Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,473
888
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,751
GELUID VAN SNELLE HARTSLAG
3
00:00:19,560 --> 00:00:23,348
Mijn naam is Valentijn Rixtus Bentink.
4
00:00:23,600 --> 00:00:29,391
Ik ben geboren op 14 februari 1975
in huize Boschrust.
5
00:00:29,640 --> 00:00:33,155
Wie mijn vader en moeder zijn,
weet ik niet.
6
00:00:33,400 --> 00:00:37,154
Ik ben opgegroeid onder de hoede
van pater Bentink, mijn naamgever.
7
00:00:39,000 --> 00:00:42,549
Ik heb op kostschool gezeten
in Villars, Zwitserland.
8
00:00:42,800 --> 00:00:44,950
Het heeft mij nooit
aan iets ontbroken.
9
00:00:46,880 --> 00:00:50,270
Inde zoektocht naar mijn ouders,
kwam ik bij Lord Cavendish terecht.
10
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
Hij heeft mij geadopteerd.
11
00:00:53,320 --> 00:00:59,077
Na zijn overlijden heeft hij mij
het omvangrijke familiebedrijf
Cavendish International nagelaten.
12
00:01:00,880 --> 00:01:04,634
De zoektocht naar mijn oorsprong
was een rode draad door mijn leven.
13
00:01:09,800 --> 00:01:11,791
Een draad
die ik aan het loslaten ben.
14
00:02:09,480 --> 00:02:10,913
TELEFOONGERINKEL
15
00:02:13,840 --> 00:02:15,319
Floor! Valentijn?
16
00:02:15,560 --> 00:02:18,870
Ik sta hier beneden, hebje even
tijd? Ja, een seconde of twintig.
17
00:02:19,120 --> 00:02:21,350
Ik heb iets, iets waarmee jij...
18
00:02:21,600 --> 00:02:23,989
Je belt me voor een zaak? Ja.
19
00:02:24,240 --> 00:02:25,673
lkwas toch duidelijk?
20
00:02:25,920 --> 00:02:28,673
Zeker, maar dit is erg interessant,
Valentijn...
21
00:02:28,920 --> 00:02:31,593
en het is mogelijk
internationaal. Internationaal.
22
00:02:31,840 --> 00:02:34,991
Zeg dat dan meteen. Een of andere
obscure buitenlandse stichting...
23
00:02:35,240 --> 00:02:38,550
koopt aan de lopende band
schuilkelders... Je valt weg, Floor.
24
00:02:38,800 --> 00:02:40,518
Valentijn?
25
00:02:40,760 --> 00:02:42,512
Valentijn?!
26
00:03:37,840 --> 00:03:39,273
Ben je oke?
27
00:03:39,520 --> 00:03:41,317
Waar kom jij opeens vandaan?
28
00:03:41,560 --> 00:03:42,993
Uit de hemel, natuurlijk.
29
00:03:47,480 --> 00:03:53,316
Ik kan me niet voorstellen dat
de raad van bestuur van Cavendish
dit soort waaghalzerij goedkeurt.
30
00:03:53,560 --> 00:03:55,516
De raad zal je dankbaar zijn.
31
00:03:55,760 --> 00:03:57,512
Hun dankbaarheid boeit me niet.
32
00:03:57,760 --> 00:04:00,752
Je verwacht een beloning
voor het redden van mijn vege huid?
33
00:04:01,000 --> 00:04:03,992
Een hoffelijke geste zou volstaan.
KLOKKENGELUI
34
00:04:04,240 --> 00:04:07,038
Kijk aan. Valentijnsdag.
35
00:04:08,840 --> 00:04:14,517
In september? Da's het voordeel
van de heerschappij over een van
's werelds grootste zakenimperiums:
36
00:04:15,640 --> 00:04:17,119
Elke dag is Valentijnsdag.
37
00:05:09,360 --> 00:05:10,793
GEKLOP OP DE DEUR
38
00:05:18,200 --> 00:05:21,317
Mag ik binnenkomen?
Ik doe geen zaken meer, Floor.
39
00:05:21,560 --> 00:05:23,118
Wat als het om jouw zaak gaat?
40
00:05:25,200 --> 00:05:30,513
Een of andere stichting gebruikt
allerlei subdivisies van Cavendish
International, jouw bedrijf.
41
00:05:30,760 --> 00:05:34,230
Op papier. Om op grote schaal
schuilkelders op te kopen.
42
00:05:34,480 --> 00:05:37,995
Schuilkelders?
34 in Nederland alleen al.
43
00:05:38,240 --> 00:05:39,992
Onder andere hier, in de duinen.
44
00:05:40,240 --> 00:05:43,437
Ik heb al een paar keer contact
gezocht met Cavendish in Londen...
45
00:05:43,680 --> 00:05:45,955
maar ikword van het kastje
naar de muur gestuurd.
46
00:05:46,200 --> 00:05:50,273
Dus nu wil je dat ik erachteraan ga.
Het is jouw bedrijf, Valentijn.
47
00:05:50,520 --> 00:05:53,557
Ik heb er niet om gevraagd.
't Is me in de schoot geworpen.
48
00:05:53,800 --> 00:05:55,233
Door je vader.
49
00:05:55,480 --> 00:05:58,711
Je bent toch op z'n minst aan hem
verschuldigd om... Stiefvader.
50
00:05:58,960 --> 00:06:00,951
En ik ben niemand iets verschuldigd.
51
00:06:01,200 --> 00:06:04,556
Ik richt me tegenwoordig
op eh... andere zaken.
52
00:06:07,280 --> 00:06:08,713
Ik zie het.
53
00:06:09,840 --> 00:06:11,273
Denkje nou echt...
54
00:06:11,520 --> 00:06:15,672
dat jij de enige bent die zonder
ouders heeft moeten opgroeien?
55
00:06:15,920 --> 00:06:20,357
Jij hebt 't nog getroffen,
met allemaal mensen om je heen
die om je geven.
56
00:06:20,600 --> 00:06:23,273
Ben jij hier ooit
zonder dossier binnengekomen?
57
00:06:59,320 --> 00:07:00,753
Ik ga, Valentijn.
58
00:07:17,840 --> 00:07:19,273
Zie ikje nog?
59
00:07:19,520 --> 00:07:24,719
lkwilde er geen gewoonte van maken
om met een defecte parachute
uit een Vliegtuig te springen.
60
00:07:59,840 --> 00:08:03,549
Weer niet?
Nee, ze vonden Biesdonck meer geschikt.
61
00:08:03,800 --> 00:08:05,233
Mijn tijd komt nog wel.
62
00:08:06,720 --> 00:08:10,508
Ik heb meer middelen nodig. Die
schuilkelders... Er is geen complot.
63
00:08:10,760 --> 00:08:13,115
Schuilkelders zijn gewoon erg hip,
Floor.
64
00:08:13,360 --> 00:08:18,150
Ze worden omgeturnd tot
sterrenrestaurants en dancings.
Wat weet jij van ste rrenrestau rants?
65
00:08:18,400 --> 00:08:20,868
Iemand speelt in op de groeiende
vraag, Harrold.
66
00:08:21,120 --> 00:08:23,793
Waarom dan
zo'n schimmige constructie opzetten?
67
00:08:24,040 --> 00:08:27,999
Tientallen subdivisies gebruiken
om de cashflow te verbergenl?
Laat de FIOD dat maar Uitzoeken.
68
00:08:28,240 --> 00:08:29,719
Maar ik zeg toch schimmig?!
69
00:08:29,960 --> 00:08:33,157
Waarom mag ik er niet
nog een paar dagen aan werken?
Zoiets is hun pakkie an.
70
00:08:33,400 --> 00:08:35,197
Draag jij de stukken aan hen over?
71
00:08:35,440 --> 00:08:36,919
Wat?! Nee, het is mijn zaak!
72
00:08:37,160 --> 00:08:40,311
Ik heb je ergens anders nodig,
Floor. Brussel. Brussel!?
73
00:08:40,560 --> 00:08:43,120
Een congres
over internationale rechtsgang.
74
00:08:43,360 --> 00:08:45,920
Jurisdicties, al dat soort dingen.
Heel belangrijke zaken.
75
00:08:46,160 --> 00:08:48,310
Het begint vanavond al
met een diner.
76
00:08:48,560 --> 00:08:51,996
Dat is heel goed voorje. Binnenkort
worden de rollen weer verdeeld.
77
00:08:52,240 --> 00:08:54,515
Jij maakt serieus kans
op een promotie.
78
00:08:54,760 --> 00:08:58,548
Ik kan anders ook wel gaan, Harrold.
Liggen die stukken al bij de FIOD?
79
00:09:01,520 --> 00:09:06,196
Hier, een eersteklas-ticket
voor de Thalys, en je reservering
voor het Metropole.
80
00:09:08,240 --> 00:09:11,516
De wereld vergaat heus niet
in die paar dagen dat je weg bent.
81
00:09:58,400 --> 00:09:59,833
GEZOEM
82
00:10:20,800 --> 00:10:22,233
Papa...
83
00:10:29,280 --> 00:10:30,713
SPANNENDE MUZIEK
84
00:11:36,120 --> 00:11:39,715
TV: Ietje mag toch ook alles met
Laurens? Ietje is drie jaar ouder.
85
00:11:39,960 --> 00:11:44,033
2,5, nog niet eens.
En Laurens kennen we al heel lang.
86
00:11:44,280 --> 00:11:46,032
Je doet net alsof ik een kind ben.
87
00:11:46,280 --> 00:11:47,713
JOURNAALTUNE
88
00:11:49,360 --> 00:11:54,229
We onderbreken de reguliere
programmering voor een speciale
uitzending van het Journaal.
89
00:11:54,480 --> 00:11:59,918
Dit in verband met een incident dat
zojuist plaatsvond op strandcamping
Duinlust, in de duinen bij Den Haag.
90
00:12:00,160 --> 00:12:04,153
Waarbij tientallen campinggasten
in een plotselinge coma zijn beland.
91
00:12:07,520 --> 00:12:10,876
maar het ministerie van
Volksgezondheid doet onderzoek...
92
00:12:11,120 --> 00:12:15,716
naar de uitstoot van
een olieplatform enkele kilometers
voor de kust van IJmuiden.
93
00:12:15,960 --> 00:12:20,511
Bewoners uit omliggende wijken
worden uit voorzorg... Harrold?
Floor, wat doe jij hier nog?
94
00:12:20,760 --> 00:12:22,955
Je Thalys vertrekt zo.
Ik kan nu toch niet weggaan.
95
00:12:23,200 --> 00:12:24,792
Dit is niet een zaak van het OM.
96
00:12:25,040 --> 00:12:27,713
Hoe kun je uitsluiten
dat er opzet in het spel is?!
97
00:12:27,960 --> 00:12:30,633
Er is geen enkele aanleiding
om dat te vermoeden.
98
00:12:30,880 --> 00:12:33,678
En wat als er sprake is
van een biochemische aanval?
99
00:12:33,920 --> 00:12:38,072
Floor, wat is er met je aan de hand?
Je conclusies zijn
een beetje voorbarig.
100
00:12:38,320 --> 00:12:42,711
Laten we verstandig zijn,
geen paniekzaaien,
even afwachten waar VWS mee komt.
101
00:12:42,960 --> 00:12:44,439
Ga gewoon naar dat congres.
102
00:12:44,680 --> 00:12:49,879
Als je terugkomt
weten we misschien wat meer. Ja?
Debby, wilje een taxi bestellen?
103
00:12:50,120 --> 00:12:52,998
Een tienjarige jongen
uit het naburige Duindorp...
104
00:12:53,240 --> 00:12:56,994
die op het moment van het incident
met zijn vader
op camping Duinlust was...
105
00:12:57,240 --> 00:13:00,710
zegt de vermoedelijke twee daders
gezien te hebben.
Meneer Bentink, bezoek.
106
00:13:00,960 --> 00:13:05,033
De heer Reinhard Boden,
voorzitter van de Raad van Bestuur
van Cavendish.
107
00:13:05,280 --> 00:13:06,713
Zeg maar dat ik er niet ben.
108
00:14:17,600 --> 00:14:19,033
Camping Duinlust.
109
00:14:24,840 --> 00:14:28,594
Harold? Eh, Harold?
Ik begreep dat VWS onderzoekt...
110
00:14:28,840 --> 00:14:32,628
of het mogelijk is dat er chemische
stoffen van een olieplatform
bij IJmuiden zijn gewaaid.
111
00:14:32,880 --> 00:14:36,509
Ik heb even gebeld met een kennis
bij de betreffende dienst
in Den Helder.
112
00:14:38,360 --> 00:14:40,112
Ja, waar kijk ik naar?
Olieplatforms.
113
00:14:40,360 --> 00:14:44,717
In iedergeval, die vriend van mij
zei dus dat het heel belangrijk...
Kennis, zei je toch? Wat? Ja.
114
00:14:44,960 --> 00:14:48,475
Het is de broer van de buurman van
de ex van mijn zus. Van je tante.
115
00:14:48,720 --> 00:14:52,076
Nee. Lang geleden alweer. Nouja.
Ik wil geen paniek zaaien.
116
00:14:52,320 --> 00:14:56,518
Ik bedoel, ik weet hoe belangrijk
dit jaargetijde voor
de strandtenthouders is, maar...
117
00:14:56,760 --> 00:14:58,512
ik denk dat de blauwalg terug is.
118
00:15:01,080 --> 00:15:02,832
Ik ben er zelf ooit
door geaffecteerd.
119
00:15:03,080 --> 00:15:06,311
Ik zal Volksgezondheid op de hoogte
brengen van je bevindingen.
120
00:15:06,560 --> 00:15:11,714
Misschien is het een idee als ik
het onderzoek... Blijf jij daar
maar weg, voor je gezondheid.
121
00:15:21,800 --> 00:15:23,233
Gaat uw gang.
122
00:15:35,320 --> 00:15:36,753
TELEFOON
123
00:15:40,480 --> 00:15:42,948
Dit is de voicemail
van Floor van Nijevelt...
124
00:15:43,200 --> 00:15:44,633
GEKLIK VAN CAMERA
125
00:16:01,120 --> 00:16:02,997
GELUID VAN BEADEMINGSAPPARATUUR
126
00:16:12,640 --> 00:16:13,080
TELEFOON
127
00:16:13,080 --> 00:16:14,069
TELEFOON
128
00:16:23,200 --> 00:16:25,270
Valentijn? Ik had gelijk.
129
00:16:25,520 --> 00:16:26,953
Het is... Aaah!
130
00:16:44,840 --> 00:16:46,592
GEKLOP OP DE DEUR
131
00:16:46,840 --> 00:16:48,273
Binnen.
132
00:16:51,360 --> 00:16:52,793
OPNIEUW GEKLOP
133
00:16:54,520 --> 00:16:55,953
KLOPPEN HOUDT AAN
134
00:16:57,080 --> 00:17:01,039
Weet je waar Floor is? Ik heb 'r tig
keer gebeld, voicemails ingesproken
135
00:17:05,120 --> 00:17:08,112
Daar zou ze heen gaan,
maar daar is ze nooit ingecheckt.
136
00:17:08,360 --> 00:17:11,796
De Vries, die laat zijn protege
toch nooit een seconde uit het oog.
137
00:17:12,040 --> 00:17:16,955
Nee, nee, die heeft haar gister
als laatste gesproken vlak voordat
ze de Thalys naar Brussel instapte.
138
00:17:17,200 --> 00:17:20,431
Jij denkt dat ze niet gegaan is?
Floor had een theorietje...
139
00:17:20,680 --> 00:17:24,070
iets met betrekking tot wat er
gisteren in de duinen gebeurd is.
140
00:17:24,320 --> 00:17:26,788
Ehm, op die camping bij het strand.
141
00:17:27,040 --> 00:17:32,512
Ik denk dat het niks is, maar
het is mijn plicht elke lead, hoe
onwaarschijnlijk ook te onderzoeken.
142
00:17:32,760 --> 00:17:36,150
De Vries is de laatste die d'r
gesproken heeft? Rond half Vier.
143
00:17:39,040 --> 00:17:40,996
Dan heeft ze mij als laatste gebeld.
144
00:17:53,880 --> 00:17:55,950
U heeft EEN nieuw bericht.
145
00:17:57,840 --> 00:18:00,752
PIEP Valentijn? Ik had gelijk.
146
00:18:01,000 --> 00:18:02,433
Het is... Aaah!
147
00:18:06,000 --> 00:18:07,433
Wacht hiereven op me. Ja.
148
00:18:26,080 --> 00:18:27,513
Verdomme!
149
00:18:33,080 --> 00:18:36,834
Ik heb er nieuwe software opgezet
en het nummer van Floor ingevoerd.
150
00:18:40,040 --> 00:18:42,395
En hier is het telefoontje gepleegd.
151
00:18:42,640 --> 00:18:44,835
Hoe nauwkeurig is dat?
Heel nauwkeurig.
152
00:18:45,080 --> 00:18:49,596
Ik heb er een keer een meisje
mee getrackt tot in de slaapkamer.
153
00:18:49,840 --> 00:18:52,752
En? Ik heb een straatverbod
gekregen.
154
00:18:53,000 --> 00:18:54,433
Maar...
155
00:18:54,680 --> 00:18:57,877
Ja, als jij me nou eens een keer
een goede versiertip geeft.
156
00:18:58,120 --> 00:18:59,553
Gaan we doen.
157
00:19:11,520 --> 00:19:13,909
De camping is afgesloten, meneer.
Bentink.
158
00:19:14,160 --> 00:19:16,833
ERBV, Europese Raad
van Bevolkingsveiligheid.
159
00:19:17,080 --> 00:19:21,870
Ik kom namens Brussel meten
in welke mate de straling
de Europese norm overschrijdt.
160
00:19:22,120 --> 00:19:25,112
Vijf minuten in en uit, meer niet.
Heeft u legitimatie?
161
00:19:31,520 --> 00:19:33,397
Heren.
162
00:19:33,640 --> 00:19:35,392
Dus hier is het.
163
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
Hoeveel lta’s denkje dat er
rondrijden in Den Haag?
164
00:19:38,440 --> 00:19:39,873
Doe even open als je wil.
165
00:19:44,840 --> 00:19:49,789
Valentijn, Valentijn! 't Is oke, ja?
Meneer? Wat?
166
00:19:51,720 --> 00:19:55,315
Oke, als jij de linkerkant scant,
pak ik de rechterkant, ja?
167
00:19:55,560 --> 00:19:58,632
Belangrijk dat je alles meeneemt,
goed blijven kijken.
168
00:20:07,840 --> 00:20:09,273
PIEPJES
169
00:20:26,560 --> 00:20:29,791
Wat heb je!?
Ik eh, heb het hier wel gezien.
170
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
Hebjij dat boekThe Game
weleens gelezen?
171
00:20:41,840 --> 00:20:43,592
Is de bijbel van de versiertips.
172
00:20:43,840 --> 00:20:48,152
Ze zeggen in dat boek dat als je
een chickie leuk vindt, dan moet je
eerst negeren en dan eh...
173
00:20:48,400 --> 00:20:49,833
Dat is 'm ook niet.
174
00:20:51,360 --> 00:20:53,749
Maar als ze het niet meer verwacht,
dan eh...
175
00:20:54,000 --> 00:20:56,389
zeg je iets liefs,
zoais 'Ik vind je leuk’...
176
00:20:56,640 --> 00:20:59,791
eh... 'En ik heb zin om je broek
uit te….' Danny?
177
00:21:01,400 --> 00:21:04,995
Oom Leo, dat staat in dat boek. U
zei dat ik vaker boeken moet lezen.
178
00:21:05,240 --> 00:21:08,789
Ik geloof niet dat meneer Bentink
dit soort adviezen verstrekt.
179
00:21:09,040 --> 00:21:11,918
Hij zou me weleens een versiertruc
kunnen geven. Hm?
180
00:21:13,240 --> 00:21:14,832
Lang en doordringend kijken.
181
00:21:17,160 --> 00:21:19,628
En niet loslaten. Dieter Schwarz.
182
00:21:20,720 --> 00:21:24,110
Leo? Oostenrijkse oud-bokskampioen.
183
00:21:24,360 --> 00:21:28,512
Hij had een Hollandse dame
aan de haak geslagen
en trainde in Scheveningen.
184
00:21:28,760 --> 00:21:32,719
Ik sparde weleens met hem. Hij heeft
altijd zo'n ding om zijn nek hangen.
185
00:21:34,960 --> 00:21:35,360
GEZELLIGE MUZIEK
186
00:21:35,360 --> 00:21:36,395
GEZELLIGE MUZIEK
187
00:21:40,600 --> 00:21:42,033
Leo!
188
00:21:45,080 --> 00:21:46,957
Hahaha!
189
00:21:52,800 --> 00:21:54,995
Leo heeft het altijd
over uw schnitzels.
190
00:21:55,240 --> 00:21:56,832
lkwilde ze weleens proberen.
191
00:21:57,080 --> 00:21:58,513
Zo recht uit de pan.
192
00:22:13,040 --> 00:22:17,431
Waarom begint
een Oostenrijkse oud-bokskampioen
een eetcafe aan de Denneweg?
193
00:22:17,680 --> 00:22:20,274
Voetballers begonnen vroeger
een tabakszaak.
194
00:22:20,520 --> 00:22:23,239
Dieter had altijd een zwak
voor schnitzels.
195
00:22:23,480 --> 00:22:25,948
Dat heeft hem van de wereldtitel
afgehouden.
196
00:22:50,600 --> 00:22:52,477
Nou...
197
00:22:55,200 --> 00:22:56,792
Leo heeft niks te veel gezegd.
198
00:22:58,160 --> 00:22:59,593
Wat is uw geheim?
199
00:23:00,720 --> 00:23:02,915
Als ik u dat vertel...
200
00:23:03,160 --> 00:23:04,957
moet ikje vermoorden.
201
00:23:05,200 --> 00:23:06,633
Hahahaha!
202
00:23:28,560 --> 00:23:32,633
Meneer Bentink is op de hoogte
van mijn oude verleidingen.
203
00:23:34,720 --> 00:23:36,517
En u had dat nooit?
204
00:23:44,920 --> 00:23:46,353
Kent u dit?
205
00:24:07,720 --> 00:24:09,153
Leo...
206
00:24:44,480 --> 00:24:49,634
Deze tragedie had voorkomen
kunnen worden als je me deelgenoot
had gemaakt van je onderzoek.
207
00:24:51,040 --> 00:24:52,473
De Vries is onderweg.
208
00:24:53,600 --> 00:24:56,558
Wat is dat? Wat?
Nee, nee, jij bent niet bevoegd.
209
00:24:59,480 --> 00:25:01,232
Gewoon een koopakte.
210
00:25:01,480 --> 00:25:03,072
Toevallig een schuilkelder?
211
00:25:08,800 --> 00:25:10,233
Hoe weetje dat...
212
00:25:21,920 --> 00:25:23,353
Valentijn!
213
00:25:28,000 --> 00:25:29,433
Valentijn!
214
00:25:29,680 --> 00:25:31,113
Valentijn!
215
00:25:31,360 --> 00:25:36,115
Ik heb directe orders van de Vries
om te wachten tot het arrestatieteam
ter plaatse is.
216
00:25:37,800 --> 00:25:39,756
Het is protocol, Valentijn.
217
00:25:40,000 --> 00:25:41,831
Het is Floor, Frensdorf.
218
00:25:45,840 --> 00:25:47,273
GELUID VAN PUTDEKSEL
219
00:25:55,080 --> 00:25:56,513
Wacht, wacht, nee.
220
00:25:56,760 --> 00:26:00,309
Als officier van justitie dien ik
als eerste naar binnen te gaan.
221
00:26:03,880 --> 00:26:05,313
PIEPJES
Frensdorf, neel!
222
00:26:28,160 --> 00:26:29,593
Die is van Floor.
223
00:26:31,280 --> 00:26:34,477
Degene die hier achter zit,
wil dat we denken dat ze dood is.
224
00:26:34,720 --> 00:26:38,076
Om ons van het spoor afte werpen.
Schwarz was een nazisympathisant.
225
00:26:38,320 --> 00:26:40,993
Die stond al een tijdje op de radar.
Een lone wolf.
226
00:26:41,240 --> 00:26:45,836
De TR heeft zojuist
in de kelders van het eetcafe
vaten chemische stoffen gevonden.
227
00:26:46,080 --> 00:26:50,073
Als we Schwarz kunnen koppelen
aan het incident op de camping,
dan zijn we misschien verder.
228
00:26:50,320 --> 00:26:52,709
Die schuilkelder was eigendom
van Schwarz.
229
00:26:52,960 --> 00:26:55,838
Maar het is aangekocht
door het bedrijf llluminate.
230
00:26:56,920 --> 00:26:59,070
Hoe weet jij dat?
Stond op een koopakte.
231
00:26:59,320 --> 00:27:01,311
Gevonden in het kantoor van Schwarz.
232
00:27:02,360 --> 00:27:04,430
Laat mij die zaak overnemen,
Harrold.
233
00:27:04,680 --> 00:27:07,035
Een vervolgonderzoek.
Jij doet niks meer.
234
00:27:07,280 --> 00:27:10,829
Tot we meer duidelijkheid hebben
over Schwarz' betrokkenheid.
235
00:27:11,080 --> 00:27:13,674
Tot die tijd haal ikje
van alle lopende onderzoeken. Wat?
236
00:27:13,920 --> 00:27:19,074
Jij negeerde een orde en bracht
daarmee agenten in gevaar.
Dat kan ik niet tolereren.
237
00:27:19,320 --> 00:27:21,834
Ik weet dat Floor
jou ook dierbaar was.
238
00:27:22,080 --> 00:27:25,868
Maar... jouw bemoeienissen kostten
haar waarschijnlijk het leven.
239
00:27:32,400 --> 00:27:37,474
In zijn kantoortje lagen pamfletten
met teksten dat het democratisch
systeem gefaald had.
240
00:27:37,720 --> 00:27:41,508
Dieter geloofde in het principe
van 'der Ubermensch’.
241
00:27:41,760 --> 00:27:45,230
Maar dat interpreteerde ik altijd
vanuit zijn perspectief...
242
00:27:45,480 --> 00:27:47,789
van sportman. llluminate.
243
00:28:01,160 --> 00:28:03,116
Ze hebben een adres hier
in DenHaag.
244
00:28:28,880 --> 00:28:30,313
GEZOEM VAN DEUR
245
00:28:46,360 --> 00:28:47,793
GELUID VAN LIFT
246
00:28:48,040 --> 00:28:49,473
BELLETJE
247
00:28:55,560 --> 00:28:57,039
lkwist dat je me zou Vinden.
248
00:28:59,080 --> 00:29:00,559
Jij werkt voor llluminate?
249
00:29:13,440 --> 00:29:16,989
llluminate koopt en onderhoudt
cultureel historische panden.
250
00:29:17,240 --> 00:29:20,391
Zodat ze toegankelijk blijven
voor het grote publiek.
251
00:29:20,640 --> 00:29:23,837
Dan heeft Cavendish iets
wat u wellicht zal interesseren.
252
00:29:28,600 --> 00:29:30,033
Schuilkelders.
253
00:29:31,520 --> 00:29:33,670
Nee, daar houden wij
ons niet mee bezig.
254
00:29:33,920 --> 00:29:36,434
Wat vreemd,
mij is anderzijds beweerd.
255
00:29:37,840 --> 00:29:39,273
Door wie?
256
00:29:39,520 --> 00:29:40,953
Dieter Schwarz.
257
00:29:42,400 --> 00:29:47,190
Dat zegt me niets. Hij is vrij
recentelijk overleden. Dat spijt me.
258
00:29:47,440 --> 00:29:48,873
En mij nog veel meer.
259
00:29:50,440 --> 00:29:52,795
Ik wil weleens bij het bestuur
informeren?
260
00:29:53,040 --> 00:29:55,031
Ja. Zou je dat Willen doen?
261
00:29:55,280 --> 00:29:56,759
Daar kom ik dan nog op terug.
262
00:29:58,040 --> 00:30:02,989
Vanavond? Ik heb nog
een afspraak laat in de middag,
maar wat dacht je van late supper?
263
00:30:03,240 --> 00:30:04,673
Uur of tien?
264
00:30:04,920 --> 00:30:06,353
Oke.
265
00:30:57,560 --> 00:30:58,993
JAZZY MUZIEK
266
00:31:12,240 --> 00:31:13,673
DANNY KUCHT
267
00:31:15,520 --> 00:31:16,953
Deze is van mij.
268
00:31:48,120 --> 00:31:51,999
Is er iets, Leo?
Dit is een Salumax Blackbox.
269
00:31:52,240 --> 00:31:53,992
Meneer Bentink.
270
00:31:54,240 --> 00:31:55,673
Ver na mijn tijd.
271
00:31:57,240 --> 00:32:00,038
Op een gegeven moment
heb ik mijn bedrijf verkocht.
272
00:32:00,280 --> 00:32:03,556
Al die gasten uit de IT zitten
zo aan de speed vanwege de druk.
273
00:32:05,120 --> 00:32:07,873
En nu werk ik in de... in de horeca.
274
00:32:16,160 --> 00:32:18,230
TELEFOON
275
00:32:18,480 --> 00:32:20,630
Eh, excuseer me even.
276
00:32:22,200 --> 00:32:23,713
De bar, met Fritz.
277
00:32:23,960 --> 00:32:25,996
Ik heb een Salumax Blackbox.
278
00:32:29,920 --> 00:32:32,992
Ja, dan moet ik even
in de reserveringen kijken, meneer.
279
00:32:43,760 --> 00:32:45,193
Danny?
280
00:32:53,480 --> 00:32:54,913
Danny?
281
00:32:55,160 --> 00:32:56,593
Ë‘Îî<è;
282
00:32:59,720 --> 00:33:02,598
DANNY KUCHT: Groen met rood.
283
00:33:02,840 --> 00:33:04,273
Blauw met geel.
284
00:33:18,840 --> 00:33:20,319
Leo?
285
00:33:20,560 --> 00:33:21,993
Danny.
286
00:33:22,240 --> 00:33:23,673
Het werkt niet.
287
00:33:33,760 --> 00:33:35,591
Danny!
288
00:33:35,840 --> 00:33:39,310
Uw reserveringscode is 17...
289
00:33:40,680 --> 00:33:42,113
12...
290
00:33:47,320 --> 00:33:48,753
BLIEPJE
291
00:33:49,000 --> 00:33:51,560
Je hebt het nog steeds, Leo. M-hm.
292
00:33:51,800 --> 00:33:53,233
Tot morgen, meneer.
293
00:34:03,880 --> 00:34:05,871
Waar zoeken wij naar?
294
00:34:06,120 --> 00:34:08,429
Facturen. Notulen.
295
00:34:08,680 --> 00:34:11,069
Iets met een naam van een lid
van llluminate.
296
00:34:13,680 --> 00:34:15,352
Botticelli’s Kaart van de hel.
297
00:34:16,720 --> 00:34:18,199
Hij hangt alleen andersom.
298
00:34:18,440 --> 00:34:20,829
De Satanfiguur hoort onderaan.
Kijk.
299
00:34:24,240 --> 00:34:25,673
GERINKEL
300
00:34:30,800 --> 00:34:32,597
GELUID VAN MECHANISME |N WERKING
301
00:34:40,840 --> 00:34:42,273
GEKRAAK VAN DEUR
302
00:35:00,600 --> 00:35:02,033
TELEFOONGERINKEL
303
00:35:03,040 --> 00:35:05,600
Een echte dame laat nooit lang
op zich wachten.
304
00:35:06,680 --> 00:35:09,274
Aysla? Ach, is het al tien uur?
305
00:35:09,520 --> 00:35:11,556
Twee Cosmopolitans over zelfs.
306
00:35:11,800 --> 00:35:14,678
Ja, ik ben nog even bezig
met gedonder bij Cavendish.
307
00:35:14,920 --> 00:35:16,911
Ik zit midden
in een conference cali.
308
00:35:24,840 --> 00:35:28,037
Misschien kunnen wij beter...
Nee, nee, ikwachtwel.
309
00:35:28,280 --> 00:35:30,635
Business before pleasure, niet?
Zo is het.
310
00:35:50,200 --> 00:35:51,633
Dus toch Dieter.
311
00:35:53,720 --> 00:35:55,278
Schwarz was een loopjongen.
312
00:35:55,520 --> 00:35:57,829
Wat is dan llluminate?
313
00:35:59,120 --> 00:36:00,792
Een belangrijkere vraag is...
314
00:36:01,920 --> 00:36:03,717
wat is die zogenaamde final fase?
315
00:36:22,360 --> 00:36:23,793
Signore Delvecchio.
316
00:36:25,200 --> 00:36:27,589
Dat was mijn schermleraar
op het internaat.
317
00:36:30,320 --> 00:36:32,276
Hier staat ’Alessandro Visconti’.
318
00:36:33,880 --> 00:36:35,313
GEZOEM VAN TELEFOON
319
00:36:37,400 --> 00:36:38,833
Oom Leo?
320
00:36:39,080 --> 00:36:41,355
Die eh, die Aysla, die eh...
321
00:36:41,600 --> 00:36:43,033
die loopt NU naar boven.
322
00:36:44,520 --> 00:36:45,953
Tijd om te gaan, meneer.
323
00:36:50,760 --> 00:36:54,639
Eh, juffrouw, weet u zeker
dat u geen drankje wil van de zaak?
324
00:36:54,880 --> 00:36:56,598
Of... dan van mij.
325
00:36:56,840 --> 00:36:58,956
Mijn dienst zit erop en ik heb...
326
00:36:59,200 --> 00:37:01,350
de presidential suite
kunnen regelen.
327
00:37:01,600 --> 00:37:03,591
Ha, je weet wel
een dame te verleiden.
328
00:37:03,840 --> 00:37:05,717
Helaas heb ik al een date vanavond.
329
00:37:05,960 --> 00:37:08,679
*Ik heb m'n masker opgezet
330
00:37:08,920 --> 00:37:11,992
*En als de mensen er om vragen
331
00:37:12,240 --> 00:37:16,119
*Zeg ik dat het heerlijk is, alleen
332
00:37:16,360 --> 00:37:19,033
*Je foto’s zijn al van de wand
333
00:37:19,280 --> 00:37:20,713
*Alsof ik zo vergeten kan
334
00:37:25,760 --> 00:37:28,911
*Ik kan het gewoon niet aan
335
00:37:29,160 --> 00:37:32,436
*Ik mis je armen om me heen
336
00:37:32,680 --> 00:37:36,593
*En alles aan je waar ik zo van hou
337
00:37:37,640 --> 00:37:43,556
*Nee, ik leef niet in een wereld
zonder jou*
338
00:38:04,960 --> 00:38:06,393
Ach.
339
00:38:06,640 --> 00:38:09,393
Je Wilde me wel erg graag zien.
Ik maakte me zorgen.
340
00:38:10,920 --> 00:38:12,831
Wat attent.
341
00:38:13,080 --> 00:38:14,513
Zullen we wat eten?
342
00:38:26,880 --> 00:38:28,313
Alessandro Visconti.
343
00:38:29,800 --> 00:38:31,677
Dat is toch een lid van llluminate?
344
00:38:32,720 --> 00:38:38,511
Iemand van mijn Raad van Bestuur
kende iemand en die kende iemand
die Visconti kende. Ken jij hem?
345
00:38:38,760 --> 00:38:41,149
Ik heb nooit direct contact
met de leden.
346
00:38:41,400 --> 00:38:43,550
Het hele idee van llluminate is...
347
00:38:43,800 --> 00:38:46,075
dat onze weldoeners anoniem blijven.
348
00:38:46,320 --> 00:38:48,675
Jij zou toch als geen ander
moeten weten...
349
00:38:49,720 --> 00:38:51,153
dat geld en status...
350
00:38:52,640 --> 00:38:55,393
het verkeerde soort mensen aantrekt.
351
00:39:13,720 --> 00:39:15,551
Laat vallen, juffrouw.
352
00:39:15,800 --> 00:39:17,552
Je gaat toch geen meisjes slaan?
353
00:39:17,800 --> 00:39:19,472
Wel als ze aan mijn jongen komt.
354
00:39:45,480 --> 00:39:47,630
Ketamine.
355
00:39:47,880 --> 00:39:50,633
Genoeg om je een paar uur
mee onder zeil te spuiten.
356
00:39:50,880 --> 00:39:53,553
Te weinig om je hart
te laten stoppen.
357
00:39:53,800 --> 00:39:56,792
En geloof me, meneer,
alles om de pijn te verzachten...
358
00:39:57,040 --> 00:39:58,632
van de volle Vijftien rondes.
359
00:40:08,200 --> 00:40:09,633
Visconti.
360
00:40:11,760 --> 00:40:14,320
Een van ltalies oudste
adellijke geslachten.
361
00:40:15,960 --> 00:40:17,393
Hier.
362
00:40:17,640 --> 00:40:19,073
Het familiewapen.
363
00:40:20,840 --> 00:40:24,594
Alessandro Visconti
won de Nobelprijs
voor de Geneeskunst in 1975.
364
00:40:27,320 --> 00:40:30,073
Sindsdien ontbreekt leder spoor
van Alessandro.
365
00:42:37,720 --> 00:42:39,199
Wat Willen ze met dat virus?
366
00:42:40,680 --> 00:42:42,159
Op wie hebben ze het gemunt?
367
00:42:43,120 --> 00:42:45,634
Er is toch een vraag, meneer.
368
00:42:45,880 --> 00:42:48,952
Wat is de relatie tussen
de heer Alessandro Visconti...
369
00:42:50,440 --> 00:42:51,873
en u?
370
00:42:58,160 --> 00:42:59,593
Meneer?
371
00:43:02,080 --> 00:43:04,275
Het logo van de Universiteit
van Leiden.
372
00:43:17,080 --> 00:43:19,150
Ik ben op zoek
naar professor Kessens.
373
00:43:25,520 --> 00:43:26,953
Professor Kessens?
374
00:43:34,920 --> 00:43:37,150
lk, ik heb niemand iets gezegd.
375
00:43:37,400 --> 00:43:40,790
Wat heeft u niemand gezegd?
Ik heb niemand iets gezeng
376
00:43:41,040 --> 00:43:42,473
Wat heeft u niet gezegd?
377
00:43:43,760 --> 00:43:46,877
Bent u niet... niet een van hen?
378
00:43:47,120 --> 00:43:50,476
Nee. Maar ikweet hun bestaan.
379
00:43:50,720 --> 00:43:54,395
En ikweet dat ze achter die aanval
op die camping in Den Haag zitten.
380
00:43:57,160 --> 00:43:58,752
Nou, ikheb... Alessandro...
381
00:44:00,000 --> 00:44:01,433
professor Visconti...
382
00:44:03,080 --> 00:44:05,275
acht maanden geassisteerd.
383
00:44:05,520 --> 00:44:07,238
Het was een eh...
384
00:44:07,480 --> 00:44:09,152
briljante man.
385
00:44:09,400 --> 00:44:11,356
Het was in het kader van mijn...
386
00:44:11,600 --> 00:44:13,033
promotieonderzoek.
387
00:44:14,600 --> 00:44:16,591
Hij had een kind
of hij kreeg een kind.
388
00:44:16,840 --> 00:44:19,559
Ik was erbij
toen hij het telefoontje kreeg.
389
00:44:19,800 --> 00:44:21,677
Maar ja, er was iets...
390
00:44:23,080 --> 00:44:24,513
iets aan de hand.
391
00:44:24,760 --> 00:44:27,399
Hij was bang. Voor iets of iemand.
392
00:44:30,560 --> 00:44:34,599
Twee mannen vielen professor
Visconti lastig op de parkeerplaats.
393
00:44:34,840 --> 00:44:37,991
En het is dat de portier
tussen beiden kwam, anders dan...
394
00:44:41,880 --> 00:44:43,791
En... nou, snel daarna...
395
00:44:44,880 --> 00:44:46,438
is-ie verdwenen, Visconti.
396
00:44:48,000 --> 00:44:49,672
Heeft u enig idee waar naartoe?
397
00:44:49,920 --> 00:44:51,353
Nee.
398
00:44:52,480 --> 00:44:56,678
Een tijdje later...
stond een van die mannen bij mij...
399
00:44:56,920 --> 00:44:59,957
voor de deur. Voor MIJN deur.
400
00:45:00,200 --> 00:45:04,318
En hij droeg hierzo op zijn revers
zo'n serpent.
401
00:45:05,800 --> 00:45:07,518
Zoiets als dit?
402
00:45:07,760 --> 00:45:09,193
=í—‚-‚;
403
00:45:09,440 --> 00:45:10,873
Wat wilden ze van u?
404
00:45:11,120 --> 00:45:14,396
Of ik het onderzoek van Visconti
in de praktijk kon brengen.
405
00:45:14,640 --> 00:45:16,358
Dat wat hij ehm...
406
00:45:16,600 --> 00:45:18,909
Ze boden me... Oh...
407
00:45:19,160 --> 00:45:22,596
Ze boden me een onderzoekscentrum,
een team, geld.
408
00:45:22,840 --> 00:45:24,637
Heel veel geld. Een fortuin echt.
409
00:45:24,880 --> 00:45:27,599
Maar? Die mannen waren slecht.
410
00:45:27,840 --> 00:45:29,398
En Visco nti was onvindbaar.
411
00:45:29,640 --> 00:45:31,198
Ik dacht... U bent gevlucht?
412
00:45:32,640 --> 00:45:34,517
Nou...
413
00:45:34,760 --> 00:45:36,239
Ik ben wat anders gaan doen.
414
00:45:36,480 --> 00:45:39,677
Tuinman? Een man
met uw intellectuele vermogen?
415
00:45:39,920 --> 00:45:42,115
Ja. Maar ik leef nog wel.
416
00:45:44,040 --> 00:45:45,519
Nou...
417
00:45:45,760 --> 00:45:47,751
nadat ik de tv-beelden had gezien...
418
00:45:48,000 --> 00:45:50,275
belde ik meteen
een dispuutgenoot van me.
419
00:45:50,520 --> 00:45:52,988
Ik wist het wel,
maar ik moest het zeker weten.
420
00:45:53,240 --> 00:45:55,390
Degenen die nergens
last van hebben...
421
00:45:55,640 --> 00:45:59,519
hebben beduidend meer actieve
zenuwbundels tussen de hersendelen..
422
00:45:59,760 --> 00:46:03,036
dan de personen
die wel aangetast zijn.
423
00:46:03,280 --> 00:46:05,475
Degenen die niet in coma geraakt
zijn...
424
00:46:05,720 --> 00:46:09,679
hebben allemaal een hoog IO?
Boven de 120.
425
00:46:09,920 --> 00:46:13,595
Maar... als u het Virus
niet gemaakt heeft...
426
00:46:13,840 --> 00:46:15,273
wie heeft het dan...
427
00:46:16,840 --> 00:46:18,990
Visconti. Hij leeft dus nog.
428
00:46:20,480 --> 00:46:21,913
Ja. TELEFOONGERINKEL
429
00:46:23,320 --> 00:46:24,753
Neemt u mij niet kwalijk.
430
00:46:28,040 --> 00:46:31,191
De Visconti’s bezaten Vogogna
bij Turijn.
431
00:46:31,440 --> 00:46:34,273
Dat heeft de familie
een eeuw geleden...
432
00:46:34,520 --> 00:46:36,909
moeten verkopen
aan de provincie Piemonte.
433
00:46:37,160 --> 00:46:40,675
En ongeveer veertig jaar geleden
is het teruggekocht...
434
00:46:40,920 --> 00:46:43,388
door een particuliere organisatie.
435
00:46:43,640 --> 00:46:45,676
llluminate. Si.
436
00:46:46,760 --> 00:46:50,150
Valentijn? Ik denk dat ik weet
waar Floor vastgehouden wordt!
437
00:46:50,400 --> 00:46:52,470
Kasteel Vogogna, even buiten Turijn.
438
00:46:55,880 --> 00:46:59,236
Een geheim genootschap, kasteel?
Dat klinkt erg als Kuifje.
439
00:46:59,480 --> 00:47:02,836
Kuifje in Italie. Zij zitten
achter die aanslag op Duinlust!
440
00:47:03,080 --> 00:47:05,355
Het Virus is gemaakt
door Alessandro Visconti.
441
00:47:05,600 --> 00:47:07,477
Nobelprijswinnend biochemicus.
442
00:47:08,520 --> 00:47:10,476
Eh, wat zei je nou, kasteel Vogogna?
443
00:47:10,720 --> 00:47:12,472
Hoofdkwartier van llluminate.
444
00:47:12,720 --> 00:47:16,554
Ik ben close met de ministro
della Giustizia van Turijn.
445
00:47:16,800 --> 00:47:18,472
Ik speel dit aan hem door.
446
00:47:18,720 --> 00:47:22,110
En dan kom ik er zo snel mogelijk
bij jou op terug. Heel snel dan.
447
00:47:22,360 --> 00:47:24,191
lkvlieg zo. Vlieg?
448
00:47:27,600 --> 00:47:29,033
Je gaat er toch niet heen?
449
00:48:16,560 --> 00:48:17,993
Ja, ja.
450
00:48:18,240 --> 00:48:19,958
Mooi. Danku.
451
00:48:21,600 --> 00:48:26,754
Dat was de lerares van het jongetje
dat bij de aanval op de camping
niet is besmet met het virus.
452
00:48:27,880 --> 00:48:29,552
Hij is de slimste van de klas...
453
00:48:29,800 --> 00:48:32,598
deed voor Nederland mee
aan de Wiskunde Olympiade.
454
00:48:32,840 --> 00:48:35,354
De theorie van de heer Kessens...
455
00:48:36,440 --> 00:48:37,873
lijkt te kloppen.
456
00:50:45,000 --> 00:50:49,278
BELLETJE IN VLIEGTUIG:
Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.
457
00:50:49,520 --> 00:50:51,397
We’re flying in Italian airspace.
458
00:50:51,640 --> 00:50:55,076
We’re heading towards the southwest,
to Turin.
459
00:50:57,080 --> 00:50:58,513
Remaining flying time...
460
00:51:01,920 --> 00:51:03,990
Wat doe je, Frensdorf?
461
00:51:04,240 --> 00:51:07,312
Ik dacht, ik bel even met de familie
van de slachtoffers.
462
00:51:07,560 --> 00:51:10,916
Stukje medeleven van de overheid.
Hallo, meneer Frensdorf?
463
00:51:11,160 --> 00:51:14,516
Ik heb de telefoongegevens
van meneer Schwarz erbij gepakt.
464
00:51:14,760 --> 00:51:16,193
Hallo, meneer Frensdorf?
465
00:51:16,440 --> 00:51:19,193
lkzei je toch je niet meer
met die zaakte bemoeien!
466
00:51:19,440 --> 00:51:21,635
Zolang Floor er niet is...
Floor is dood.
467
00:51:21,880 --> 00:51:26,715
Frensdorf. Ze hebben zojuist
haar stoffelijk overschot gedolven.
468
00:51:26,960 --> 00:51:28,393
Vanonder het puin.
469
00:51:31,120 --> 00:51:32,553
Dat is Valentijns schuld.
470
00:51:33,880 --> 00:51:36,758
Hm? Als hij zich niet
in het onderzoekgemoeid had...
471
00:51:37,000 --> 00:51:40,356
en Schwarz had opgejaagd,
dan had Floor nu nog geleefd. Toch?
472
00:51:41,600 --> 00:51:44,512
M-hm. Hij moet opgepakt worden.
473
00:51:48,920 --> 00:51:51,115
Zodra hij terug is
op Nederlandse bodem.
474
00:51:51,360 --> 00:51:53,157
Bentink is het land uitgevlucht.
475
00:51:53,400 --> 00:51:55,277
Volgens bronnen zit hij in Turijn.
476
00:51:55,520 --> 00:51:57,272
Turijn, als in Italie?
477
00:51:57,520 --> 00:51:58,953
M-hm.
478
00:51:59,200 --> 00:52:02,988
Ik ga hem halen. Nee. Ik heb het OM
daar reeds op de hoogte gebracht.
479
00:52:03,240 --> 00:52:06,198
De politie zit erbovenop.
De Italiaanse politie, ja.
480
00:52:06,440 --> 00:52:09,830
Ja, en daarom ga ik erheen.
Jij bent voorlopig geschorst. Wat?
481
00:52:10,080 --> 00:52:13,834
Pakje spullen. HR zal contact met
je opnemen. HEEL teleurstellend.
482
00:52:14,080 --> 00:52:16,548
Maar je begrijpt,
je laat me geen andere keus.
483
00:52:32,000 --> 00:52:33,433
BELTOON: BORN TO BE WILD
484
00:52:38,360 --> 00:52:39,793
Met Richard.
485
00:52:40,040 --> 00:52:41,632
Hee. Met Rudi van IT.
486
00:52:41,880 --> 00:52:43,950
Hee Rudi, luister, het komt nu
niet...
487
00:52:44,200 --> 00:52:49,274
Je vroeg me laatst om die Blackphone
te kraken, van ene Bentink?
Je bent een lifesaver, Rudi!
488
00:52:49,520 --> 00:52:52,796
Stuur je me nog wel even
de toestemming? GESPREK WEGGEDRUKT
489
00:53:08,080 --> 00:53:09,513
Leo.
490
00:53:09,760 --> 00:53:13,150
Vogogna is 45 minuten rijden,
meneer, ikzal een auto regelen.
491
00:53:32,200 --> 00:53:33,633
KLOKKENGELUI
492
00:54:07,400 --> 00:54:08,833
Floor?
493
00:54:09,920 --> 00:54:11,353
Floor!
494
00:56:01,840 --> 00:56:03,273
GEKREUN
495
00:56:11,280 --> 00:56:12,713
Valentijn.
496
00:56:37,640 --> 00:56:39,551
Wat dacht je van 'vader’?
497
00:56:42,600 --> 00:56:44,033
Het is treffend...
498
00:56:46,640 --> 00:56:49,438
dat na al die tijd ons weerzien...
499
00:56:49,680 --> 00:56:51,113
hier juist plaatsvindt.
500
00:56:53,040 --> 00:56:55,554
Zie je, Valentijn...
501
00:56:55,800 --> 00:56:57,392
jij bent mijn grootste zonde.
502
00:56:59,280 --> 00:57:02,272
Een waarvoor geen vergeving
lijkt te bestaan.
503
00:57:03,800 --> 00:57:05,233
Ik ben jouw vader, ja.
504
00:57:06,640 --> 00:57:08,198
Maar jij bent geen Visconti.
505
00:57:09,600 --> 00:57:11,158
Enkel een bastaard prod uct.
506
00:57:11,400 --> 00:57:13,391
Van mijn duurste vergissing.
507
00:57:13,640 --> 00:57:15,995
In een dronken nacht
met een goedkope hoer.
508
00:57:16,240 --> 00:57:18,708
Jouw moeder. Die jou ook niet wilde.
509
00:57:20,040 --> 00:57:22,395
Die na talloze vergeefse pogingen...
510
00:57:22,640 --> 00:57:24,073
om mij te chanteren...
511
00:57:24,320 --> 00:57:26,675
jou op de trappen van mijn huis
achterliet.
512
00:57:28,560 --> 00:57:30,790
Ik heb jou ter adoptie opgegeven.
513
00:57:31,040 --> 00:57:32,598
Ik heb jou laten wegbrengen.
514
00:57:32,840 --> 00:57:34,273
Naar een piek...
515
00:57:34,520 --> 00:57:36,715
waar jouw bestaan in deze wereld...
516
00:57:36,960 --> 00:57:38,393
mij niet langer kon deren.
517
00:57:44,920 --> 00:57:46,911
Als dat allemaal waar is
wat u zegt...
518
00:57:48,720 --> 00:57:50,153
als u me zo veracht...
519
00:57:52,200 --> 00:57:55,272
vanwaar dan al die
prive schermlessen op het internaat?
520
00:57:57,360 --> 00:57:59,510
Toen ik hoorde datjij...
521
00:57:59,760 --> 00:58:02,752
jezelf... ondanks alles...
522
00:58:03,000 --> 00:58:05,958
toch een plekwist te verschaffen
tussen de rijken...
523
00:58:06,200 --> 00:58:08,077
en de machtigen van deze wereld...
524
00:58:09,240 --> 00:58:11,800
kon ik het voor mijzelf niet nalaten
om zelf...
525
00:58:12,040 --> 00:58:13,632
te gaan zien of jij...
526
00:58:13,880 --> 00:58:15,313
wellicht...
527
00:58:16,720 --> 00:58:18,597
toch nog enige klasse had.
528
00:58:18,840 --> 00:58:20,273
Ja...
529
00:58:21,760 --> 00:58:23,478
Mi displaccio.
530
00:58:23,720 --> 00:58:25,711
Hoezeer ik het ook geprobeerd heb...
531
00:58:27,000 --> 00:58:29,468
ik kon het niet opbrengen
om van jou te houden.
532
00:58:31,440 --> 00:58:32,873
Je liegt.
533
00:58:39,480 --> 00:58:40,993
Ik heb jou ooit geleerd...
534
00:58:41,240 --> 00:58:42,992
om niet blind af te gaan...
535
00:58:44,040 --> 00:58:45,473
op wat mensen zeggen
536
00:58:45,720 --> 00:58:47,153
Lees mijn ogen.
537
00:58:49,320 --> 00:58:51,470
Zeg datje
tot een andere waarheld komt.
538
00:59:05,760 --> 00:59:07,830
Ik weet wat je van plan bent,
Visconti.
539
00:59:08,080 --> 00:59:09,513
En we zullen je stoppen.
540
00:59:11,240 --> 00:59:14,516
Zelfs ik kan dit niet meer stoppen,
al zou ik het willen.
541
00:59:14,760 --> 00:59:16,796
Het enige wat je kan doen...
542
00:59:17,840 --> 00:59:19,273
is ergens gaan schuilen.
543
00:59:30,520 --> 00:59:32,158
Valentijn.
544
00:59:32,400 --> 00:59:33,833
Valentijn!
545
00:59:42,520 --> 00:59:44,988
Visconti gaat zijn Virus loslaten.
546
00:59:45,240 --> 00:59:48,118
Hetzelfde Virus als op de camping
maar dan dodelijk.
547
00:59:48,360 --> 00:59:49,793
Op immense schaal.
548
00:59:50,040 --> 00:59:51,473
We moeten iets doen.
549
00:59:54,000 --> 00:59:55,433
Wat?
550
00:59:55,680 --> 00:59:57,318
De wereld redden?
551
00:59:57,560 --> 00:59:58,993
En dan?
552
00:59:59,240 --> 01:00:02,710
Mocht je iets nodig hebben,
Leo zit in het Principe de Piemonte.
553
01:00:29,600 --> 01:00:31,033
Waar is meneer Bentink?
554
01:01:43,920 --> 01:01:45,353
Mejuffrouw.
555
01:02:02,640 --> 01:02:04,073
Mejuffrouw.
556
01:02:07,280 --> 01:02:08,713
Wij gaan.
557
01:03:18,440 --> 01:03:22,115
Ik heb wat spullen ingepakt voor
meneer, mocht hij nog terugkomen.
558
01:03:22,360 --> 01:03:23,793
GEZOEM VAN TELEFOON
559
01:03:24,800 --> 01:03:26,472
FLUISTEREND: Meneer Bentink.
560
01:03:26,720 --> 01:03:28,153
Ja?
561
01:04:09,480 --> 01:04:10,913
GEKRAAK EN PIEPJES
562
01:04:13,040 --> 01:04:14,473
Frensdorf?
563
01:04:14,720 --> 01:04:16,153
Verdomme.
564
01:04:17,160 --> 01:04:19,674
Ja, ik heb ook een nerd. Ssjssjssj!
565
01:04:37,960 --> 01:04:40,030
Wat doe je?!
Ja, je bent gearresteerd.
566
01:04:40,280 --> 01:04:45,877
Wegens obstructie en dood door
schuld. Die mensen gaan twee derde
van de wereldbevolking uitroeien.
567
01:04:46,120 --> 01:04:47,553
Ach, onzin.
568
01:04:47,800 --> 01:04:49,233
Wat denk je dan dat het is?
569
01:04:49,480 --> 01:04:53,155
De jaarlijkse vergadering van
de Internationale Mimefederatie?
570
01:04:53,400 --> 01:04:55,550
Weet ikveel,
chic swingersfeest of zo?
571
01:04:57,200 --> 01:04:59,953
Of doe je daar niet aan?
Leo en Floor zijn onderweg.
572
01:05:00,200 --> 01:05:01,633
Floor is dood.
573
01:05:01,880 --> 01:05:03,313
Valentijn.
574
01:05:03,560 --> 01:05:08,714
Ze hebben haar gevonden, of beter
gezegd, wat er van haar over was.
Frensdorf, je bent een detective.
575
01:05:08,960 --> 01:05:10,837
Gebruikje instinct. Floor leeft.
576
01:05:11,080 --> 01:05:12,877
En dat zijn geen chique swingers.
577
01:05:14,480 --> 01:05:15,913
Voor wie doe je dit?
578
01:05:16,160 --> 01:05:17,957
De Vries?
579
01:05:18,200 --> 01:05:22,079
Als je zijn erkenning wil, moet je
misschien eens je eigen plan trekken
580
01:05:22,320 --> 01:05:23,753
Voorjezelf gaan denken.
581
01:06:55,160 --> 01:06:56,593
Richard!
582
01:06:58,880 --> 01:07:00,313
Floor!
583
01:07:00,560 --> 01:07:02,949
Richard... Waar is Valentijn?
584
01:07:03,200 --> 01:07:04,633
O, eh, daar.
585
01:07:06,080 --> 01:07:07,513
ls-ie gevangengenomen?
586
01:07:07,760 --> 01:07:09,239
Nee, nee, eh... onderzoek.
587
01:07:10,520 --> 01:07:11,953
Alleen?
588
01:07:13,280 --> 01:07:15,271
Ja, hij zei
dat ik hier moest wachten.
589
01:07:51,200 --> 01:07:52,633
GEKNAL OP ACHTERGROND
590
01:07:56,400 --> 01:07:58,994
GEKNAL OP ACHTERGROND
EN VERSCHRIKTE GELUIDEN
591
01:08:14,600 --> 01:08:16,033
Kom, dit is onze kans.
592
01:08:22,960 --> 01:08:25,428
Ik moest hier blijven wachten
van Valentijn.
593
01:10:44,720 --> 01:10:46,153
Opsplitsen?
594
01:13:00,720 --> 01:13:02,153
Floor?
595
01:13:02,400 --> 01:13:04,356
Je hebt het toch nog gehaald?
596
01:13:04,600 --> 01:13:06,033
Mevrouw De Vries?
597
01:13:06,280 --> 01:13:07,713
Floor.
598
01:13:07,960 --> 01:13:09,393
Je bent er.
599
01:13:14,480 --> 01:13:17,631
Ja, het is allemaal heel anders
gelopen dan ik had gewild.
600
01:13:45,400 --> 01:13:46,833
Doe het, Valentijn!
601
01:13:47,080 --> 01:13:49,071
Jullie hebben mij laten ontvoeren?!
602
01:13:49,320 --> 01:13:51,515
Nee, nee, Annet en ik
wilden je meenemen.
603
01:13:51,760 --> 01:13:54,228
Als onze plus one.
604
01:13:54,480 --> 01:13:57,472
Je bent altijd als een dochter
voor ons geweest, Floor.
605
01:13:57,720 --> 01:13:59,153
Dat weetje.
606
01:13:59,400 --> 01:14:01,152
Hoe kan je, hoe durf je?!
607
01:14:15,120 --> 01:14:16,553
"--'$"-’=-'_fsâé
608
01:14:35,040 --> 01:14:37,349
Kijk, als wij nu niet handelen...
609
01:14:37,600 --> 01:14:41,639
dan hebben wij over Vijftig jaar
geen mensheid meer over
om te redden.
610
01:14:42,760 --> 01:14:44,193
Wij zijn mette veel.
611
01:14:45,320 --> 01:14:48,278
Ik had jou nooit voor een idealist
gehouden, Harrold.
612
01:15:51,760 --> 01:15:51,880
Indrukwekkend. Drie keer kampioen
van Zuid-Holland, juffrouw.
613
01:15:51,880 --> 01:15:56,317
Indrukwekkend. Drie keer kampioen
van Zuid-Holland, juffrouw.
614
01:16:00,240 --> 01:16:02,708
Er gaat een hele nieuwe wereldorde
ontstaan.
615
01:16:02,960 --> 01:16:04,916
Met ruimte en grondstoffen te over.
616
01:16:05,160 --> 01:16:07,754
Zodat er geen oorlogen meer zijn,
Floor.
617
01:16:15,080 --> 01:16:16,513
Aaah!
618
01:16:33,280 --> 01:16:34,713
Fuck it!
619
01:16:39,280 --> 01:16:41,350
Jij bent geen moordenaar.
620
01:16:41,600 --> 01:16:43,033
Wat weet jij nou van mij?
621
01:16:43,280 --> 01:16:47,990
Niks. Ik ken de blikvan een killer.
Die heb ikvaak gezien in de ring.
622
01:16:49,480 --> 01:16:51,232
In jouw ogen lees ik iets anders.
623
01:16:53,000 --> 01:16:54,433
Verlatenheid.
624
01:17:03,080 --> 01:17:04,513
Knielen!
625
01:17:11,440 --> 01:17:13,590
Er komt een nieuwe regering.
Regering?
626
01:17:14,640 --> 01:17:16,517
En daar krijg jij ook een plekje in?
627
01:17:16,760 --> 01:17:20,230
Ja, ze hebben Harrold een post
binnen Justitie beloofd.
628
01:17:32,280 --> 01:17:34,271
Mijn ouders zijn gestorven.
629
01:17:34,520 --> 01:17:37,080
Ze hebben hun leven geofferd
voor llluminate.
630
01:17:37,320 --> 01:17:40,198
Ik zie erop toe dat ze niet
voor niets gestorven zijn.
631
01:17:42,640 --> 01:17:44,198
Kom, kom snel binnen, schat.
632
01:17:44,440 --> 01:17:48,433
Het Virus werkt alleen voor diegenen
met een laag IO.
633
01:17:48,680 --> 01:17:51,240
Dus wij zouden in principe
geen gevaar…
634
01:17:51,480 --> 01:17:54,438
moeten lopen, maar…
het is nog maar EEN keer getest.
635
01:18:04,080 --> 01:18:06,036
Harrold, doe die deur dicht!
636
01:18:06,280 --> 01:18:07,713
Hou op!
637
01:18:10,160 --> 01:18:11,752
Valentijn! De Passato Sotto!
638
01:18:24,560 --> 01:18:27,950
Altijd lekker om te merken
dat de vrouwtjes nog voor je vallen.
639
01:18:55,080 --> 01:18:56,513
O, Floor...
640
01:18:56,760 --> 01:18:58,557
het spijt me zo verschrikkelijk.
641
01:18:58,800 --> 01:19:00,233
Het spijt mij ook.
642
01:19:02,440 --> 01:19:03,873
Floortje!
643
01:19:31,320 --> 01:19:32,753
Zoon.
644
01:19:35,320 --> 01:19:36,799
De kogel ging erin en eruit.
645
01:19:42,360 --> 01:19:44,590
Toen was ze er net achtergekomen.
646
01:19:44,840 --> 01:19:46,273
Dat ze zwanger was.
647
01:19:46,520 --> 01:19:48,476
Van jou.
Wat is er gebeurd?
648
01:19:49,680 --> 01:19:51,398
Toen Emilia, jouw mama...
649
01:19:51,640 --> 01:19:53,676
mij vertelde dat ze zwanger was...
650
01:19:53,920 --> 01:19:55,353
zaten Boden...
651
01:19:56,880 --> 01:20:00,190
en zijn organisatie al geruime tijd
achter ons aan.
652
01:20:01,760 --> 01:20:05,799
Daarom stuurde ik haar naar
Nederland. Daar was ze opgegroeid.
653
01:20:06,040 --> 01:20:08,031
Hoe kon ikweten dat zij...
654
01:20:09,600 --> 01:20:11,591
dat zij in haar kraambed
zou sterven.
655
01:20:13,880 --> 01:20:16,348
Ik had haar uitdrukkelijk
geinstrueerd...
656
01:20:16,600 --> 01:20:18,795
niemand bij Boschrust...
657
01:20:19,040 --> 01:20:20,473
OV8I’OIIS...
658
01:20:20,720 --> 01:20:22,676
of zelfs onze familia te vertellen.
659
01:20:23,960 --> 01:20:25,916
Dus bij Boschrust...
660
01:20:26,160 --> 01:20:29,869
hadden zij geen andere keuze
dan jou ter adoptie op te geven.
661
01:20:31,440 --> 01:20:32,873
Lord Cavendish.
662
01:20:34,000 --> 01:20:35,433
Een goed man.
663
01:20:36,600 --> 01:20:38,750
Zijn broer helaas...
664
01:20:39,000 --> 01:20:41,036
veel minder.
665
01:20:41,280 --> 01:20:43,316
Een lid van llluminate.
666
01:20:43,560 --> 01:20:46,199
Zij wisten contact met mij
te leggen.
667
01:20:46,440 --> 01:20:49,512
Ze vertelden mij dat ze jou
gegijzeld hielden.
668
01:20:49,760 --> 01:20:53,673
En dat ze jou zouden doden
als ik hen niet zou gehoorzamen.
669
01:20:53,920 --> 01:20:57,515
Dat je de best mogelijke opvoeding
en opleiding zou genieten....
670
01:20:57,760 --> 01:20:59,398
als ik dat wel zou doen.
671
01:20:59,640 --> 01:21:01,073
Dat ikjou zou weerzien.
672
01:21:01,320 --> 01:21:03,470
Als ik het Virus zou afmaken.
673
01:21:05,880 --> 01:21:07,313
lkwas bereid...
674
01:21:08,640 --> 01:21:10,073
de wereld...
675
01:21:10,320 --> 01:21:11,753
te vernietigen...
676
01:21:15,040 --> 01:21:16,473
enkel en alleen...
677
01:21:18,680 --> 01:21:20,636
om jouw gezicht
nog EEN keer te zien.
678
01:22:06,000 --> 01:22:07,433
Vader.
679
01:22:08,600 --> 01:22:10,033
Dit is Leo.
680
01:22:12,280 --> 01:22:14,430
Een genoegen ute ontmoeten, meneer.
681
01:22:14,680 --> 01:22:16,750
Ik kan u niet genoeg bedanken,
meneer.
682
01:22:17,920 --> 01:22:19,353
En dit is Floor.
683
01:22:19,600 --> 01:22:22,034
Floor. Jij bent getrouwd?
684
01:22:22,280 --> 01:22:23,713
Nee. Nee.
685
01:22:23,960 --> 01:22:26,428
Jouw vriendin? EEN vriendin.
686
01:22:27,560 --> 01:22:28,993
Een goeie.
687
01:22:29,240 --> 01:22:30,673
SIRENES
688
01:22:32,840 --> 01:22:34,717
Nu moet ik verdwijnen, Valentijn.
689
01:22:34,960 --> 01:22:36,598
Zolang iker ben...
690
01:22:36,840 --> 01:22:39,957
zullen er mensen zijn,
slechte mensen.
691
01:22:40,200 --> 01:22:41,633
Die mijn kennis willen.
692
01:22:42,720 --> 01:22:45,598
Die mag niet nog een keer
in verkeerde handen vallen.
693
01:22:45,840 --> 01:22:47,831
Maakje geen zorgen.
694
01:22:48,080 --> 01:22:51,356
Dit is niet de laatste keer
dat wij elkaar zien.
695
01:22:51,600 --> 01:22:53,033
Geloof me.
696
01:23:57,960 --> 01:24:01,509
Danny. lkweet niet wat je bedoelt,
maar bij een straatverbod...
697
01:24:01,760 --> 01:24:04,194
is 500 meter geen rekbaar begrip.
698
01:24:07,480 --> 01:24:09,232
Leo. Ga zitten.
699
01:24:29,560 --> 01:24:31,357
Weer een mysterie opgelost.
700
01:24:31,600 --> 01:24:33,033
Op naar het volgende.
701
01:24:33,280 --> 01:24:34,872
Nou, dan weet ik er nog wel een.
702
01:24:41,640 --> 01:24:43,073
Tja.
703
01:24:44,200 --> 01:24:47,476
Door onze inzet zal de wereld
altijd aan de idioten blijven.
704
01:24:49,160 --> 01:24:50,593
Daar toost ik op.
705
01:24:50,840 --> 01:24:52,831
Daaropen op...
706
01:24:54,680 --> 01:24:56,113
familie.
707
01:25:00,200 --> 01:25:01,633
Familie.
708
01:25:18,400 --> 01:25:19,833
GETOETER
709
01:25:43,360 --> 01:25:44,839
Elke dag is Valentijnsdag.
710
01:26:22,880 --> 01:26:26,236
NPO ONDERTITELING TT888, 2018
informatie: service.npo.nl
53880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof