Original subtitles

Ya no dejar� que nadie se meta entre nosotros...

Nadie, nunca m�s se entrometer�, nadie...

Nadie, nunca m�s se entrometer�, nadie...

�Se est� grabando?

�Ay�deme!

Cigarrillo.

Fuego.

Tuve un sue�o s�per extra�o.

Estaba en el bosque corriendo descalza.

Estaba herida, y creo que alguien me persegu�a.

Mientras m�s corr�a, m�s sent�a que me alcanzaba.

�Qui�n era el que corr�a tras de ti?

No era un hombre. Creo que era yo.

Como si yo me persiguiera.

�No puedes tener sue�os normales como todo el mundo?

No.

De todos modos no quiero ser como todo el mundo.

Estoy muy cansada. No debimos haber salido anoche.

Du�rmete. Te despierto cuando lleguemos.

�Qu� graciosa!

�Quieres que conduzca?

�C�mo la �ltima vez?

No empieces. Era tarde y estaba cansada.

�Cansada? �Dir�s borracha!

�Pues fue tu culpa! si no me hubieras dejado...

...para desaparecer durante 3 horas.

Espero que haya valido la pena por lo menos.

�Pues s�! �lo vali� mucho!

F�cil.

- �Peste! - �Idiota!

- �Engre�da! - �Sucia!

�Puta!

�Hay lugares agradables en tu "lugar" perdido?

Aparte del sal�n de fiestas de la alcald�a no creo.

Yo me dar�a un tiro si tuviera que vivir todo el a�o en el campo.

Es otro ritmo. Es diferente.

De todos modos, no hemos venido para ir de fiesta sino para estudiar.

- �Oye, menos fuerte! - �Ya c�lmate Marie!

�Vamos Hendrix! �Bang! �Bang! �Bang!

Tom, deja de gritar cinco minutos. �Me das dolor de cabeza!

�Cu�ndo llega Alex?

Ya no va a tardar. Ya vete a ba�ar.

No, quiero que Alex me vea vestido de cowboy.

Pues te ba�as...

...y luego te vistes de nuevo en cowboy �y ya est�!

�Bang, bang, bang! �Vamos, Hendrix, bang, bang!

Vamos, muy bien... m�s... m�s...

�Mira al frente!

Todav�a tienes brillantina alrededor de los ojos.

- �Segura que es por aqu�? - �Claro que estoy segura!

A cincuenta metros giras a la derecha...

En el maizal de aqu�. A la derecha...

...y despu�s todo derecho durante cuatro kil�metros.

Pues hay que conocer �eh?

Nadie pasa por aqu� excepto los tractores.

Cuatro kil�metros as� y vas a romper el auto.

No te puedes comportar as� cada vez que un hombre te quiere hablar.

No me comporto as� con todo el mundo.

�Ya basta, Marie! Es siempre la misma historia.

�Para! �Qu� pasa?

�Veo a alguien!

Basta, no es gracioso.

No, no. Te lo prometo, no bromeo, he visto a alguien en el maizal.

�No juegues! �Basta, no es gracioso!

�Alex, regresa por favor!

�Mierda!

�Alex!

Te juro que si es una broma te vas a arrepentir.

Alex �d�nde est�s?

�D�nde est�s?

Mira que si te atrapo.

Francamente, pero francamente no es nada gracioso �sabes?

�Alex?

�Alex!

�Perra sucia, regresa!

�No es nada gracioso tu jueguito!

- �Mierda! - �Y si te abandonara aqu�?

�S�, r�ete!

�Me espantaste!

- R�ete, r�ete... s�, r�ete. - �Marie, no tienes sentido del humor!

�Ya llegamos!

Ya veo porqu� obtuviste tu licenciatura a la primera.

�Todos tus fines de semana aqu�,...

...aparte de estudiar no s� que podr�as hacer!

Acertado. Es muy tranquilo...

...no hay nada mas que el tren.

Calma Hendrix, calma.

�Buenas noches pap�!

No le hagas caso. No muerde.

�Lo dices por m� o por el perro?

Marie, te presento a mi pap�. Pap�, Marie.

Se�or.

Ya hace mucho que nos habla de usted y solo la ve�amos en foto.

- �Ah s�? - �S�, ya sabes la foto en Espa�a!

- La hemos puesto sobre la chimenea - Ya formas parte de la casa.

Y �ste es Tom. �Hola cowboy!

�No te alegra verme?

Claro que se alegra.

�Sabes? Te ha esperado toda la tarde.

Y tu mam� se ha preocupado todo el d�a.

Siempre se preocupa por cualquier cosa.

Creo que les ha dejado algo en el horno.

�Pero si le dije que nos las arreglar�amos!

No sab�a si les dar�a tiempo de cenar en camino.

Bueno, voy a acostar a Tom y luego le muestro el cuarto a Marie.

Pues las dejo. Todav�a tengo un poco de trabajo.

- Buenas noches chicas. - Hasta ma�ana pap�.

- Buenas noches se�or. - Duerman bien.

�Qu� era esto, una granja?

S�, mi pap� fue quien hizo los cambios.

Hay muchas como �sta en la regi�n pero se est�n cayendo a pedazos.

Es una l�stima. Pero ellos, ya hace cinco a�os que est�n aqu�.

�No han tenido problemas con la gente de por aqu�?

�Con los del lugar?

Al principio pensaban que eran unos hippies...

...que ven�an a hacer queso de cabra. Pero ya todo est� bien.

Bueno, �ste es mi cuarto. Y por ac�, te voy a mostrar.

El cuarto de mis padres aqu� a la derecha.

Este es el cuarto de Tom. Y t� arriba en el cuarto de visitas.

Espera dos segundos a que lo acueste.

Alexia �Eres t�?

Es mi madre. Sube, ahora te alcanzo.

Hola mam�.

�Tu amiga ya est� en su cuarto? Mu�strale d�nde est�n las s�banas.

Y si necesita m�s toallas hay unas limpias abajo en el armario.

Hasta tienes un ba�o para ti sola.

Hay calefacci�n el�ctrica. �Quieres que te la prenda?

No, est� bien. Lo har� m�s tarde.

�Y qu� tal? �Qu� te parece?

Parece un cuarto de mu�ecas.

Y al mismo tiempo tiene una novia a la que no parece querer dejar.

�Por qu� te obsesionas con �l?

Un hombre comprometido significa seguramente que es alguien bueno.

Yo siempre desconf�o de los hombres libres. Toma.

- �Ya terminaste? - S�.

Creo que los que coquetean teniendo novia s�lo juegan.

Bueno, entonces me estoy imaginando cosas.

Puede que en el fondo ni siquiera le guste.

- �Y c�mo es su novia? - Es una Brasile�a.

Llevan 3 meses juntos.

�Qu� hace con una Brasile�a? Exotismo barato.

En todo caso, necesito un bronceado-- Y tengo que endurecer el culo.

�Est� buen�sima esa zorra!

Si te inscribes a las clases de salsa, te acompa�o.

No los alborotes sino se la pasar�n cantando toda la noche.

Bueno, �y t� Marie?...

...�cu�ndo te decidir�s a dar el gran salto?

No me molestes con eso.

Marie, vas a terminar como una solterona.

�No soy tan "abierta" como t�!

�Lo que pasa es que tienes miedo!

Bueno.

Me voy a fumar un cigarrillo afuera. �Vienes conmigo?

No, no. Estoy muerta. Ya me voy a acostar.

No tardes mucho. Ma�ana nos despertaremos a las nueve.

�Cu�l es el plan de ataque?

" Leyes Internacionales" y "Cortes" para el mi�rcoles.

Est� bien.

- Buenas noches Alex. - Buenas noches.

�Alex? Me da gusto conocer a tu familia.

Vamos Hendrix. Vamos.

Buenas Noches, Hendrix.

Si, ya voy.

�Qui�n es? Hendrix, quieto.

�Qu� pasa?

�Qu� quiere?

- �Qu� pasa, mami? - Nada querido.

Vuelve a tu cuarto.

- �Pero qu� fue ese ruido? - �Tom, haz lo que te digo...

...vuelve a tu cuarto, ya mismo!

�Daniel?

�Daniel?

�Mierda, es la toma de la Tv!

�No puede ser! No puede ser--

Pero, porq-- �Porqu�?

�Mierda!

�Alex?

�Alex?

�Alex?

�Espera! �No puedo sacarlas!

�Mami! �mam�! �mam�!

Esc�chame, Alex, escucha.

Si hubiera querido matarte Ya lo habr�a hecho. �Sabes?

Alex, esc�chame.

�Hay alg�n tel�fono que funcione en esta casa?

�En la cocina?

�En la cocina? �Cont�stame, Alex!

�Necesito tu ayuda! �No puedo hacer esto sola!

Volver�. Volver�, Alex.

No debe saber que hay alguien m�s en la casa.

�No puede ser!

�El tel�fono est� cortado!

�Te sacar� de aqu�! Ya ver�s.

�M�s despacio! �Va a o�rte!

�Eres idiota? Nos vas a delatar.

Alex.

Vamos a salir de esta. Te lo prometo.

�Aunque debamos luchar, vamos a lograrlo!

�Los otros estaban solos! �Nosotras somos dos!

Un poco m�s--

�Alex, lo logr�!

Estamos en una estaci�n de servicio.

Puede ser nuestra �nica oportunidad. El cuchillo.

Por si yo no vuelvo.

- Se�orita. - �Por favor, llame a la polic�a!

�Qu�?

�Se�orita, espere!

Hola Jimmy.

- �Todo bien? - Si.

�Est�s solo esta noche?

Si, solo. Los fines de semana no hay mucha gente en la ruta.

�Entonces te confiaron las llaves del lugar?

S�, algo as�.

Este lugar no est� mal para traerse una chica a la noche, �no?

No me digas que nunca lo hiciste.

El jefe me despedir�a enseguida si lo hiciera

Dime.

He visto muchas chicas ricas por la regi�n...

...si te piden un servicio. No creo que las excites.

�No es verdad, Jimmy?

S�, puede ser.

�Qu� te parece, Jimmy? �Te gustan?

S�, esos te van muy bien.

- �Protegen bien? - �De qu�?

- Del sol, Jimmy... del sol. - S�, son anteojos de sol.

Te protegen bien, s�.

�Cu�nto te debo?

Son 28. �Te llevas los lentes?

No, no me convencen, sin embargo debo llevar tambi�n alcohol...

...as� que agrega una botella de JB.

Mejor dame una de Campbell's.

En principio, no puedo vender alcohol a esta hora.

- �No le dir�s al patr�n? - Te lo prometo.

�Qu� mirabas, Jimmy?

�Qu� mirabas?

�Por Favor, respondan, mierda!

- �Respondan! - Comisar�a, buenas noches.

�Hola? Hola se�or, ay�deme por favor.

C�lmese, �qu� sucede?.

Los Sorals, tienen una finca cerca de Puyanne.

Soy amiga de su hija, Alexis.

Un tipo entr� esta noche. �Entr� y mat� a todo el mundo!

Se llev� a mi amiga en su camioneta, no s� que le va a hacer.

Acaba de matar al encargado de la estaci�n.

- �La estaci�n? - S�.

�Usted esta en una estaci�n de servicio?

- S�. - �Qu� estaci�n?

Espere, estoy buscando.

No s� que estaci�n. Estaba en su camioneta.

S�lo s� que es una vieja camioneta, marr�n toda oxidada.

�Usted vio el numero de placa del veh�culo?

No, no pod�a verlo. �Yo estaba adentro!

�Usted sabe cuantas camionetas hay en la ruta?

- Sin el numero de-- - �Mierda!, una vieja camioneta...

...en un camino, a esta hora de la noche no puede ser muy dif�cil. �No?

C�lmese, se�ora y d�game donde est� usted.

�Escuche, este desgraciado se acaba de ir con ella...

... si no env�an a alguien r�pido, no podr� salvarse!

Lo entiendo, pero no puedo hacer nada si no s� donde est� usted.

��Y si quemo esta estaci�n de mierda, la encontrar�s idiota!?

Las llaves, las llaves--

�D�nde vives desgraciado de mierda?

�Mierda!

�D�nde se fue?

�Por qu� te interesa tanto Alex?

�Te excita?

A m� tambi�n me excita. A m� tambi�n.

Las luces est�n apagadas.

Parece cerrada. Mejor echamos un vistazo.

Ve por detr�s, Fernand.

- �Y ten cuidado! - Bien, Capit�n.

Capit�n, la puerta de atr�s est� cerrada. Debemos--

Llama a la central.

Aqu� la patrulla 214 llamando. Tenemos una v�ctima de asesinato.

�Dios m�o!

Soy yo, Alex. Soy yo.

Se termin�.

Todo termin�.

Ya est�.

�Al�jate!

�No me toques, te he dicho!

Se termin�. Est� muerto.

Est� muerto. Se termin�.

�Qu� est�s diciendo! �No sabes lo que dices!

- Todo termin�, se termin�. - �Al�jate!

- Alex, c�lmate. - �Atr�s!

Se termin�, lo mate. Est� muerto.

- Alex, c�lmate. - �No, no te acerques m�s!

Ven, Alex, ven. Se termin�. El ya no puede hacernos da�o.

Pedazo de loca. �Te cortar� la cabeza!

Soy yo, Marie, tu amiga. Estoy de tu lado.

Yo lo mat�, Alex. Se termin�. Est� muerto.

�Asesinaste a mi familia! �Asesinaste a toda mi familia!

�Qu� est�s diciendo? No pod�a hacer nada para salvarlos...

...t� lo sabes. Solo tu.

Alex, todo ser� mejor a partir de ahora.

Conf�a en mi, Alex.

�Pagar�s por esto desgraciada!

�Yo me ocupar� de ti, Alex!

�Yo me ocupar� de ti, Alex!

�Ay�deme! �Ay�deme!

�Arranque! �Vamos! �R�pido!

- �Qu� est� pasando? - �R�pido!

�Ap�rese! �vamos! �vamos!

�Te arrancar� la cabeza!

�Quieres volverme loco, no es verdad, puta?

No-- No--

�Me amas?

No me amas. �No?

No me amas. �No?

- No me amas. - S�, �s�!

�S�! �Te amo!

�S�, te amo!

�Te amo!

Nadie se interpondr� entre nosotras, Alex, nunca m�s...

Nadie, nunca m�s se entrometer�, nadie...

Nadie, nunca m�s se entrometer�, nadie...

Nadie, nunca m�s se entrometer�, nadie...

�Est� seguro que no puede verme?

Traducido a o�do para aRGENTeaM

aRGENTeaM / FreNCh-Division

www.aRGENTeaM.net