Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:03,500
For fuck's sake Mam!
Fucking drop it!
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
What happened to your face?
3
00:00:07,125 --> 00:00:10,450
You didn't protect Gwilym Scott.
Remember him?
4
00:00:11,075 --> 00:00:13,250
Of course I fucking remember him.
5
00:00:13,500 --> 00:00:19,100
A witness saw Karl Lewis at Elis'
house around the time of the murder.
6
00:00:19,350 --> 00:00:23,350
A warrant has been issued
for Karl Lewis's arrest.
7
00:01:19,125 --> 00:01:20,375
MOBILE RINGS
8
00:01:37,575 --> 00:01:39,575
The solicitor's here.
9
00:01:44,150 --> 00:01:46,200
Jesus, aren't you cold?
10
00:01:50,450 --> 00:01:53,450
Have you got a mint?
I stink of smoke.
11
00:01:54,450 --> 00:01:56,075
Boiled sweet.
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
TAPE RECORDER BLEEPS
13
00:02:20,375 --> 00:02:23,075
It's Monday, the 25th of March.
14
00:02:24,050 --> 00:02:26,225
The time is 12.37am.
15
00:02:26,475 --> 00:02:30,000
Present are DCI Cadi John,
DS Owen Vaughan...
16
00:02:30,125 --> 00:02:32,375
..William Jenkins, solicitor...
17
00:02:32,500 --> 00:02:35,600
..and state your name for the tape,
please.
18
00:02:36,100 --> 00:02:37,350
Karl Lewis.
19
00:02:42,600 --> 00:02:47,600
Mr Lewis, a member of the public has
come forward since we last spoke.
20
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
And?
21
00:02:51,400 --> 00:02:55,025
They say they saw you
at Geraint Elis's house...
22
00:02:55,150 --> 00:02:57,300
..around the time he was murdered.
23
00:02:58,475 --> 00:03:00,350
What did you say?
24
00:03:00,600 --> 00:03:03,550
Were you near
Geraint Elis's house...
25
00:03:04,050 --> 00:03:07,325
..between 28th of February
and the 4th of March?
26
00:03:07,450 --> 00:03:10,050
No. Who said that?
27
00:03:10,575 --> 00:03:12,575
We can't name them.
28
00:03:13,200 --> 00:03:16,600
Seriously? I wasn't near the place.
29
00:03:17,225 --> 00:03:20,175
This doesn't make sense.
I wasn't there.
30
00:03:20,300 --> 00:03:22,125
Mr Lewis.
31
00:03:22,375 --> 00:03:25,350
Is there something we should know?
32
00:03:25,475 --> 00:03:26,100
No.
33
00:03:26,100 --> 00:03:28,250
No.
Anything you'd like to tell us?
34
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
No.
35
00:03:31,425 --> 00:03:32,425
OK.
36
00:03:36,400 --> 00:03:40,300
I'll tell you how it looks
from this side of the table.
37
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
Geraint Elis hurt you.
38
00:03:45,225 --> 00:03:47,225
He humiliated you.
39
00:03:49,000 --> 00:03:53,250
You were a young boy in his care
and he abused his power.
40
00:03:54,450 --> 00:03:56,450
He lost his job, yes.
41
00:03:57,550 --> 00:03:59,425
He didn't pay.
42
00:04:00,350 --> 00:04:02,350
He wasn't really punished.
43
00:04:04,525 --> 00:04:07,000
It's hard to live with that...
44
00:04:07,200 --> 00:04:11,100
..with the feeling
that he didn't pay the price.
45
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
The feeling grows and grows...
46
00:04:15,250 --> 00:04:19,525
..day after day, until one night,
you can't repress it.
47
00:04:20,025 --> 00:04:21,575
It wasn't like that.
48
00:04:22,075 --> 00:04:26,275
You went to his house
to force him to apologize...
49
00:04:26,400 --> 00:04:28,075
..make him see what he did to you.
50
00:04:28,075 --> 00:04:29,075
..make him see what he did to you.
No.
51
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
Did you suddenly lose control?
52
00:04:32,200 --> 00:04:33,225
Did you suddenly lose control?
Stop this.
53
00:04:33,350 --> 00:04:38,200
Was it good, after all those years,
to take back some of the power?
54
00:04:40,050 --> 00:04:41,550
What made you kill him?
55
00:04:41,550 --> 00:04:43,075
What made you kill him?
I didn't.
56
00:04:44,150 --> 00:04:46,150
I haven't done anything.
57
00:04:50,000 --> 00:04:52,125
It's only a theory.
58
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
But someone saw you by his house.
59
00:05:03,600 --> 00:05:07,425
More than that,
you had a motive to attack him.
60
00:05:10,250 --> 00:05:12,125
I have nothing to say.
61
00:05:12,250 --> 00:05:15,325
I don't know anything
so I can't say anything.
62
00:05:23,075 --> 00:05:25,250
OK, listen.
63
00:05:26,175 --> 00:05:27,175
What?
64
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
It wasn't like that.
65
00:05:31,600 --> 00:05:35,475
We've heard enough theories
for one night, detective.
66
00:05:37,000 --> 00:05:40,100
Don't say another word, Mr Lewis.
67
00:05:41,450 --> 00:05:44,000
I need to consult with my client.
68
00:05:44,125 --> 00:05:46,525
OK. Go ahead.
69
00:05:49,250 --> 00:05:53,100
Then Mr Lewis can think it over
in his cell.
70
00:05:57,225 --> 00:06:00,375
Interview terminated at 12.49am.
71
00:06:02,050 --> 00:06:06,350
Your client will remain in custody
to await further questioning.
72
00:06:06,475 --> 00:06:07,475
Thanks.
73
00:06:19,425 --> 00:06:20,425
What do you think?
74
00:06:20,425 --> 00:06:22,300
What do you think?
I don't know.
75
00:06:22,425 --> 00:06:24,275
It doesn't feel right.
76
00:06:24,275 --> 00:06:26,275
It doesn't feel right.
Too neat.
77
00:06:28,150 --> 00:06:30,150
We'll let him sweat.
78
00:06:30,275 --> 00:06:33,275
Go home.
We'll try again in the morning.
79
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
OK. Goodnight.
80
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
Thanks.
81
00:07:04,400 --> 00:07:06,025
See you tomorrow?
82
00:07:15,575 --> 00:07:17,575
What the fuck's going on?
83
00:07:18,575 --> 00:07:20,200
Just drive.
84
00:08:49,175 --> 00:08:50,175
Connor?
85
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Con.
86
00:10:00,325 --> 00:10:01,325
FOOTSTEPS
87
00:10:09,200 --> 00:10:10,450
DOOR CLOSES
88
00:10:36,125 --> 00:10:38,125
SIREN AND DOG BARKING
89
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Good morning, wankers.
90
00:10:52,050 --> 00:10:56,175
How am I meant to get on
with business with cops everywhere?
91
00:10:56,300 --> 00:10:58,050
Start a new business.
92
00:10:58,175 --> 00:10:59,300
Shut it.
93
00:10:59,550 --> 00:11:02,375
What the fuck
does a kid like you know?
94
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Fuck off, Jason.
95
00:11:06,425 --> 00:11:07,425
Pathetic...
96
00:11:08,050 --> 00:11:10,200
..the whole fucking family.
97
00:11:17,500 --> 00:11:20,100
Are we having a lift or what?
98
00:12:35,425 --> 00:12:37,550
Hiya, Beth. It's me.
99
00:12:38,425 --> 00:12:40,150
In work.
100
00:12:42,275 --> 00:12:44,325
Shit, sorry. I didn't think.
101
00:12:44,525 --> 00:12:45,525
Sorry.
102
00:12:47,100 --> 00:12:49,175
OK, we'll talk later.
103
00:12:51,050 --> 00:12:52,450
Good morning, boss.
104
00:12:58,050 --> 00:13:00,300
Three decades in the same school.
105
00:13:02,025 --> 00:13:05,400
This is the only complaint
against Geraint Elis.
106
00:13:06,100 --> 00:13:09,050
No rumours, no accusations, nothing.
107
00:13:11,175 --> 00:13:14,400
One complaint destroyed his life.
108
00:13:16,225 --> 00:13:19,000
The school couldn't risk it.
109
00:13:20,325 --> 00:13:23,300
It was his word against Karl's.
110
00:13:23,550 --> 00:13:29,225
Why would Karl, who has a job,
a girlfriend, his own life...
111
00:13:29,350 --> 00:13:32,575
..why would he murder Geraint Elis
now...
112
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
..after all this time?
113
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
You don't think he did it?
114
00:13:39,575 --> 00:13:41,275
I don't know.
115
00:13:41,525 --> 00:13:43,550
He's hiding something.
