Original subtitles

Va�e odredi�te? - Monte Carlo.

Rue Boissierre a rue de Lubeck...

Droit a Place D'lena.

Prevedi.

Mo�e. Izgubili smo se. - Hvala.

Herbie! - �to radi?

Mislim da nas vra�a na pravi put.

Zdravo. Tra�imo odredi�te utrke Trans France.

Oui.

Samo ravno, pa desno. Ne mo�ete proma�iti.

Bit �e dobra utrka. - Da. Gledate pobjednika.

Ovaj auto? Pobjednik?

Nije valjda? - Jest.

Sve ovo za pla�e radnika muzeja?

Za najveli�anstveniji dijamant na svijetu. L 'Etoile deJoi.

Mo�emo li samo malo virnuti?

Danas to�no u 13 sati

vi i cijeli Pariz mo�i �ete malo virnuti.

Svje� sa svojih uspjeha diljem europskih utrka,

Bruno Von Stickle, koji �e voziti Lazer 917 GT coupe.

A ovdje imamo veli�anstvenog Pantera...

Vidim da upravo sti�e ameri�ka posada, g. Jim Douglas.

G. Douglas �e voziti...

G. Douglas �e voziti vrlo neobi�an auto.

Vjerojatno se dogodilo ne�to smije�no.

Da. Mi.

Po�elimo Douglasu i Wheelyju Applegateu dobrodo�licu.

Va� je auto ponos SAD-a. Kada ste zadnji put pobijedili?

Prije 12 g.

Ali samo zato �to nam je to bila zadnja utrka.

Da, ovom se utrkom �elimo vratiti. Veoma nam je va�na.

Naravno, ne�emo se vratiti ako se ne kvalificiramo.

Kvalifikacije? �ali� se?

Ne dajte da ga njegova skromnost

ili ovaj auto koji se vra�a iz mirovine prevare.

Nigdje ne postoji bolje pripremljeniji i �i��i motor.

Uvjeren sam da ga nije te�ko dr�ati �istim.

Samo ga ubacite u stroj za pranje rublja sa �arapama.

Cijenim va� humor, ali nemojte se brinuti za ovaj stroj za...

Auto.

Pravi je dragulj!

Nije li to prevelika odgovornost za jednog �ovjeka?

Jednog �ovjeka?

I najbolji sustav osiguranja koji postoji.

Sve je u ra�unalu.

Samo ovo �e �uvati dijamant od dohvata lopova.

Ali mora se samo dohvatiti i...

Jastuk je osjetljiv na vru�inu ruke. - Oprostite.

�to to radi?

Uklju�ujem elektronsko oko koje okru�uje postolje.

I zadnja mjera predostro�nosti, gospodo.

Molim vas, napustite prostoriju.

Sada je cijela prostorija klopka.

I pepeo s cigare aktivirao bi alarm.

Sve ide prema planu. Samo 10 koraka do 6 milijuna dolara.

Ili jedan korak do �avoljeg otoka ako ne�to dotakne pod.

Oprostite, g. Ribeaux,

zaboravili ste mi dati ra�unalo i brojeve.

Nisam. Meni su povjereni i ostat �e uz mene.

Ne�u predati jedini postoje�i primjerak.

Strpljenja, Quincey. Odgovor je u elektronici.

Ovaj notes je na�a putovnica za budu�nost.

Hvala, ali vi�e se uzdam u ovo u�e.

Ako je �ovjek sve razradio, glupo je to ne iskoristiti.

Morao si ponijeti sav pribor, zar ne?

Samo sam provjeravao radarsku zraku.

Ovdje je.

Sada vi�e nije.

Kakav kamen.

�ovjeku bi �ivot mogao pro�i da ga ne vidi.

A kamoli stavi ruke na njega.

Strpljenja, Quincey. Klopka je u jastuku.

Jo� jedan niz brojeva.

Za�to �ovjek ne mo�e napisati 0 koja izgleda kao 0?

Lli je 9?

Riskirat �u.

Ne vjerujem nikomu. Drago mi je da sam se pripremio.

Stari na�ini jo� uvijek su najbolji.

Imamo �est minuta prije �uvareve ophodnje. Po�uri se.

Zar nikada ne�e� popraviti tu stvar?

Oprostite. - Oprostite.

Oprostite. Samo sam...

Jime!

Mudra izreka: Pariz mo�e biti zemlja ljubavi,

ali i zemlja slomljenih srdaca.

Ovako �emo. Dogovorit �emo se.

Spreman sam odoljeti curama ako si i ti spreman.

To je velika �rtva. - Znam. No spreman sam je podnijeti.

�vrste si volje, Wheely.

Strpljenja, Quincey.

Reci to �uvaru. Do�i �e za dvije minute.

Daj mi to!

U�li smo u duga�ki desni zavoj i ubacili u tre�u brzinu.

Prestigli smo tri auta na pravcu.

Zatim smo ubacili u �etvrtu i poletjeli.

Na 7 ili 8 tisu�a okretaja.

Prestigli smo vode�i auto 90 m prije cilja i pobijedili.

�to ka�ete?

(Ne govorim engleski.)

Nisam ga razumio. - Nema veze, nije ni on tebe.

Kad razmislim, mislim da te ni ja nisam razumio.

Nema vi�e vremena. �uvar je pred vratima.

�eli� taj kamen, zar ne? - Da.

A do njega se mo�e do�i samo na jedan na�in.

Nije mogu�e!

Pozor! Nitko ne smije napustiti ovo mjesto!

Mi se jo� uvijek moramo kvalificirati! Do�i!

U �emu je problem? - Ne znam.

Dame i gospodo, dogodila se kra�a u muzeju.

Svi �e biti pretra�eni prije napu�tanja podru�ja!

Ponavljam, nitko ne smije oti�i prije pretrage!

Evo, kompa. Nema smisla da nas obojicu uhvate.

Nema smisla da bilo koga uhvate.

Ponavljam, nitko ne smije napustiti podru�je!

Ponavljam, ne napu�tajte podru�je prije pretrage!

Nikada ga vi�e ne�emo vidjeti. - Onaj mali auto? Ho�ete.

Bit �e na izlo�bi na Champs Elysess u 16:30.

Da, da, da.

Ali jeste li sigurni da su poduzete sve mjere sigurnosti?

Pretra�io sam svoje sje�anje. Jesam li ne�to zaboravio?

Inspektore, otisak stopala. Mo�da sam ga previdio,

no sjetio sam se va�ih rije�i: Fontenoy, nijedan trag nije premali.

Jesi li tako�er �uo da sam rekao: odnesi to na analizu?

Jesam. Upravo to �inim.

Ne! Ni�ta nisam mogao zaboraviti.

Uvjeren sam da je osiguranje radilo ju�er kao i danas.

Fontenoy!

Pozor! Kvalifikacije po�inju za osam minuta.

Douglas i Applegate. - Douglas?

Da, vi ste u sljede�oj kvalifikacijskoj skupini.

Sretno. - Hvala.

I ja sam u toj skupini, Douglase.

Sre�a ti ne�e biti dovoljna. Trebat �e� krila.

Da? Mogao bi se malo iznenaditi.

Vidim va�e iznena�enje. Doista je maleno.

�eka te jo� ve�e iznena�enje na po�etku utrke.

Danas i sutra voze se kvalifikacije,

a prvih 16 automobila voze utrku preko Francuske.

Vi niste u ovoj skupini! Vratite se!

Herbie, kamo �e�?!

Herbie, diskvalificirat �e� nas! - Ubit �e nas!

�to je to bilo? - Ne znam!

Zaboravi glazbu!

Poludio je.

Da, poludio je. Za onom zanosnom Lanciom.

�to je...?

Ka�em ti! Zaposjeli su ga Pariz i �ene.

Upozorit �u ga na isti na�in kao i tebe.

Kakav otac, takav auto.

�to radi�?!

�ekaj malo, kompa... - Kako to misli�, kompa?

G�ice kompa. - Ti... Ti...

Jim Douglas. I �ao mi je.

Misli� da ti je zato �to sam �ena voza� sve dopu�teno?

Nisam golubica za va�e igre! Dosta mi je vas klauna!

Nisam ja klaun. Vjerujte mi, to je bio Herbie.

Da, okrivi svoga mehani�ara s vrtoglavicom.

Ne...

Herbie je auto. I ima osobine �ovjeka.

Znam da to zvu�i smije�no... - Ludo je bolji izraz.

Onda? �to ste radili tamo, Douglase?

Te�ko je to objasniti... - Meni nije.

Ne �eli �enu u utrci.

G�ice Darcy, dobit �ete drugu priliku za kvalifikacije. �ao nam je.

Vama je �ao, njemu i svima ostalima je �ao,

ali ja se nisam kvalificirala!

Ako se �elite kvalificirati, imate ravno deset minuta.

Jesi li �uo, Herbie? Zaboravi napudranu i misli na utrke!

Bilo bi ti bolje!

Gilberte.

Ispe�i �emo to pile na europski na�in.

�im proviri glavu, odsje�i �emo je.

Oui, oui. - Jawohl, jawohl.

Vidjet �emo �ije �e glave pasti. Zar ne, Herbie?

Zatvori usta, purice,

ina�e �e� dobiti tragove na�ih guma po zubima!

Kamo su nestali? - Izgurali su me.

Hr�aviji sam nego �to sam mislio.

Herbie, �to radi�?

Opet ona!

O, ne!

Pa, za to su nam bili potrebni gledaoci,

ali barem smo izgubili Lanciu.

Da ne spominjem prvu kvalifikacijsku utrku.

Jesi li se �uo s Dvostrukim X-om? - Nije bio presretan.

Tko jest? Gdje je taj glupi mali auto?

Strpljenja.

Oprostite, vidim sjajne trka�e automobile,

ali nigdje nema malog Volkswagena. - Douglasov auto?

Do�i �e. Strpljenja, prijatelju.

Ako mi jo� netko ka�e strpljenja, ja �u...

Ako ga ne uzmemo, dvostruki X �e ozna�avati na�e grobove.

Vidi. Nemoj nam jo� kopati grobove.

Hajde, zgrabimo ga.

I nemoj mi govoriti da budem strpljiv! - Pred sto svjedoka?

Trebamo plan. - Molim va�u pozornost.

Prikazat �emo vam film rute utrke.

Neka netko ugasi svjetla dok ja navu�em zastore.

Mislim da nam je gospodin upravo dao plan.

Ovi krasni strojevi krenut �e na naporan put

koji se prote�e od Pariza kroz Francuske Alpe i...

Polako. Kao da je sve u redu.

Automobili �e ubrzati kroz francuske krajobraze.

Izazov francuskih cesta biti �e umanjen samo izazovom

koji nas �eka u francuskim Alpama.

Nije tu, Max. Auto nije tu.

Ovi vrhovi ispitat �e izdr�ljivost naj�vr��ih.

Mo�da idemo u krivom smjeru. - Samo nastavi.

One koji uspiju �eka spust prema Monte Carlu.

I za nekoga pobjeda je na dohvat ruke.

Herbie! - Misli�, nema Herbieja!

Oprostite.

(Konobar!)

(Konobar, mo�emo li biti poslu�eni?)

(Konobar!)

Moj auto!

Je li tko vidio moj auto?!

To je bio va� auto? - Da! Nema ga!

Da, oti�ao je.

Jeste li vidjeli tko ga je odvezao? - Ne ba�.

Oprostite �to smetam... - Vi! Trebala sam znati!

Vi i nevolje dolazite zajedno!

U redu. Izgubili smo na� auto. Jeste li ga mo�da vidjeli?

Koga briga za va� Volkswagen? Moja Lancia je ukradena!

Ukradena?

Va� auto? I va� auto? - Da.

Vidio sam oba. - Onda ste vidjeli tko ih je ukrao.

Ne�ete vjerovati. Ni ja ne bih povjerovao.

Nitko ne bi povjerovao.

�to?

Mislim da su ukrali jedan drugog.

Do�ite. Taksi!

Kao igla u plastu sijena. Kako �emo ih prona�i?

Ne znam. Nastavit �emo tra�iti.

Moj �ivot je u tom autu. - I ja moram pone�to dokazati.

Kamo biste odveli de�ka prvu ve�er u Parizu?

De�ka?

Nemojte mi re�i da je ovo va� na�in upucavanja.

Da mi je romansa na umu, zar bih poveo njega?!

Da.

To je Herbie. - Herbie? Ne mogu vjerovati.

Istina je. Ima ne�to u tom autu. Ima...

Mnogo smo toga pro�li zajedno. - Ali ni�ta sli�no ovome.

Mislite da je to smije�no? - Oprostite, smijem se radiju.

Dva automobila provezla su se Bateau Moucheom. Nevjerojatno.

Bateau Mouche? Skrenite lijevo na onom mostu!

Mo�da bih vam mogao objasniti za ve�erom.

A mo�da i ne.

Mo�E LI SE LUDI AUTO VRATITI?

Ne znam, Herbie.

12 godina je puno.

Nadam se da �emo mo�i.

Nadam se da �u ja mo�i.

Sve je sre�eno, Jime. - Da?

Razgovarao sam s Herbiejem. Morao sam ga urazumiti.

Ne smeta mi auto sa srcem,

ali ne�u trpjeti auto koji se zaljubi u drugi auto.

U �to si o�ekivao da �e se zaljubiti? U cepelin?

U cepelin? Uglavnom, rekao sam mu:

Herbie, ovdje smo samo zbog jedne stvari.

A to je najve�i povratak u povijesti utrka.

I zato dosta �ena na treningu. Zaboravi komada.

Ti to mo�e�. Radi se samo o pobjedi uma nad metalom.

O�ekuje� dru�tvo? - Ne.

Det. Fontenoy ovdje. A ovo je slavni inspektor Bouchet.

Ja sam Jim Douglas, a ovo je moj partner Wheely Applegate.

Ako je problem �to je na� auto vozio Bateau Mouchem...

Bateau Mouche? Ne, ne.

Radi se o ukradenom dijamantu vrijednom 6 milijuna dolara.

Mo�da o najljep�em dijamantu na svijetu.

Fontenoy!

Ispitujemo sve koji su u to vrijeme bili u tom podru�ju.

Mo�da nam mo�ete pomo�i.

Guranje auta ne�e mi pomo�i pri otvaranju poklopca.

Vjerojatno se otkotrljao. - Onda povuci ru�nu ko�nicu.

Vrata su zaklju�ana.

Ispru�i ruku kroz prozor!

Pusti mene. Makni se!

Ukrast �emo auto. Izvadit �emo dijamant u gara�i.

Ja ne�u �ekati. Automobilu, ili ti ili ja!

Vjerojatno �e� mi re�i da se auto sam odvezao.

Ne, a ne�u to re�i ni Dvostrukom X-u!

�to se doga�a?

7 automobila je ispred nas. Na zadnjem smo mjestu, eto �to!

Darcy. - Oui. Kvalificirate se danas?

Nadam se.

Novi Herbie? Nije ni stari Herbie.

Uop�e nije Herbie.

Moja lekcija bila je upu�ena gluhom rasplinja�u.

Ne treba njemu lekcija, nego mirovina. Slu�aj, Herbie.

Nismo iza�li iz naftalina da bi nam se kontinent smijao.

Ili smjesta pokreni noge ili �u te poslati natrag u SAD

i objesiti te na zid doma umirovljenika!

Tako se to radi! Vratio nam se stari Herbie!

Stari Herbie i novi Herbie stopili su se u jednoga!

Ka�em ti, to je stari Herbie i �ini ovo zbog nas!

Ne �ini to zbog nas. �ini to zbog nje.

U redu. U�inio je to zbog nje.

Pogledajte ovo!

�estitam, uspjeli ste! - Hvala.

Netko je uspio. - Koga briga. Pozdrav povratku!

I postigli ste rekord. Ispod Von Sticklerovog vremena ste.

�estitam, Douglase.

Upravo si osvojio pravo da sutra okusi� moju pra�inu.

I moju.

Danas si sru�io moj rekord.

Ali sutra �u pretvoriti tvoj pozdrav povratku

u pozdrav zauvijek. Aufweidersein.

Izba�eni su iz �kole �arma. - Da.

Jedno slavlje zaslu�uje i drugo. Idem po njega.

�udesno! - Znala sam da imam dobar auto, ali...

Isto vrijeme kao i Douglasov auto. Rekord staze!

�estitam. - Hvala.

I hvala �to niste iza�li na stazu da se mogu dokazati.

Niste to ba� bili vi.

Doista vam smetaju �ene na stazi. Vozimo li presporo ili prebrzo?

Nisam na to mislio. Vrijeme je postigao va� auto.

I moj auto.

Ne �elim slu�ati o va�em autu. - Moram vam to re�i.

Znam da �e vam biti te�ko povjerovati,

ali Herbie nije obi�an auto.

Ni ja nisam vjerovao, ali mali�an ima...

Kada auto kao Herbie do�e u Pariz i upozna divnu Lanciu

koja je tako�er auto kao Herbie, sa...

Prirodno je da �e se...

Imate pravo.

Ni ja ne bih vjerovao.

Kada do�u ljudi iz ludnice, ne opirite se.

Samo sam vas htio upozoriti na va� auto.

Da vas ja upozorim na sebe. Do�la sam ovamo pobijediti

i iskreno, htjela bih da vi i va� auto nestanete.

Quincey...

Zaustavite se! �elimo taj auto!

�to �e� u�initi?

Zaustavit �u se.

Dr�i se!

Nad vas �e se nadviti tama.

�udesno!

Jo� uvijek su za nama! - Mislim da nas doista �ele ubiti!

Nisam mislio da �e oti�i tako daleko u �elji da nestanemo.

Tko? - Ona slatka tempirana bomba, Diane.

�eli nas izbaciti iz utrke kao �to je i rekla.

�ekaj malo. Nije to rekla.

Naravno. Nikad ne ka�u �to doista misle.

Zbog toga su �enke uvijek opasnije od mu�jaka.

To si negdje pro�itao. - Jesam.

A dokaz su mi majka, tri sestre i dvije biv�e �ene.

Nisu rekle da �ele da odem,

ali kad bih do�ao ku�i, brava je bila promijenjena.

To ne trpim od nikoga. Briga me jesu li mu�ko ili �ensko.

Onda bi nju netko trebao nau�iti pravilima igre

prije nego �to igra zavr�i.

Ako ih sada ne zna, znat �e ih kada ja zavr�im s njom.

Mo�e� se smiriti, Herbie. Jima ni�ta ne mo�e zaustaviti.

Tko je unajmio snagatore? Dobra sam kao i svi ostali

i nitko ne mora pobje�ivati u mojim utrkama za mene!

To je problem sa svima vama! Mislite da �ena ni�ta ne mo�e!

Znam da se doima kao miran �ovjek,

ali ako je borba neizbje�na, nikada se ne skriva.

�ene bi trebale biti bolni�arke, tajnice

i u�iteljice!

Slu�am to cijeli �ivot!

To sam slu�ala i od majke i oca!

I teta i ujaka!

Ali ne�u to slu�ati od tebe!

Kad stari Jim krene, ne bih mu �elio stajati na putu.

Pravi je parni stroj.

Kukavice, ja sam trka�ica i mogu sama pobijediti!

Zna�, mislim da mo�e�.

Dvostruki X?

Bojim se da smo imali jo� jednu komplikaciju.

Po�injem misliti da ste vi komplikacija!

Taj...

Taj predmet ve� je trebao biti u mojim rukama.

Ne brinite se, jo� uvijek je u spremniku goriva.

Onda mi donesite spremnik! �to �ekate?!

Opet smo ih izgubili. Ne znamo gdje su.

Oprostite, tra�im inspektora Boucheta. - Oui, Monsieur.

Nemogu�e! Ho�e� re�i da su dva priglupa Amerikanca...

Nestala. �ekaj malo.

Nadam se da vam ne smetamo. - Ne, gospodo.

Va�e vrijeme nije moglo biti bolje. - Dobro.

Zahvaljujem za suradnju u slu�aju ukradenog dijamanta.

Ve�eras tra�imo va�u pomo�. - Netko �eli ukrasti na� auto.

To mi se �ini nemogu�im. - �ele nas izbaciti iz utrke.

Pitao sam se, mo�emo li no�as ostaviti auto na �uvanje?

Ako niste previ�e zauzeti tra�enjem dijamanta.

Ne, obje su stvari jednako va�ne. Uvjeravam vas. Trenutak.

Mislim... Pri�ekat �emo u autu. - Dobra zamisao.

Ne bismo htjeli da mu se sada ne�to dogodi.

Auto je ovdje. Nije va�no kako!

Nije va�no kako.

Ne, za mene je preopasno.

Auto �e biti na Mocartovoj aveniji 32 za kroz jedan sat.

Nemojte se izgubiti!

Va�a briga je sada moja, gospodo. Mirno spavajte.

Osobno �u se pobrinuti za ovo skupocjeno vlasni�tvo.

Inspektore. - �to je, Fontenroy?

Na du�nosti ili ne, nisam mogao spavati

znaju�i da vam je dijamant uvijek u mislima.

Trenuta�no mi je auto u mislima.

Mislim da nas netko �eli izbaciti iz utrke.

S va�im nevjerojatnim vremenom na kvalifikacijama,

nije potreban genij kao Bouchet

da se uvidi da imate izvrsne �anse za pobjedu.

Zato �u se osobno pobrinuti za sigurnost ovog automobila.

A sada mi umirite um, gospodo. Odmorite se no�as.

Hvala. I ti, Herbie.

Sutra je veliki dan. Laku no�.

Ne, ne. Dopustite meni. - Kako to misli�?

Lmate dovoljno briga s dijamantom.

Ja �u se pobrinuti za auto. - Ne budi smije�an!

�to to radi�? - Sve za vas i za policiju.

Iza�i iz auta!

Prepustite to meni. Nitko ne�e prona�i ovaj auto.

Fontenoy.

Moj najbolji �ovjek.

Laku no�.

Moj najbolji.

Tra�ili smo tamo. Nema ga. Pretra�ili smo cijeli grad.

�to sada? - Ujutro, prije utrke,

taj smije�ni auto morat �e uzeti gorivo.

Budite tamo u tom trenutku.

Dobrodo�li na prvu utrku Trans France.

Svi su tu. Automobili i voza�i iz cijeloga svijeta.

Svaki od njih �eli osvojiti veli�anstveni trofej

i nagradu 100.000 dolara.

Ovo bi mogla biti jedna od najte�ih utrka u povijesti.

I ovi voza�i to znaju.

Vjerojatno su nebrojeno mnogo puta provjerili automobile,

no ipak to �ine jo� jednom. Pripremaju se za napornu utrku

koja �e ispitati izdr�ljivost ljudi i strojeva.

Volio bih da sada imam stroj koji mogu provjeriti.

Nadam se da onaj, kako se ve� zove,

nije skrio Herbieja tako dobro da ga vi�e ne mo�e na�i.

Volio bih da to nisi rekao. Ja sam mehani�ar.

A mehani�ar je ni�ta bez automobila.

Postoji milijun detalja koje moram provjeriti prije utrke.

A zna� koliko volim biti temeljit.

Moj alat! Gdje je?!

Tu.

Znao sam to.

Inspektore, utrka samo �to nije po�ela. Gdje je na� auto?

Vjerujte, zabrinut sam koliko i vi. No uvjeren sam da �e Fontenoy do�i.

Nepredvidljiv je, ali pouzdan. - �to?

Provjerit �u jo� jednom u sto�eru.

Do�i �e. Budite spremni.

Tko je to?

Dvostruki X, glupane.

Sagni se. Sti�e nevolja.

Zdravo.

Zdravo.

Slu�aj. Za ono sino�... - Znam. I ja. �ao mi je.

Ne zato �to me proma�ila tvoja vaza, nadam se.

Ne, ne. Bila sam napeta. Nervozna zbog utrke.

Da. I ja sam bacio poneki kamen. U krivom smjeru.

Nismo ba� dobro krenuli.

Na Herbieja i mene treba se naviknuti.

Kad stalno tako spominje� Herbieja,

treba dosta navikavanja.

Usput, gdje je on? - Pa...

Douglase, jesi li zametnuo svoj mali auto?

Privremeno.

Pogledaj ispod nekog kamena. Mo�da ga na�e�.

Ne ispod kamena, Gilberte.

Ispod nadgrobnog spomenika.

Pozor! Svi voza�i neka dovedu strojeve na startnu liniju.

Pet minuta do po�etka utrke.

Nema veze, Douglase.

Zna� kako se ka�e: Nikada se ne vrate.

Moram i�i. - Diane!

Sretno.

Mislim da si iskren.

Voza�i, zauzmite svoja mjesta �to br�e.

Otpustite ko�nicu!

Ko�nica je otpu�tena!

Zna� �to? Ta Lancia �eka Herbieja.

I mi. Jo� nam samo ona treba.

Gurajte! Nema �anse.

Slu�aj...

Nadam se da vi niste imali veze s ovime.

Nismo, ali mislim da znam tko jest. - Znam. Va� Herbie.

Tako je! Herbieja nema i tvojoj Lanciji nedostaje on.

Vjerojatno misli� da sam budala s tim Herbiejem!

Ne vjerujem u bajke, ni u Herbieja, a ni tebi!

Jime, otvori haubu.

�to radi�? - �eli� pokrenuti auto, zar ne?

Slu�aj, znam kako se osje�a�,

ali bolje to smjesta preboli. Zaboravi Herbieja.

Zna� za�to nije ovdje. Na�ao je drugu.

Nije ti to imao hrabrosti re�i u lice, pa ti ja govorim.

Da, govorimo o istom tipu.

Stari Herbie koji se voli zabavljati.

Sad ga vidi�, sad ga ne vidi�. - Ima pravo, zna�.

Ve� smo to morali re�i Fiatu, Thunderbirdu i Austin-Healeyju.

Znam kako se osje�a�.

Bilo je zabavno dok je trajalo.

Ali istina je da ti nisi prva, a ne�e� biti ni posljednja.

Mo�e� slobodno oti�i.

Ho�e li mi netko pomo�i upaliti auto? - Da, g�ice.

Dajte da pogledam.

Hvala. - Nema problema.

Ve� sam pomislila da su svi ovdje ludi.

Toliko o Lanciji. - Toliko o njih obje.

Douglase, idemo! Lmate prvu startnu poziciju!

Tako�er nemamo auta. - Ali do�i �e, ra�unajte na to.

Neka do�e za dvije minuta, Douglase.

Ili mo�ete poku�ati druge godine.

Dame i gospodo,

prva Trans France utrka upravo po�inje.

�to je to?

Oklopljeno vozilo.

A to oklopljeno vozilo smo mi!

Da, da.

Gdje je Herbie? Zar si lud? Trebali smo biti u utrci,

a ti �uva� Banku Engleske ili kraljevske dragulje!

Nismo proputovali 9600 km da vidimo francuskog sladoledara!

Re�i �u ti ne�to, dosta mi je Francuza! I mu�karaca i �ena i...

Herbie?!

Jo� uvijek smo u utrci?

�ini se da �ete krenuti i zavr�iti na zadnjem mjestu.

Brzo! Nemate vremena za gubljenje! Lmate posla!

Gorivo. Idemo, Wheely! - To mi je na vrhu popisa!

Napunite ga.

G. Douglase, stanite. - Kako to misli�?!

Napunio sam spremnik jutros.

Idemo, Wheely!

�to radi�, Herbie? Utrka je tamo.

Ja znam �to radi. Tra�i onu Lanciu.

Inspektore!

Htio sam re�i, �to ako postoji veza

izme�u ljudi koji su napali auto i kradljivaca dijamanta?

Ne sada, Fonteoy. - Ali �to ako su skrili dijamant u autu?

�to? - Ako smijem predlo�iti,

na�i ljudi bi smjesta trebali pretra�iti auto.

Pretra�iti?! - Da.

Nema vremena. - Ali auto je jo� uvijek tu.

Da!

Da, ali o�ito ga pode�avaju ili ne�to sli�no.

Samo recite i ljudi i ja �emo ga temeljito pretra�iti.

Moj odgovor je ne! - Ne?

Ne razumije� da bi pretraga trajala vi�e od jednoga sata.

To bi Douglasu onemogu�ilo pobjedu u utrci

zbog koje je doputovao s drugog kraja svijeta.

Gospodine, divim se va�em obziru.

I sada posve razumijem kako razmi�ljate.

Oprostite, gospodine.

Zaboravi Lanciu, Herbie. Oti�la je.

Dobro si �uo. Oti�la je. Pokupila se.

Da, tako je.

Oti�la je u utrku kao da ti nisi ni postojao.

Htjela je da ti ka�em da je bilo zabavno dok je trajalo,

ali kad su stvari zagustile, oti�la je. Takve su �ene.

Suo�i se s tim.

Napu�ten si. Ostavljen.

Sada je prekasno.

Uzet �emo ga u Monte Carlu nakon utrke.

Inspektore, mislim da �ete se ponositi mnome.

�to sada?

U�inio sam ba� ono �to znam da biste vi �eljeli.

Obavijestio sam Monte Carlo.

Njihova �e policija pretra�iti auto �im on stigne.

Pobrinut �u se za svoje vozilo.

Jeste li �togod upecali?

Nisam ni mislio.

Kuda? - Desno.

Lijevo!

Nadam se da prenose trofej do Monte Carla u mla�njaku.

Mo�da ih prestignemo.

Na�alost, netko nam je stavio Alpe na put.

Kako Herbie leti, ni�ta ga ne mo�e zaustaviti.

Ni Himalaje!

Kakva cesta. Nije na karti.

Mo�da bismo nekoga trebali pitati za put.

Koga? Francusku divokozu? - Netko mora biti u blizini.

Mo�da bih mogao dozvati nekoga odavde.

Da.

Hej, netko je tamo!

Ne, to sam ja. Nikada jo� nisam �uo pravu jeku.

Sjedni, Wheely!

Jo� samo jednom, u redu?

Hajde, Wheely!

Nekoga sam dozvao.

To su tipovi koji su htjeli Herbieja.

Izlazite iz auta.

Ja preuzimam upravlja�!

Ako je upalilo jednom, mo�da �e i drugi put.

Tko bi rekao? Svi�a mi se tvoje jodlanje.

Opet smo na pravom putu.

Koliko je automobila ispred nas?

Bi li mi povjerovao da ti ka�em da su svi?

�ujem li to udaranje u spremniku za gorivo?

Ne u momu spremniku. Nikada! - Zvu�i kao da ne�to udara.

Ili �emo slu�ati voza�a i rastaviti spremnik

ili �emo slu�ati mehani�ara i poku�ati dobiti utrku.

Slu�am mehani�ara. Idemo, Herbie.

�to ne valja? - Ne znam.

Pritisak ulja je u redu, goriva ima dovoljno.

Ne dobiva gorivo.

Mrzim to opet spominjati, ali...

Misli� li opet na onu glupost o spremniku?

Da...

Rije�imo jednom zauvijek tko je ovdje mehani�ar.

Ti ka�e� da je spremnik, a ja ka�em da nije.

Vidi� nije stvar u spremniku.

Stvar je u ovom kamenu koji je bio u spremniku.

�ekaj!

Samo jedan kamen tako svijetli. - Naravno. Kvarc.

Puni su ga kamenolomi u Phillyju.

Ali nijedan ne vrijedi �est milijuna dolara.

L 'Etoile deJoie.

TOI de �to?

L 'Etoile deJoie.

To je najve�i dijamant koji sam u �ivotu vidio.

Ali nije mi jasno kako je...

Crni sedan! - Gdje?

Ne, ne, oni su oplja�kali muzej.

Nisu nas htjeli izbaciti iz utrke, nego do�i do ovoga.

Hvala �to ste nam pomogli, gospodo. I podignite ruke.

Zadnji put ste nam pobjegli.

Mi �emo uzeti kamen.

Vjerojatno ne biste povjerovali da je to kvarc?

Kamen. Dajte mi ga.

Kamen.

Hajde, predaj mi ga.

�to �emo sad s njima?

Hvala, Herbie. Svezat �emo ih.

Dvostruki X, izgubili smo ih.

Ovo je prvi put da nas je preveslao auto.

Stvar �e biti u Monte Carlu za nekoliko sati.

Nemamo ih kako zaustaviti.

Trenuta�no smo vezani uz ovo mjesto.

Dajte mi zra�nu luku.

Prestigli smo sve aute na cesti. - Sve osim Lancie.

Nakon onoga �to je u�inila Herbieju,

to je jedini auto iza kojega ne�e htjeti zavr�iti.

Je li, Herbie?

Je li to ona? - Jest.

Mo�da smo trebali stati. - Stati? �ali� se?

Odbaciti 100 tisu�a i najve�i povratak na�ih �ivota?

Stvar je gotova. Pobijedili smo.

Ona je u nevolji. - Mnogi auti se na�u u nevolji.

Neka joj spasila�ka ekipa pomogne.

Da, ali mogla bi biti u pravoj opasnosti.

�ao mi je Wheely. Katkad povratak mora pri�ekati.

Herbie ne misli tako.

Pa jasno. Za�to bi stao nakon svih la�i koje si mu ispri�ao?

Da, napu�teni ljubavnik.

Da je znao da ga je Lancia �ekala

sve dok joj ti nisi lagao da ju je ostavio...

Sada bi bio pored nje.

Mrzim ti ovo re�i, Jime, ali ima� velika usta.

Dr�i se, Diane!

Hvala! Hvala.

Dobro si? - Mislim da jesam.

Proma�ila sam brzinu i izgubila kontrolu.

To nije sve �to si mogla izgubiti.

Herbie, �to to radi�? Nemamo vremena!

Zaboravi, Wheely. Izvu�i �e svoju djevojku iz blata.

I nas iz utrke.

Vidim, ali ne vjerujem.

Ovome mo�e� vjerovati. Sada smo ostali bez novca

jer katkad povratak dolazi drugi.

Tko se predaje? Ja ne.

Po�i s nama. - Ne, ostat �u uz svoj auto.

�ini se da �emo svi ostati uz njezin auto.

Hajdemo, Wheely!

Ti ne ide� nikamo, je li?

Herbie...

Slu�aj me.

Znam kako se osje�a�.

Ali znam i da nisi od onih koji odustaju.

Poka�i im da ti to mo�e�.

Pobijedi za njih.

I za nju.

Ostalo je na vama. Sretno. - Hvala.

Ma daj, Herbie! Otvori!

Znam da si ljut zbog onoga �to sam ti rekao. Oprosti.

U�inio sam to zbog tebe.

U redu, u�inio sam to zbog nas.

�to ho�e�? Da kleknem?

U redu.

U redu, lagao sam ti. I �ao mi je.

I obe�avam da to vi�e nikada ne�u raditi.

Doista ne opra�ta� lako.

Bouchet.

Proma�io si skretanje na putu do Eiffelovog tornja?

Ne. Imam nekog nedovr�enog posla, Emile.

Povrijedio si me, prijatelju.

Misli� da ne mogu izvr�iti jednostavnu pretragu?

Petorica mojih najboljih ljudi �ekaju aute na ulazu u grad.

Upravo sam zbog toga ovdje.

Boji� se da �u ti ukrasti slavu? - Nema se �to ukrasti.

�elim ispraviti pogre�ku i po�tedjeti sve od sramote.

Potraga se prekida. - Prekida?

Poruka je bila pogre�ka previ�e revnoga detektiva

koji preko no�i �eli ste�i ugled.

Da, ali za takve su vijesti izmislili telefone.

To je stvar koja zaslu�uje moju osobnu pozornost.

Tko zna kakve bi sve komplikacije mogle nastati.

Ovo je velika utrka.

Mogla bi izazvati me�unarodni incident.

�ini se da ti je tvoj �ovjek prouzro�io mnogo problema.

Uvjeravam te, Emile, namjeravam to sve prekinuti.

Mudre glave uvijek ispravljaju pogre�ke mladih.

Istina. - A na�a nagrada?

Dobit �emo je kada stignemo u raj.

Mo�da malo ranije.

Trojica manje. Jo� su dvojica ostala.

Prljavac! Za�to ne nau�i voziti?

Zna voziti. U tome i jest problem.

Vidim na �to misli�.

Ako ga ne prestignemo do tunela...

Ne mo�emo ga presti�i. - Bruno je imao pravo.

Nikada se ne vrate.

Ne mogu vjerovati!

Nikada se ne vrate, ha? - Herbie me nije slu�ao!

Svinja!

Kako je opet biti na pobjedni�kom postolju?

Dobro. - 20. put, bila je sjajna utrka

i u�ivali smo u svakoj minuti. Gotovo u svakoj.

Ja u�ivam u svakoj minuti ovoga, to ti mogu re�i.

I obojica vam svima zahvaljujemo.

Sayonara. - Ba�. Vidimo se, Douglase.

Ima� dobru uspomenu, stari.

Ova je uspomena tvoja koliko je i moja, stari.

A najvi�e je Herbiejeva. - Mo�e� to i ponoviti.

Vidi tko je do�ao. - Smijem li se pridru�iti �estitkama?

�estitat �ete nam jo� vi�e kada vidite �to imamo za vas.

Da, bio je u Herbiejevom spremniku goriva.

Ovo ste tra�ili? - Da.

Pro�ao je te�ak put, zar ne?

Ali zavr�it �e u pravim rukama. - Doista.

Ne znam kako smo se krivo razumjeli, no evo me.

Fontenoy!

Vidite? Znao sam da �e dijamant biti prona�en.

�ast mi je biti pored vas u ovom trenutku pobjede.

Imam jo� dobrih vijesti. Dva lopova su uhva�ena.

Dobro.

Onda je slu�aj zaklju�en. - Da.

Ali �ini mi se da iza svega stoji glavni organizator.

Da. Ili muzej ima lo�e osiguranje.

Ljudi su bili izazivani na dvoboje zbog takvih optu�bi.

Osiguranje muzeja bilo je neprobojno.

Danas sam do�ao do zanimljivog otkri�a.

Fontenoy...

Od osjetljivog poda do radara oko postolja,

pa sve do samog jastuka na kojemu je bio dijamant,

sve je klopke osmislio jedan �ovjek. - Fontenoy...

Ne, gospodine, zaslu�nima se trebaju priznati zasluge.

Kombinacije cijeloga sustava bile su poznate samo vama.

Jedino pitanje je,

tko je osim inspektora znao pojedinosti ovih mjera?

Tko osim inspektora?

Odgovor na to pitanje je...

Nitko!

Moja mirovina je predugo odga�ana.

Nadam se da nitko ne�e biti tako glup da ne�to poku�a.

Pomaknite ovaj smije�ni auto, ili �u vas morati ubiti!

�ak i genijalnog zlo�inca ovaj auto mo�e nadmudriti.

Hvala, Herbie.

Inspektore...

Uvijek sam se nadao da �ete biti prisutni

kada rije�im svoj prvi veliki slu�aj.

Fontenoy! - Oprostite, gospodine.

�ao mi je.

Mislim da �ete uvidjeti da je sve ovdje.

Tako sam sretan.

Osobno �u se pobrinuti da ovaj veli�anstveni automobil

dobije najve�u po�ast koju mu Francuska mo�e pru�iti.

VW. - VW?

VW? Bijeli s brojem 53. - Da, znam koji je to auto.

Slavan je u cijelom Monte Carlu.

Tako�er je i na� prijevoz, ako vam to ne smeta.

Ne smeta mi. Ali vi�e nije ovdje.

�to?

Ukraden je.

G�ice, ne biste ovo vjerovali.

Ni ja ne bih vjerovao. Nitko ne bi vjerovao.

Ukrao ga je drugi auto.

Znam da vjeruje� za Herbieja, no vjerojatno ne vjeruje�...

Giselle mo�e u�initi sve �to �eli.

Giselle?

Ona i ja smo jake �ene.

Ho�emo li iza�i u �etvero?

Hajdemo.

Vozite nas na najromanti�nije mjesto u Monte Carlu.

Posao glavnog mehani�ara je va�an,

ali nisam sam dobio utrku.

Ne?

Pa, skoro.

Prilagodijo za BluRay: Cobra HR