All language subtitles for Hart to Hart s01e11 The Man with the Jade Eyes.eng

This is my boss, Jonathan Hart.
A self-made millionaire.

He's quite a guy.

This is Mrs. H. She's gorgeous.

What a terrific lady!

By the way, my name is Max.

I take care of them, which ain't easy...

'cause their hobby is murder.

You're sure those are the same crates
you saw leaving Hong Kong?

I'm certain of it. The markings are identical.

The only problem now is
which crate contains the treasure?

Why don't we let Mr. Jimmy Lee decide
which one is the right one for us?

I'm certain he's been in contact
with those who are expecting the object.

-Jimmy Lee!
-It's all right, I got it.

Yes, this is Jimmy Lee.

The shipment has arrived.
I'll deliver your special order this evening.

I'm afraid patience has never been
one of my particular virtues.

Patience, my dear,
is one of my few remaining virtues.

-Boy, I'm stuffed, aren't you?
-Absolutely delicious.

This must be the best
Anglo-Chinese restaurant in town.

It's better than the German-Chinese one
down the street.

What German-Chinese one down the street?

That's the one where after you eat,
an hour later you're hungry for power.

That's not funny.

That's funny.

Hey, where's Max?

You know what happens to Max
every time we come here.

Yeah, he loses a fortune.

But not in a cookie.

Follow him.

Whatever happens, don't damage the crate!

Get back in the car, you cretin!
We'll head him off the other way.

-What did you do with it?
-It belongs to our people.

And that don't mean you.

Wait, Lisa, that will silence him forever.

Search the alley.
He must have dropped it there.

I will never tell you what I did with it.

Yes, but the sad part is, I believe you.

Thank you very much, Kiplong.

-You first.
-Okay.

Come on, what does it say?

It says...

"Remember as you go through life
money does not buy you happiness."

-Well, we already know that.
-Wait a minute.

-There's something else here.
-What?

"Money does, however,
buy the kind of misery you can live with."

Let me see that.

"Help, I'm a prisoner
in a Shanghai cookie factory."

Him again.

-Here.
-My turn.

Well?

"There is a mysterious stranger
in your future."

Must be someone else.

Probably the termite man.

He's coming tomorrow
and I never know what to make of him.

Or maybe it's that guy
that just came in the door.

He looks like he's gone
one gin sling too far.

Protect the man...

with the jade eyes.

Take him to...

the temple.

Good news, Lieutenant?

This is confusing, I don't understand this.

And you say that
you didn't recognise this guy at all.

No.

-Mrs. Hart?
-No.

I knew him.

-You knew him?
-You knew him?

Yeah, his name was Jimmy Lee.
He ran an import store.

He used to play mahjong with us
once in a while. Always lost.

Do you think that he recognised you,
Mrs. Hart?

I have no idea.

-Mr. Hart?
-I have no idea.

-Max?
-No doubt about it.

I pointed them out to him
last time we were here.

He had a sort of a long-distance crush
on Mrs. Hart.

Not collect, I hope?

What exactly did he say to you
before he died?

-I don't know exactly.
-He means he doesn't exactly know.

I suppose that made
perfect sense to you, Max.

To me he didn't say a word.

Well, it doesn't make any sense to me,
I mean, look at this.

"Protect the man with the jade eyes. Take
him to the temple." I mean, what is that?

-That's what he said.
-It's exactly what he said.

-What the hell does that mean?
-I don't know exactly.

Okay, all right. Look, I think I have
everything I need. About wraps it up.

I just want to reassure you.
I mean, this is only my second time out.

Cold shield and all, you know?

But, well, listen, the case now rests
in the firm hands of the law.

You know what I mean?

That's reassuring.

-Bon app�tit.
-Thank you.

Somebody get me a spoon!

Max, I'll drive.

Mrs. H.

Darling.

Just get in, Max, and just keep smiling.

It's a Buddha, right?

Well, actually, no, Max. It's a Ho Tai.

Well, whatever it is, it looks like
one of those things if you water it...

grass will grow out of its head.

Your fortune cookie was right.
There was a mysterious man in your future.

Do you think this little man
could be looking for a temple?

Well, if he is,
he is not looking with jade eyes.

What about the Ho Tai?

I'm afraid the Harts are as well-known
as they are well-heeled.

I'm afraid we've gained enough notoriety
for one evening.

There are only three of them.

I say kill them now.

And only recently you advertised patience
as one of your few remaining virtues.

Yes, and you were foolish enough
to believe me.

Let's hope the Harts are foolish enough to
believe you when you visit them tomorrow.

-And if they're not?
-Well...

then I'm afraid
we're all going to have to lose our patience.

Drive on.

Max. You know the blender is on the fritz.

Would you see if you could
take it down and get it fixed?

Sure thing, Mrs. H.
I'll put it in the station wagon.

-We made the papers.
-Really? Let me take a look.

-Well, it's a great picture of Max.
-They got me on my best side, that's all.

I look a little tight-lipped.
And who's that lurking in the background?

Well, what do you think
now that he's all cleaned up?

Looks pretty good, doesn't he?

Now don't tell me you're growing attached
to that thing.

You know, I sort of like having him around.

It's supposed to bring you good luck,
if you rub his tummy.

Who needs him? If you did that to me,
I'd bring you anything you want.

Wow, you get fast action. Fast action.

-Who is it?
-Hi, yes, this is Lisa Wong.

I was a friend of Jimmy Lee's.
I'd like to speak to the Harts, please.

Okay. Come on up.

Wong? I'll put on the tea kettle.

Jimmy Lee was like a brother to me.

I guess our closeness came mostly
from the religious views we shared.

-Religious views?
-Yes, we were members of a sect.

Almost extinct now,
except for a handful of practitioners.

Sort of an offshoot
of the traditional Chinese Buddhists.

Would you like a little more tea, Miss Wong?

No, thank you. I'm fine.

Why did you come to see us, Miss Wong?

Well, you see, our congregation has been...

long awaiting the arrival
of a very sacred object from the Orient.

Our own equivalent of the True Cross,
if you will.

It wouldn't by any chance be a Ho Tai?

Yes, Mrs. Hart, how did you know that?

I just had a sort of sickening feeling
in my stomach.

-Go on, Miss Wong.
-Thank you.

You see, the object, rather the Ho Tai,
was sent to Jimmy Lee...

through his importing business,
and it arrived yesterday...

and he was supposed to deliver it last night.

-Not by any chance for your temple?
-Why, yes.

Mr. Hart, I do believe
you and your wife must be clairvoyant.

No, not at all.

As a matter of fact, I don't know why
we're involved in this. Do you?

You see, Jimmy Lee...

put the crate with the Ho Tai
into your car last night...

-just before he was killed.
-Apparently so.

But you'll have to contact the police.

You mean, you turned the statue over
to the police?

Wouldn't you?

Yes, of course.

Max.

I'm afraid we can't help you, Miss Wong,
but if you contact the police...

I'm sure that they'll be able
to help you out in some way.

-Thank you for your hospitality.
-You're welcome.

-Max, will you show Miss Wong out?
-Sure thing.

Bye.

I'd like to read her tea leaves.

I'm sure that her past
is more interesting than her future.

-Max, you take the car and follow her.
-Right.

I'm very interested to know
just how religious Miss Wong is.

J
Where would one check out a Ho Tai past or present?

Well, probably the Oriental library at UCLA?

You go there.

In the meantime, I'll take our little fat friend
down to Jimmy Lee's shop...

and I'll check out
what's going on down there.

A thousand and one. Jeez.

I think this is the book you need.

-Thank you very much.
-You're welcome.

I'm so distressed about Jimmy's death.

I haven't thought of where
he might have left our sacred statue.

Wait. I think our dilemma may be solved.

I'll call you back.

Good morning, I'm Jonathan Hart.
I realise you're closed.

I know about Jimmy Lee's death.

I'm very sorry, but I would like
to ask you a few questions.

-Come in, please.
-Thank you very much, it's very kind of you.

I'm finished with this book.
Thank you very much.

-You're welcome.
-Is there a telephone I could use?

There's a pay phone
just outside in the corridor.

Thank you very much.

There is nothing at all unusual
about this statue.

We import many of them.

They are inexpensive
as most of our items are.

You know nothing about this one
being meant for a religious sect?

Nothing at all.

Excuse me.

Hello, is Jonathan Hart there, please?
Thank you.

It's your wife. This way, please.

My wife?

-Hi, darling, what's up?
-Darling, listen to this.

When China was being colonized
by the foreigners in the 1800s...

you know the Opium Wars and all that?

Well, a very enterprising monk
belonging to the Temple of the East...

encased a sacred Ho Tai in plaster.

And get this, he was not only sacred...

it was golden and it had
eyes of pure imperial jade.

I'll meet you back home.

I'm terribly sorry if I caused you any trouble.

This is the very thing
that my wife is looking for.

And you could forget all that stuff I told you
about the religious sex.

Sect. That's a tough one. Have a nice day.

Darling.

Do you remember when you tried to fix
my little nephew's sled...

and turned it into a pair of short skis?

Don't worry, will you?
I got the touch of a brain surgeon.

Well, I hate to admit it,
but I think I fell for the old Ho Tai shuffle.

Do you think that lady
took it from the shop?

Not unless she wants to go
the same route as Jimmy Lee.

I'm sure they're working together.

Which means it could still be in the shop.

-Which means we have to go back.
-Which means we'll have to break in.

This time, I'll do the honours, Doctor.

-Take it easy.
-You're telling me?

Okay.

Well, look at that.

Yeah, they're cheaper by the 100.

-I'll take just one, please.
-But which one?

Flip on the light.
We'll keep looking until we find something.

Jonathan.

I think I found something.

Hi....

We were just browsing.
You see, my wife is an insomniac.

She can't stand shopping
during the daytime.

Excuse me, sir,
but I think it's only fair to warn you...

that my husband's hands are registered
with the police as lethal weapons.

I think we're in a little trouble here.

We're definitely in a little trouble here.

You let him go!

Jonathan, look!

The man with the jade eyes. Look.

Let's get out of here
before somebody hands us a broom.

Will you look at that?

No wonder everybody's after
our fat friend here.

-He must be worth a fortune.
-What?

For sheer power and impact,
I've never seen anything like it.

So you're growing attached
to our little friend here, too?

No, I was talking about that guy
who tried to kill me.

-Hey, Max.
-How are you feeling, Mr. H?

All right.

-Jeez, that's a different one, ain't it?
-I'll say it's a different one.

Say, what'd you find out about
our religious friend, Miss Wong?

Well, I followed her, like you said.

And she ain't no nun, that's for sure.

And she didn't go to
no house of religious worship.

What kind of a house did she go to?

A big black Caddy registered
in the name of one Arthur Sydney...

picked her up and dropped her off at a joint
called The House of 1001 Pleasures.

-A thousand and one what?
-Pleasures.

-A thousand and one?
-At the corner of First and Formosa.

You can't miss it even if you wanted to,
and you would.

This must be the place.

Looks like it's about to say: "tilt."

Max was right. Miss Wong was no nun.

Jonathan, look.

You go back to the car and baby-sit.
I'll check this out.

And don't take any litchi nuts
from strangers.

Darling, do me a favour, would you?

Find out what the "one" is.

You're not Clark Kent, are you?

Moonlighting from the temple, Miss Wong?

Thanks very much.

You must be Arthur Sydney.

Well, if this isn't a happy coincidence,
I don't know what is.

Lisa and I were just discussing you,
Mr. Hart.

I'm sure you were only saying nice things.

Good evening, Mrs. Hart.
Allow me to introduce myself.

I'm the High Priest
of the Temple of the East.

-How do you do?
-We are not violent people.

In fact, our fervour is for pacifism.

Well, I can't tell you how relieved I am
to hear that.

-However....
-However?

The most unpleasant things could happen...

if you do not give us the statue.

After all, it is rightfully ours.

Although, others would not have you
believe so.

-You mean, Lisa and Mr. Sydney.
-Exactly.

They are very bad people.

Much more dangerous than we are. Much.

I like you much more than I like them.
I could tell that already.

They only want the statue
for avaricious reasons.

With us, it is a matter of sacred tradition.

I wouldn't want to get in the way
of God or anybody else.

The statue, please.

Sure.

Would you, please?

-Thank you.
-Don't mention it.

Nice to meet you.

Where is the Ho Tai?

I told you, ask the police.

I suggest you answer the lady.

My wife's got it.

Jonathan!

Jonathan!

I'm so terribly sorry.

Jonathan!

No!

What's a nice girl like you
doing in a place like this?

-Welcome, Mrs. Hart.
-Thank you.

Mr. Sydney has been making
rather a convincing argument...

on why we should give him back the Ho Tai.

His most telling point
he is holding in his hand.

-I see what you mean.
-I think we should hand it over to him.

-I don't think that's a very good idea.
-I don't think it's a very good idea either.

-But under the circumstances I don't think--
-No, darling, I think it's a lousy idea.

I understand your point,
but would you please listen to me?

-No, really, hear what I'm saying.
-I do hear what you're saying...

-but you're not listening.
-Please listen to me.

-I want you to go down to the car...
-You don't seem to understand...

-and bring up the Ho Tai, now.
-I won't go down there because I can't!

Might I inquire why not?

Why not?

Because...

I don't have it.

Sounds like a good reason.

What happened?

Well, there was this man, who came from
the Temple of the East...

and he said it belonged to him.

I believed him, so I gave it to him.

I had to make some choice.

But of course you did and so do we.

We have to make a choice as well
now that you are of no further use to' us.

-Jonathan.
-Mr. Sydney.

Wait!

Perhaps they are of some use to us.

I beg your pardon?

Mr. and Mrs. Hart pride themselves
on being clever.

Why shouldn't they be clever for us?

In exchange for their lives,
they will have to get the statue back.

I think that can be arranged.

But you're not foolish enough
to suggest that they should both go?

No, of course not.
Mr. Hart will go with our friend.

He knows the way to the temple.

And Mrs. Hart will remain with us...

as insurance.

When he brings the Ho Tai back,
we will release the lady.

-Do I bring it back here?
-No, I think not.

You see, the chaps from the temple
saw you come here.

This would be the first place they'd look.
No, I think Jimmy Lee's shop.

The back of Jimmy Lee's shop.
That'd be the last place they'd look.

That sounds fine to me.
Ready when you are, B.C.

You'd better put on your shoes and socks.
You'll catch your death of cold.

And do hurry, Mr. Hart
or else Mrs. Hart will catch her death...

period.

I have to tie my laces.

I just washed my sneakers.
I can't do a thing with them.

Just in case we have to run.

Remember, this is a non-violent sect.

You're a lot of fun to be with.

They're also very trusting.
Just like Mr. Sydney is with you.

Stealth and guile.

Stealth and guile.

Hello, my wife and I
were in the neighbourhood.

We were wondering if you knew
of a good Chinese restaurant.

Maybe if we went down a couple of blocks
and over to the other street, we could....

Stealth and guile. Good.

Would you believe that?

Our jack was stolen just last night.

Hey, I've got an idea.

Do you think you could lift this car up?

Because while you're holding it up,
I could change the tyre.

Let me see what I got in the trunk.

Hey, look what I found. Liquid air in a can.
This'll do it in a minute.

Put the car down.

Hey, I'll hold onto this
until I get my wife back.

You've seen my wife, haven't you?

But wouldn't you hold onto it
until you could get her back?

It shouldn't be taking this long.

Look, if Jonathan didn't get it,
it won't be because he isn't trying.

Yes, we know that.

There's no doubt of his motivation,
only of his success.

Jonathan.

Hi.

Bring my wife over here.

-First bring the sack over here.
-Not until I have Jennifer over here.

First, the sack.

Tell you what...

you let Jennifer come over here,
then I will put the sack down.

Very well, Mr. Hart.

But when you have put the sack down,
please move away from it.

Now, if you will do the same for my wife?

Go out to the car, sweetheart.

That's the nicest thing
anyone's said to me all night.

-I'd say we were even, Mr. Sydney.
-That's how it looks to me, Mr. Hart.

Yeah, you could call it
sort of an Occidental standoff.

-How did he do this?
-It doesn't matter.

I ought to wager that choirboy is planning
to take it back to the temple.

How can the people of my temple and I
ever thank you properly?

We're just happy it's back
where it rightfully belongs.

We've called the police.

But if you don't mind,
we'll just stay until they get here.

But I do mind.

-And now, finally....
-No!

The Ho Tai.

Get the Ho Tai.

Look, why don't you take this
because I don't really want it...

and it would look much better in your
living room than it would in mine.

You'd be a natural for The Gong Show.

Good thing we both like
to eat cookies in bed.

What could be better than
fortune cookies and milk in bed?

I'll show you in a minute.

-Try a fortune.
-Your turn.

What does it say?

"A shapely deal is heading your way soon."

You see, I told you.

Your turn.

What?

"There is a mysterious stranger
in your future."

Listen, I got it.
This time why don't we tempt fate together?

-How?
-How?

I'll show you.

Want another cookie, cookie?

Jonathan.

I'm trying to be mysterious.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0