116
00:13:46,350 --> 00:13:48,350
I'm not sure if it's this.
117
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Did we make the news?
118
00:14:06,050 --> 00:14:09,050
We're never in the news.
119
00:14:09,300 --> 00:14:13,400
We were when the Queen drove past
on her Silver Jubilee...
120
00:14:14,025 --> 00:14:16,025
..right outside.
121
00:14:28,125 --> 00:14:29,450
Listen, Beca.
122
00:14:30,425 --> 00:14:34,100
I'm worried this place
will drive you mad.
123
00:14:34,225 --> 00:14:36,425
I'm OK. You never know.
124
00:14:40,525 --> 00:14:42,525
I'll put the kettle on.
125
00:14:48,050 --> 00:14:48,575
PHONE
126
00:14:48,575 --> 00:14:49,575
PHONE
Jesus.
127
00:14:51,225 --> 00:14:52,475
Hello, garage?
128
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
Of course.
129
00:14:56,350 --> 00:14:58,350
I know exactly where you are.
130
00:14:58,475 --> 00:15:00,475
Give me half an hour.
131
00:15:02,275 --> 00:15:05,100
I'm the only one here.
132
00:15:05,350 --> 00:15:07,300
Stay where you are.
133
00:15:08,400 --> 00:15:09,550
OK. Bye.
134
00:15:18,475 --> 00:15:20,000
Karl Lewis.
135
00:15:20,250 --> 00:15:23,075
I want to move things along.
136
00:15:44,025 --> 00:15:46,350
My solicitor should be here.
137
00:15:47,600 --> 00:15:49,350
Just listen, then.
138
00:15:59,275 --> 00:16:04,350
It can't have been easy to make
the accusation against Geraint Elis.
139
00:16:06,275 --> 00:16:08,425
It changed everything.
140
00:16:10,400 --> 00:16:16,200
The way people looked at you,
the way they behaved towards you.
141
00:16:17,325 --> 00:16:20,250
I can't imagine how hard that was.
142
00:16:22,550 --> 00:16:27,550
Once an accusation is made
it's impossible to retract it.
143
00:16:28,550 --> 00:16:30,525
What are you trying to say?
144
00:16:31,025 --> 00:16:34,325
He was a highly respected teacher,
and he hurt you.
145
00:16:34,450 --> 00:16:37,500
Why shouldn't he
live a lonely life...
146
00:16:38,425 --> 00:16:40,450
..hiding from everyone...
147
00:16:40,575 --> 00:16:43,275
..alienated from his community...
148
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
..his career in tatters...
149
00:16:47,275 --> 00:16:49,575
..his name dragged through the mud?
150
00:16:50,525 --> 00:16:52,525
But there was no choice.
151
00:16:54,100 --> 00:16:55,200
What?
152
00:16:55,200 --> 00:16:57,075
What?
The truth had to come out.
153
00:16:59,225 --> 00:17:01,225
The truth is what counts...
154
00:17:02,375 --> 00:17:04,375
..at whatever price.
155
00:17:07,500 --> 00:17:09,525
And then...
156
00:17:10,475 --> 00:17:13,050
..Geraint Elis is murdered.
157
00:17:14,250 --> 00:17:18,350
The case takes us back
to the beginning and to you.
158
00:17:18,475 --> 00:17:20,150
I didn't kill him.
159
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
I really want to believe you, Karl.
160
00:17:21,400 --> 00:17:23,025
I really want to believe you, Karl.
I didn't kill him.
161
00:17:24,025 --> 00:17:26,175
I had no reason to kill him.
162
00:17:32,150 --> 00:17:34,150
He didn't touch me.
163
00:17:36,525 --> 00:17:39,050
I made it up...
164
00:17:40,325 --> 00:17:44,025
..because I wanted
to get him into trouble.
165
00:17:46,400 --> 00:17:48,025
Hm.
166
00:17:58,200 --> 00:17:59,100
Can I go home now?
167
00:17:59,100 --> 00:18:01,600
Can I go home now?
We need to interview you formally.
168
00:18:04,475 --> 00:18:08,150
You can go home
once it's all on record.
169
00:18:30,000 --> 00:18:33,600
Karl Lewis didn't do it.
I've just spoken to him again.
170
00:18:34,225 --> 00:18:35,475
There was no abuse.
171
00:18:35,475 --> 00:18:37,325
There was no abuse.
No motive for murder.
172
00:18:37,575 --> 00:18:38,575
No.
173
00:18:40,000 --> 00:18:41,525
If we believe him.
174
00:18:43,250 --> 00:18:47,175
Alys, can I see the Karl Lewis
witness details?
175
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Of course.
176
00:18:56,475 --> 00:18:58,175
SCHOOL BELL
177
00:19:10,425 --> 00:19:11,350
Are you OK?
178
00:19:11,350 --> 00:19:13,125
Are you OK?
Yes.
179
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
I won't tell anyone.
180
00:19:21,150 --> 00:19:22,275
Don't worry.
181
00:19:22,600 --> 00:19:24,475
Why would I worry?
182
00:19:27,000 --> 00:19:28,350
Well, just...
183
00:19:29,600 --> 00:19:32,150
..with Lee and everything.
184
00:19:32,400 --> 00:19:34,375
It's none of his business.
185
00:19:35,450 --> 00:19:37,600
I haven't said anything to him.
186
00:19:38,450 --> 00:19:39,575
I promise.
187
00:19:41,350 --> 00:19:43,350
You believe me, don't you?
188
00:19:44,050 --> 00:19:45,175
It's OK.
189
00:19:45,450 --> 00:19:48,025
I don't care what they think...
190
00:19:48,275 --> 00:19:50,025
..Lee or Jason.
191
00:19:50,475 --> 00:19:52,600
You can't choose your family.
192
00:19:54,550 --> 00:19:55,550
No.
193
00:20:01,175 --> 00:20:03,525
I try not to let people
get too close.
194
00:20:04,025 --> 00:20:07,025
It takes a long time for me
to trust anyone.
195
00:20:08,075 --> 00:20:09,575
You can trust me.
196
00:20:11,025 --> 00:20:12,550
I hope so.
197
00:20:16,200 --> 00:20:18,125
Don't fall out with Lee.
198
00:20:18,375 --> 00:20:20,375
It isn't worth it.
199
00:20:40,150 --> 00:20:41,275
KNOCK ON DOOR
200
00:20:48,375 --> 00:20:49,425
Hey.
201
00:20:49,425 --> 00:20:50,425
Hey.
Hey.
202
00:20:54,325 --> 00:20:57,200
Nice morning to go out for a run.
203
00:20:57,200 --> 00:20:58,575
Nice morning to go out for a run.
It's cold.
204
00:20:59,225 --> 00:21:00,225
Yes.
205
00:21:01,250 --> 00:21:03,250
Sorry, come in.
206
00:21:07,525 --> 00:21:10,525
Lucky you chopped the wood
yesterday.
207
00:21:11,025 --> 00:21:12,025
Yes.
208
00:21:13,325 --> 00:21:16,175
Sorry if I was rude to you
yesterday.
209
00:21:16,350 --> 00:21:18,300
It's OK, honest.
210
00:21:19,425 --> 00:21:24,175
I saw you coming back from your run.
I thought maybe you'd be hungry.
211
00:21:25,175 --> 00:21:27,175
It's still warm.
212
00:21:29,425 --> 00:21:31,525
Thanks. You didn't have to.
213
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
I'll just...
214
00:21:42,250 --> 00:21:44,050
Have you settled in?
215
00:21:44,175 --> 00:21:45,175
Yes.
216
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
I haven't been here for years.
217
00:21:52,275 --> 00:21:56,450
Mam would sit there, waiting
for Dad to finish in the shop.
218
00:21:56,575 --> 00:22:01,325
She'd have a cuppa waiting for him
or a cold beer if he was lucky.
219
00:22:01,550 --> 00:22:03,175
Sounds nice.
220
00:22:04,150 --> 00:22:06,075
It was.
221
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
For a while it was.
222
00:22:20,325 --> 00:22:22,500
I'd better get back to the shop.
223
00:22:44,575 --> 00:22:50,000
Who can tell me the reason
for heating sulphuric acid?
224
00:22:50,125 --> 00:22:52,125
It speeds the reaction.
225
00:22:52,375 --> 00:22:53,525
Exactly.
226
00:22:55,125 --> 00:22:59,200
Introducing heat means
any chemical reaction will...
227
00:23:06,075 --> 00:23:09,275
Mia, can you go with Miss Morgan,
please?
228
00:23:14,500 --> 00:23:16,025
Thanks.
229
00:23:17,350 --> 00:23:19,325
As I was saying...
230
00:23:28,225 --> 00:23:32,100
Go back to the classroom
after you've finished.
231
00:23:35,325 --> 00:23:36,350
Hi, Mia.
232
00:23:37,400 --> 00:23:39,125
Sit.
233
00:23:39,375 --> 00:23:41,275
Hurry, so we can go.
234
00:23:42,450 --> 00:23:43,575
Do what she says.
235
00:23:48,475 --> 00:23:52,400
I'm DCI John and this is DS Vaughan.
236
00:23:53,600 --> 00:23:56,500
I asked your mother to come.
237
00:23:58,075 --> 00:24:00,225
I think you know why we're here.
238
00:24:02,200 --> 00:24:03,225
Karl Lewis.
239
00:24:05,125 --> 00:24:10,475
You made a statement that
you'd seen him near the crime scene.
240
00:24:12,075 --> 00:24:14,075
But it wasn't true.
241
00:24:16,350 --> 00:24:19,075
This is serious, Mia.
242
00:24:19,325 --> 00:24:22,075
Perverting the course of justice.
243
00:24:24,100 --> 00:24:26,100
Why did you lie?
244
00:24:29,425 --> 00:24:31,300
Mia?
245
00:24:32,300 --> 00:24:34,425
Because she's a little bitch.
246
00:24:35,050 --> 00:24:36,450
That's why.
247
00:24:37,425 --> 00:24:39,425
Karl's my ex.
248
00:24:41,400 --> 00:24:44,125
She has never liked my boyfriends.
249
00:24:44,125 --> 00:24:45,325
She has never liked my boyfriends.
Do you know Karl?
250
00:24:49,150 --> 00:24:50,425
He used to stay over with Mam.
251
00:24:50,425 --> 00:24:53,350
He used to stay over with Mam.
Jealousy, that's her problem.
252
00:24:53,600 --> 00:24:54,475
Miss Owen, please.
253
00:24:54,475 --> 00:24:57,075
Miss Owen, please.
Ms to you if you don't mind.
254
00:24:57,375 --> 00:25:00,075
I've spoken to your headmistress.
255
00:25:01,300 --> 00:25:03,300
She says you're clever.
256
00:25:04,300 --> 00:25:08,325
You could go to college
or university if you wanted.
257
00:25:10,300 --> 00:25:15,375
Making such an accusation
could put a stop to everything.
258
00:25:16,600 --> 00:25:20,000
Did you want to get Mr Lewis
into trouble?
259
00:25:23,200 --> 00:25:25,025
It isn't easy...
260
00:25:25,150 --> 00:25:28,425
..to do my schoolwork
with all the drama at home.
261
00:25:29,050 --> 00:25:31,100
Cheeky little bitch.
262
00:25:34,125 --> 00:25:37,400
Karl used to come to our house.
263
00:25:38,525 --> 00:25:41,025
Mam gave him a key.
264
00:25:42,325 --> 00:25:44,575
I was only fourteen...
265
00:25:45,200 --> 00:25:47,075
..no, thirteen.
266
00:25:49,025 --> 00:25:50,125
He'd look at me.
267
00:25:50,125 --> 00:25:52,550
He'd look at me.
Watch what you bloody say.
268
00:25:53,175 --> 00:25:55,050
Please. That's enough.
269
00:26:01,475 --> 00:26:03,475
The way he looked at me...
270
00:26:08,375 --> 00:26:10,100
Did he hurt you?
271
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
No.
272
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
But I never felt safe.
273
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
He said things
when Mam wasn't there.
274
00:26:27,175 --> 00:26:29,175
Did you tell anyone?
275
00:26:32,025 --> 00:26:35,175
I don't want you to think
I was being spiteful.
276
00:26:35,425 --> 00:26:39,300
I knew straightaway
I'd done something stupid.
277
00:26:41,100 --> 00:26:42,025
I'm really sorry.
278
00:26:42,025 --> 00:26:44,050
I'm really sorry.
Are you going to charge her?
279
00:26:49,150 --> 00:26:50,175
We'll give you a warning.
280
00:26:50,175 --> 00:26:51,300
We'll give you a warning.
Thank God.
281
00:26:51,550 --> 00:26:53,550
I'm gasping for a fag.
282
00:26:59,000 --> 00:27:00,475
I'll go after her.
283
00:27:05,500 --> 00:27:08,275
I'll walk you back to the classroom.
284
00:27:13,350 --> 00:27:16,100
I know Mam can be a bit...
285
00:27:17,600 --> 00:27:20,050
..but she tries her best.
286
00:27:22,100 --> 00:27:25,475
The way they treat her -
I just lost it.
287
00:27:28,600 --> 00:27:32,525
I can see it isn't easy.
288
00:27:34,300 --> 00:27:35,300
Sorry.
289
00:27:36,050 --> 00:27:37,050
OK.
290
00:27:41,450 --> 00:27:42,450
Hey.
291
00:27:43,475 --> 00:27:45,000
You're OK.
292
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
Let's go.
293
00:27:55,325 --> 00:27:56,325
Mia.
294
00:27:58,500 --> 00:28:01,500
Geraint Elis, the man on the estate.
295
00:28:04,050 --> 00:28:06,575
Were you aware of any trouble?
296
00:28:08,550 --> 00:28:11,075
No, sorry.
297
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
I wish I could help.
298
00:28:17,475 --> 00:28:18,525
Off you go.
299
00:29:07,275 --> 00:29:10,275
We've spoken
to your father's accuser.
300
00:29:10,525 --> 00:29:14,225
We asked him about the case...
301
00:29:14,450 --> 00:29:16,475
..the abuse allegation.
302
00:29:19,425 --> 00:29:21,425
He admitted it was a lie.
303
00:29:29,175 --> 00:29:32,075
He made the whole thing up?
304
00:29:33,400 --> 00:29:34,525
Everything.
305
00:29:37,550 --> 00:29:41,100
If it wasn't Karl Lewis, then who?
306
00:29:42,550 --> 00:29:44,550
We don't know.
307
00:29:45,200 --> 00:29:47,475
We're doing all we can to find out.
308
00:29:51,600 --> 00:29:53,450
All those years...
309
00:29:54,500 --> 00:29:58,025
..listening to what
other people said.
310
00:29:59,425 --> 00:30:03,350
The only person I should've trusted
was Dad.
311
00:30:06,525 --> 00:30:09,075
I wanted you to know.
312
00:30:12,275 --> 00:30:14,025
I appreciate that.
313
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
Hey, stop that.
314
00:31:02,500 --> 00:31:04,200
You can't smoke here.
315
00:31:04,200 --> 00:31:05,350
You can't smoke here.
Who's smoking?
316
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Put them away. It's dangerous.
317
00:31:08,000 --> 00:31:10,075
Put them away. It's dangerous.
Chill out.
318
00:31:10,325 --> 00:31:10,600
Hey!
319
00:31:10,600 --> 00:31:12,300
Hey!
It's OK, Dad.
320
00:31:12,550 --> 00:31:16,175
Give that to me. Don't be stupid!
321
00:31:16,425 --> 00:31:19,150
You stop being stupid.
322
00:31:25,200 --> 00:31:26,250
That's enough.
323
00:31:29,325 --> 00:31:31,075
Give them to me.
324
00:31:32,125 --> 00:31:33,500
Don't be stupid.
325
00:31:37,200 --> 00:31:38,450
Are you OK?
326
00:31:39,300 --> 00:31:40,550
Yes.
327
00:31:40,550 --> 00:31:43,450
Yes.
Is she your girlfriend?
328
00:31:43,575 --> 00:31:46,050
She doesn't know the half of it.
329
00:31:46,300 --> 00:31:47,450
Shut up.
330
00:31:52,450 --> 00:31:55,400
Did he ever tell you
he'd been in jail?
331
00:31:56,025 --> 00:31:57,350
Naughty boy.
332
00:31:57,600 --> 00:31:59,050
Drop it.
333
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
Don't be so childish.
334
00:32:14,150 --> 00:32:15,600
Get lost.
335
00:32:16,350 --> 00:32:18,125
Get lost...
336
00:32:18,375 --> 00:32:20,375
..before I phone the police.
337
00:32:46,575 --> 00:32:48,575
Come on, Dad.
338
00:32:49,450 --> 00:32:51,075
Let's go.
339
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
OK.
340
00:33:26,225 --> 00:33:28,225
Ready to start again?
341
00:33:28,475 --> 00:33:30,400
House-to-house enquiries.
342
00:33:30,400 --> 00:33:32,075
House-to-house enquiries.
I know.
343
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
Jesus! Here he is.
344
00:33:40,050 --> 00:33:42,050
What does he want?
345
00:33:45,250 --> 00:33:49,525
DCI John. They said you were
on your way back. I wanted a word.
346
00:33:50,100 --> 00:33:51,175
Of course.
347
00:33:51,550 --> 00:33:53,025
Do you need me?
348
00:33:53,025 --> 00:33:54,325
Do you need me?
It's OK.
349
00:33:54,450 --> 00:33:56,500
I'll start the enquiries.
350
00:33:56,500 --> 00:33:58,425
I'll start the enquiries.
This way, Mr Rhys.
351
00:34:06,275 --> 00:34:08,375
I knew there was something...
352
00:34:09,325 --> 00:34:12,300
..something missing
in Gwilym's life.
353
00:34:12,425 --> 00:34:14,425
I didn't do enough.
354
00:34:16,600 --> 00:34:19,350
When you came yesterday...
355
00:34:20,175 --> 00:34:22,175
..it all came back.
356
00:34:26,175 --> 00:34:29,600
When Gwilym Scott first came
to the youth centre...
357
00:34:30,225 --> 00:34:33,125
..I could see he was struggling.
358
00:34:34,125 --> 00:34:37,425
I thought if I could be there
for him...
359
00:34:38,050 --> 00:34:40,200
..I could make a difference.
360
00:34:41,050 --> 00:34:42,200
Save him.
361
00:34:43,250 --> 00:34:45,425
I made an effort with Gwil.
362
00:34:46,225 --> 00:34:49,300
Made time to get to know him,
to listen.
363
00:34:50,500 --> 00:34:53,025
I felt I was making ground...
364
00:34:53,575 --> 00:34:57,075
..that I was reaching him, somehow.
365
00:34:58,525 --> 00:35:02,475
Then one day,
he just stopped coming.
366
00:35:03,375 --> 00:35:05,375
Do you know why?
367
00:35:05,500 --> 00:35:09,375
His foster parents
said everything was fine.
368
00:35:10,150 --> 00:35:11,525
I let it go.
369
00:35:13,600 --> 00:35:16,175
I didn't go back after that...
370
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
..not once.
371
00:35:21,550 --> 00:35:23,550
Then he was gone.
372
00:35:25,250 --> 00:35:28,350
Then I heard he was being targeted.
373
00:35:28,475 --> 00:35:29,250
What do you mean?
374
00:35:29,250 --> 00:35:30,350
What do you mean?
Cyberbullying.
375
00:35:30,600 --> 00:35:32,475
That's what they call it.
376
00:35:32,600 --> 00:35:36,450
Anonymous emails,
nasty comments on social media...
377
00:35:36,575 --> 00:35:38,575
..was enough to make him...
378
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
I tried finding out
who was behind it.
379
00:35:50,175 --> 00:35:52,200
I accused a few lads...
380
00:35:52,575 --> 00:35:55,200
..said things I shouldn't have.
381
00:35:56,350 --> 00:35:58,125
You can't protect them all.
382
00:35:58,125 --> 00:36:00,050
You can't protect them all.
It was my job.
383
00:36:00,300 --> 00:36:05,025
It was my responsibility -
and that's still with me.
384
00:36:06,300 --> 00:36:09,075
It always will be.
385
00:36:12,575 --> 00:36:15,475
Does grief last forever?
386
00:36:19,225 --> 00:36:21,225
It has to.
387
00:36:23,175 --> 00:36:26,225
Otherwise,
what does losing someone mean?
388
00:36:35,600 --> 00:36:39,525
I don't get invited
to many parties nowadays.
389
00:36:42,450 --> 00:36:45,200
I appreciate you coming in, Mr Rhys.
390
00:36:50,075 --> 00:36:52,075
If you hear anything...
391
00:36:55,275 --> 00:36:56,425
..phone me.
392
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Hiya.
393
00:37:13,225 --> 00:37:14,225
Hey.
394
00:37:18,125 --> 00:37:21,450
I thought I'd check
how you and your father are...
395
00:37:22,525 --> 00:37:24,525
..that you're both OK.
396
00:37:25,525 --> 00:37:26,575
Thanks.
397
00:37:27,475 --> 00:37:29,100
He's OK.
398
00:37:29,450 --> 00:37:31,325
I just talked to him.
399
00:37:31,450 --> 00:37:34,450
He's in front of the fire,
with a whisky.
400
00:37:35,050 --> 00:37:37,050
The third by now, probably.
401
00:37:37,550 --> 00:37:39,550
Good. I'm glad.
402
00:37:41,125 --> 00:37:42,450
And you?
403
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
I wanted to check.
404
00:37:49,050 --> 00:37:51,050
I'm sure today was hard.
405
00:37:51,575 --> 00:37:52,575
Yes.
406
00:37:54,225 --> 00:37:56,425
I've never seen him like that...
407
00:37:57,200 --> 00:37:59,475
..someone having a go at him.
408
00:38:01,100 --> 00:38:05,550
He has always looked after me,
especially after Mam.
409
00:38:07,100 --> 00:38:09,475
Well, he looked after you today.
410
00:38:18,250 --> 00:38:19,300
Look...
411
00:38:19,550 --> 00:38:21,000
Yes?
412
00:38:24,175 --> 00:38:27,400
I was in prison
for two and a half years.
413
00:38:27,525 --> 00:38:28,475
You don't have to.
414
00:38:28,475 --> 00:38:31,450
You don't have to.
I want to.
415
00:38:36,200 --> 00:38:38,500
I killed a mother and daughter.
416
00:38:39,525 --> 00:38:42,250
I drove when I was drunk.
417
00:38:45,150 --> 00:38:47,150
I took their lives.
418
00:38:47,275 --> 00:38:51,150
I'll never forgive myself.
419
00:38:52,575 --> 00:38:56,025
No-one else should forgive me
either.
420
00:38:57,300 --> 00:39:00,525
After today,
I just wanted you to know.
421
00:39:03,200 --> 00:39:05,200
And now I do.
422
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
Goodnight.
423
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
Goodnight.
424
00:39:57,600 --> 00:40:01,350
Welcome to your voicemail.
You have no new messages...
425
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
..and one saved message.
426
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
Saved message.
427
00:40:06,125 --> 00:40:08,125
Sorry, I was in the garden.
428
00:40:08,250 --> 00:40:12,225
If it isn't too late,
I'll have steak and kidney pie.
429
00:40:12,350 --> 00:40:14,425
Thanks, love. See you later.
430
00:40:20,250 --> 00:40:22,450
Anything useful from Mr Rhys?
431
00:40:24,300 --> 00:40:26,175
Maybe, we'll see.
432
00:40:26,475 --> 00:40:28,050
How about you?
433
00:40:28,300 --> 00:40:31,075
We'll go out again, work harder.
434
00:40:31,200 --> 00:40:34,575
There's a body lying in the morgue.
435
00:40:36,325 --> 00:40:39,350
The DNA samples don't say a lot.
436
00:40:40,125 --> 00:40:43,200
We've just released
our only suspect.
437
00:40:43,350 --> 00:40:45,350
Someone did this...
438
00:40:45,600 --> 00:40:48,025
..someone with a motive.
439
00:40:48,025 --> 00:40:50,400
..someone with a motive.
It doesn't always work like that.
440
00:40:52,200 --> 00:40:55,400
Sometimes,
things happen for no reason.
441
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
We'll get there.
442
00:41:02,050 --> 00:41:04,125
I'm going home. What about you?
443
00:41:06,275 --> 00:41:07,500
Maybe.
444
00:41:11,075 --> 00:41:13,025
Goodnight.
445
00:41:32,450 --> 00:41:34,075
Hello.
446
00:43:42,025 --> 00:43:44,025
Why are we back here?
447
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Mia?
448
00:43:51,150 --> 00:43:53,025
It's OK, Con.
449
00:43:53,325 --> 00:43:55,325
Just a bit of fun.
450
00:43:55,575 --> 00:43:58,125
Teach the fuckers a lesson.
451
00:44:08,025 --> 00:44:09,325
Coming?
452
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Drink?
453
00:46:38,350 --> 00:46:39,350
Shit.
454
00:46:50,375 --> 00:46:52,500
HE HEARS A NOISE
455
00:47:55,600 --> 00:47:57,600
What the fuck are you doing?
456
00:47:58,375 --> 00:48:00,375
You need to go.
457
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Hiya.
458
00:48:05,475 --> 00:48:07,175
Get out, now.
459
00:48:15,500 --> 00:48:18,025
Why were you mean to me earlier?
460
00:48:23,150 --> 00:48:25,150
What are you talking about?
461
00:48:27,125 --> 00:48:29,275
You know nothing about me.
462
00:48:29,525 --> 00:48:31,150
Get out.
463
00:48:31,400 --> 00:48:33,475
Don't touch me.
30465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof