All language subtitles for Heist.2001.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hey, hey, hey. Good morning.

The LIE is clear.
Good morning.

FDR shows good to 59th Street.

Got a gaper's block.

The Henry Hudson,
five to 15 minute delays...

- Keep the change.
- Thanks, pal.

What are you waiting on?

Four cappuccinos.

Four cappuccinos.

Let's go.

The time is 8:55

and we hope you're having
a happy morning.

We have news on the hour.

Stay tuned for sports
and the markets

at 10:00 and again
at 20 after.

Bad news for the locals
last night, Ron.

That's right, Kim.
We went three for three last night.

Also in sports,
we have an update

on a proposed merger and
Pitino's disputed salary cap.

Coming up at 10:00
and 20 minutes after.

The time is now 8:56.

In the 9:00 hour,

a new parking scandal
in Queens.

We're gonna give you
some local reactions.

A death in Yonkers...

And the cost of
Noise Abatement and Control.

Stick with us because
we stick with you.

There you go.

Thanks.

Gotta break.

Didn't they tell you
you can't smoke in here?

Thank you.

Hey, buddy,
you forgot your change.

Makes the world go round.

What's that?

Gold.

Some people say love.

Yeah, they're right, too.

It is love.

Love of gold.

What happened?

Hold it.

Thank God you're there.

I need your help.

There's been an explosion.

- Pick up the phone.
- What?

Pick up the phone
and dial 911.

I'm burned.

Eighteen, 36,

seven, pound.

BOBBY: What are you doing?

Find the security tape.

Enough!

Hey, thanks.

Hey, how'd it go?

- Finest kind.
- Yeah?

Where'd you get that?

Here you go, Mr. Freccia.

You fixed it?

No. I had to make
you a new one.

Ah, you're
a pretty smart fella.

Nah, not that smart.

If you're not that smart,
how'd you figure it out?

Oh, I tried to imagine
a fellow smarter than myself,

and then I tried to think,
"What would he do?"

That's one hell
of a boat you got there.

Well, you sign up,
and I'll build you one just like it.

I wanna buy that one.

Yeah, well, that's my boat.

You come up
with the down payment,

and I'll have your boat
in the water in 18 months.

We're getting pretty good
at this conversation.

You're so smart,
close the deal.

There you go.

What is it?

Open it up. It's yours.

It's in the shape of an arrow.

Freccia is Italian for arrow.

Yeah, I know.
You told me.

Looks like gold.

That's 'cause
I gilded it.

Why?

I wanted
to sell you a boat.

Good try though.

I want that boat.

Yeah.

You sell me that boat,

I'm gonna come down...
Laundry bag full of cash.

Take the money,
take your little girl,

cruise down some tropic isle.

Where you gonna get
that kind of cash?

Hey, don't be coy.

You know who I am.

You sell me your boat,

I'm gonna put you
under my wing.

That's my private number.

Mr. Freccia, I can't do it.

Uh, I'm working on
your boat, uh...

Take mine out
whenever it's free.

Does that girl go with it?

That's good.

Hey, you drop the dime,

I'll have five guys
down here Monday morning

laying up a hull.

You decide
to sell me your boat...

Let's do something, huh?

I would have liked
to have built him that boat.

Walk away from it.

Well, let's start getting
the gear on board.

- You got the charts?
- Oh, yeah.

Why so many?

You wouldn't want
somebody to look at them

and figure out
where we're going.

How'd I get so lucky?

You're the law
west of the Pecos.

Yeah, I used to be
the law west of the Pecos.

Now I'm cashing out.

Well, you got
your picture took.

Is that why I'm cashing out?

Is that right?

If you say it, it's right.

You're
the brass ring, babe.

Glad you like me.

- Off you go.
- Yeah.

See you tonight.

Stay in the shadows.

Hey, everybody's gonna be
looking in the shadows.

Then where's the place to be?

The place to be is in the sun.

Beautiful.

Just gorgeous.

Nobody gets the goods
like you, Joe.

Well, anybody
can get the goods.

The hard part's getting away.

Uh-huh. Hmm.

You plan
a good enough getaway,

you could steal Ebbets Field.

Ebbets Field's gone.

What'd I tell ya?

My nephew Jimmy Silk.

Yep, that's who he is.

He don't say hello?

I guess he's got
other things on his mind.

Anything you want
while you're here?

Something for that
pretty little lady.

What's that lady
see in you, anyway?

I'm very resilient.

So's Gumby!

I got a better profile.

Yeah, you're gonna leave that down south, though, huh?

Argentina.

How you doing, Bobby?

I think you're
looking at it.

Yeah, you go down south,

sit in the sun,

get you one of them
cocker spaniel dogs,

pull down your bathing suit,

stick your ass out
at the world.

You think the world's
ready for that?

Uh-huh.

Good news, the other thing.

We got the go-ahead.
We got a date.

Got a firm date
on the Swiss thing.

Man, I'm burned.

They've got my picture.

Aw, they got
your picture in drag

with your war paint on.

Nah, it's a blessing
this time, anyway.

Time to check out.

What do we got?

Let's see, see, see, see.

Oh. It's gonna be
higher than the estimate.

And half of that is yours.

I told you we're on for the other thing,
the Swiss thing.

Uh, why is he telling me
that, Mickey?

That half of it's mine?

I know half of it's mine

because you remember,
me and my crew,

we went in there and got it.

I put myself in hock.
We went in hock

to set up the deal
on your say-so.

Well, let's review
the bidding.

You let me walk in there
with my crew,

and now you want to stiff me
for my money? Mickey!

If it was me...

Yeah, if it was you
and if it was me.

I owe my crew.

I gotta get out of town.
I gotta go.

You should've popped the girl.

Well, you should've
been there.

Here, give me.

This other thing,
the Swiss thing,

if I was a publisher,
I'd publish the plans.

Why don't you
publish the plans?

Yeah, no,
I said that's what I would do if I was a publisher.

Unfortunately, I'm a thief,
so I have to do that thing.

Give me our cut.
We worked for it, my crew.

We'll do the Swiss job.

Ah, come on, Joe,
you know that's bullshit.

You're goin' travelin'.

What are you gonna do?
Play me for a sucker?

I give you the money now,
and you're gone.

This other job is set up.
You understand my position?

Well, here's mine.

We did the job,
my partners and me.

Hey, fuck you
and fuck your partners.

I'm your partner.

I don't set you up,
what do you got?

Liddle lamzy divey.

I bankrolled this job
on your say-so.

Mickey, Mickey.

I rode here
in my car, you know.

I didn't take the bus.

Fuck you. Go back to prison.

All right, what'd I tell you?

Was I wrong? Mickey...

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I don't think so.

Guess again!

You stay the fuck out.

Hey!

You wanna play O.K. Corral?

You wanna dress up
and play?

Is that the thing?

Is that it? Is that it?

Give me that fuckin' bag!

Hey!

Your weight and fate
right here.

Whoa, whoa,
hold on, man.

Your weight and your fate.
Right here.

Bag's empty, Bobby.

- What?
- Bag is empty.

Yeah.

Put the bag down. It's empty.

- MICKEY: Hey, hey, Joe.
- What do you want me to do?

Sit down, pull up a chair
while you rape me?

If you'd pause in your
headstrong progress...

Joe!

Joe.

I'm in hock to my people
for all the toys.

All the toys you said
go out and buy.

A truck... Two trucks,
the plane, the train.

You said go out
and spend the money.

Hey, what do you
want from me?

What do I want...
I want you to do the other thing!

You screw me on Wednesday,
you screw me on Friday.

I gotta go. I got my face
on a cereal box.

You got no money! You're bust!

You're burned,
and you're busted!

I'm standing here trying to...

What the fuck does it take to get you to do the other thing?

Excuse me. Excuse me.

- Mr. Bergman asked you a question.
- Uh-huh.

Excuse me. Excuse me.

My uncle asked you a question.

Fuck your uncle.

Fuck my uncle?
You're the help.

BOBBY: I'm the help?

Yeah, I'm the help,
motherfucker.

Hey!

You know why the chicken
crossed the road?

Because the road
crossed the chicken.

Walk away.

Hey, you! Hold on!

Situation's pristine.

Hey! Hey!

- Cut him off.
- Mmm-hmm.

I... I didn't see him!

- Oh, my God!
- Ohh!

How is he?

It's his road game.

Your man does good work.

That's why I use him.

Yeah, these
will pass anywhere.

Why didn't you
take advantage of it, Joe?

Nah...

Gotta get somebody to throw me into the briar patch.

Yeah, give
the gentleman a call.

Hey.

I need some
walking-around money.

That's not unreasonable.

And I'm gonna need my men's share on the last job.

- Uh-huh.
- Give it to me.

Now?

You got it in your pocket.

You're ahead of me every turn.

How about that?

Stunning.

Plan holds the Swiss thing.

You get your shipment
on the 14th,

the plan holds.

The plan has changed.

We split it 50-50 on the site.

50-50.

So be it.

Now what's your surprise?

My boy comes with you
on the job.

He's got terrible manners.

Which of us is perfect?

So be it.

Now, wait a sec...
Wait a second,

if it's about your wife...
If it's about your wife,

why didn't you...
No, wait a...

Will you wait?

What I'm saying,
if the whole thing is about your wife,

you know what? You know what?

The hell with it.

Fuckin' idiot.

Not a happy camper, huh?

I'm not a camper at all,
stud. Pour it.

Excuse me, forgot my badge.

See anything you like?

I'm busy.

Pour it.

Hope you're
not driving home tonight.

Well, I hope I am
driving tonight

and I run into
some fucked abutment,

if that's what they're called.

Take me off,
will ya?

Take it easy, baby.

That stuff will rot
your stomach lining.

Yeah, but I get
to drink it first.

Oh, Lord. Oh, Lord.
That's all I need.

- What?
- There goes my job.

You see his badge?

Do you know where
that guy is from?

And he caught me drinking,
I am on shift.

End of a perfect day.

That's Betty Croft.

What's her problem?

She's a drunk.

She's a drunk?

You bet she is.

Why is she important?

She gets us in the door.

She gets us in the door how?

I want you
to take the uniforms,

leave 'em out on the porch
three, four days,

dry-clean
the smell out of them.

When we do the, uh, switch,
the highway...

Hey.

Nobody can hear.

Nobody can hear
what you don't say.

I'm gonna be as quiet
as an ant pissing on cotton.

I don't want you as quiet
as an ant pissing on cotton.

I want you as quiet as an ant

not even thinking
about pissing on cotton.

Hello.

Yeah, I got to report
a breakdown here.

I got one of your rentals.
I need a tow truck.

Oh, come on,
don't tell me that.

Yeah, yeah, all right.

What's the story on your pal?

He was born.
He suffered. He died.

Can he do the thing?

He was doing the thing
before you were born.

Well, you see, that's what,
that's what troubles me.

Mmm-hmm.

Maybe, uh, you want
to pray about it?

No. I'm not
a religious man.

That's a shame.

How's the leg?

Never better.

How long has he been
with that girl?

What girl is that?

His wife.

How long
is a Chinaman's name?

How long is
a Chinaman's name?

You ever
notice that?

You got the uniforms?

Yeah, I got 'em.

Got 'em all aired out.

Rental trucks?

Yeah.

What have we got?

Ah, gotta redo
some of these figures.

I gotta start
from scratch.

Worked out on the plan.

Why all of a sudden
now you gotta...

Yeah, well, when
things start to go sour,

somebody's gonna be
pissing their shit,

looking around to shoot
somebody in the head.

I want
an alternate idea.

Why should it go sour?

- JOE: You timing the wrecker?
- Yeah.

No, no, no.
Teach me something.

Why should it go sour?

Was that such
a stupid question?

You ever cheat
on a woman?

Girl, something,
you know,

stand her up?
Step out on her?

What?

Ever do that?

Yeah.

When you called her,
did you have an excuse?

Yeah.

What if she didn't ask?

Was your alibi
a waste of time?

Think it'll hold up?

He's only gotta hold it together till the thing.

Oh.

- Okay, all right.
- Is he backing up?

Here he comes.

Is he up?

Ain't that pretty?

Don't start the car.

It's just a routine stop.

Some guys
on the side of the road.

Don't start the car.

Morning.

Can I see some
identification, please?

It's good of you to come.

Excuse me.
Excuse me, Officer,

but, uh,
you were supposed to be here an hour ago.

Just forget
about this, huh?

Hey, hey,
it's no big deal,

but we're out here
without any protection.

- POLICE OFFICER: Who'd you talk to?
- You know, it burns my butt!

I understand that, sir.

You know,
we're out there.

- We're out there working on the highway...
- POLICE OFFICER: Uh-huh.

And for the city!

Who did you talk to, sir?

I know it's
not your fault.

- I'm sorry. All right.
- Who did you talk...

- I know it's not your fault.
- Who did you talk to, sir?

Did you talk
to "K" Barracks?

Keep it together.
Keep it together.

Shouldn't he cool
the guy out?

Just pick up your clipboard and make like you're writing in it.

- Pick up the clipboard.
- Is he gonna be cool?

My motherfucker's so cool,
when he goes to bed,

sheep count him.

You know what?

If you give me
some information,

I'll try
to sort it out for you.

No, no,
we'll take care of it.

Appreciate that, yeah.

What are you getting mad at him for?
He's just doin' his job.

He's right.
He's right.

Beg your pardon.

Whoa, whoa!
Get the fuck back in the car!

- Get back in the car.
- Hey, you know, um...

Get in the car.
Give Pinky the piece.

Put your hands on the steering wheel and keep 'em there.

Everything is fine.
Just keep right there.

That's good.

We got it taken care of.
It's all right.

Not a problem.

- Thanks so much.
- All right.

Uh, Chuck!

Yeah, you got a phone call
right here.

Oh, excuse me.

It's Mr. Smith
at the office, yeah.

Yeah? Yeah?

Hey, thank you, Officer.
Thank you for your help.

Well, yeah,
it's one of those days.

Got it.

Yeah...

You son of a bitch, you.

Oh, that was real good.

You fucking lame!

Leave me dead,

the whole crew,
the side of the highway.

- Saw the cop...
- You fucking cowboy!

I oughta...

Tell me why I don't leave
him in the ditch somewhere?

I vote we do.

Put you down like
the fuckin' dog you are.

You're gonna come
shoot your way to stardom?

I only tried to help.

Don't do... I don't
want you to do anything

unless and until...

We hit the city,
you burn the car.

- JIMMY: I'll take the car.
- You do it. No, you do it!

Car's filthy.

Whole fuckin' job's
in the car.

You do it, Pinky!

Get me the fuck
outta here.

So, listen, man,
it's very simple.

It's
several elements, okay?

You got the tow truck.

You got the tow truck.

You got the roadblock.

I can do it, okay?
I can do it.

I know the job.
I got the job cold.

I... I... you can't
cut me loose.

I got the job cold.

Hey, hey, please, guys,
we got...

We got a deal here.

Why in the fuck should
we bet on you, huh?

Young, dumb,
full of come?

Leave me bleeding
to death

on the side
of the highway?

Hey,
he's just impetuous.

Joe, security truck
to the garage.

We beat the tow truck
to the drop-off point.

Tow truck...
What's so fuckin' funny?

You got no job
without me.

You got nothing
without this job.

You want to go down south,

pretty little wife...
Due respect, bro.

You want
to go down there broke?

Without me, you got nothing.
You got nothing without this job.

You need the job.
You need me!

- Lookit!
- BOBBY: Hey, hey.

You can't
take him on that job.

Okay, okay,
I got a bit loose,

but, uh...

You cannot take
this lame on the job.

- Look...
- Joe!

- Hey, Joe! Joe!
- Okay, okay.

Can we just go calm
here for a minute?

Go calm?
So now what happened to you now?

I'll tell you
what happened to me,

which is I want
to take a fucking minute

to make a decision.

Joe.

Fine.

Joe, can I talk to you?

Joe?

What the hell is it?

They found the car.

What car?

The station wagon.

The cops found it.

What do you mean they found it?
How could they find it?

I told you
to ditch the car...

I... I... I stopped off
to see my niece.

Did you wipe it down?

You stopped off
to see your niece?

Did you wipe it down?

I... I left my clipboard
in the car.

What does this
do to the job?

You left
your clipboard?

I... you know, my leg
was troubling me, Bob.

Pink, the job
is on the clipboard.

What about the job?

The whole job
is on the clipboard.

Job stands.
We meet in 10 days.

What are you,
out of your mind?

The job stands?

The job is bust.
This place is burned.

Wait, wait.
Hold on, hold on.

What does this mean?

Job stands.

You're outta your
fuckin' mind, the job.

We can't sink
with the job, Joe.

I'll tell you what.
You want to run this show?

You want to run this show?

It's fun to play pretend.
Come on!

You gonna roll over
for these guys?

You gonna let them
stick you?

I gotta go away.

You took this lame
on the job.

Uh, I can't go down there
with nothing.

You're drawing dead,
Joe.

What do you want?
A fuckin' telegram?

Joe...

The job is dead.

You put your fuckin'
man in the street,

you lamed up
the job.

Hey, wait, wait,
wait, wait, wait. Bobby!

I can't sink
with the job!

Wait a second.
Wait a second!

Baby...

You got old.

I'm going.
I'm out. That's it.

I don't see...
Bobby, I don't see

how they could
have found the car.

Aw, fuck the car, Pink.

You're a stupid lame.

I'm going...
I'm out of here.

I've gotta get on
with my life.

Hey, hey, Bobby,
wait a second.

Bobby, wait,
wait a second.

Fran, what the fuck
are you doing?

The place is burned.

Hey, hold it.
Hold it!

Oh, for Christ's sake.
You got me blocked in.

You gotta move
your car, man.

Hey, wait.

Wait, wait, wait, wait.
Hold on. Hold on.

What's goin' on?
What's the shot?

Hey, you got
someplace to go?

You got some shade,
you best get to it.

And move your car.
I gotta go.

Oh, shit. Shit.
Where's my piece?

I got it. I'll give it
to you at the highway.

- JIMMY: I'll tell you what. Give it to me now.
- What am I telling you?

Just follow me.

Bobby! Hold on!

Hold on
just a minute! Bobby!

For God's sakes, Bobby!

You walking away,
Bobby?

Hey, you walking out
on me, Bobby?

Are you walking out on me,
you weak son of a bitch?

Joe. Joe.
For Christ's sake.

Joe, I'm sorry.

Look at that.
After all this time!

- Joe, man...
- What the hell...

Come back here!

Hey, you fucking coward!
No fucking guts!

You're a fucking coward!

Go on! Get the fuck
out of here!

Little prick.

And there they go.

That's right.

Well, you get gone, too.

You know, I would have loved
to do that Swiss job.

It's a good plan.

Never liked the Swiss.
They make them little clocks,

these two cocksuckers
come out of 'em.

These little hammers
hit each other on the head.

What kind of sick
mentality is that?

You take care, pally.

Oh.

You give Bobby's
share to him.

Yeah.

What are you
gonna do for cash?

We're gonna take down
the boat guy tonight.

You're taking down
your boat guy?

- Yeah.
- You're gonna take his cash?

I'm selling my boat.

And then?

Then I'm gonna
take my boat back.

Well, baby,
then, aloha.

See ya later, Pinky.

It's a shame, you know what?

We didn't get a chance
to actually do the thing.

- The Swiss job. It's a beautiful plan.
- Cute, huh?

Cute as a pail
full of kittens.

Say goodbye
to your niece for me.

You bet, pal.

Hey!

Put it out.

- Put it out! Put the cigar out!
- Told him.

Yeah. I'm sor...
We've got a fuel leak.

Trying to put
your cleat in.

Put your
arrow cleat in.

- It was her idea.
- FRAN: To put your stamp on it.

Yeah, I was putting
the cleat in,

and damned if I didn't
cut the fuel line.

I wanted... I wanted
to take her out tonight.

I know you did, sir.
And I'm just...

I'm sorry as hell.
I know you did.

I'm gonna work
all night and, uh,

I'm gonna have your boat ready for sun up.

Okay? Fran.

- All right, here's what I want.
- Yeah, good.

I want her re-ballasted.

Put a little bit
by the stern.

I do have
the chain of title,

Coast Guard
certification.

I've got your bill of sale for your boat.

Let me how you
something pretty.

Hmm?

Ooh, that's
a lot of money.

That's a lot of cash
to be carrying around.

I brought a friend.

That's a nice friend to have
for a rainy day.

Yes, sir.

I'm sorry as hell
about that diesel leak.

Forget about it.

Okay, we got forms,
certifications...

Fran.

- Would you like a cup of coffee?
- FRECCIA: Yeah.

Fran.

I want you to do
something for me.

Look at this.

Yeah. That's, uh...

I did this myself.
You're gonna love it.

This is what I want
for a figurehead.

It's Robin Hood. Robin Hood.
What do you think?

I'll tell you
why I like it.

'Cause it puts
a twist on my name.

You see, Freccia is Italian for arrow,
so you see the thing.

Hmm, yeah.

Which is to
personalize the boat.

Robin Hood also,
we got robbing from the rich.

- Though who would want to rob from the poor escapes me.
- Yeah.

Let's see, bill of sale.

We got certificate of title.

1,400 hours on the engine.

Hmm, yeah. That's...

I'll have my people
contact you.

Because here's what.
We're thinking... Hey! Hey!

Easy!

Wait! Wait! Wait!

Hold on! Hold on!

- Hey! Hey!
- Are you alone?

- Hey! Hey!
- Are you alone?

- Are you alone?
- Hey!

What the fuck
are you doin' here?

I left my...
I left my copy of the plans.

Hey, hold... Hold on.

Call Freccia.

Call Freccia.

You said
the joint was burned.

The joint's burned.
I don't understand.

- You know, I didn't wanna...
- You didn't wanna what?

Hey, I'm trying to look out for you and the little lady.

He won't answer.
He's gone.

What's this little lady
see in you, anyway?

You must be hung
like Man o' War.

You wanna play
the dozens, huh?

Here we go.

There was an error
at the hospital.

You died at birth.
Your turn.

- Joe!
- JOE: Cat got your tongue?

Huh? I thought you
wanted to play!

Joe. Leave him.

You goin' somewhere?

What are you,
the social service lady?

You thinkin'
of going somewhere?

You come to take
the baby back?

You can't run.

You gotta
do the job, Joe.

You know
that you got to.

You know you do.

Can you shoot me
and walk away from it?

You know,
they'll hunt you down.

Shoot him.

I can't go down
there with nothin'.

Well...

That's the thing.

- What are you gonna do?
- Get out!

Then what?

You owe them money.

You think you're
gonna just sail away?

They'll never
let you walk away.

Get out!

Okay.

What are we
gonna do?

That's what everybody
wants to know.

I can't go for gold until I see how to get 'em home.

What difference
does it make, Joe?

They're never gonna trust you to do the job in any case.

They need me to do
the fucking job.

Yes, but how are
they gonna trust you

not to walk over
on them?

- The kid came back?
- The kid came back.

All right.
Uh., let's start again.

Why'd the kid
come back?

Listen to this...

The nephew don't come
back in the first place,

you're down
on some tropic isle.

I... I got an idea.

Joe, you should have left the boy at the side of the road.

Yeah, well,
you shouldn't have left him

with the fuckin' plans!

- What plans?
- PINKY: What plans?

He forgot his cheat sheet.
That's why he came back.

Yeah?

Yeah?

No, he didn't forget
his fuckin' cheat sheet,

'cause I got it
right here.

What, am I gonna go
leavin' my papers

in the hands
of some fuckin' lame?

Are you kiddin' me?
He said what?

He said that's why
he came back.

He came back for me.

What?

He came back
to make sure I was okay.

The guy
came back for you?

That's right.

I know how
to get the gold.

I need you to suit up.

You sure you want
to do that?

Yeah, she's the go-getter.

I'm the go-getter.
You tell me what you want me to go get.

I need you to suit up.

That all right?

If you say it, it's right.

All right.
We need to put the job off for a month.

Put it off for a month?

- Now, Pinky?
- PINKY: Yeah.

I need the dates
for next month's shipment

and the name
of a freight forwarder.

Freight forwarder?

Freight forwarder and a customs broker.
All right?

Mmm-hmm.

Good, good, good.

Where you goin' with this?

You just listen.

I'm gonna stand this thing
on its head.

Are you fuckin' with me?
Are you fuckin' with me,

or are you done
fuckin' with me?

Because I've just
financialized a problem,

and you've just become more trouble than you're worth.

The girl says you're
gonna do the job.

You said that before.

Why now? What is it
all of a sudden...

Everybody needs money.

That's why
they call it money.

Well, let me add
this sweetener.

You do the fuckin' job,

or else I'm gonna
turn you over.

I'm gonna drop a Roosevelt
dime on your ass.

How strict is that,
you fuckin' 'vantz?

I'm sorry that I have
to use such language

in front of a woman,
were it not for who,

I'd waste your fuckin' ass.

You said you're gonna
do the job, do the job.

Be done with the charade.

Save the bold moves
for the brilliant players.

I'm sorry for the language.

That's very generous
of you.

And fuck you, too!

Save the bullshit. Your guy
says he wants to do the job.

Is that a question?

Look, you came to me, doxy.
I didn't come to you.

You came beggin' to me.

He'll do the job
next month.

Needs a month.

Is that the thing?

Is that what
I just told you?

Ain't you a piece of work.

Oh, yeah.
I came all the way from China in a matchbox.

Thank you.

Fill up her fuckin' drink.
She seems to enjoy it.

What do you think?

- He's scared.
- I've never known him to be scared.

She says
he's getting old.

She said that?

He's broke. He's tired.
The cops are looking for him.

He don't wanna go
down there with nothing.

She says he wants
to play ball.

Why should we believe her?

Why the fuck
does he send her here?

She came to me.

To you? Oh...

He put her up
to come to you?

I think she came to me
on her own.

Yeah, but, no... No.

As rational men, don't
we have to doubt her?

She thinks the guy's weak.
She's scared.

I think she's sincere.

Well, let me
put a question to you.

You had the job...
You had the job,

how would you test
her sincerity?

Okay, we're all on one team,

all arrayed against
the common enemy.

Thanks for coming.
I'm going to bed.

There you go.

- I'm gonna see you back.
- I'm gonna be all right.

Hey, you're all right now.

- Am I?
- Oh, yeah.

You just need
somebody to lean on.

Sometimes the adrenaline hits,
gives you the shakes.

- I'm all right.
- No, I'm just saying, sometimes...

Adrenaline gives people
the shakes.

Some other people
mistake it for cowardice.

Maybe you wanna pray about it.

I'm not a religious man.

There's nothing wrong
with prayer.

You think so?

I'm in this firefight,
this trooper,

he always carried a Bible
next to his heart...

We used to mock him.

That Bible stopped a bullet.

No shit.

Hand to God, that Bible
stopped a bullet.

It would have ruined
that fucker's heart.

And had he had another Bible
in front of his face,

that man would
be alive today.

- What time you got?
- 5:18.

Make the call.

Hello. I've, uh... Hello?

I got one of your rental trucks.
The engine quit on me.

Nobody lives forever.

Frank Sinatra
gave it a shot.

You'll do.

Good morning.

Your problem is
the acids in the coffee.

It isn't the acids
in the coffee.

It's the asphalt.
It's making me sick.

How can they work
in that all day long?

I'm just... I'm just...
You got any Rolaids?

Uh, yeah.
You want an Alka-Seltzer?

My doctor told me
not to drink.

Then you
shouldn't drink, then.

Same old story
everywhere you go.

You know...

Oh, no.

Do I know you?

Oh, no, no.
Please, please, please.

What?

Don't fire me. Please.

- What are you talking about?
- Don't fire me, please.

I saw you in the bar.
I know you're with the FAA.

Don't fire me.

Let's go.

You're drinking
on the job.

You're done.

Please, mister.
I got two kids at home.

Please, mister!

- Give me your keys.
- Oh, no, no.

Mister, I need a break.

I'm begging you.

I swear to you
on my life.

I swear to you
on my life

that I will never take
another drink.

Don't fire me.

Did you ever ask anybody
for a break?

Do you have any kids?

Oh, Christ.

At 6:00 a.m.,
in approximately three minutes,

I'll be conducting
a security check.

I'll be passing
through your station.

I will be, quote, armed.

I will be carrying
a tool kit

in which is hidden
three potentially lethal

or dangerous items.

This is a test
of the apparatus

and security personnel
under your control.

If you tip off
your fellow workers

before they enter this exercise,
I'll have your job.

I wouldn't. I wouldn't.

You go back to your station.
You go along with the gag.

- I will. I will.
- Give me your keys.

You're an alcoholic.

And you will go
into the program.

I will, I swear.
Thank you, I...

Thank you.

That's it.

Betty Croft here?

Is what?

Your supervisor Betty Croft.

Yeah. She went
for a cup of coffee.

It's that time of day, isn't it?
- Yeah.

Uh... Well...

Uh, do you mind if I leave my tool kit here for just a minute?

It's no problem.

What happened
to Betty Croft?

Yeah, I, uh...
I think she's sick.

Oh? Yeah, I don't feel
so good myself.

Uh, give me one
of these, will you?

Refill.
And a large coffee.

Leave some room
for milk.

All righty.

There you go.

Hold, hold, hold, hold.

Here's your change.

- Thank you.
- Thank you.

What's happening?

What's happening is stay put.
Put her in park.

Don't flash your brake lights.

Here we go.

Goin' to see the elephant.

Up early or up late?

Not up at all until
I get some of this in me.

I heard that.

Hey, what's with that...

What's with your supervisor?

What, does she
owe you money?

Yeah, I wish she did.

She's got
some stomach thing.

Least little thing
sets her off.

- Yeah. I had an aunt like that once.
- Uh-huh.

She wasn't
really my aunt.

Uh, we just called her that.

She had a florist shop.

Funny thing was
she was allergic.

Yeah, we used
to tease her about that.

You know how cruel
kids can be.

Get on the floor.
Sit on your hands.

Who are you kidding
with that little thing?

Don't go for that button.
Sit on the floor.

- I'm doin' it.
- On the floor.

Give me the case!
Give me the case!

Open it up!
Open it up!

You okay?

What happened?

Clean up this mess.

What happened?

Uh, the broad
went bust on me.

What do you mean
the broad went bust on you?

Just drive.

- Tower.
- TOWER: Go ahead.

Request confirm
ATC clearance to Philadelphia.

Proceed runway
3-5-0 for release.

Contact Providence Control
on departure. Good day.

Hotel-Bravo-7-0-4.

That's it.

Come on.

What the...

In, Tower.

What the hell was that?

Anyone on final?

We have Transair 249,
base,

Transair 249er, base.

Divert, divert!

MAN 1: Transair 249,
go round.

Notify Boston Control.

Supply unit's exploded.
Get out there immediately.

PanGeneve,
proceed to runway Alpha-India.

Contact Providence Control
on 729.5.

In, Tower.
This is PanGeneve 242.

We are now taking
active control.

- Hey, hey, he's not stopping.
- Cut him off.

- How you gonna stop...
- JOE: Cut him the fuck off!

PanGeneve.

PanGeneve.

Can you hear me?

We have reports

of a possible explosive
device on board.

We want you
to cut your engines.

We got a man
who's comin' on board

to advise you.

Cut your engines.
Kill all your power

and your electronics
and the radio.

Stay off the radio.

- What's going on?
- Shut down your engines. Kill your radio.

Kill your radar.
Keep your APU on.

- Bravo.
- We have a report

there may be
an explosive device on board.

I advise you
to keep your seats

while I make a sweep.

Be in touch with my man
on the ground

on service interphone.

How serious do you
think this threat is?

Just be in touch
with my man, all right?

Don't talk to the tower.
Talk to me.

Yeah, yeah.
Yeah.

Cut the radio
and electronics.

Can you hear me?
Don't talk to the tower.

I'm linked
with the tower.

8-7-0 remains 1-8 miles
from the outer marker.

Adjust 4-6-1-2 your GTA.
Good day.

Go, Rog. Hold it.

I... I show PanGeneve
outbound at 1205 Zulu.

Providence Control
wants to know where is he?

PanGeneve 262,
who's got him?

PanGeneve?

I got him right there.

I got him visual
on the runway.

He's right... PanGeneve.

He's right there.

Break. Manchester Control.

Query.

I have an inbound
Lear 5-2-Papa.

Low fuel state.
Can you take him?

Squawk 1-7-9-5 direct.

Manchester.
I got him. Lear 5-2-Papa.

Lear 5-2-Papa...

Bobby.
Keep your eyes on the road.

You got change for a 20?

All right.

Shit.

How you like me now,
babe?

Do not transfer.

You're the fourth person
I've talked to today.

- Enough of this.
- Come on.

Engine failure.
I called first at 5:00...

5:20 this morning.

This is my fourth call.

Keep comin'.

Whoa!

Good.

How long before
that tow truck?

I called 5:00,
5:20 in the morning.

- Let's go!
- PINKY: My first call today.

Yes, my fourth call.
Just outside the airport.

Industrial in 207.

Yes, I... I'm an attorney.

Can I have your name,
please?

'Cause I'm gonna have
your job.

Good.

Two, three minutes,
the truck'll be here.

Did you score?

Hey, hey, hey.
Look at that.

Oh, my, oh, my.

Go sell chocolate,
you Heidi motherfuckers.

Go sell cuckoo clocks.
We got your gold.

Hey, let me have it.
Yeah. Hey!

Two minutes to go
before the setup's over.

- Joe...
- Tow truck'll be here. Let's go. Let's go.

- Joe, when that copper comes to...
- Yeah, well...

That's gonna be
what it's gonna be.

Can you make it
through a roadblock?

Whatever.
It's all of a piece.

Whoa. You're burned.

Huh?

You're burned!

Ah, we're all
gonna go together.

I do not see
the percentage.

You don't have to, baby.

You're burned.

You're fucking
burned, old man.

Hey, I go with the gold.

I go with the gold.
I go with the gold.

What are you tellin' your bees,
"I go with the gold."

Look, man. You tell me.

What are they gonna be
lookin' harder at?

You tell me...

You here with us

or you in an empty car?

You tell me.

You tell me.

You follow us
through the roadblock.

Joe, you're burned.

When that copper
you slugged comes to,

they gonna put him
at the roadblock.

You're burned.

It's the wise thing.

You go in the van.
Stay with the gold.

It'll be all right.

- I'll meet ya at the rendezvous.
- BOBBY: Okay, then.

Let's go, guys.
Come on, let's go.

Let's move.

Wrap it up.
Come on, let's go.

Bobby, Bobby,
Bobby, Bobby.

There you go, pal.

Come on, let's go!

You heard
what the man said.

Let's go! Let's go! Move!

Hey,
you got to move, man.

Get in the car.
Let's go. Come on, now.

Joe...

I'll see you at the meet.

See you at the meet.

Joe, Joe, Joe!

What? Come on,
keep it together, boy!

It's not over yet.

Let's go! Fran, Fran!

- The keys.
- See ya at the meet.

Hey, Joe, Joe, listen.

- It's the smart thing. It is.
- Yeah, all right.

- Oh, my God!
- What?

She missed
the fuckin' tow truck.

He'll meet us there.

Don't smoke a cigarette.

It makes me look calm.

What kind of people
try to look calm?

Get away from the van,

put your hands
on top of your head

and slowly walk
towards me. Now!

You, come back.

On the grass,

kneel on the grass!
Come on!

Lady, you stop right there.

- POLICE OFFICER 2: Come on, kneel down!
- Open the van.

- It's unlocked.
- Open it!

Don't look at me.
Look at the grass!

What's that?

- It's an engine.
- For what?

A fuckin' tractor.
I don't know.

Okay.

How long has
the van been here?

What's the problem?

How long
have you been here?

We been waitin' here
since 4:00 a.m.

for the fucking
tow truck.

What's the problem?

There was a robbery.

Come on. Let's go!

Come on!

You're good with the cops.

Oh, yeah.
I'm a long-lost motherfucker.

You think good on your feet.

You think good
off your feet, too.

Well, aren't you sweet?

What do you say
we stop for a drink?

It's a long road.
Let's get to the meet.

Yeah, that's difficult.

Want me to tell you why?

There is no meet.

Joe wouldn't like that.

We left Joe at the airport.

There is no meet.
You know that.

Your guy went out
and got his picture

on a postage stamp.
He got old.

Let's cut the shuckin'
and the jivin'.

What kind of man
sends you to me,

sends his wife to me
to distract me?

Oh, surprise,
I was all taken in.

How about that?
What a fool I am.

Would I do that to you?

Would I do that to you?

And, P.S., who liked it?

For old time's sake,
I'm gonna tell you somethin',

why don't we cut the nonsense

and say what it is?

I need a drink.

What the hell? You think
he was gonna go home

with the gold?
In what fairy tale?

Only one didn't
know that was him.

That old man needed
someone to sit down

and draw it for him
on a napkin.

And you went with it
all the way.

Was you joking?

You answer me,

'cause I'm gonna tell you want we can do with all that gold.

Where you going?

You okay?

Where you going?

I'm gonna check on the gold.

Leave it!

Walk away from it!

Leave it.

Walk away?

Are you crazy?

The truck's clean,
for Christ's sake.

The truck's clean.

Do you think I'm gonna walk away from all this...

How you doin'?

Hey, you know.

Yeah, here you go.

What is it?

What the hell you care?

Well, that's true, too.

MAN: Hell of a thing.

Oh, yes.
It's a hell of a thing.

You know, I put my shipment
on a plane here yesterday.

It was supposed to be
in Philly yesterday by 9:00.

That's right.

Yeah, they called me back
from vacation.

From vacation. Said, why,
your load's still on the ground.

It never left Boston.

No, that's...

We had a robbery.

No kidding.

You say you had a robbery.

Was anybody hurt?

Couple pilots
shaken up a little.

You had a robbery,
and you impound the plane?

What'd they take?

Some load from Switzerland.

Didn't the carrier offer to put it on their next flight?

- What?
- Didn't they offer to put it

on their next flight
to Philly?

Oh, yeah, yeah.

Their next flight is 8:00 a.m.
tomorrow.

My load's got to be
in Philly yesterday.

I got to drive it
down there myself.

If I don't have that load
in Philly by dawn,

there's my job.

Well, here it is.

Hell of a thing.

Hell of a thing.

Come to dinner tonight.

Well, we're gonna have to see.

You always say that,
and it means you won't.

Well, it's possible.

It's possible, you see,
that my business...

Uh-huh.

That I might have
to go traveling for a while.

Why can't you
do your business here?

Well, I wish I could, baby.

The fact is...

The fact is I have to get out of here this morning.

This morning?

That's when my plane leaves.

You know, times change.

In my day,
all the kids had to walk

all the way to school.

Yes, but the streets
were safer.

Is that so?

You take care
of yourself, kid.

Bye, Uncle Donny.

Nice day for the race.

What race is that?

The human race,
kids growing up and so on.

Hope of the future.

Get in the fuckin' car.

Where's the gold?

You know, I'm reluctant
to tell you.

When we put it to you,
you know when we put it to you,

you're gonna be telling us the gross national product of Bolivia.

- Hey.
- You're gonna be telling us

the area codes
of Belgium and Luxembourg.

Hey, look, that's all I know.

This is all you know.

This is all you know.

This is all you know,

and we got you goin'
to St. Croix.

Where's your share?

How do you pick up your share?

Where's the gold?
Where's the meet?

What are you gonna do,
hurt me?

Oh, no. Actually, no.

I'm not gonna hurt ya,

but tell the guy
I'm full of admiration.

What was the deal?

What was the deal?

The way you're
lookin' at the deal,

the deal was we get away
with the gold.

Cute, huh?

Yeah, no, that's charming,
and then what?

We, uh... We slip away.

You slip away?

And me and my guys,
we go to the meet

and we find a truck full of pig iron,
is that the thing?

Yeah, well,
Joe figured you were never going to the meet.

He did?

You know, your guy
doesn't get it in his head

to fly off on a variation,

we're all out
on the patio right now,

we're all having a margarita.

Where's the gold?

You understand
my reluctance to tell ya.

Take him out
and show him somethin'.

- Don't hurt him.
- Oh!

You got anything
to say about this?

Fran, has she called in?

Oh, she won't call
until she ditches the guy.

How's she gonna ditch him?

She can talk
her way out of a sunburn.

That's right.

Yeah.

Ciao.

Yeah.

How ya doin'?

Just checkin' in.

Fine. Finest.

Pristine.

Yeah, no.

I saw the truck
drive through, too.

Isn't it?

See you at the meet.

Okay.

Mr. Bergman, please.

Hold on.

Yeah.

So, where's the gold?

You're shittin' me.

Is that all right?

Okay.

Okay.

How ya doing?

We're all packed up.

How'd you ditch that guy?

Leave him at the altar?

Oh, yeah, I left him
at the altar.

That's my girl.

What happened to you?

Yeah, yeah.

What, there was
a change in plans,

you couldn't call to tell me?

Huh?

Get him off the boat.

Off the boat!

Get off the boat!

Yeah, that's right.

Where's your friend?

Where's your friend?

You all alone?

Nah.

You ain't alone.

It ain't good to be alone.

Dump it.

Here. Go find his friend.

I didn't have a choice.

Let my wife go.

You mind if I say
something personal?

Your wife's a whore.

She and you fucked this little plan into a cocked hat.

After all the crap
we went through together.

Put it to music. Fuck you!

I was gonna make you rich.

Is that so?

That's right.
I was gonna make you rich,

you contrary motherfucker,

but you had to go complicate
that last little bit.

You piece of shit!

Yeah? Who's kneeling
on the fuckin' dock?

He ain't there.

All right... okay.

You want to wrap it up?

You want to just
stand around here

and guess my real name?

What is your real name?

Rumpelstiltskin.

What was it
before you changed it?

Watch your mouth.

Leave him the fuck alone!

- Get the broad out.
- MAN: Get back.

Get her out of here.

You son of a...

You had
to go out on a limb.

You had to go out
on a limb, didn't ya?

Didn't ya?

Let the girl go.

I'll give up the gold.

Yeah, we had... Basically,
we had in mind a different deal.

How 'bout that?

I hear if you're flexible,
it keeps you young.

I'll give up the gold.

Me and the girl,
we leave on the boat.

What if the gold's
on the boat?

I gave up the gold, baby.

I had to.

You what?

- I had to!
- MICKEY: Yeah!

I hate to break
your rice bowl,

but your wife just
made another deal.

The deal she made,

we get the gold,
we let you live.

What do you think?

You let me walk away?

That's right.

Me and the girl?

Well, not quite.

I'm sorry, baby.

Let's get this boat
out of here.

Yeah, she's got
a very commercial mind.

Hey, hold on. Hold it.

Hold on a second here!

You're bust, pal.
You're bust.

You got broke.

Go cry a little.

You fortunate motherfucker.

She don't step up,
you're gonna stay here.

Like a little bit of forever.

This way, you walk away.
You're a lucky dog.

Take the gold.
Take off the gold.

Just leave me the boat.

Don't make me
lose my respect for you.

Get the boat out of here.
Get the gold off.

Give him some money!

Leave him some money!

Don't let him go down there
with nothin'!

Come on.

Give him some money!

Yeah, that's right.

We don't want to send
you out there broke.

Give me your shiv.

Yeah.

Yeah. Buy yourself
somethin' nice.

Pay you with gold.

How you doin'?

You holdin' up?

Broad sold me out.

How 'bout that?

Show 'em a pretty face,

a diamond necklace,

and they're gone
like the morning mist.

Yeah.

Find it!

Where's the gold?

Aah!

Hurt him a little.

MAN: Hey!

Ohh!

Get him up.

You son of a bitch.

You're just too hip
to be happy.

Is that so?

You had to go
and hit me.

You all done?

'Cause I got bills to pay.

Where's the fuckin' gold?

Give me a cigarette.

They're bad for ya.

Oh, yeah, well,
nobody lives forever.

Yeah, but you're gonna spend

the rest of your life with me.

Right now.

Where's the fucking gold?

Kiss my Yankee ass!

Okay.

I hate to do
anything as dramatic

as count to three,

but one...

Two...

Hey!

Damn it.

What the fuck!

Bobby! Bobby!

Comin' at you!

No shooting!
Aw, fuck...

Fuck! Stop!

Put the fucking guns down.

Are you listening to me?

No! No! Stop!

Stop! We're talkin'.
We're talkin'.

Let's just talk!

Stop! Just stop!

Fuck, no!

Bobby!

Come on, sit down!

Sit down! No guns, Joe!

Ahh!

I'm ready.

Let's get the fuck
out of here.

Oh, how 'bout that?

Oh, how 'bout that?

How 'bout that?

Oh.

Don't you want
to hear my last words?

I just did.

Hey, you put a lot
of milk into it,

it lessens the chance
of stomach distress.

I can't be worrying
about every little thing.

How you mendin'?

Doin' my best here.

- Huh?
- Yeah.

Mmm-hmm.

It's too bad about Pinky.

What?

Pinky. Shame.

Ain't that so?

He always made me laugh.

What more can you
ask of anyone?

Nothin'.

Hey, you go to
that plastic surgeon,

don't you let him put
you all the way under.

I knew a cat
in Stateville one time,

went to get his face fixed,

woke up, and sucker
had given him a pair of tits.

That's a bad beat,
no question.

Oh, and he landed
back inside

and never had to want
for cigarettes.

Send you
your cut there?

Wire it there

when you get
where you're going.

That I will, pal.

I hear it's nice
down there in the sun.

Is that where I'm going?

Wherever it is,
brother,

don't come back.

Hey.

- Hey, baby.
- Hey.

- I'm sorry.
- It's okay.

Who was that?

Oh, some guy
who wanted me

to give him
a tip on a fight.

Did you?

I told him I worked
my whole life.

Why should I give him
the benefit

of a lifetime
of knowledge?

Drive.

Nothing like
a good plan, Joe.

Yeah, I wouldn't
tie my shoes

without a backup plan.

Shame about Pinky.

Yeah, it went bad there,

that last little bit,
didn't it?

Yes, it did.

Then that's
just the price.

That's right.

It's part of it.

Didn't you do
great, though?

Did I?

Well, you hot-walked
that dude the livelong day.

Went to a good school.

What's the rest of it?

I don't get you.

We were talking
about Pinky.

Yeah?

And I said, "Then
that's just the price,"

and you said,
"Well, it's part of it."

Mmm-hmm.

What's the rest of it?

Let me see your hands.

That's right, real still.

Yeah, well...

Get over there.

Keep walking.

Well, you sent me
to him.

You shouldn't have
sent me to him.

Well, you can't
think of everything.

Where's the gold?

It's right there.

Why doesn't he shoot me?

That's the deal.

He ain't
gonna shoot me?

No.

Then he hadn't ought
to point a gun at me.

It's insincere.

Let's go.

How you doing?

Tired.

You'll be all right.

- You think so?
- FRAN: You always are.

Cute plan, though.

Cute as a Chinese baby.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org