> 00:43:09,837
अब आपको सारी कहानी पता चल गई है।
600
00:43:10,421 --> 00:43:12,756
वर्तमान
601
00:43:13,507 --> 00:43:15,384
{\an8}कैलिफ़ोर्निया रेगिस्तान
602
00:43:16,510 --> 00:43:18,095
आज स्कूल में कुछ हुआ?
603
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
{\an8}एंजेला वेलेंटाइन ने कहा
वह कक्षा में उलटी करने वाली है।
604
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
{\an8}क्या हुआ?
605
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
{\an8}उसने ऐसा किया।
606
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
-ए, तुम वन के बारे में क्या जानते हो?
-वह वॉली कुत्ते को प्यार करता है।
607
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
इस "बिवर" वाले शो का दीवाना है।
मुझे लगता है वह अनाथ है।
608
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
हमारी शर्त चल रही है
अगर तुम पैसा लगाना चाहते हो।
609
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
तुम्हारा यह दल दिलचस्प है, भाई।
610
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
तुम लोगों ने कितने मिशन किए हैं?
611
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
-फ्लोरेंस को गिन कर?
-हाँ।
612
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-एक।
-एक क्या?
613
00:43:39,116 --> 00:43:41,160
असल में नहीं, एक छोटा सा मिशन भी था,
614
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
तो शायद एक और एक चौथाई।
वह सिसिली में था।
615
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
पर फ्लोरेंस में सब गड़बड़ हुई।
616
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
मेरा मतलब है अगर मैं नहीं होता
तो हम में से एक से ज़्यादा की जान जाती।
617
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
-बस इतना ही कह रहा हूँ।
-तुम साला मज़ाक कर रहे हो?
618
00:43:51,378 --> 00:43:52,338
मैं साला मज़ाक नहीं करता।
619
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
तुम्हें पता है मैंने अभी अपने परिवार
और दोस्तों के सामने ख़ुद को दफनाया?
620
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
हाँ, वन ने मुझे उस बारे में बताया।
621
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
बड़ा सेना का अंतिम संस्कार।
622
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
बंदूकें चली, झंडे।
623
00:44:00,262 --> 00:44:02,556
बहुत ही बढ़िया। मेरे अंतिम संस्कार पर पाँच लोग थे,
624
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
और उनमें से दो अंत से पहले चले गए।
625
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
अपनी माँ को अपनी कब्र पर रोते देखना
कठिन होता है।
626
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
हाँ।
627
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
इस मिशन के बारे में अच्छा लग रहा है।
628
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
इस मिशन के बारे में बहुत ही अच्छा लग रहा है।
629
00:44:12,524 --> 00:44:13,734
मूरात भाई
630
00:44:13,817 --> 00:44:15,361
तुम्हें यह आदमी मिल कैसे नहीं रहा?
631
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
पता नहीं। ज़्यादातर किसी को भी ढूँढ सकते हो,
पर उसे यह मिल नहीं रहा।
632
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
उसने कहा कुछ साल पहले
अमेरिकियों ने इसे पकड़ लिया था।
633
00:44:20,908 --> 00:44:23,494
-अमेरिकी?
-मुझे पता नहीं।
634
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
अपने दल को तैयार करो, निशाना...
635
00:44:26,622 --> 00:44:27,998
कैमिली, समझता हूँ तुम्हें इससे नफ़रत है,
636
00:44:28,082 --> 00:44:30,125
{\an8}पर कभी-कभी
बुरे लोगों को सिंहासन पर बिठाना होता है।
637
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
{\an8}बस अपना काम करो।
638
00:44:36,882 --> 00:44:39,301
{\an8}पश्चिमी उज़्बेकिस्तान, 2017
639
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
कोई हाथ मत लगाना। यह मेरा है।
640
00:45:17,673 --> 00:45:20,509
मुझे तुम्हारे विदेशी विभाग ने वादा...
641
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
-मैं किसी और विभाग से हूँ।
-भगवान, सीआईऐ।
642
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
मैं तुम्हें तुम्हारे भाई तक पहुँचाने आई हूँ।
643
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
तुम मेरे भाई को नहीं जानती। रोवाक एक दरिंदा है।
644
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
तुम्हारा देश जिन सिद्धांतों को मानता है
वह उन सबका उल्लंघन करेगा।
645
00:45:33,105 --> 00:45:36,150
मैंने निदेशक से ऐसा ना करने की
भीख माँगी थी, मूरात। मैंने भीख माँगी थी।
646
00:45:36,233 --> 00:45:38,861
उसने कहा कुछ साल पहले
अमरीकियो ने उसे पकड़ कर उसके भाई को दे दिया।
647
00:45:38,944 --> 00:45:41,697
वह गंजा आदमी। तुम्हें वन पसंद है ना?
648
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
वह बेशक एक हरामी है,
पर वह एक दिलकश हरामी है, है ना?
649
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
-नहीं।
-खैर, वह तुम्हें पसंद करता है।
650
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
मज़ेदार बात यह है।
651
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
आप सच में कितने अरबपतियों को जानते हैं?
652
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
आपने ईलॉन मस्क, बिल गेट्स के बाके में सुना है,
यह है... भाड़ में जाए।
653
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
ठीक है। बेशक आपने मेरे बारे में पहले नहीं सुना।
654
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
मुझे यही पसंद है। मैं एक बढ़िया आविष्कारक हूँ।
655
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
बहुत सारी तकनीक, ट्रैकिंग, और लोगों की
डिजिटल ट्रेल्स को छिपाने की चीज़ें बनाईं।
656
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
कुछ मैंने सीआईए को भी बेची,
657
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
जहाँ मैं कुछ दिलचस्प लोगों से मिला,
कुछ साहसी कार्य किए।
658
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
पर धीरे धीरे मैंने सफ़ाई की और मुझे कुछ और सूझा।
659
00:46:12,895 --> 00:46:15,397
जो लोगो मुसीबत में हैं उनकी मदद के लिए
अपने पैसे का प्रयोग करना।
660
00:46:15,481 --> 00:46:17,608
पर मुझे पता लगा इसके लिए मेरे अरबों काफ़ी नहीं हैं।
661
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
जिनको ज़रूरत होती है,
सरकारें उनकी मदद नहीं करतीं।
662
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
तो मैंने कहा, "यह भाड़ में जाए, मैं ऐसा खुद करूँगा।"
663
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
और अब हम यहाँ हैं। एक छोटी सी नेत्रगोलक
हमें उन हरामी जनरल तक ले आई।
664
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
और खेल शुरू।
665
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
ठीक है, जनरल, आप वेगास जा रहे हैं।
666
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
मेरे पास आपके लिए एक बहुत ज़रूरी मिशन है।
667
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
आप विक्टर से मिलेंगे, हथियारों का सौदागर।
668
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
शराब पिएँगे।
669
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
हम वेगास जा रहे हैं, जान।
670
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
{\an8}विक्टर, वेगास, वाइसराय।
671
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
जनरल गैलीओफ़, बहुत सारे व्यंजन हैं,
इसलिए इसे आसान कर देते हैं।
672
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
{\an8}वह छोटा, मोटो वाला,
वह रोवाक के भाई की रखवाली करता है।
673
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
दुनिया में सबसे ज़्यादा लास वेगास में
चेहरे की पहचान वाला सॉफ्टवेयर है।
674
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
मुझे पता है मैं क्या बनूँगा।
675
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
अपना भेस सोच समझ कर चुनना।
676
00:47:03,028 --> 00:47:05,322
मैं एक परिपक्व आदमी हूँ।
मैं गड़बड़ संभाल सकता हूँ।
677
00:47:05,405 --> 00:47:06,740
मुझे लगता है कहावत यह नहीं है।
678
00:47:06,824 --> 00:47:09,409
गड़बड़ को संभालो मत,
एक परिपक्व आदमी की तरह गड़बड़ करो ही नहीं।
679
00:47:09,493 --> 00:47:12,246
सूक्ष्म बनो। वातावरण में मिलजुल जाओ।
ग़ायब हो जाओ।
680
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
हाँ।
681
00:47:34,434 --> 00:47:37,312
{\an8}लॉस वेगास
682
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
ठीक है, अब सुरक्षित है।
683
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
तुम्हारा मतलब लाल वाले से है या नीले वाले से?
684
00:47:43,110 --> 00:47:45,988
-मुमकिन है फेरारी होगी।
-आपने ऐसे दर्जे की गैस नहीं देखी होगी।
685
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
यह अमेरिकी सेना की है, प्रयोगात्मक सरीन गैस
विषहर औषध के परीक्षण के लिए।
686
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
जो बच जाती है, वे रेगिस्तान में दफ़ना देते हैं।
687
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
मैं इसे पा सकता हूँ,
688
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
पर तुम्हें उसे यहाँ आ कर लेना होगा।
689
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
और कोई बिचौलिए नहीं।
690
00:48:01,670 --> 00:48:02,629
सब को मारना है?
691
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
बहुत खूब।
692
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
क्या सौभाग्य है।
693
00:48:13,807 --> 00:48:16,560
-विक्टर की तरफ़ से तौफ़ा।
-मुझे विक्टर बहुत पसंद है।
694
00:48:38,916 --> 00:48:39,833
आया!
695
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
दावत में स्वागत है!
696
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
साला मुँहासा!
697
00:49:35,347 --> 00:49:37,391
तुम आखिरी जीवित जनरल हो...
698
00:49:39,393 --> 00:49:40,519
बहुत देर हो गई है।
699
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
सौदा हो चुका है।
700
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
दो टन सरीन गैस।
701
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
-रोवाक के भाई को कहाँ रखा है?
-क्या?
702
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
तुम्हारे पास तीन सेकंड। विशिष्ट होना।
703
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
नहीं, सोचो नहीं। बात करो!
704
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
तीन, दो...
705
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
हाँग काँग पेंटहाउस के नी हाई टावर्स में।
706
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...एक।
707
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
और भी बुरा हो सकता था।
708
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
वह पूरा कर सकता था।
709
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
बढ़िया काम। मैंने भेस बदलने को कहा था,
नशेड़े बोर्ग और मैकेनरो बनने को नहीं।
710
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
मुझे इस शहर से नफ़रत है। सच में।
711
00:50:19,808 --> 00:50:22,310
नहीं, नवरातिलोवा है।
वह एक महिला टेनिस खिलाड़ी है।
712
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
तुम्हारी पोशाक भी बेकार है।
मोटर साइकिल वाले हरामी।
713
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
मुझे बहुत ही खेद है, देवियों।
714
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
पर जो वेगास में होता है...
715
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
बाकि तुम जानती हो ना?
716
00:50:41,246 --> 00:50:42,164
हम ऐसा नहीं कर सकते।
717
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
हमें कहीं जाना चाहिए।
718
00:50:45,959 --> 00:50:47,252
बंदूक को संभाल कर।
719
00:50:47,335 --> 00:50:48,211
अरे, वाह।
720
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
-हम ऐसा नहीं कर सकते।
-क्या?
721
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
चूमना नहीं।
722
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
ठीक है।
723
00:50:59,556 --> 00:51:00,891
चूमना बंद करो!
724
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
क्या? मैं चूम नहीं रहा।
725
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
-यहाँ आओ।
-नाक हटाओ।
726
00:51:10,734 --> 00:51:11,610
अब बेहतर है।
727
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
तुम कहाँ भाग रहे हो?
728
00:51:29,753 --> 00:51:31,922
वन ने वादा किया था
मुझे मेरी आत्मा वापस मिल जाएगी।
729
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
मुझे बस किसी से बात करनी है।
730
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
तुम्हें डर लग रहा है।
731
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
तुम डरपोक हो।
732
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
कभी कोई "कू-डीतएत" किया है?
