Original subtitles

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET 2/13

Lady Anna von Vamalia, miehensä Pieter ja heidän kaksi perillistään.

He kuulemma kävelivät yhdessä aurinkoon.

Miksi he niin tekisivät, kun voisivat elää ikuisesti?

Calvina! Löysimme salaisen tunnelin. Kellarista.

Kaikki sinne, heti!

Minne he menivät? Tulkaa!

Älä! En ole yksi niistä!

En saisi tulla tänne, vampyyrien takia!

Halusin vain nähdä sellaisen. - Halusit nähdä vampyyrin.

Hyvä on.

Vampyyri! Vampyyri!

Vampyyri!

Alisa! Minä tässä.

Hindrik. - Mikset tullut perässämme?

En voinut.

Bran, Transilvania Draculan linna

Olen palannut kotiin, rakkaani.

Elisabetha. Lupaan, että kohtaamme jälleen.

Kuka siellä?

Tunnen sinut mieleni sisällä.

Sinulla on Kipinä. - Mikä?

Kuinka kauan sinulla on ollut se? - En tiedä...

Minulle tapahtuu outoja. Näen asioita.

Mitä olet nähnyt?

Jonkinlaisen köyden. - Se on Solmu.

Mitä sinä teet? - Älä näytä sitä kenellekään.

Älä kerro tästä kenellekään muulle!

Ei dame Elinalle eikä Tammollekaan. Kukaan ei saa tietää.

En voinut salata Tammolta edes sydämensykettäni. - Tietääkö hän?

Miten kätken hehkuvan kämmenen? Miksi minulla edes on sellainen?

Mitä tämä on? - Kerron sopivalla hetkellä.

Meillä on kiire. Aurinko nousee pian.

Dame Elina! Me tulimme. - Alisa! Oletko kunnossa?

Satutitko itsesi? Näytä. - Ei se ole paha.

Pidetään kiirettä. Punanaamiot lähestyvät. Kuulen sen.

Elina! - Paroni Magnus.

Hän tuli auttamaan. - Mennään.

Tulkaa!

Kellotorniin.

"Elisabetha". Se on siis olemassa.

Ihastuttavaa nähdä sinua, Elina. Näytät lumoavalta!

Aina yhtä nuori. - Milton, otan osaa vaimosi vuoksi.

Lars! Miksi olet kannella?

Sisään siitä!

Sanoit, että minun pitää oppia. En opi mitään kajuutassa!

Älä sano vastaan! Sisälle siitä ja heti!

Kuka tuo on?

Contessa. Älä mene liian lähelle. Pidä pää matalana.

Varjot! Nostakaa purjeet! Suuntana Italia.

Miksi olet hereillä?

Missä olit?

Mikä sinua vaivaa, senkin näsäviisas?

Avatkaa! Vuokraisäntä täällä! Tulin perimään vuokraa!

Unohditko taas maksaa vuokran? - Sama se. Me lähdemme.

Kerää tavarasi, vain olennaiset.

Vauhtia! Jätä kirjasi. Ei isoja kantamuksia.

Tiedän, että olet siellä!

Mikä tämä on?

Kutsun poliisit! - Äiti?

Kerro!

Olen Punanaamio. Metsästän vampyyrejä. Vauhtia nyt.

Vampyyrejä? Jahtaat taas olemattomia.

Aivan kuin...

Aivan kuin silloin kun isä lähti.

Isäsi ei lähtenyt, Nicu. Hän on kuollut.

Hän vannoi valan, samoin kuin minä. Aion noudattaa valaani.

Töpinäksi!

Oliko hänkin vampyyrinmetsästäjä? - Takki päälle.

Ota painavampi laatikko. Ulos ikkunasta!

"Elisabetha" on täällä.

Usko, tai voit joutua vampyyrin uhriksi. Onneksi suojelen sinua.

Mitä onnea tämä on? Muutamme jatkuvasti.

Lukitset minut sisälle yöksi ja uskot satuihin.

Valehtelit minulle isäni kuolemasta!

Olen pahoillani.

Mutta meidän pitää hankkia vene ja lähteä heidän peräänsä.

Miten meillä on varaa veneeseen? - Sanoinko, että aion maksaa siitä?

Vampyyrinmetsästäjä ja varas. Olenpa tosiaan onnekas.

Miksei hän tee sitä itse? - Norja on liian rankka nuorille.

Tarvitaan turvasatama. Meidän luonamme. Magnus uskoo sinuun.

Oma poikanikaan ei kunnioita minua. - Luciano rakastaa sinua.

Tiedän.

Mutta kun häntä pelottaa, hän ryntää sinun luoksesi.

Etkö sinäkin?

Hyvin se menee. Uskon sinuun. He pitävät sinusta varmasti.

Mitä nyt?

Annan tytär. Alisa.

Hän tuo mieleen ikäviä muistoja. - Niin tuo.

Vaiti!

Mikä vuosi nyt on?

En ymmärrä kieltäsi ilman Pyras-rubiinia.

Mutta tämän avulla voin antaa sinun muuttaa muotoa.

Lordi Dracula! Olette herännyt.

Kiitos.

Kiitos, että annoitte minun viimein muuttaa muotoani. Herrani.

Mikä vuosi nyt on?

1889.

Kolme sataa vuotta... Poissa!

Kolme sataa vuotta poissa?

...ja tuolit tuonne, kiitos.

Haluan tuolit...

Kiitos!

Mitä sinä teet? Hän melkein näki sinut!

En ole ennen nähnyt merta. - Älä puhu, ääliö!

Meidät voidaan huomata. Puhu ajatuksilla!

Mitä? Miten?

Anna ajatusten lentää. Saan ne kiinni.

Olet Dracas, ajatustenlukija. Olen lukenut teistä.

Dracasit olivat julmia klaanisodissa.

Paroni Magnus varasti kaatuneiden rubiinit. Hän on itsekäs ja pelätty.

Olen hänen poikansa.

Olen pahoillani! - Pian oletkin.

Mitä sinä täällä teet? Takaisin arkkuusi.

Jos isoäitisi kuulee tästä, joudut pulaan.

Olet onnekas. Malcolm on kiltti poika. Kuin isänsä.

En minä nyt niin kiltti ole. Kuten tiedät.

Olen tässä ihan vieressä! Hankkikaa yhteinen kirstu.

Olen tässä, rakkaani. Tarvitsen ihmisen punaista.

Minun pitää juoda, vahvistua.

Sitten etsin kaikki rubiinit, jotka klaanit kadottivat.

Aistin niiden kutsun.

Muut ovat laivassa, joka kantaa ihanaa nimeäsi.

Käytä Lycanas-voimaa. Etsi laiva ja vie rubiinit lapsiltani.

Jos onnistut, saatan vapauttaa klaanisi jäsenet tyrmästäni.

Mene. Aurinko nousee pian.

Kyllä, herrani. Kiitos.

Lupaan, rakkaani, että saan ne kaikki takaisin.

Joka ikisen vuodattamani kyyneleen.

Jokaisen kallisarvoisen veripisarasi.

Kaikki voimani! Niin että voit nousta haudasta.

Etkä sinä minua estä!

Kuka sinä olet? - Luciano. Olet klaanini mailla.

Minkä klaanin? - Nosferasin. Tervetuloa Italiaan!

Veljesi on jo syömässä. Valmistaudu ensimmäiseen yöhön!

Mitä tarkoitat? - Odota niin näet.

Napoli, Italia Nosferas-klaanin kotipaikka

Tämä oli lahja noaidilta.

Kaikki perilliset saavat tilkan aamiaisella.

Sen jälkeen rubiinien voima virtaa heidän suonissaan.

Tässä on oliiviöljyä. Onpa hyvää!

Hän antoi sen minulle ja sanoi: "Löysin tämän sattumalta."

Mikä se on?

Hei! Mikä sinun nimesi on?

Sen nimi on Easy. Olen Joanne de Pyras.

Hei, Easy de Pyras. Saanko ottaa sen käteen?

Tule tänne. - Se pitää sinusta.

Easy, tässä on sisareni Alisa. - Hei, Easy.

Mitä siinä tuijotat? - Anteeksi, että puhuin ikävästi isästäsi.

Mikä sinun nimesi on?

Alisa.

Alisa mikä?

Alisa von Vamalia. - Vamalia-raukat!

Heidän voimansa tunnetaan. Rakkauden voima!

Jeesuksella oli sama voima. Katsokaa.

Se on Raamattu!

Naaviat äsi, änis sakamiov...

Näettekö? Rakkaus johtaa valaistukseen.

Ihme! - Nosferas-voima vain.

Näytän sinulle oman voimani!

Lopeta, Malcolm! - Hänen alushousunsa näkyvät!

Törkimys!

Satutat häntä!

Irti!

Mitä pirun nimeen täällä tapahtuu?

Suut tukkoon ja pyllyt penkkiin!

Kerran meitä oli kolmetoista klaania, -

joille lordi Dracula oli antanut voimakkaat rubiinit.

Kukistettuamme hänet emme valinneet elää rauhassa.

Aloimme taistella keskenämme.

Klaanisodissa menetettiin monia.

Nyt klaaneja on enää viisi.

Nosferas Italiasta.

Dracas Norjasta.

Vyrad Englannista.

Pyras Ranskasta.

Vamalia Saksasta.

Miksi siis olemme tänään täällä?

Vetämässä toisiamme turpaan?

Silenzio!

Etsimme rauhaa. Teemme liiton.

Olemme täällä, koska mikään -

ei saa estää meitä elämästä ikuisesti, eivät edes Punanaamiot.

Tämän yön tulemme muistamaan. Tämä on uuden ajan alku.

Tänä yönä syntyy uusi sukupolvi.

Tänä yönä perustetaan vampyyrikoulu.

Kouluko?

Suomennos: Anna-Maija Ihander Yle