733
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
नहीं। मुझे तो उसका मतलब भी नहीं पता।
734
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
वाह। कू। "कू-डीतएत।" यह फ्रेंच, नेपोलियन।
735
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
फ्रांस के इतिहास से।
736
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
ठीक है।
737
00:51:51,399 --> 00:51:54,319
जब तक कोई उसे फिर से बनाने वाला न हो,
किसी जगह को नष्ट नहीं कर सकते।
738
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
और वह है रोवाक का भाई, मूरात।
739
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
जो हाँग काँग में कैद है।
740
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
हमने जनरल मार दिए हैं इसलिए सेना मुसीबत में है।
741
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
वे एक नए नेता को ढूँढेंगे।
742
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
और वह हम उन्हें देंगे।
743
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"कूप।" मैं इसका मतलब भी नहीं जानता।
बेकार शब्द है।
744
00:52:15,799 --> 00:52:19,678
{\an8}नेवादा - सेंट मेरीज़ होम
745
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
मेरे पसंदीदा।
746
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
पता है, माँ। कैसी हो?
747
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
सुनो, माँ।
748
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
एक देश है, उज़बेकिस... नहीं, तुर्गिस...
749
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
तुर्किस... तुर्किकास...
750
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
साला! तुर्किकासजहान?
751
00:52:46,830 --> 00:52:49,833
माँ, मुझे बस इतना पता है
उसके अंत में "स्तान" आता है।
752
00:52:49,916 --> 00:52:52,335
-वह एशिया में है।
-कंसास के पास!
753
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
थोड़ा सा। हाँ, माँ, कंसास के पास।
754
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
खैर, जो आदमी उसे चलाता था, वह मर गया, और...
755
00:53:02,053 --> 00:53:03,722
उसके दो बेटे हैं।
756
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
एक अच्छा और एक बुरा।
757
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
और बुरे वाला जीत गया।
758
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
तुम क्या देख रहे हो, नर्स रचेट?
759
00:53:11,688 --> 00:53:13,565
जा कर साली नन के साथ समय बिताओ।
760
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
हाँ, जाओ।
761
00:53:15,650 --> 00:53:16,484
जाओ।
762
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
मैं अपनी माँ के सामने तुम्हें मार कर गिरा दूँगा।
763
00:53:22,782 --> 00:53:23,742
माफ़ करना, माँ।
764
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
खैर, वे दो बेटे लड़े और बुरे वाला जीत गया,
765
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
और उसने अच्छे वाले को कैद कर लिया और...
766
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
मुझे कभी ह्यूगो पसंद नहीं आया।
767
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
हाँ, मुझे भी नहीं, माँ।
उसके साथ काम करना मुझे पसंद नहीं आया।
768
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
पर अब मैं किसी और के लिए काम करता हूँ, माँ।
हम अच्छे काम कर रहे हैं।
769
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
जो कंसास में हो रहा है, हम उसे ठीक कर रहे हैं।
770
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
अच्छी बातें बुरी को मिटा सकती हैं, है ना, माँ?
771
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ, एन्ड्रेस।
772
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
नहीं।
773
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
नहीं, माँ, एन्ड्रेस बोगोटा में है। मै हूँ, हावी।
774
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
-हावी।
-हावी?
775
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
मैं हावी से बात नहीं करती
क्योंकि वह एक हत्यारा है।
776
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
माँ, वे बस बुरे लोग थे, माँ।
777
00:54:14,709 --> 00:54:15,543
ए।
778
00:54:17,545 --> 00:54:19,172
कृपा करो, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
779
00:54:19,256 --> 00:54:20,590
नहीं, मुझे है। मेरा काम है।
780
00:54:28,139 --> 00:54:29,182
डैडी?
781
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
मुझे नींद नहीं आ रही।
782
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
डैडी?
783
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
वह यहाँ नहीं हैं।
784
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
तुम्हारी माँ कहाँ है?
785
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
मेरी कोई माँ नहीं है।
786
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
हावी आपसे प्यार करता है, माँ।
787
00:55:08,930 --> 00:55:10,682
तुम और तुम्हारी हीरोगिरी वाली बकवास!
788
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
बू।
789
00:55:12,475 --> 00:55:13,435
एक नियम है।
790
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
एक नियम है।
791
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
तुम नहीं जानते किसी से रिश्ता
होने का क्या मतलब होता है।
792
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
उन्हें मेरा नाम भी याद नहीं है।
793
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
तो उन्हें पता नहीं लगेगा
कि तुमने आना बंद कर दिया है।
794
00:55:24,070 --> 00:55:26,364
तुम खुशक़िस्मत हो कि मैं इस कार को
795
00:55:26,448 --> 00:55:28,783
तुम्हारी साली खोपड़ी के टुकड़ों से नहीं सजा रहा।
796
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
तुम्हारी परवरिश किसने की थी, गुंडों ने?
797
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
इससे तुम्हें कोई मतलब नहीं है, थ्री।
798
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
ऐसा करने के लिए हमने सबकुछ त्याग दिया।
799
00:55:36,082 --> 00:55:38,376
उसकी इज़्ज़त करो, इसका सम्मान करो।
हमारे पास बस यही है।
800
00:55:39,794 --> 00:55:42,797
{\an8}तुर्गिस्तान
801
00:55:45,633 --> 00:55:49,346
मैं आमतौर पर औपचारिक नहीं होता हूँ पर आज,
802
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
जो तुम्हारे से उच्च लोगों के साथ अमेरीका में हुआ,
803
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
उससे मेरे परिवार की ओर 60 सालों की वफ़ादारी को
मिट्टी में मिला दिया।
804
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
उन बढ़िया लोगों की जगह लेने आसान नहीं होगा।
805
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
कर्नल ज़गा, नियाज़ो, अब्दुलिम, दहीम।
806
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
अब आपकी बारी है, सज्जनों।
807
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
आपका मिला कर अनुभव
आपसे पहले आने वालों जितना ही है,
808
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
पर मेरे जनरल की जगह लेने के लिए
809
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
मुझे आप जैसे आदमियों की ज़रूरत है।
810
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
आप जैसे,
811
00:56:23,254 --> 00:56:24,339
पर आप नहीं।
812
00:56:44,067 --> 00:56:46,111
मैं नहीं जानता मेरे जनरलों को किसने मारा,
813
00:56:46,778 --> 00:56:50,365
पर जिन लोगों को इससे सबसे ज़्यादा फ़यादा होगा
उन पर भरोसा करना मूर्खता होगी।
814
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
तो, जिन की बारी अब है, बधाई हो।
815
00:56:55,161 --> 00:56:56,913
{\an8}कैलिफ़ोर्निया रेगिस्तान
816
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
हम इन रास्तों से, रडार से बच कर, चोरी से जाएँगे।
817
00:57:06,256 --> 00:57:08,049
हाँग काँग पहुँचने का यह हमारा छिपा रास्ता है।
818
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
ए, वन!
819
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
क्या कभी मुझे सिक्स बुलाने का विचार है?
820
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
-नहीं।
-ठीक है।
821
00:57:15,056 --> 00:57:17,475
-सुना, मुझे पता है हम पूछ नहीं सकते...
-तो ऐसा मत करो।
822
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
पर वन है कौन?
823
00:57:19,769 --> 00:57:22,480
-वह है कौन?
-एक अमीर आदमी जिसका धीरज खत्म हो गया।
824
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
-हाँ, पर तुम उससे मिले कैसे?
-हम उससे नहीं मिले।
825
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
वह हमसे मिला। बहुत ही अजीब तरीकों से।
826
00:57:27,569 --> 00:57:28,445
-अरे, हाँ।
-हाँ।
827
00:57:28,528 --> 00:57:31,197
बहुत ही अजीब, मतलब एकदम सही समय पर।
828
00:57:35,326 --> 00:57:36,828
{\an8}यूक्रेन - कीव
829
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
सस्ता। नकली।
830
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
साला! जब तक हमें कंधारी नहीं मिलता
हम नहीं जाएँगे।
831
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
चलो।
832
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
धत्।
833
00:58:34,052 --> 00:58:35,303
धत्!
834
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
अरे!
835
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
मेरा हाथ पकड़ो!
836
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
ठहरो!
837
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
मैं अमीर हूँ।
838
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
तुम क्या चाहते हो? तुम साला क्या चाहते हो?
839
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
ए, शांत हो जाओ।
840
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
तुम हो कौन? क्या तुम एक साला सुअर हो?
841
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
क्या तुम्हें डर लग रहा है?
842
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
कभी नहीं।
843
00:59:50,712 --> 00:59:52,130
यह एक शक्तिशाली बात है।
844
00:59:53,548 --> 00:59:56,134
और किसी कार्य को ढूँढने में और भी शक्ति है।
845
00:59:58,886 --> 01:00:00,930
कुछ इतना ज़रूरी कि तुम्हें डर लगता है वह खो न जाए,
846
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
डर लगता है कि तुम किसी और तरह से मरोगे।
847
01:00:03,349 --> 01:00:04,601
किसी छोटी सी बात के लिए...
848
01:00:04,684 --> 01:00:07,228
-जिसके लिए लड़ रहे हो उसके सिवा।
-ऐसा करके कुम ग़लती कर रहे हो।
849
01:00:07,312 --> 01:00:08,688
मैं एक चोर हूँ।
850
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
मैं अपनी सारी साली...
तुम्हारे लिए बहुत पैसा कमा सकता हूँ।
851
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
-क्या तुम्हें डर लग रहा है?
-मुझ में कौशल है।
852
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
-तुम्हारे काम आ सकता हूँ। मदद कर सकता हूँ।
-अब तुम मरने वाले हो।
853
01:00:16,070 --> 01:00:17,864
-तुम्हारी मदद कर सकता हूँ!
-अब मरने वाले हो।
854
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
-अगर ऐसा करने वाले हो, तो साला करो।
-अब तुम मरोगे!
855
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
साला कर डालो!
856
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
-हे मेरे भगवान!
-बेकार साले! ऐसा साला कौन करता है?
857
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
-तुम्हें अपने चेहरा देखना चाहिए था।
-बेकार साले!
858
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
यह साला मज़ेदार नहीं है!
859
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
यह सच में मज़ेदार है।
860
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
मैंने कभी न सोचा था अपने परिवार
से अधिक पागल परिवार से मिलूँगा।
861
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
ए, नहीं। ऐसा मत कहो।
उसे "परिवार" शब्द से नफ़रत है। पता नहीं।
862
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
शायद उसका कोई परिवार नहीं था।
863
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
और अगर तुम किसी मिशन में पीछे रह गए...
864
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
वह तुम्हारे लिए वापस नहीं आएगा।
865
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
क्या?
866
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
हम डेल्टा ऐसे काम नहीं करते।
867
01:00:53,441 --> 01:00:55,985
चीज़ें को बदलना होगा। मैं तुमसे वादा करता हूँ।
868
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
एफएमएस, हाँग काँग। इंजन शुरू।
869
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
देखो, पता है हम पूछ नहीं सकते,
पर मैं एक जिज्ञासु इंसान हूँ।
870
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
तो बात यह है।
871
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
तुम लाखों जंग लड़ सकते थे।
872
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
लेकिन इस समय क्यों... और तुर्गिस्तान क्यों?
873
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
हर कोई मदद करने की बात करता है।
असल में कुछ करके अच्छा लग रहा है।
874
01:01:16,673 --> 01:01:18,633
{\an8}हाँग काँग
875
01:01:29,894 --> 01:01:31,270
{\an8}नी हाई पेंटहाउस
876
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
क्या दृश्य है, छोटे भाई।
877
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
व्यक्तिगत रूप से मुझे ज़्यादा सुनहरा पसंद है।
878
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
काला।
879
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
-मैं अकेला हूँ।
-तुम्हें घेर रहा है, जैसे अँधेरा।
880
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
तुम प्रथम सुल्तान अहमद को जानते हो?
881
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
वह साला।
882
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
साल 1603 में प्रथम सुल्तान अहमद
ने अपने छोटे भाइयों को एक शानदार उपहार दिया।
883
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
टोपकापी महल में शानदार कमरे।
884
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
सोने का पिंजरा।
885
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
हाँ, मैंने भी इतिहास पढ़ा है।
886
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
क्या तुम्हें अहमद से पहले आने वाले सुल्तान पसंद हैं?
887
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
जिन्होंने अपने छोटे भाई का गला
उन्हीं रेशम की चादरों से घोंट दिया?
888
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
तुम्हारे पास तुम्हारा अपना पुस्तकालय है,
फ़िल्म देखने का कमरा है।
889
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
हाँ, यह एक मज़ेदार जेल है।
890
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
और यह, यह क्या है?
891
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
कला।
892
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
बदसूरत कला।
893
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
और एक प्यार करने वाले भाई
का कभी-कभी मिलने आना।
894
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
मेरा हक छिनने की कोशिश करने के बाद,
मैं बहुत उदारता दिखा रहा हूँ।
895
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
सिंहासन ना तुम्हारा है ना मेरा।
896
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
-वह जनता का है।
-जनता?
897
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
हाँ, भाई, जनता।
898
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
जैसे कि वह कोई पवित्र शरीर हैं।
899
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
ना की एक हिंसक, अज्ञानी,अनपढ़ भीड़
जिन्हें कोड़ों की ज़रूरत है।
900
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
इसे गुस्सा बहुत आता है।
901
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
तुम यहाँ कर क्या रहे हो?
902
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
ये शर्मनाक रासायनिक हमले,
903
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
तुम ख़ुद ही मुझे
तुमसे ज़्यादा मुझे लोकप्रिय बना रहे हो।
904
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
तुम इस जगह से तब ही बाहर जाओगे
905
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
अगर दकीक तुम्हें उस खिड़की से फेंकेगा।
906
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
काश ऐसा होता।
907
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
मेरे जनरल, वे चार घुड़सवार, उनकी हत्या हो गई।
908
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
क्या तुम इसके बारे में कुछ जानते हो?
909
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
जानते हो?
910
01:03:25,551 --> 01:03:28,638
मेरे जनरल पर ये हमले मेरे रासायनिक हमलों
911
01:03:28,721 --> 01:03:30,223
को और बढाएँगे।
912
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
चाहे कुछ साल लग जाएँ, पर जो खूबसूरत बातें
913
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
इन लोगों के साथ कर रहे हो
उसके लिए वे तुम्हारे टुकड़े कर देंगे।
914
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
कौन? यूएस? उन्होंने ही मुझे बनाया।
915
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
रूस? उन्होंने मुझे हथियार दिए।
916
01:03:46,364 --> 01:03:48,950
दकीक, सच में?
917
01:03:49,033 --> 01:03:50,535
क्या वह शर्ट तुम्हें अपने आप ही खरीदी?
918
01:03:51,410 --> 01:03:52,328
तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो
919
01:03:52,411 --> 01:03:53,329
आदमी
किंवदंती
920
01:03:53,412 --> 01:03:54,705
माफ़ करना। मेरी पसंद बुरी है।
921
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
दकीक को सख्त आदेश है:
922
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
अगर मुझे कोई चोट लगी,
तो वही चोट तुम्हें भी लगेगी।
923
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
एकदम वही और तुरंत।
924
01:04:05,466 --> 01:04:07,301
मैं वापस तुर्गिस्तान जा रहा हूँ...
925
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
मेरी सुरक्षित यात्राओं के नाम।
926
01:04:12,181 --> 01:04:13,224
{\an8}मंगोलियाई रेगिस्तान
927
01:04:13,307 --> 01:04:15,017
{\an8}ए, टिम, हम रेडार के नीचे हैं।
928
01:04:15,101 --> 01:04:17,687
इसलिए कुर्सी की पेटियाँ बांध लो,
क्योंकि हलचल मचने वाली है।
929
01:04:20,606 --> 01:04:24,193
मैं ज़्यादातर परिचारिका की तरफ़ देखता हूँ
यह जानने के लिए डरने के लिए कोई कारण है या नहीं।
930
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
उड़ान सहायक।
931
01:04:26,988 --> 01:04:28,447
तुम मुझे देख सकते हो।
932
01:04:29,031 --> 01:04:31,284
जान, अगर तुम जल भी रही हो
933
01:04:31,367 --> 01:04:33,870
तब भी तुम्हारा चेहरा
इसी तरह से डरावना और भावहीन रहेगा।
934
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
बुरा मत मानना।
935
01:04:36,205 --> 01:04:37,874
जानते हो क्या बुरा लगता है?
936
01:04:37,957 --> 01:04:41,586
अगर हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए, तो किसी को
ना पता चलेगा और ना ही कोई परवाह करेगा।
937
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
हमारा किसी चीज़ पर प्रभाव नहीं होगा।
938
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
जैसे की हम कभी थे ही नहीं।
939
01:04:44,881 --> 01:04:47,550
मैंने तुम्हारी बात सुनी, और अगर डर से
तुम्हारी हालत ढीली पड़ रही है
940
01:04:47,633 --> 01:04:49,552
तो पीछे एक गुसलखाना है।
941
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
दुनिया नियमों और औपचारिकता से बंधी हुई है,
942
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
और मैं इसे अरबों डॉलर की तलवार से
भी नहीं काट पाया।
943
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
इसलिए हमने सबकुछ पीछे छेड़ दिया,
944
01:05:02,857 --> 01:05:07,278
सबको, ताकि हम अपना अस्तित्व खो दें।
945
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
तो यह कब से चल रहा है?
946
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
क्या?
947
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
मैं भी इसी बारे में सोच रही थी। फ्लोरेंस?
948
01:05:19,707 --> 01:05:21,167
नहीं, वेगास।
949
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
-वेगास।
-बेशक वेगास।
950
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
तो तुम लोग हमारे बारे में जानते हो?
951
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
-अब हम जानते हैं, उल्लू।
-बढ़िया।
952
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
खैर, शायद यह नियमों के खिलाफ नहीं है, है ना?
953
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
इस पर निर्भर करता है
कि तुम संभोग कर रहे हो या प्यार।
954
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
अंतर क्या है?
955
01:05:37,183 --> 01:05:38,100
हम संभोग कर रहे हैं।
956
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
बढ़िया।
957
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
ए। यह प्यारा कौन है?
958
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
-मैं रेमंड हूँ।
-हाई, रेमंड।
959
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
दल में नए हो?
960
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
बस यहाँ बैठा हूँ।
961
01:05:49,153 --> 01:05:50,029
यह ब्रिटनी है, साली।
962
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
जब तक रेमंड से मुक्त नहीं होते
शायद हमें नाज़ुक भू-राजनीतिक मुद्दों पर
963
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
बात नहीं करनी चाहिए। वैसे, बढ़िया सुरक्षा है।
964
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
बहुत ही बढ़िया।
965
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
खासकर के तुम।
966
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
{\an8}हाँग काँग, पेंटहाउस से रिहाई।
967
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
हम रोवाक के छोटे भाई को
उसकी 90वीं मंज़िल जेल से आज़ाद करेंगे।
968
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
यह एक सरल सा छीनना और हड़पना है।
पर यह सरल नहीं है।
969
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
-और छीनना...
-छीनना?
970
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
-छीनना।
-छीनना।
971
01:06:13,719 --> 01:06:15,262
-छीनना क्या?
-छीनना या हड़पना,
972
01:06:15,346 --> 01:06:16,889
-दोनों का एक ही मतलब है।
-छीनना?
973
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
छीनना। यह कहना बंद करो।
974
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
यह मेरा है।
975
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
हाँ, कुछ भी सरल नहीं है।
976
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
अगली इमारत से
हम आकाश क्रेन का प्रयोग करेंगे।
977
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
एक आपके निशानची की जगह होगी,
978
01:06:27,775 --> 01:06:29,318
और एक से इमारत से इमारत जाओगे।
979
01:06:29,860 --> 01:06:32,071
क्रेन, नियंत्रण गया। बहुत खतरनाक।
980
01:06:32,655 --> 01:06:34,573
-छत से दूर रहो।
-क्या मतलब छत से चले जाओ?
981
01:06:34,657 --> 01:06:36,867
-क्योंकि मैं तुम्हारी बजा दूँगा।
-तुम मेरी नहीं बजाओगे।
982
01:06:36,951 --> 01:06:38,869
{\an8}हरामी।
983
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
-क्या?
-तुम मुझसे ऐसे बात नहीं कर सकते!
984
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
-तुम्हारे टुकड़े कर दूँगा।
-नहीं।
985
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
नहीं? अलविदा।
986
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
यहाँ की पुलिस के आने से पहले हमारे पास 15 मिनट हैं।
987
01:07:06,564 --> 01:07:08,524
-डर लग रहा है?
-नहीं।
988
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
-सौभाग्य मिले।
-ऐसा कहना बुरा होता है।
989
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
-मैं वापस ले लेता हूँ।
-वापस लेना और भी बुरा होता है।
990
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
-जाओ।
-हाँ।
991
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
सौभाग्य मिले।
992
01:07:17,533 --> 01:07:18,826
तुम चाहते हो मैं मर जाऊँ?
993
01:07:19,493 --> 01:07:20,453
साला।
994
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
समय हो गया है।
995
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
फेरारी आ गई है।
996
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
हाँ, यह अच्छी सवारी है, वन।
997
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
यहाँ थोड़ा डर लग रहा है, पर...
998
01:07:43,309 --> 01:07:44,602
नहीं, मज़ा आ रहा है।
999
01:07:44,685 --> 01:07:46,228
डरपोक मत बनो, सेवन।
1000
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
हाँ, मेरे पास बंदूक है।
1001
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
यह याद रखना।
1002
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
धीरे करो, वन। धीरे करो।
1003
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
बंदूक निशाने पर है।
1004
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
निशाना बिस्तर पर है,
अपने अंडकोष की खारिश कर रहा है,
1005
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
और कोई चीनी किताब पढ़ रहा है।
1006
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
शुरू करो, यारों।
1007
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
चील पहुँच गया है।
1008
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
मुझे उस फिल्म की यह लाइन बहुत पसंद है।
1009
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
हैलो, लड़कों।
1010
01:08:41,784 --> 01:08:43,702
पता है, हँसी ही जीवन है।
1011
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
मज़ाक कर रही हूँ।
यह मैंने दंत चिकित्सक से चुराई है।
1012
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
बहुत सारी नाइट्रस के साथ।
1013
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
ए!
1014
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
बैज? हमें साले बैज की ज़रूरत नहीं है।
1015
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
वन, हंसने वाली गैस काम कर रही है।
1016
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
धत्।
1017
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
किसी ने 911 को बुला लिया।
1018
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
-पुलिस को बुला लिया।
-पुलिस?
1019
01:09:12,398 --> 01:09:13,399
हमारे पास 13 मिनट हैं।
1020
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
रस्सी, सुरक्षित।
1021
01:09:21,740 --> 01:09:22,575
तैयार।
1022
01:09:23,534 --> 01:09:24,660
वन।
1023
01:09:25,870 --> 01:09:27,580
लोग चल फिर रहे हैं।
1024
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
कहाँ?
1025
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
चार लोग हैं। छत पर।
1026
01:09:41,218 --> 01:09:42,845
क्या, मैं तुम्हें कोई मज़ाक लगता हूँ?
1027
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
मैं मज़ाक लगता हूँ?
1028
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
मैं तुम्हें मज़ाक कैसे लगता हूँ?
1029
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
क्या मुझ पर हँसी आ रही है?
1030
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
मुझे तुम्हारी उंगली की ज़रूरत है। यहाँ आओ।
1031
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
टू और थ्री, लिफ्ट में।
1032
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
ठीक है। तुम्हारे निशाने हैं।
1033
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
तुम्हारी बाईं ओर, आँख के स्तर पर।
1034
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
पानी के नीचे। तीस सेकंड।
1035
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
वह मुसीबत में है, यार।
1036
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
हिलना मत, फोर।
1037
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
वह तुम्हारे ऊपर है।
1038
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
साठ सेकंड।
1039
01:10:36,565 --> 01:10:37,566
वन, वह डूब जाएगा।
1040
01:10:37,650 --> 01:10:39,318
ऊपर चार आदमी हैं।
चाहते हो मैं उन्हें गोली मार दूँ?
1041
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
नहीं, मिशन में बाधा पड़ जाएगी।
1042
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
मुझे उन्हें मारने दो, वन। यही मेरा काम है।
1043
01:10:46,951 --> 01:10:48,827
उसे अंदर 120 हो गए हैं।
1044
01:10:50,079 --> 01:10:50,996
वह डूब जाएगा।
1045
01:10:51,997 --> 01:10:52,873
फोर, दाएँ जाओ।
1046
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
गोली मार रहा हूँ।
1047
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
कोई बात नहीं।
1048
01:11:01,548 --> 01:11:04,510
और अब तुम सब मुझे श्री सेवन बुला सकते हो।
1049
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
मनमोहक मुखौटा।
1050
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
डार्थ वडेर की बेटी की तरह।
1051
01:11:10,891 --> 01:11:13,477
शायद बाद में हम कूची-कूची कर सकते हैं?
1052
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
यह बंद करो।
1053
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
वूची, वूची, कूची।
1054
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
कुछ ज़्यादा ही हो रहा है, यारों।
1055
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
यह देखो।
1056
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
मैं दंत चिकित्सक के पास गया था।
1057
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
हे, मेरे भगवान।
1058
01:11:21,819 --> 01:11:23,737
तुम्हारी एक सील खो गई है।
1059
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
तुम हँसाने वाली गैस के नशे में हो, मूर्ख साले।
1060
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
मुझे अपनी बंदूक दो।
1061
01:11:27,700 --> 01:11:28,951
मैं तुम्हें अपनी बंदूक नहीं दूँगा।
1062
01:11:29,034 --> 01:11:30,202
तुम अपने लिए एक खतरा हो।
1063
01:11:31,036 --> 01:11:32,454
मैं ही खतरा हूँ।
1064
01:11:32,538 --> 01:11:33,497
अब और फिल्मी लाइनें नहीं।
1065
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
ठीक है? बस आज रात के लिए ही नहीं...
कभी भी नहीं।
1066
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
यह लाइन टीवी से हैं, फिल्म से नहीं।
1067
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
बस मेरे पीछे रहो।
1068
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
जी, मिस वेडर।
1069
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
-तुम्हारा काम हो गया?
-यहाँ एक मुसीबत है।
1070
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
थ्री को नाइट्रस चढ़ गई है,
और वह और भी मूर्खता दिखा रहा है।
1071
01:11:49,221 --> 01:11:50,472
यह बहुत ही मज़ेदार है।
1072
01:11:55,185 --> 01:11:56,478
तुम कैसे हो?
1073
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
मज़ा आ रहा है?
1074
01:11:58,272 --> 01:12:00,691
जब तुम 90 माले पर होते हो
तो तुमसे किसी ने बेकार सवाल पूछे हैं?
1075
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
गुस्से में मत चढ़ो।
1076
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
यार, तुम मेरा ध्यान भंग कर रहे हो, पता है?
1077
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
इन उच्च तीव्रता वाले स्पीकर को लगा दो।
1078
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
मेरे निशाने सारे रसोई में हैं।
1079
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
तुम कभी किसी अमेरिकी फिल्म थियेटर में गए हो?
1080
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
सन् 1983 और 2015 के बीच?
1081
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
नहीं, मैं अपने फ़ोन पर अवैध तरीके से देखता हूँ।
1082
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
बहुत ही कमीनी बात है। ठीक है।
1083
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
गोली चलाने के लिए तैयार हो जाओ।
1084
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
खुशी से।
1085
01:12:33,182 --> 01:12:35,976
वह संगीत बंद करो!
1086
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
यहाँ कोई जश्न नहीं! कोई जश्न नहीं!
1087
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
मारो।
1088
01:12:48,072 --> 01:12:48,989
अब।
1089
01:12:56,288 --> 01:12:57,247
मुझे मृत लोग दिख रहे हैं।
1090
01:13:09,009 --> 01:13:09,885
मेरी मदद करो।
1091
01:13:09,968 --> 01:13:10,803
थ्री!
1092
01:13:10,886 --> 01:13:12,012
हटो।
1093
01:13:14,181 --> 01:13:15,140
तुम क्या कर रहे हो?
1094
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
चलो।
1095
01:13:25,275 --> 01:13:26,693
ऊपर दिखाई दे रहे हैं।
1096
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
चलो।
1097
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
तुम कौन हो? दूर रहो।
1098
01:13:38,330 --> 01:13:40,207
-चलो।
-वन, फोर को निशाना मिल गया।
1099
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
शुरुआत हमेशा अच्छी होती है।
1100
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
-नीचे रहो।
-तुम अमेरीकी सेना से हो?
1101
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
टू, थ्री, तुम अब ऊपर आ सकते हो।
1102
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
फोर, चलो।
1103
01:13:50,050 --> 01:13:51,927
निशाना मिल गया। बाहर आ रहे हैं।
1104
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
चलो।
1105
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
वाह। इसे देखो।
1106
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
-मेरे पीछे रह, मूर्ख।
-हाँ।
1107
01:14:01,270 --> 01:14:02,729
-हिलना मत!
-मुझे मिल गए।
1108
01:14:04,273 --> 01:14:05,190
चलो।
1109
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
चलो।
1110
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
यहाँ वापस आओ।
1111
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
एक मिनट।
1112
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
-मोती का हैंडल।
-हे भगवान।
1113
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
यह बहुत ही बढ़िया जगह है।
1114
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
यह तो गोलीबारी में बच्चे को साथ में लाने जैसा हुआ।
1115
01:14:22,749 --> 01:14:23,709
वाह।
1116
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
यह लो। चल। आँख मिचोली कह, साले।
1117
01:14:29,798 --> 01:14:31,383
-नहीं! ठहरो!
-वह मुझे मिल गया।
1118
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
आह!
1119
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
वह साला कौन था?
1120
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
कोई मुझसे बात तो करो।
1121
01:14:37,723 --> 01:14:40,017
-कृपया मुझे बताओ मैंने थ्री को नहीं मारा।
-क्या...
1122
01:14:40,100 --> 01:14:41,268
यह बहुत ही अच्छे मुखौटे हैं।
1123
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
तुम साला बुरे आदमी की बंदूक
क्यों ले रहे थे, यार?
1124
01:14:43,770 --> 01:14:45,647
-तुमने मुझे गोली मारी!
-यह तो बढ़िया हो रहा है।
1125
01:14:45,731 --> 01:14:47,399
-तुमने मुझे गोली मारी!
-क्योंकि तुम मूर्ख हो।
1126
01:14:47,483 --> 01:14:50,777
-गोली के छेद से देखते नहीं हैं।
-मुझे सब पर गुस्सा आ रहा है।
1127
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
नई बात नहीं। मुझे तुम गुस्सा करती पसंद हो।
1128
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
ग़लत जानकारी। बहुत ज़्यादा आदमी हैं।
1129
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
नहीं। अब मुझे गुस्सा आ रहा है।
1130
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
मुझे मेरे ही आदमी ने गोली मारी।
और आदमी आ रहे हैं।
1131
01:15:08,795 --> 01:15:10,464
क्या हो रहा है?
तुम लोगों के पास एक मिनट बचा है।
1132
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
बस सात लोग काम पर होने चाहिए।
1133
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
यह आ कहाँ से रहे हैं?
1134
01:15:14,968 --> 01:15:15,928
जाओ।
1135
01:15:16,011 --> 01:15:17,554
हमें पाँच और निशाने दिख रहे हैं।
1136
01:15:27,147 --> 01:15:28,440
अपने सारे लोगों को ले कर यहाँ आओ।
1137
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
निशानाबाज़ों से बच कर।
1138
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
टू बार पर है, थ्री कोने में हैं।
1139
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
उस फ़िल्म "बुच कैसिडी एंड द सनडांस किड"
की तरह करते हैं, ठीक है?
1140
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
वे फ़िल्म के अंत में मारे जाते हैं।
1141
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
-अच्छा?
-हाँ।
1142
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
ए, चेन, क्या हो रहा है?
1143
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
टू, थ्री, सीढ़ियों पर रहो।
1144
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
पंद्रह मिनट।
1145
01:16:30,377 --> 01:16:32,004
आधा चीन लॉबी में है।
1146
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
बहुत ही ऊँचा है।
1147
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
समय खत्म हो गया है।
तुम लोग वहाँ ऊपर कर क्या रहे हो?
1148
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
चलो।
1149
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
हम सीढ़ियों में फँसे हुए हैं।
1150
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
क्या हम नीचे जा सकते हैं?
1151
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
नहीं। यह जगह पुलिस से भरी हुई है।
नीचे मत आना।
1152
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
वे हमें घेर रहे हैं।
1153
01:16:52,733 --> 01:16:54,318
निकलने का एक ही रास्ता है। ऊपर जाना।
1154
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
टू ऊपर आ रही हूँ।
1155
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
यारों, मुझे एक बुरा विचार सूझा है।
1156
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
क्या मतलब तुम्हें बुरा विचार सूझा है?
नहीं, तुम्हें बस अच्छे विचार सूझने चाहिए।
1157
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
एक बहुत ही बुरा विचार।
1158
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
वन, याद है जब मैंने कहा था मामला बिगड़ जाएगा?
1159
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
लोगों को मारो! तुम एक निशानेबाज़ हो, साले!
1160
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
अब बहुत ही बिगड़ गया है,
तो मेरा काम देखो। मैं कुछ करने जा रहा हूँ।
1161
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
तुम सब कुछ पकड़ लो।
1162
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
-क्या मतलब है कुछ पकड़ लें?
-वह पूल!
1163
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
अरे, नहीं! पीछे!
1164
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
कुछ पकड़ लो!
1165
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
कूदो!
1166
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
ठहरो!
1167
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
तुमने सबको डुबा दिया।
1168
01:18:35,794 --> 01:18:38,171
साला सारे दल को डुबा दिया!
1169
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
-बहुत ही मूर्खता भरा विचार था।
-पागलपन था।
1170
01:18:39,798 --> 01:18:41,466
-उसने हमें मार ही डाला। चलो।
-मुझे सेवन पसंद नहीं।
1171
01:18:41,550 --> 01:18:44,094
-इसके बाद हम बात करेंगे।
-हाँ, हम बाद में बात करेंगे।
1172
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
ए। ओह। ठीक है।
1173
01:18:47,055 --> 01:18:47,973
ओह।
1174
01:18:57,649 --> 01:18:59,776
सबको बताना चाहते हो यह कहाँ से सीखा?
1175
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
-जाओ।
-क्या कोई हेलीकॉप्टर हमें बचाने आ रहा है?
1176
01:19:07,409 --> 01:19:08,702
-हाँ, जल्दी है।
-मतलब, क्योंकि...
1177
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
नहीं। आओ, यारों। क्या? ठहरो।
1178
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
हे, भगवान। मुझे ऊँचाई से डर लगता है।
मुझे दिल का दौरा पड़ जाएगा।
1179
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
अच्छा? मुँह मत ढकना!
1180
01:19:17,711 --> 01:19:18,628
क्यों?
1181
01:19:20,213 --> 01:19:21,631
-मैं इसे बेहोश कर रहा हूँ।
-ठहरो।
1182
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
-तुम्हें बचाना है...
-चलो!
1183
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
जल्द ही खत्म हो जाएगा!
1184
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
-ऐसा मत करो।
-ए!
1185
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
-नीचे जाओ!
-ठहरो!
1186
01:19:28,263 --> 01:19:29,556
-ए! साला!
-यह क्या बकवास है?
1187
01:19:29,639 --> 01:19:31,767
मुझे लगा तुम लोग मुझे बचाने आए हो।
1188
01:19:31,850 --> 01:19:33,560
-यह अच्छा आदमी है।
-हाँ!
1189
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
तुम पागल हो गए हो क्या, साले गुंडे?
1190
01:19:36,062 --> 01:19:38,523
-मैं इसे बेहोश कर रहा था।
-नहीं। मिशन इसके बारे में ही है।
1191
01:19:38,607 --> 01:19:40,025
-दिमाग लगाओ।
-वह जा नहीं रहा था।
1192
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
नहीं, निकलो! जाओ!
1193
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
-जाओ।
-ठीक है। मैं जा रहा हूँ।
1194
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
अलविदा, हरामी।
1195
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
नहीं।
1196
01:20:03,048 --> 01:20:04,090
नहीं!
1197
01:20:04,174 --> 01:20:05,592
-दूर रहो।
-यहाँ आओ!
1198
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
मेरे ऊपर से हटो।
1199
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
-तुम साले... हटो!
-ए!
1200
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
चलो।
1201
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
अरे, अब क्या बात है?
1202
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
-क्या तुम्हें रेबीज़ है?
-नहीं।
1203
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
तुम्हें रेबीज़ है?
1204
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
-क्या?
-क्या?
1205
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
-तुम्हारी दिक्कत क्या है?
-वह भाग रहा था।
1206
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
वह तुमसे भागना क्यों चाहेगा, तुम्हें क्या लगता है?
1207
01:20:27,531 --> 01:20:29,241
तुम्हें मेरा धन्यवाद करना चाहिए।
मैंने मिशन को बचा लिया।
1208
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
क्या? हटो उस पर से।
1209
01:20:31,535 --> 01:20:33,036
-हटो उस पर से।
-हटो मुझ पर से।
1210
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
पता नहीं क्यों मुझे इस मिशन को बचाना है। साला।
1211
01:20:35,372 --> 01:20:36,873
कार में बर्फ़ होगी। जो भी।
1212
01:20:36,957 --> 01:20:38,500
साला पागल हरामी। मुझे बहुत खेद है।
1213
01:20:38,583 --> 01:20:40,168
-तुम्हारा दोस्त हरामी है।
-ए।
1214
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
चलो। बेहतर होगा।
1215
01:20:41,628 --> 01:20:42,462
मदद मत करो।
1216
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
मदद मत करो। वहीं रहो, जेम्स बॉन्ड। धन्यवाद।
1217
01:20:51,137 --> 01:20:52,180
तीन गोलियाँ।
1218
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
चलो, फोर। हम जा रहे हैं।
1219
01:20:58,562 --> 01:20:59,437
बस जाओ।
1220
01:21:00,438 --> 01:21:01,565
मैं आ नहीं सकता।
1221
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
उन्होंने रस्सी काट दी।
1222
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
मुझे खेद है।
1223
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
बुरी क़िस्मत है।
1224
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
चलो। जाओ!
1225
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
हाँ।
1226
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
बुरी क़िस्मत।
1227
01:21:29,009 --> 01:21:30,552
चलो।
1228
01:21:32,012 --> 01:21:33,138
बहुत सारे पुलिस वाले हैं।
1229
01:21:36,016 --> 01:21:37,017
चलो।
1230
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
मैं आ रहा हूँ।
1231
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
तुम्हारे राष्ट्र-पति ने इरादा कैसे बदल दिया?
1232
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
यह उसका काम नहीं है।
उसे तो तुर्गिस्तान लिखना भी नहीं आता।
1233
01:21:52,657 --> 01:21:55,493
यह वह तो नहीं जो मैं सोच रहा हूँ।
1234
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
-क्या?
-तख्तापलट।
1235
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
मेरे भाई और मेरी अदला-बदली।
1236
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
-यह क्या है?
-थ्री ने फेरारी पर बहुत पैसा खर्च किया।
1237
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
-माफ़ करना। मेरी ग़लती है।
-मूर्ख।
1238
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
-बहुत ही प्यारी है।
-हमारी रात अच्छी नहीं जा रही।
1239
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
मैं सिक्स की तरह नहीं चला सकता,
तो इसलिए कोई हिंसा वाला बकवास ना करना।
1240
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
ओह!
1241
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
धत्!
1242
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
क्या वह एक बुरा आदमी था?
1243
01:23:33,174 --> 01:23:34,592
धत्।
1244
01:23:34,676 --> 01:23:35,760
ऐसा करें?
1245
01:23:35,844 --> 01:23:37,595
ठहरो! बहुत खतरनाक है!
1246
01:23:37,679 --> 01:23:39,222
-ऐसा करते हैं।
-नहीं।
1247
01:23:39,305 --> 01:23:41,016
ए! ए, पुलिस।
1248
01:23:41,099 --> 01:23:42,976
-मेरा अपहरण हो गया है!
-मैं इसे मार दूँगा।
1249
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
-और मैं तुम्हें करने दूँगा।
-यह मेरा अपहरण कर रहे हैं!
1250
01:23:45,770 --> 01:23:47,439
ए, पुलिस वालों, कहाँ जा रहे हो?
1251
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
ओह। धत्।
1252
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
साला।
1253
01:24:17,844 --> 01:24:20,138
ग्रेनेड यहाँ ऊपर फेंको!
1254
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
ओह!
1255
01:24:59,886 --> 01:25:01,471
-धत्।
-मैं इस पार आ गया हूँ।
1256
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
दक्षिण और पश्चिम की ओर।
1257
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
तुम लोग कहाँ हो?
1258
01:25:06,059 --> 01:25:06,976
नहीं!
1259
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
-कार को रोका।
-नहीं, कार मत रोकना।
1260
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
-हम उसे छोड़ रहे हैं।
-क्या?
1261
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
-नहीं।
-वह अब अकेला है।
1262
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
-कार रोको।
-कार मत रोको।
1263
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
-साला कार रोको!
-ए! साला ऐसा मत करना!
1264
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
उसने पहले तानी थी।
1265
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
मैं फिर ऐसा नहीं कर रहा।
मैं उसे पीछे नहीं छोड़ रहा।
1266
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
हमारे पास बस हम ही हैं।
1267
01:25:31,960 --> 01:25:34,337
-अब कार से निकलो।
-ऊपर वह आदमी दिख रहा है।
1268
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
यार, थोड़ी सी जगह दो।
1269
01:25:51,229 --> 01:25:52,147
मरो!
1270
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
चलो। जल्दी करो, सेवन।
1271
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
चलो भी।
1272
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
मैं तुम्हें मार दूँगा।
1273
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
नहीं!
1274
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
जल्दी करो, सेवन।
1275
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
अच्छा निशाना लगा।
1276
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
कारवर्स।
1277
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
क्लीवर्स।
1278
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
वह मुझ पर जंग छेड़ रहे हैं।
1279
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
मेरे सबसे वफ़ादार जनरल मर गए हैं,
और मेरा भाई आज़ाद है।
1280
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
वे परछाइयाँ नहीं, इंसान हैं।
1281
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
और औरतें।
1282
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
छिपने में बहुत ही माहिर।
1283
01:27:02,592 --> 01:27:05,303
आपके खिलाफ़ हिंसा के सिवाय,
लगता है उसका कोई अस्तित्व ही नहीं।
1284
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
तुम कहना चाहती हो
सेल फोन और इंटरनेट ब्राउज़र के जमाने में...
1285
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
हमें उनके कोई डिजिटल निशान नहीं मिले हैं।
1286
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
इसे सात महीने पहले
मृत घोषित कर दिया गया था।
1287
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
तुम्हारी फर्म असहाय है।
1288
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
मैं लोगों को
उनके दुनिया के साथ संबंधों की जाँच करके ढूँढती हूँ,
1289
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
परिवारों, दोस्तों, नियोक्ता, संगठनों के साथ।
1290
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
एक बार मुझे सुराग मिल जाता है,
मैं उसका पीछा करती हूँ जब तक उन तक
1291
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
पहुँच नहीं जाती ताकि मेरा दल उन्हें मार सके।
1292
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
यह अलग कैसे है?
1293
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
इन लोगों के दुनिया के साथ जो संबंध थे,
उन्होंने उन्हें काट दिया है।
1294
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
पर वे हमारी तरह दुनिया में रहते हैं।
1295
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
उनके रक्त का भी कोई प्रकार होता है,
जन्मदिन और जुर्राबों की दराजें होती हैं।
1296
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
यह भूत बनना एक तरह का घमंड है।
1297
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
और अगर उनका अस्तित्व है,
तो उसे मिटाया जा सकता है।
1298
01:27:53,559 --> 01:27:54,394
सब ठीक है।
1299
01:28:07,991 --> 01:28:10,660
यह मुझे ठीक नहीं लग रहा, यार।
तुमने मुझसे एक वादा किया था।
1300
01:28:10,743 --> 01:28:12,370
तुमने कहा था मुझे हमेशा गोली चलाने दोगे।
1301
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
हाँ। हाँ, मैंने ऐसा कहा था।
1302
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
-हाँ, तुम्हें वह याद है?
-ठीक है, शांत हो जाओ।
1303
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
-पता है नामों का प्रयोग क्यों नहीं करते?
-क्यों?
1304
01:28:19,002 --> 01:28:20,503
बुरा मत मानना, फोर, मैं खुश हूँ तुम ज़िंदा हो,
1305
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
पर तुमने हमें उस सड़क पर छोड दिया था।
हम खतरे में थे।
1306
01:28:23,589 --> 01:28:26,050
अगर मैं ऊपर होता तो आशा करता
तुम मुझे छोड़ देते और वापस नहीं मुड़ते।
1307
01:28:26,134 --> 01:28:28,011
-नहीं। वह भाड़ में जाए।
-इंसान से ज़्यादा मिशन ज़रूरी है।
1308
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
भाड़ में जाए मिशन।
1309
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
-किसी सैनिक को पीछे नहीं छोड़ते।
-मैं तुम्हें कुछ समझाना चाहता हूँ।
1310
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
सेवन, तुम अब एक सैनिक नहीं हो।
वह एक डॉक्टर नहीं है।
1311
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
यह एक जासूस नहीं है।
1312
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
-यह एक हत्यारा नहीं है। और मैं एक सीईओ नहीं हूँ।
-एक अमीर कमीना?
1313
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
मैं अब भी एक अमीर कमीना हूँ।
1314
01:28:42,859 --> 01:28:44,610
-बस मेरा नाम नहीं है।
-सच। तुम्हारा नाम क्या है?
1315
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
-उसे मत बताना।
-मैं ब्लेयन हूँ।
1316
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
मैंने तुम्हारी जान बचाई है।
1317
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
तुम्हारा नाम क्या है?
1318
01:28:52,410 --> 01:28:53,369
बिली है।
1319
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
बिली।
1320
01:28:54,454 --> 01:28:56,581
-तुम बिली की तरह लगता हो।
-तुम फोर की तरह लगते हो।
1321
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
मैं हावियर हूँ।
1322
01:28:59,334 --> 01:29:00,251
कैमिली।
1323
01:29:00,752 --> 01:29:01,669
अमेलिया।
1324
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
सबसे मिल कर अच्छा लगा। यह बढ़िया है।
1325
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
बढ़िया है। चलो।
1326
01:29:09,177 --> 01:29:10,136
बढ़िया।
1327
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
ए, भूतों। मैं सेवन हूँ, यानी ब्लेयन।
1328
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
हम रेडार के नीचे हैं,
तुर्गिस्तान हवाई क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं।
1329
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
इससे हमें मरे हुओं का दिन से पहले चार दिन मिलते हैं।
1330
01:29:19,103 --> 01:29:21,105
{\an8}टाईरस, तुर्गिस्तान
1331
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
संकेंद्रित वृत्त।
1332
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
आपके दुश्मन के काम का दायरा
छोटा होता जा रहा है।
1333
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
अड़तीस घंटे पहले
1334
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
एक बेनाम विमान
टाईरस के पास रेडार से ग़ायब हो गया।
1335
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
इसने उड़ान योजना दायर नहीं की,
नियंत्रण पर ध्यान नहीं दिया और ग़ायब हो गया।
1336
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
टू, थ्री, काम पर लगे हो?
1337
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
जल्दी करो।
1338
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
इसे गिराना नहीं।
1339
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
बस पास में ही है। चलो।
1340
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
मज़ाकिया हो। तुम्हारा नंबर क्या है?
1341
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
वन, टू, थ्री? जो भी हो। मेरा नंबर शून्य है।
1342
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
मैं यहाँ कुछ नहीं कर रहा।
1343
01:30:07,235 --> 01:30:09,779
सच तो यह है तुम्हारा काम सबसे महत्वपूर्ण है,
यार, क्योंकि
1344
01:30:09,862 --> 01:30:11,280
तुमने हिम्मत न दिखाई तो इसका कोई फ़ायदा नहीं।
1345
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
वे हम सब को पकड़ लेंगे।
1346
01:30:13,282 --> 01:30:14,575
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
1347
01:30:15,284 --> 01:30:16,577
अगर तुम्हारे पास एक मौका होता,
1348
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
एक अवसर उस सबको पाने का
जो तुम हमेशा से चाहते हो
1349
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
बस एक पल में, तुम उसे लेते या उसे खो जाने देते?
1350
01:30:27,338 --> 01:30:29,715
क्या यह एमिनेम ने कहा था?
1351
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
-हाँ।
-मेरे रोंगटे खड़े हो गए।
1352
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
अगर मैंने वैसा किया जो तुम मुझे करने के
लिए कह रहे हो, मेरा भाई मेरा सर काट देगा।
1353
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
और उसे सर काटना बहुत पसंद है।
और मेरे विश्वास करो,
1354
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
जो वह तुम भूतों के साथ करेगा,
उसकी तुलना में यह कुछ नहीं है।
1355
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
उन्हें तैयार कर दो। दाहिनी तरफ रहो।
1356
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
इनमें से एक पाने के लिए पता नहीं कितने लोगों
को मारना पड़ता है।
1357
01:30:53,406 --> 01:30:56,951
{\an8}तुर्गिस्तान के पहाड़
1358
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
हम टीवी के प्रसारण की जगह पर हैं।
1359
01:31:09,589 --> 01:31:10,673
ए, क्या तुम्हें डर लग रहा है?
1360
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
वह अंदर गया।
1361
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
चार छोटे शब्दों ने तानाशाहों की मदद की है:
1362
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
राज्य द्वारा संचालित टेलीविजन।
1363
01:31:27,148 --> 01:31:29,317
हम कार्यक्रमों के नए के नए प्रमुख बनेंगे...
1364
01:31:29,400 --> 01:31:30,443
इन्वर्टर लगा दिया है।
1365
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...और तुम हमारे नए प्रवक्ता बनोगे।
1366
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
उसके राष्ट्रीय संबोधन के बाद,
उसकी नौका पर एक बड़ी पार्टी होगी।
1367
01:31:41,370 --> 01:31:45,541
अगर रोवाक को उसकी नौका तक ले जाना चाहते हैं,
तो हमें उसके महल में सुरक्षा को खत्म करना होगा,
1368
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
जिसका मतलब है बिजली के झटके की बड़ी सी लहर,
1369
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
जिसका मतलब है राज्य द्वारा संचालित
बिजली जनरेटर पर हमारा बिना बताए जाना।
1370
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
यह बहुत ही सुरक्षित है, पीछे का रास्ता नहीं है,
इसलिए हम आगे से अंदर जाएँगे।
1371
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
ठीक है, यारों। फाटक के पार हो।
1372
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
कभी भी एक बढ़िया अच्छा सूट की शक्ति को
कम मत समझना।
1373
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
याद रहे, उन्हें अमरीकी पसंद नहीं।
1374
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
सब ठीक लग रहा है। वे अंदर चले गए।
1375
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
बैठे हुए हैं।
1376
01:32:09,482 --> 01:32:12,151
{\an8}मरे हुओं का दिन में एक दिन बाकी
1377
01:32:22,828 --> 01:32:23,996
मैनचेस्टर।
1378
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
मैनचेस्टर और फारकुसन।
हमारी वेबसाइट है, उसे देख सकते हो।
1379
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
निरीक्षण ही हमारा धंधा है।
यह ही हमारा आदर्श-वाक्य है।
1380
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
तुम्हारा नाम क्या है?
1381
01:32:30,878 --> 01:32:35,132
मेरा नाम श्री वर्थिंगटन है,
और यह मेरे सहयोगी हैं, श्री फेल्प्स।
1382
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
यह हैं...
1383
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
तुर्गिस्तान से।
1384
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
-तुर्गिस्तान।
-तुर्गिस्तान।
1385
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
तुम्हें सूप चाहिए?
1386
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
उसमें शराब है?
1387
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
नहीं।
1388
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
-कप। उसकी पत्नी की प्रशंसा करो।
-क्या वह तुम्हारी पत्नी है?
1389
01:32:51,190 --> 01:32:52,108
यह मेरी बेटी है।
1390
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
यहाँ रहना कठिन है, है ना?
1391
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
यह तो पूरी विकसित हो कर ही पैदा हुई है।
1392
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
सफेद बालों और झुर्रियाँ के कारण ग़लतफेमी हो गई
1393
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
-और आर्थोपेडिक जूते और...
-तुम क्या चाहते हो?
1394
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
एक अघोषित तनाव परीक्षण।
1395
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
तीन से ले कर सात नंबर के संयंत्र पास हो गए।
1396
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
और मुझे विश्वास है तुम्हारा भी होगा। ठीक है।
1397
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
बस संयंत्र दो असफल रहा।
1398
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
जानते हो, वह बहुत...
1399
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
संयंत्र दो असफल रहा?
1400
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
छोटा... हाँ, तुम... तो तुम श्री नूर को जानते हो?
1401
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
-हम उसका नाम इसमें ना लाने की कोशिश कर रहे हैं।
-हाँ।
1402
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
नूर मूर्ख है।
1403
01:33:26,017 --> 01:33:26,851
हाँ।
1404
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
-नूर मर गया। कहो वह मर गया।
-नहीं, वह मर गया।
1405
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
वह मर गया।
1406
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
ग़लत आदमी। वह जिंदा है। धत्!
1407
01:33:39,447 --> 01:33:40,489
इसे संभालो। बस संभाल लो।
1408
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
हाँ। वह मिला एक बेल्ट के साथ...
1409
01:33:43,659 --> 01:33:46,537
उसकी गर्दन से लपेटी हुई
एक दुर्भाग्यपूर्ण हस्तमैथुन दुर्घटना में।
1410
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
भयानक हस्तमैथुन दुर्घटना।
1411
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
बहुत ही दुखद बात थी।
1412
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
वन, साला चुप हो जाओ।
1413
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
-क्या?
-चलो भी। हम सबने अपने आप को घोंटा है
1414
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
थोड़ा सा घोंटने समय, है ना?
1415
01:34:01,844 --> 01:34:02,762
आओ।
1416
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
यह हमारा बेहतरीन कमरा है।
1417
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
यह सभी राज्य संचालित टेलीविजन प्रसारित करता है
और महल को बिजली देता है।
1418
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
यह बहुत ही कुशल है।
1419
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
शायद श्री ग्रेस यह श्री बशीर को बता सकते हैं।
1420
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
1421
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
क्या तुम्हें कभी यह बुरा नहीं लगता, भाई?
1422
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
किसी के लिए भी मायने नहीं रखना।
1423
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
अगर वहाँ एक ग़लत शब्द बोला,
और वे जा कर एक नया ऐट ढूँढ लेंगे?
1424
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
नाइन?
1425
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
तुम्हें क्या लगता है मैंने तुम्हें क्यों चुना?
1426
01:34:34,877 --> 01:34:37,129
एक आदमी जिसका सबसे लंबा रिश्ता
उसकी बंदूक के साथ रहा है।
1427
01:34:37,963 --> 01:34:39,715
तुम साला मेरे जीवन के बारे में नहीं जानते, भाई।
1428
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
हम जो काम करते हैं
उसके साथ किसी से प्यार नहीं कर सकते।
1429
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
ऐसे बात नहीं बनती।
1430
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
सब के पास कोई या कुछ ऐसा होता है
जिसे वह खो सकता है, यार।
1431
01:34:48,516 --> 01:34:49,475
तुम्हारे पास भी।
1432
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
नहीं, मैं इस दुनिया को उसी तरीके से छोडूँगा
जैसे मैं इसमें आया था।
1433
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
अकेला, धन्यवाद।
1434
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
तुम यह उदास कहानी रहने दो,
मैं इससे प्रभावित नहीं होता।
1435
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
तुमने अंदर अच्छा काम किया।
1436
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
-पता है।
-हाँ, वह तुर्क बेकार था।
1437
01:35:07,535 --> 01:35:08,494
भाड़ में जाओ।
1438
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
तुम्हारे अंदर एक दिल है, यार। उसे धड़कने दो।
1439
01:35:13,416 --> 01:35:15,960
{\an8}मरे हुओं का दिन
1440
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
राष्ट्र-पति, हम पाँच मिनट में लाइव प्रसारण करेंगे।
1441
01:35:22,633 --> 01:35:23,884
{\an8}क़िस्मत
1442
01:35:30,015 --> 01:35:31,142
जब गड़बड़ होती है
1443
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
तो नवाचार है
कि राष्ट्र-पति को उसकी नौका पर ले जाते हैं।
1444
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
वे उसे एक कमरे में ले जाते हैं।
1445
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
वह एक बंकर की तरह कठोर है।
1446
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
वाह। कितना बड़ा है।
1447
01:35:43,529 --> 01:35:46,157
बात नाव की लंबाई की नहीं है...
1448
01:35:47,074 --> 01:35:49,660
उसकी चौड़ाई की है।
1449
01:35:51,954 --> 01:35:53,748
"तुर्क की तरह महसूस करो"
आसान तुर्क 5 मिनटों में
1450
01:35:56,751 --> 01:35:58,002
आप कैसी हैं, माँ?
1451
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
थ्री, महल पर तैयारी है।
1452
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
बहुत सुंदर है।
1453
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
धन्यवाद।
1454
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
जल्दी में बनाया है।
1455
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
रोवाक की नाव तक का रास्ता
एक घंटे का है।
1456
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
हमें हर पल की ज़रूरत है।
1457
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
पता है, हम में से किसी को कोई याद नहीं करेगा।
1458
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
जो होने वाला है, वह होगा।
1459
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
छोटी बातों मिल कर ही बड़ी बातें बनती है।
1460
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
चलो जा कर दुनिया को बदलते हैं।
1461
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
ए, वन।
1462
01:36:58,813 --> 01:36:59,814
मैं डर से पागल हो रहा हूँ।
1463
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
मेरे मेरे साथी देशवासियों, खैर...
1464
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
1465
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
मैं यह लाइव नहीं कर सकता।
1466
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
मेरे भाइयों और मेरी बहनों।
1467
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
मैं यहाँ सिखाने आया हूँ।
1468
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
क्रांति करने का समय आ गया है।
1469
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
बहुत सालों से हमारे लोगों ने
मेरे भाई के कारण दुख पाया है।
1470
01:37:25,673 --> 01:37:27,883
अपने आप को आज़ाद करो, लड़ो।
1471
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
हमें आज़ाद कर दो।
1472
01:37:29,593 --> 01:37:31,762
क्रांति करने का समय आ गया है।
1473
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
यह किसने चुना?
1474
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
कोई बात नहीं।
1475
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
-अच्छा गाना है।
-यह... नहीं।
1476
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
-यह एकदम सही है।
-यह राय की बात है।
1477
01:38:02,084 --> 01:38:04,837
लड़ों और हमारे देश को वापस ले लो।
1478
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
देखते हैं अगर यह काम करता है।
1479
01:38:16,098 --> 01:38:17,683
मारो
1480
01:38:39,622 --> 01:38:41,540
-नहीं। मुझे परवाह नहीं है।
-बिजली नहीं है।
1481
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
बस मुझे बताओ। यह साला है कौन?
1482
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
राज्य के टीवी हमारे नियंत्रण में नहीं है।
उसे हर जगह दिखा रहे हैं।
1483
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
हम पर हमला हो रहा है।
1484
01:38:59,934 --> 01:39:00,768
सनसनीखेज़ खबर
1485
01:39:00,851 --> 01:39:02,311
{\an8}तख्तापलट की प्रकिया शुरू हो गई है
1486
01:39:04,730 --> 01:39:06,732
हमारे हर आदमी को हथियार दो और तैयार करो।
1487
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
ठीक है, यारों, वे आ रहे हैं।
1488
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
मैं कारें गिन रहा हूँ। किसी साली परेड की तरह है।
1489
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
मूरात, जाओ।
1490
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
सब स्क्वाड्रनों को तैयार करो।
1491
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
मेरा साथ देने के लिए लड़ाकू हवाई जहाज़ लाओ।
1492
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
आम नियमों की जगह सरीन का प्रयोग करो।
1493
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
जब मैं कहूँ तब शुरू करना।
1494
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
हमेशा मुझे ही ऐसा बकवास काम
क्यों करना पड़ता है, यार?
1495
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
ए, बातूनी तोते।
तुम जानते हो ओवर और आउट का क्या मतलब है?
1496
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
मुझे थोड़ा डर लग रहा है। तुम क्या चाहते हो मैं कहूँ?
1497
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
बातचीत खत्म हो गई। समझे?
1498
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
बहुत सारे बुरे लोग हैं
और मैं ही एक अच्छा आदमी हूँ। हटो!
1499
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
अगर मैं मर गया,
मेरी माँ से कहना मैं उनसे प्यार करता था।
1500
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
ओवर और आउट!
1501
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
अगर वे छत्ते में लाठी मारेंगे
तो उन्हें मधुमक्खियाँ ही मिलेंगी।
1502
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
ठीक है, यार। उनके पास लड़ाकू विमान हैं।
1503
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
उनके पास लड़ाकू विमान हैं, यार।
1504
01:40:45,122 --> 01:40:46,081
क्या यह काम करेगा?
1505
01:40:46,582 --> 01:40:47,416
खैर...
1506
01:40:49,960 --> 01:40:51,170
उम्मीद तो यह ही है।
1507
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
हमें जल्दी करना चाहिए।
1508
01:41:08,937 --> 01:41:09,813
तुम्हें ये कहाँ से मिले?
1509
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
ये असली माल है।
1510
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
भूतिया बंदूक।
1511
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
सिरेमिक बैरल, प्लास्टिक ढांचे, प्लास्टिक मैग।
1512
01:41:24,995 --> 01:41:26,455
ये अब मेरे लोग नहीं हैं।
1513
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
उस भीड़ में से लो।
1514
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
नहीं, दुष्ट कमीने!
1515
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
अब तुम मुझसे पूछते हो अगर मुझे डर लग रहा है।
1516
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
इस समय, मैं बहुत ही डरा हुआ हूँ।
1517
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
एक गिर रहा है! दो!
1518
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
तीन! चार!
1519
01:42:15,337 --> 01:42:16,171
जल्दी। जल्दी चलाओ।
1520
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
स्थिति क्या है, थ्री?
1521
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
मैं ठीक हूँ। बस दुनिया को और बेहतर बना रहा हूँ।
1522
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
चलो!
1523
01:42:50,080 --> 01:42:51,081
जाओ!
1524
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
यात्चरा का समय, चलो!
1525
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
ए, फोर, तुम्हें उस लंगर को बिगाड़ना है।
1526
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
दूसरी ओर मिलते हैं।
1527
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
पुल को खोलो।
1528
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
पूरा।
1529
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
जश्न मेरे बिना शुरू नहीं करना।
1530
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
समय देखो। यारों।
1531
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
चलो।
1532
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
राष्ट्र-पति। चलने के लिए तैयार हैं।
1533
01:43:45,177 --> 01:43:46,053
बाद में मिलते हैं।
1534
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
हैलो।
1535
01:43:57,898 --> 01:43:59,107
हम चल क्यों नहीं रहे?
1536
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
गोभी बहुत अच्छी है।
1537
01:44:02,152 --> 01:44:03,237
मैं चलना चाहता हूँ!
1538
01:44:03,320 --> 01:44:05,614
मैंने कप्तान से चलने को कह दिया।
मैं और कुछ नहीं कर सकता।
1539
01:44:05,697 --> 01:44:06,907
मैं तुरंत चलना चाहता हूँ!
1540
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
वह जर्मन है। वह बहुत ही सटीक है।
1541
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
इंजन शुरू करो। चलने की तैयारी करो।
1542
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
बगल का दरवाज़ा खुल रहा है।
1543
01:44:40,357 --> 01:44:41,608
पहिए को संभालो!
1544
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
नाव को बंद कर दो।
1545
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
सब शरीर पर कवच पहन लो
1546
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
और कप्तान से चलने के लिए कहो।
1547
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
क़िस्मत के कप्तान।
1548
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
मुझे सेना की सुरक्षा चाहिए।
1549
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
इतनी जल्दी नहींं। हम यहाँ रह कर जश्न मनाएँगे।
नीचे हो जाओ।
1550
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
नीचे। नीचे हो जाओ। अपने घुटनों पर।
1551
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
-ठीक है।
-कृपया मुझे अपने हाथ दिखाओ।
1552
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
दो हाथ!
1553
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
ये तुर्गिस्तान का सुरक्षा दल क़िस्मत से बोल रहा है।
समुद्री लुटेरों ने अभी...
1554
01:45:19,104 --> 01:45:20,397
फ़ोन काट दिए हैं। हम ठीक हैं।
1555
01:45:28,572 --> 01:45:29,656
-हाई।
-ए।
1556
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
ए, यार।
1557
01:45:44,755 --> 01:45:45,964
ध्यान से सुनो।
1558
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
दुश्मन हम हैं।
1559
01:45:48,925 --> 01:45:51,720
हमें वहाँ वार करना चाहिए जहाँ वह कमज़ोर है
वहाँ नहीं जहाँ वह ताकतवर है।
1560
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
अस्पताल, उसकी सुरक्षा अंत करने के लिए।
1561
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
स्कूल, उसका भविष्य छीनने के लिए।
1562
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
युवा, उसकी आशा का दम घोंटने के लिए।
1563
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
ठहरो।
1564
01:46:02,481 --> 01:46:04,399
-गैस का हमला शुरू करो।
-मेरे रास्ते से हटो।
1565
01:46:04,483 --> 01:46:05,359
तुरंत ऐसा करो।
1566
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
ऐसा करो!
1567
01:46:08,153 --> 01:46:08,987
मैंने कहा ऐसा...
1568
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
मेरा साथ दो, भाइयों।
1569
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
ताकि तुम्हें फिर अपने ही लोगों को मारना ना पड़े।
1570
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
सेना को कहो नाव से दूर हट जाएँ।
1571
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
साथ में हम अपने प्रिय देश में अमन लाएँगे।
1572
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
हम ठीक हैं।
1573
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
रक्षकों ने शरीर पर कवच पहना है।
1574
01:46:25,921 --> 01:46:26,880
हाँ, सही कहा।
1575
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
और हमारे पास यह कृत्रिम रेशों का केवलर है।
उम्मीद है या काम करेगा, यार।
1576
01:46:29,925 --> 01:46:32,135
-काम करेगा।
-इनके पास ऊपर शानदार खाना है ना?
1577
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
सच? मुझे इसके बारे में और बताओ।
कुछ भी ना छोड़ो।
1578
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
एक मछली का सूप जिसे वे कहते हैं... लबू... लाबूयान।
1579
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
मैं साला मज़ाक कर रहा था। ध्यान दो।
1580
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
बहुत ही स्वादिष्ट है, यार।
वे इस पर थोड़ा सा चीज़ डालते हैं।
1581
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
वॉकी-टॉकी पर बोलना ज़रूरी है?
हम सब यहीं खड़े हैं। है ना?
1582
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
मेरे साथ ऐसे पेश मत आओ, ठीक है?
1583
01:46:49,152 --> 01:46:50,529
ओवर एंड आउट।
1584
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
अपनी बंदूकों से मेरी नाव पर खरोंच मत डालना।
यह एक अरब मनत की है।
1585
01:46:55,158 --> 01:46:58,078
आपको अब कोई नहीं छू सकता।
1586
01:46:58,161 --> 01:47:02,749
यह सागर में सबसे सुरक्षित जहाज है।
कुर्सियों के साथ वाला सुरक्षित कमरा है।
1587
01:47:08,588 --> 01:47:12,259
ठीक है। जब मैं इसे चलाऊँगा,
तो चुंबकीय लहर 15 सेकंड तक रहेगी।
1588
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
दुनिया की सबसे बड़ी चुंबक में स्वागत है।
1589
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
मैं सोच रहा था तब यह सब अंत होगा
मैं चाहता हूँ तुम मेरी माँ से मिलो, ठीक है?
1590
01:47:26,398 --> 01:47:28,191
हे, भगवान। तुमने यह नहीं कहा।
1591
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
क्या? हाँ, मैंने ऐसा कहा।
1592
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
तुम लोगों को दिक्कत क्या है?
1593
01:47:41,455 --> 01:47:42,581
बड़ी बंदूकें।
1594
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
मुझे रोवाक के कमरों के पीछे के दरवाज़े मिल गए।
1595
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
धत्।
1596
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
साला अमेरीका में बना हुआ है।
1597
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
साली चिप गिर गई।
1598
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
-क्या?
-क्या?
1599
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
-चिर गिर गई!
-इसे ठीक करो।
1600
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
मैं बस ऐसे ही इसे ठीक नहीं कर सकता, ठीक है?
यह फ़ोन साला बहुत ही जटिल है।
1601
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
नहीं। जाओ।
1602
01:48:19,367 --> 01:48:21,870
-महोदय, कृपया करके यहाँ से तुरंत जाएँ।
-भूख। मैं तैरने गया था।
1603
01:48:21,953 --> 01:48:23,371
-मैं एक ज़रूरी महमान हूँ।
-महोदय, कृपया, हमें...
1604
01:48:23,455 --> 01:48:24,748
मैं बस तैरने गया था, ठीक है?
1605
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
यह चिपन बहुत ही नरम है, यार।
1606
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
-मुझे अपने हाथ दिखाओ।
-यह कूसकूस?
1607
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
मुझे अपने हाथ दिखाओ!
1608
01:48:33,423 --> 01:48:34,257
ठीक है।
1609
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
ए।
1610
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
पता है क्या?
1611
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
मुझे तुम्हारी माँ से मिलना बहुस पसंद आएगा।
1612
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
सच?
1613
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
मैं बहुत ही खुश हूँ।
1614
01:49:07,457 --> 01:49:08,750
दिख गए!
1615
01:49:16,383 --> 01:49:17,259
चलो भी।
1616
01:49:25,934 --> 01:49:27,060
वन!
1617
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
-साला क्या?
-फ़ोन नीचे रखो और बंदूक का प्रयोग करो।
1618
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
मुझे मिल गई।
1619
01:49:44,327 --> 01:49:45,495
ग्रेनेड!
1620
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
क्या बात है! मुझे यकीन नहीं था
कि यह काम करेगा।
1621
01:50:44,763 --> 01:50:47,515
मेरा मतलब है मुझे पूरा यकीन नहीं था।
मुझे ऐसा लग रहा था, पर मैं...
1622
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
भगवान, ये सब साला बहुत ही खतरनाक है।
1623
01:50:50,185 --> 01:50:51,061
चलो!
1624
01:50:54,189 --> 01:50:55,148
ए।
1625
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
तुम्हें अब वह फ़ोन पसंद आया, साले?
1626
01:50:57,400 --> 01:50:58,360
यह बहुत ही अद्भुत है।
1627
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
समय बर्बाद मत करो। हमें रोवक को ढूँढना है।
1628
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
धत्। क्या हुआ?
1629
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
साला वह क्या था?
1630
01:51:12,832 --> 01:51:14,334
जहाज एक प्रकार की चुंबक बन गया है।
1631
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
भगवान। तुमने किया क्या?
1632
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
तुम साला जानवर हो।
1633
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
मेरी तरफ मत देखो। यही दुष्ट है।
1634
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
-ये तुमने किया?
-हाँ।
1635
01:51:27,722 --> 01:51:28,973
-क्यों?
-अगर हमने जल्दी नहीं की
1636
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
-तो वे उन्हें नाव से ले जाएँगे।
-तुम बीमार हो।
1637
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
बहुत ही बुरा।
1638
01:51:35,522 --> 01:51:36,606
चलो रोवक को ढूँढते हैं।
1639
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
चलो।
1640
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
और आदमी आ रहे हैं।
1641
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
ग्रेनेड!
1642
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
हटो!
1643
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
चलो।
1644
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
-नाव चल रही है।
-यह तो बुरा है।
1645
01:52:39,919 --> 01:52:40,920
गोलियाँ!
1646
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
-चुंबक! चुंबक कहाँ है?
-वे अपनी बंदूकें ला रहे हैं!
1647
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
-फ़ोन को ठीक करो!
-मैं कोशिश कर रहा हूँ!
1648
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
स्क्रीन टूट गई है!
1649
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
हम समझ गए! वे मर गए!
1650
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
धत्। उन्हें पता है हम कहाँ है।
हम यहाँ से चलना चाहिए।
1651
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
सच कहूँ को मैंने नहीं सोचा था
कि हम इतनी दूर आ पाएँगे।
1652
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
जा कर इंजन को बंद कर दो।
1653
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
यह बहुत ही घिनौना है।
1654
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
वह एक ग्रेनेड था।
1655
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
हे भगवान।
1656
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
हमें अलग हो जाना चाहिए।
1657
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
उसके साथ जाओ।
1658
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
मुझे नाव तक ले जाओ।
1659
01:53:39,229 --> 01:53:41,189
तुम। रोवाक कहाँ है?
1660
01:53:51,950 --> 01:53:53,201
मुझे लग रहा है की मैं एक जेडाई हूँ।
1661
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
फाईव, उसे बाहर निकालो।
1662
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
फाईव, रोवाक को ढूँढो।
मैं रक्षकों का ध्यान बंटाता हूँ।
1663
01:54:35,326 --> 01:54:36,202
मैं तो वह ना करता।
1664
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
हम डबू रहे हैं।
1665
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
मेरे पीछे चार आदमी हैं।
मैं ऊपर हूँ। मैं खतरे में हूँ।
1666
01:55:16,242 --> 01:55:17,201
नहीं!
1667
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
चलो!
1668
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
नहीं। ठहरो। मिल गया।
1669
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
बड़ा हरामी।
1670
01:55:58,368 --> 01:56:00,036
मैं तुम्हें सर में मारने वाला था।
1671
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
साला। जा कर कुछ खा लो।
1672
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
-भाड़ में जाओ।
-भाड़ में जाओ।
1673
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
नहीं, तुम भाड़ में जाओ।
1674
01:56:07,126 --> 01:56:08,503
मैं रोवाक के कमरे में हूँ।
1675
01:56:10,964 --> 01:56:12,507
मुझे बचाव-नौका कर ले चलो।
1676
01:56:13,132 --> 01:56:15,593
वन। रोवाक रक्षक के साथ जा रहा है।
1677
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
1678
01:56:17,095 --> 01:56:18,054
फोर, तुम कहाँ हो?
1679
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
वन, कृपया करो!
1680
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
-फोर?
-मेरी मदद करो!
1681
01:56:25,561 --> 01:56:26,437
मुझे बताओ, दोस्त।
1682
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
मुझे इस नाव से निकालो।
1683
01:56:34,195 --> 01:56:36,322
-तुम हो कहाँ?
-कोई निशाने को देख सकता है?
1684
01:56:36,406 --> 01:56:39,367
-पता नहीं मैं कहाँ हूँ। इस चैनल पर बात मत करो।
-मैं फोर के पास जा रहा हूँ।
1685
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
-फोर, तुम कहाँ हो, दोस्त?
-तुम अपने खुद के नियम तोड़ रहे हो।
1686
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
मुझे लगा तुम्हारा परिवार नहीं है।
1687
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
राष्ट्र-पति!
1688
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
धत्!
1689
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
बहुत बड़ा जहाज है। कुछ कहो, दोस्त।
1690
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
वह मुझे मार देगा।
1691
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
देखो, हीरो, यहाँ जल्दी आ जाओ।
1692
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
वे रहे तुम।
1693
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
क्लीवर्स।
1694
01:57:36,799 --> 01:57:37,759
क्या?
1695
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
एक टीवी शो है। चलो, चलें।
1696
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
साले सहस्त्राब्दी।
1697
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
जहाज डूब रहा है। चलो।
1698
01:58:04,327 --> 01:58:05,620
हम ऊपर उड़ रहे हैं।
1699
01:58:07,663 --> 01:58:08,706
चैक तीन।
1700
01:58:09,791 --> 01:58:11,250
-चैक। कहाँ है?
-हाँ।
1701
01:58:12,460 --> 01:58:13,628
वे सब अंदर आ गए हैं।
1702
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
जितनी जल्दी हो सकते डज़ार वाले विला पर चलो।
1703
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
उन्होंने मेरी नाव डुबा दी।
1704
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
मैं कहीं और जाने की सोच रहा था।
1705
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
-ए।
-मैं तुम्हारा सर उड़ा दूँगा!
1706
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
तुम कौन हो?
1707
01:58:55,419 --> 01:58:56,295
कोई नहीं।
1708
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
मूरात!
1709
01:59:19,026 --> 01:59:21,320
तुर्गिस्तान में हम शासन को बदलता हुआ देख रहे हैं।
1710
01:59:21,404 --> 01:59:24,448
-हम एक प्रमुख कहानी का अनुसरण कर रहे हैं।
-देश में परास्त...
1711
01:59:24,532 --> 01:59:27,535
हमें पता चला है दुनिया भर के देश
अब मदद करने के लिए कमद उठा रहे हैं।
1712
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
शरणार्थी शिविर खाली हो रहे हैं।
यह नज़ारा बहुत ही बढ़िया है।
1713
01:59:39,755 --> 01:59:41,674
हम एक प्रमुख ब्रेकिंग कहानी का अनुसरण कर रहे हैं।
1714
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
हमें पता लगा है
वे अब रोवाक को विद्रोहियों के हाथ कर रहे हैं।
1715
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
मैं तुम्हें जानता हूँ।
1716
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
तुम ओपेरा से हो, है ना?
1717
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
-पाँचवें भाग में स्वागत है।
-मुझे पता था।
1718
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
तुम क्या करने वाले हो?
1719
02:00:28,221 --> 02:00:29,180
मूरात!
1720
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
मैं तुम्हारा भाई हूँ!
1721
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
तुमने मेरी बात नहीं मानी, भाई।
1722
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
मुझे यहाँ मार दो, ठीक है?
1723
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
मैं इज़्ज़त के साथ मरना चाहता हूँ।
1724
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
मुझे यहाँ मार दो।
1725
02:00:42,026 --> 02:00:42,985
मुझे यहाँ मार दो!
1726
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
मुझे मार दो!
1727
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
मुझे अभी मार दो।
1728
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
उन्हें मुझे हाथ मत लगाने दो।
1729
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
मुझे अभी गोली मार दो!
1730
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
मूरात!
1731
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
नहीं!
1732
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
सच?
1733
02:02:08,404 --> 02:02:10,323
मैं नहीं जानता मौत के बाद क्या होता है।
1734
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
मौत अब भी एक रहस्य है।
1735
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
पर जीवन...
1736
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
थोड़ा सा कम रहस्यमयी है।
1737
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
अकेले...
1738
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
हम पृथ्वी पर चलते हैं...
1739
02:02:33,637 --> 02:02:34,555
चुपचाप।
1740
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
पर साथ में?
1741
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
एक दल बन कर?
1742
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
हम कुछ काम कर सकते हैं...
1743
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
बहुत ही शोर के साथ।
1744
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
वे कहते हैं गुज़रने पर हमारी आत्मा चली जाती है।
1745
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
खैर, हमारे लिए, उलटा है।
1746
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
वह पल जब खोने के लिए कुछ नहीं था...
1747
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
बन गया ऐसा पल जब कुछ पा सकते हैं।
1748
02:05:03,662 --> 02:05:06,165
{\an8}अगर मैं मर गया,
मेरे सारे खातों के लिए इस चाबी का प्रयोग करना,
1749
02:05:06,248 --> 02:05:08,375
{\an8}सबकुछ मेरे बेटे को दिया जाना चाहिए...
1750
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
और पूरी दुनिया...
1751
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
कम डरावनी लगने लगी।
1752
02:05:15,883 --> 02:05:18,886
मैं वन हूँ... पर मेरा काम खत्म नहीं हुआ है।
1753
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
अगली बार क्या हम
साला किसी कैसिनो को उड़ा सकते हैं?
206284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof