Original subtitles

La mer

Les mémoires de Thordur Agustsson

Pourquoi vouloir dire la vérité maintenant?

A partir du moment où j'ai décidé d'écrire cette merde,

je n'ai plus aucune raison de mentir.

C'est pour ça que tu as demandé aux enfants de venir?

Ils sont en droit de savoir avant tout le monde.

C'est toi qui l'as écrite?

Une chanson d'amour.

Une vraie.

Et alors?

C'est comme ça que naissent...

les chansons d'amour pour toi?

Quand tu réussis à te débarrasser des gens?

Je ne m'attendais plus à te revoir.

Je te croyais partie pour de bon.

Fais tes valises, on part en Islande.

Je vais nulle part.

Agust, ton père t'attend.

Je vais nulle part, Françoise.

Regarde-toi, tu fais pitié.

Vraiment?

Ça fait des années que tu mens à ton père.

Maintenant qu'il se décide à te parler,

tu n'as même pas le courage d'aller le voir.

Rentre chez toi et profites-en pour laver ton linge sale!

Dis-lui que tu écris des chansons et que tu as arrêté tes études!

Si tu lui parles,

on pourra peut-être repartir à zéro tous les deux.

Tu dois tirer les choses au clair avant que ton père meure.

Et que tu deviennes père toi aussi.

Il n'est pas près de mourir.

Si c'était le cas, il se cacherait comme une bête.

Arrête de t'apitoyer.

T'écris des chansons d'amour, mais t'es pas fichu de penser aux autres.

Tu ne penses qu'à toi.

Enfile ça, on prend l'avion.

Au fait...

je viens avec toi.

Ils n'ont plus qu'à se tourner les pouces, maintenant.

Et alors? Ils sont payés pour ça.

Ils ne sont plus tout jeunes, tu sais.

Abruti, faut regarder devant soi!

Si tout le monde pense comme ça,

on finira tous à Bruxelles.

Pourquoi vivre en Islande si c'est pas viable économiquement?

Ils feront quoi quand ils auront mis leur bateau à la casse

et qu'ils auront vendu les quotas de pêche du village?

Ils boufferont leur 4x4!

Le monde change.

Les gens veulent autre chose pour leurs enfants.

En Europe, il y a des millions de gens au chômage.

Ici, tout le monde a un travail.

Le "Hamar" arrive, il est plein à ras bord.

Ce fumier de Mangi n'a pas perdu de temps.

Il y a au moins 200 tonnes.

Le cuisinier est en train de pisser!

Je crois que c'est Hrodmar.

Tu arrives à voir de si loin?

Bien sûr. Ce type a eu des mômes avec trois copines à moi.

Un gentil gars.

Pas si fort. Tu bloques les mucosités dans les sinus.

Qui a dit ça?

Axel, le médecin.

Il a dessaoulé, celui-là?

- En attendant, tu ronfles la nuit. - T'as qu'à dormir.

Nom de Dieu!

Ça ressemble à un aéroport international ici!

Très joli!

- Bonjour, papa. - Qu'est-ce que tu me veux?

Haraldur et moi, on a jeté un œil sur ta compta.

C'est pas terrible.

Une usine de cette taille n'est pas rentable.

Pour être compétitif, il faudrait fusionner.

Il n'y a que comme ça que la pêche

deviendra une activité fructueuse.

Y a rien à vendre ici. Ni bonhomme, ni usine.

Étudie la proposition, papa, avant de dire non.

Plutôt crever sur la banquise!

On a les quotas de 30 pêcheurs. Cet endroit va mourir si on ne fait rien.

- On veut que ça marche. - Foutaises!

Vous voulez transférer l'activité de mon usine sur des chalutiers.

Il n'y aurait plus de poisson ici.

Papa, c'est ça le progrès.

Un progrès à reculons, bande de cons!

Vous ne faites que détruire tout ce qui vous entoure.

Tu parles d'un merdier!

Ça me plaît pas.

Ça me plaît pas du tout!

Quoi?

Qu'est-ce qu'il attend de nous?

Qu'on le rembourse.

Je ne lui dois rien.

Pourquoi tu les laisses racheter les quotas?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse? Que je les tue?

On n'est pas dans un film.

On a à faire à des types bourrés de fric.

Ils sont partis de rien, eux.

C'est pas comme toi.

Ils ont des chalutiers-usines.

Tu as refusé d'investir là-dedans.

Si je l'avais fait, des centaines de personnes

auraient perdu leur travail.

Résultat, je me retrouve à travailler avec des vieux perclus de rhumatismes.

Sur leurs usines flottantes, ils rejettent la moitié des prises.

C'est criminel.

Ils s'imaginent peut-être que le poisson repousse?

Que fout le tas de ferraille de Mangi

sur mon quai?

On lui achète du poisson, non?

On ne lui achète pas de poisson!

Qu'est-ce qu'il t'a fait?

Ça ne te regarde pas.

Fais pas l'enfant, papa. L'usine a besoin de poisson.

Je me fiche que tu le détestes.

Je t'interdis d'acheter un seul poisson à Mangi!

C'est compris?

C'est comment ici? Tu n'en parles jamais.

Tu veux vraiment savoir?

Ma sœur s'est fait violer

avant sa communion.

Comme la plupart des filles d'ici.

Ça l'a pas mal perturbée.

Quand mon père l'a su, il s'est contenté de la traiter d'imbécile.

Il ne lui a plus parlé pendant 10 ans.

Il a dit: "Les imbéciles se font violer par les imbéciles".

Voilà le genre d'endroit que c'est.

Le rafiot était plein à ras bord...

Salut, Thordur.

La pêche a été bonne?

Mêle-toi de tes oignons, Mangi.

Et laisse les femmes tranquilles.

T'as plus rien à leur offrir.

Fais pas attention à lui. Tu le connais, il ne supporte pas

que quelqu'un d'autre que lui prenne du poisson.

Il paraît

que tu vas vendre ton affaire...

pour t'installer dans une maison de retraite en ville.

Faut pas croire tout ce qu'on dit.

Il paraît qu'il y a une piscine couverte,

un sauna,

un institut de massage, des pédicures...

Ils appellent ça "Pédicure Land"!

Tu seras comme un coq en pâte...

avec tous les autres armateurs.

Juste à côté de l'hôpital

et à deux pas

du cimetière.

Qu'est-ce que ma mère fiche là?

Ramène-la à la maison, Maria.

Salut, Thordur. Salut, maman.

Au revoir, ma chérie.

Faut renvoyer la vieille à l'usine. Elle va parfaitement bien,

seulement, elle refuse de mourir.

Salut, Kata.

Qu'est-ce que tu achètes?

Tu m'espionnes?

Tu as les pieds trempés.

Occupe-toi de tes fesses.

- Où est le cognac? - Quelle marque?

La meilleure.

J'ai hâte de les voir.

Qui ça?

Les enfants de Thordur.

Ça fait 2 ans que je n'ai pas vu Agust. Je suis impatiente de le voir.

Où est-ce qu'il habite?

En France. Il y a des années qu'il est parti.

Pour faire ses études, t'as oublié?

Pourquoi les gens ont-ils toujours la bougeotte?

Ils ne sont pas bien chez eux?

Il est interdit de fumer.

Tu veux te faire virer?

J'ai commencé à fumer bien trop tard.

C'est la plus grosse erreur de ma vie.

Si ça ne te fait rien, j'aimerais fumer avant de mourir.

Le paysage est magnifique!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je veux partir! Tout de suite!

Arrête, Aslaug. Ça ne sert à rien.

Tout le monde me regarde comme une bête curieuse. Pourquoi?

Ce n'est pas ce que tu veux?

Regarde-toi. Tu ressembles à un arbre de Noël.

Fous le camp! Je te déteste!

Qu'est-ce qui ne va pas, Aslaug?

Tu l'auras quand, le fric?

Je fais ce que je peux.

Mon père ne veut pas vendre.

Tu vas encore te faire avoir,

comme d'habitude.

Tu veux nous mettre sur la paille?

Non, Aslaug, pose ça, s'il te plaît.

Bas les pattes!

Trois cures de désintoxication... les gens se fichent de toi.

La ferme, bite molle!

Pourquoi tu te promènes pieds nus?

Je suis pas comme les autres vieilles, j'ai jamais les pieds gelés, moi!

Mets tes chaussettes avant qu'ils arrivent.

Allez, enfile-les!

Elle ne peut pas t'entendre.

Elle entend ce qu'elle veut!

Kristin n'a jamais aimé cette maison.

Normal, ce n'est pas la sienne.

Pourquoi?

Elle a été construite pour sa sœur.

Maman et moi, on a vécu ici pendant vingt ans.

C'est comme ces petits cons:

ils foutent rien et ils passent leur temps à s'entretuer.

Ils prient à quatre pattes

et ils gémissent comme des mauviettes.

Je te les enverrais en mer pour en faire des hommes!

Excuse-moi.

On doit se serrer les coudes.

On s'en sortira, hein?

Faut qu'on soit plus attentionnés l'un envers l'autre.

Kristin signera la caution.

La maison est à son nom.

Elle peut bien faire ça, elle t'adore.

Je ne vois pas en quoi ça la gênerait.

Il faut faire en sorte que le vieux aille à Reykjavik.

Les pieds devant s'il le faut.

Je ne veux pas finir dans ce trou paumé.

De quoi as-tu besoin, Aslaug? Cite-moi une chose!

De quoi j'ai besoin?

Devine!

Tu n'as pas une petite idée de ce qui peut bien me manquer?

Non, je ne vois vraiment pas.

Tu ne comprendras jamais rien.

Tu vois pas qu'on est foutus!

Je peux prendre la voiture?

On peut savoir où tu vas comme ça?

Je vais chercher Agust.

Il n'y a pas de bus?

Allez, donne-moi les clefs.

Tu as vu comment tu es habillée?

Je me suis fait belle pour Agust.

Pense à ouvrir la porte du garage avant de sortir!

Merci de me laisser le sale boulot!

Bonjour.

Quoi de neuf?

Pas grand-chose.

Kristin a signé les documents?

Oui, on va pouvoir tout régler.

Il me faut un tampon officiel, ça peut prendre du temps.

J'ai besoin de l'argent.

Je sais bien.

Ce que je fais, c'est dans l'intérêt du village.

J'essaierai de faire avancer les choses.

Tout ça doit rester entre nous.

Kristin nous rend un service. Thordur n'a pas besoin de savoir.

Je comprends.

Tu rouvres mon compte, alors?

Dès que je le pourrai.

Mais les traites restent prioritaires.

C'est la règle de l'établissement.

Ta femme...

Comment va ta femme?

Hulda?

Que je sache, elle va bien.

Permis de conduire.

Je l'ai oublié dans ma blouse, désolée.

Les papiers de la voiture.

Bobo, je vais arriver en retard.

J'en sais rien moi, où sont les papiers.

Ça fait 2 ans que la voiture n'a pas passé de contrôle.

Je dois enlever les plaques d'immatriculation.

Et Thordur, qu'est-ce qu'il va dire?

- Il ne commande pas la police. - T'es sûr?

En plus, tu roulais trop vite.

Bon, d'accord. Un seul.

Les deux.

Tu touches pas.

Arrête-toi!

Je t'avais dit de pas toucher, connard!

Comment tu vas?

D'où sortent ces jolis seins?

Ceux-là?

Culture biologique!

Ils te plaisent pas?

Made in Islande!

Je te présente ma cousine.

On a grandi ensemble.

Enchantée.

On y va.

Elle finira par tuer quelqu'un.

Faudrait qu'on parle au vieux.

C'est trop tard, il paraît qu'il part s'installer en ville.

Si c'est vrai, je peux te dire qu'on est mal barrés.

Si Thordur part vivre à Reykjavik,

il ne nous reste plus qu'à plier bagages nous aussi.

C'est pas vrai, revoilà ce foutu bélier.

Je croyais que tu l'avais emmené en montagne?

Elle commence à me chauffer!

Bonjour, Kristin. Content de te revoir.

Tu es toujours aussi élégante.

Et toi aussi beau garçon.

Tu es trop bien pour papa.

Tu as reçu le pull?

Il m'a sauvé la vie en France.

Le froid est plus froid, là-bas.

Je te présente la deuxième femme de mon père

et aussi la sœur de ma mère.

Enchantée.

Vous avez l'air d'une famille très unie.

N'essaie pas de comprendre.

Alors, tu es surprise?

Non, c'est un peu comme ça que je me l'imaginais.

Attends un peu que le monstre sorte de sa tanière.

Après avoir vécu avec toi, plus rien ne me surprend.

Moi aussi je t'aime.

Qu'est-ce que c'est que ce raffut, on ne peut plus dormir en paix!

Bonjour, grand-mère.

Salut, petit salopiaud. Où étais-tu passé?

En France, grand-mère.

Les Français sont des poules mouillées.

Ils ont laissé Hitler envahir leur pays.

Hitler est mort.

Les Juifs aussi.

Les Allemands ont changé, tu sais.

C'est vrai, ils seront bientôt tous Turcs!

Je te présente Françoise. On vit ensemble.

Elle est enceinte. De toi?

Qu'est-ce qu'elle dit?

Elle demande s'il est de moi.

J'espère.

Elle dit qu'elle espère.

Bonjour, papa.

Comment ça va?

Je vais bien sauf que je deviens vieux.

Je te présente mon amie, Françoise.

Je te présente mon père. Le patron du village.

Bienvenue.

Vous devez être fatiguée après un si long voyage?

Un peu, mais le changement a du bon.

Kristin va s'occuper de vous.

Faites comme chez vous.

Je n'y manquerai pas, merci.

Dans cette maison...

toutes les chasses d'eau explosent.

Qu'est-ce qu'elle raconte?

C'est à cause de la pollution, imbécile.

A part le poisson, tu t'y connais en rien!

Grand-mère est devenue écolo!

Non, les Verts sont tous des cons!

Les gens qui ne mangent pas de baleine sont bons qu'à crever!

Dis ça à Brigitte Bardot.

Je vais finir par supprimer la télé.

Ça évitera qu'elle la regarde toute la nuit.

Quelle idée de venir ici en plein hiver!

J'aurais mieux fait de rester chez moi.

La ferme, Morten.

- Pourquoi? - Tu nous emmerdes.

Merci pour l'argent que tu m'as envoyé pour mes études.

J'espère qu'il aura servi à quelque chose.

Tous les bateaux ont besoin d'un capitaine.

Les gens d'ici ont besoin d'un chef.

- Tu es là. - J'ai un pied dans la tombe.

- Et Haraldur? - Trop mou.

Il a le mal de mer quand il sort pêcher.

Un chef doit être capable de ravaler son vomi.

Quand auras-tu fini tes études?

Il y a une chose dont j'aurais dû te parler avant...

- Il y a du travail ici. - ...ça concerne mes études.

Je ne veux pas me mêler de tes études.

J'ai une amie aussi.

C'est ton problème, pas le mien.

On attend un bébé.

Un enfant est aussi heureux ici qu'ailleurs.

Ne fais pas la sourde oreille. Françoise ne peut pas travailler ici.

Tu veux vivre à ses crochets?

Tu préfères que je continue à t'entretenir?

Surtout pas.

Il veut me coller un procès parce que je me suis mis sur son quai?

Le quai ne lui appartient pas!

C'est vrai que tu as embrassé ma mère?

Au bal...

devant tout le monde?

Il va quand même pas m'en vouloir pour ça.

Tu trouves ça normal?

Tu n'aurais pas dû.

J'ai un bateau plein de harengs. Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse?

Décharge-le chez moi.

Je t'en offre un bon prix. Après tout, tu aimais ma mère.

On oublie le procès, alors?

C'est moi qui dirige l'usine.

C'est sa chambre.

Son père n'a pas voulu qu'on y touche.

On doit restructurer l'usine.

Haraldur sera sous tes ordres.

Pour tout te dire, ce n'est pas moi qui ai financé tes études,

mais les ouvriers de l'usine

et les hommes sur les bateaux.

Sais-tu ce que ta mère aurait voulu que tu fasses?

Nous avons une dette envers les gens d'ici. Toi en particulier.

Ce sont leurs quotas de pêche, pas les nôtres.

On est ici seulement pour diriger.

On est ici pour les gens et le village.

Je ne sais pas gérer ce genre d'entreprise.

Pourquoi pas?

Tu as commencé à travailler à 10 ans.

Je ne suis pas le Sauveur!

Qu'est-ce que tu en sais?

Agust,

pas beaucoup de jeunes ont la chance que tu as.

Profites-en!

De quoi ils parlent?

Je parie qu'Agust est encore en train de lui demander du fric!

Excusez-moi.

Ils sont là.

- Génial, des harengs. - C'est immangeable.

Tu plaisantes?

On mangeait que ça quand j'étais gosse.

C'est ce qui t'a maintenue jeune.

Du 1er janvier à la fin de l'hiver, on en mangeait sous toutes les formes

saur, macéré dans du vinaigre...

- Qu'est-ce qu'on pouvait péter! - Grand-mère!

Ça durait jusqu'en été.

C'est pas la peine de traduire ça.

Allez-y, servez-vous.

- Comment vont tes études? - Très bien.

- Tu prépares ton doctorat? - Oui.

Dr Agust. Pas mal, non?

Y a juste à remplir des tonnes de feuilles

sur un sujet qui n'a aucun intérêt.

Tu ne manges pas?

Vous aimez l'Islande?

Je plaisante!

On pose toujours la même question

aux étrangers qui débarquent.

Vous avez goûté ça?

- Non, qu'est-ce que c'est? - Du vieux requin.

Comment c'est fait?

Tu pisses dessus pendant deux mois

ensuite, tu l'enterres pendant 6 mois...

et tu le manges. C'est très raffiné!

Vas-y, essaye.

Maintenant, goûte ça: la Mort noire.

Vous en voulez encore?

Plus tard.

Tu fais quoi?

- Je suis musicienne. - Tu joues dans un groupe?

En quelque sorte. Dans un orchestre de chambre.

Je joue de la flûte.

Et ça paie bien ça?

Pose-lui la question.

- Tais-toi! - Moi?

Oui, toi.

Servez-vous, je vous en prie.

Vous en revoulez?

Merci, non.

On peut savoir pourquoi tu nous as fait venir?

Il n'y a rien d'anormal...

je ne suis pas immortel.

Je trouve que tu as plutôt bonne mine.

Je monte, je ne me sens pas très bien.

- C'est le requin? - Non, le requin était délicieux.

- Non, c'est juste que... - Enceinte?

C'est tout ce qu'ils savent faire!

Kristin, montre-lui sa chambre.

D'accord. Suis-moi.

Elle est drôlement mignonne.

Elle partira quand elle saura qui tu es.

T'étais pas avec une danseuse avant?

Non, Morten, pas avec "une" danseuse...

avec toute la troupe!

Tu nous as fait venir pour manger

cette merde sortie de l'au-delà?

Y a du coca?

Le coca est une invention du Diable.

Aux enfers, on verse du coca sur les gencives des damnés.

Y a rien d'autre?

Emmène-le à la station-service et achète-lui...

un hamburger et des frites.

Faut que ce soit moi?

Oui, s'il te plaît.

Tu ne vas pas laisser ton fils unique mourir de faim!

Qui paiera tes traites quand tu seras mort?

Qu'est-ce que tu mijotes, papa?

Tu vas nous donner la part de maman?

Tu l'as déjà eue, Ragnheidur.

Pas que je sache.

Tu as passé 10 ans dans une école de cinéma en Pologne

pour ensuite faire des pubs pour des couches-culottes.

Tu crois peut-être que tout ça était gratuit?

Qu'est-ce qu'il trame, Kristin? Qu'est-ce qu'il veut?

Resservez-vous.

Faites comme chez vous.

Laisse-moi faire.

C'est gentil.

Tu es enceinte. C'est ton premier?

On dit que le premier enfant d'une femme, c'est son mari.

A part ça, c'est mon premier.

Tu l'aimes?

Tu n'en es pas sûre.

Qu'est-ce qu'on dit?

Qu'est-ce qu'on dit?

- Qu'est-ce qu'on dit? - Merci papa chéri!

Haraldur fait le partage?

De quoi?

Une grande ou une petite frite?

Grande.

- Grande ou petite? - Grande.

Ils vendent leurs quotas

et ils fichent le camp pour jouer leurs millions.

Millions? Qui ça?

Tu n'es pas au courant?

Ils placent leur fric en bourse à Reykjavik.

Oignons?

Coca?

Ça va?

Oui, un coca.

Grand, petit, moyen ou en bouteille?

Te revoilà, mon salaud!

Fous-moi le camp d'ici

ou je te transforme en plat du jour!

Dehors!

Qu'est-ce qu'on fait de ton père?

J'ai fait ce que je pouvais.

Il dirige l'usine, pas moi.

Et si on y foutait le feu?

Tu as une bonne assurance?

Tu connais un bon médecin?

Un médecin?

Il perd la boule.

On pourrait lui demander de faire un certificat.

Il faut savoir prendre des décisions.

Qu'en pensent ton frère et ta sœur?

Ils sont de ton côté?

On parle de quoi là?

De quoi on parle?

Appelons ça...

une commission intéressante.

Tu veux bien m'aider à farcir l'oie?

Coupe les fruits!

Je vais chercher les pommes de terre dans le cellier.

Mais c'est Bobo! Toujours aussi occupé.

Bobo qui ne savait même pas écrire son nom à 12 ans!

T'es déguisé en quoi? En policier?

T'es plus déguisé en prof de gym. Maintenant, t'es flic.

T'as même gardé le sifflet, hein, Bobo?

Comme ça il peut continuer

à peloter les lolos des filles

et la zigounette des garçons!

Il fait dans les ovins, maintenant!

C'est un bélier, fais gaffe!

Allez, on t'écoute, Haraldur!

On est mal barrés?

On n'est pas en faillite, non.

Vous n'avez jamais eu le sens des affaires, papa et toi.

Vous ressemblez à des hommes de Cro-Magnon

qui dirigent une ANPE pour immigrés.

Combien d'argent tu t'es versé pour démissionner?

Je travaille ici depuis que j'ai 16 ans. Qu'est-ce que vous avez fait, vous?

Tu ne savais rien faire d'autre.

Tu t'es fait un nid douillet.

Combien t'as piqué?

Papa ne va pas bien, physiquement et mentalement.

Tu parles d'un scoop!

Je n'en suis pas aussi sûr.

Il donne l'impression d'aller bien,

mais parfois...

Il lui arrive de donner des ordres en dépit du bon sens.

Les gens ne savent plus à quoi s'en tenir.

Bien sûr, tout le monde le respecte.

Ce n'est pas du respect, c'est de la crainte.

Quand on a signé pour le nouveau bateau,

il a dit qu'on avait imité sa signature.

C'était vrai?

Bien sûr que non!

Qui ferait ça?

Il perd la boule, c'est tout.

Ça ouvre des perspectives.

J'accepte ta proposition.

Je trouverai une solution. Tu peux compter sur moi.

Ça pue ici.

Quoi?

Tu pues le poisson.

C'est vrai que tu détestes les hommes?

Les hommes se foutent des nanas, hein?

C'est assez courant.

Tu sais ce que je fais la nuit?

Je mords ma couette...

Le matin, quand je me réveille, je suis couverte de plumes.

Tu sens mon cœur, il va exploser.

Je l'aime, ce con.

Je l'aime!

Pizza.

Sur le compte de grand-père.

Une pizza en plein après-midi?

Et alors?

On crève la dalle.

Où est votre mère?

Bourrée, au pieu.

Ça suffit, la pizza.

Vous dépensez la moitié de mon salaire en pizza!

Et alors?

Vous noyez pas dans le coca!

Et toi t'étouffe pas en gueulant!

Qu'est-ce que tu fais au lit?

Papa nous attend pour dîner.

On va bien s'amuser!

Si on essayait de se comporter en adultes et de faire face.

Si on essayait de ne pas se donner en spectacle.

Alors, Kalli? Où sont passés tous les gens sympas?

Y a plus que des étrangers.

Le poisson n'intéresse plus personne.

Que les cons comme eux.

Ils passent la nuit devant une tasse de thé.

Trop pingres pour prendre une bière.

Je dois leur faire payer le même prix pour m'en sortir.

Tu crois qu'Haraldur essaye de nous rouler?

Il est bien placé pour.

Tu crois qu'il pique du fric?

J'ai simplement dit qu'il était bien placé.

Pourquoi s'en priverait-il s'il en a l'occasion?

Pourquoi on ne profiterait pas d'une occasion quand on en a une?

Tu as raison!

Vous avez du thé au jasmin?

Jasmin?

Bordel de merde!

Je ferme.

Je ferme, j'ai dit.

La soupe était délicieuse!

La meilleure soupe de homard que j'aie jamais mangée.

Merci, Morten.

Confiture de framboises.

A la santé de Thordur et de Kristin!

Tu ne dis rien, papa.

De quoi veux-tu parler, Ragnheidur?

La mer est toujours là, les montagnes aussi...

jusqu'au prochain glissement de terrain.

De bons quotas, des immigrés qui n'ont pas le choix...

Parle de ce que tu connais.

Tes idées sur le droit des femmes datent de l'âge de pierre!

Pourquoi nous as-tu fait venir jusqu'ici?

Le hareng aurait-il une âme?

La dernière morue aurait-elle brandi le drapeau blanc?

Je dirai ce que j'ai à dire le moment venu.

La montagne serait-elle enceinte?

Serait-elle sur le point d'accoucher?

Le vin est excellent.

La viande n'est pas trop sèche?

Le temps de cuisson varie en fonction de l'oie.

Certaines sont même des dures à cuire!

Quant à la blancheur...

Tu es un vrai cordon bleu, Kristin.

Ta sauce est délicieuse.

Vous aimez la sauce?

Oui, elle est très bonne.

Que devient Mangi?

Il me semble l'avoir vu sur notre quai.

Sa femme est morte.

Ses deux fils ont pris la suite,

ils s'en sortent bien.

C'est avec eux que tu aurais dû baiser, Ragnheidur.

Elle l'a fait.

Dans une cabane, près de la plage, on regardait par un petit trou.

On n'est pas venus ici pour se faire insulter!

Du calme!

Personne ne prend ce clown au sérieux.

Morten, oui. Regarde ses oreilles, elles sont rouge vif!

Mes oreilles?

Apporte-moi mon cognac, Kristin.

On ne boit pas de cognac avec l'oie!

Les cadavres se conservent mieux dans le cognac ou dans le rouge?

Dans le cognac!

Alors apporte-moi mon cognac.

- On ne quitte pas ceux qu'on aime. - Qu'est-ce que tu voulais?

Que je pourrisse ici comme Haraldur?

On ne congèle pas l'amour comme on congèle le poisson.

Je pensais qu'en grandissant tu finirais par changer.

Je ne changerai jamais.

C'est dangereux.

Je t'aime, imbécile!

Désolé...

Je voulais voir la cave.

Maintenant que tu l'as vue...

barre-toi!

D'après mes calculs,

vous, mes enfants,

avez dépensé, depuis un certain temps déjà,

tout ce à quoi vous pouviez prétendre dans l'héritage laissé par votre mère

et dont je m'occupe depuis son décès.

J'ai tenu un carnet

sur lequel j'ai noté tout ce que vous avez reçu.

J'ai gardé toutes les factures.

Pour que l'outil de travail et l'activité économique du village

restent entre des mains responsables,

j'ai pris certaines dispositions concernant l'usine.

Elles vous seront communiquées en temps utile.

Je ne vous dois rien.

Et sachez que s'il y a des hypothèques...

elles seront pour vous.

Un ange passe...

C'est peut-être maman.

Le temps se gâte,

la mer s'agite.

J'en ai rien à foutre du temps!

Je déteste le climat de cette région!

Et je déteste encore plus les gens d'ici!

J'ai été enterrée vivante dans ce trou pendant plus de vingt ans!

Quand j'allais me coucher, il y avait des nuages noirs au-dessus de mon lit.

On n'est pas des prisonniers.

On peut partir quand on veut.

On n'est qu'à 7h d'une bonne chambre d'hôtel à Londres.

Génial! On peut même choisir l'endroit où se faire chier!

Que penses-tu de ces montagnes, Aslaug?

Ça t'excite de sentir les vibrations

des glissements de terrain entre les cuisses?

Ragnheidur raconte n'importe quoi quand elle boit.

Quand elle boit? Tu veux dire qu'elle est toujours comme ça.

Faut attendre qu'elle se calme, c'est comme le mauvais temps.

Arrêtez de parler du temps, merde!

Et toi, tu ne manges pas!

J'ai pas faim.

Eh ben mange pas!

Pourquoi t'essayes pas la chiure de mouette?

Tu te saoules encore?

Occupe-toi de ton cul!

- Qu'est-ce que tu cherches? - Mes cigarettes.

Le tabac finira par te tuer.

On n'est pas assez intelligents pour savoir si on veut vivre ou mourir.

Parce que c'est une question d'intelligence?

Y avait pas besoin de tout lui expliquer à ta sœur.

Je vois qu'elle t'a laissé un bon souvenir.

Elle a eu l'intelligence de mourir.

Ai-je déjà été méchante avec toi?

Pas que je sache. De toutes façons, j'ai déjà un pied dans la tombe.

Quoique...

parfois je me demande.

Ça me surprendrait pas d'apprendre que tu as tué ta sœur.

Elle n'était pas aveugle.

Elle savait ce qui se passait sous son nez.

J'espère que Dieu saura te pardonner ces paroles.

Parce qu'à part Lui, je ne vois pas qui le pourrait.

Dieu ne pardonne jamais.

Malheureusement, il épargne ceux qui ne le méritent pas.

Ragnheidur!

T'as du coca?

Ça ne marchera pas, Aslaug.

Pourquoi?

- La signature est fausse. - Comment ça?

J'ai téléphoné à Kristin.

La salope!

Je garde le dossier, je vais le mettre en lieu sûr.

Ça me fera un souvenir.

Vous aimez Bach?

Bach a composé de belles musiques.

C'était aussi un homme d'affaires.

Il a eu 18 enfants qui l'ont tous aimé.

Je voudrais qu'Agust prenne ma succession à l'usine.

Ça a toujours été l'idée.

Votre idée.

Je sais que d'autres choses l'intéressent.

Mais j'ai besoin de lui ici...

maintenant.

C'est un garçon intelligent.

Tout le monde l'apprécie.

Il peut remettre de l'ordre dans tout ça.

Que cherchez-vous à me dire?

J'ai besoin de votre aide.

Pour quoi faire?

Dites-lui qu'il a des obligations ici.

Que la communauté compte sur lui.

Il jouera du piano à ses heures perdues.

Alors vous étiez au courant?

Vous saviez qu'il n'osait pas vous dire

qu'il avait abandonné ses études pour écrire des chansons?

Vous êtes pareils.

C'est quoi votre problème? C'est trop dur de dire la vérité?

Ton père le disait bien que t'étais pas baisable!

Mandat de vente

Qu'est-ce qui se passe encore?

T'es complètement givrée ou quoi?

T'es folle, tu vas me tuer!

Ragnheidur, s'il te plaît! Je t'en supplie!

Pose-moi!

Pose la voiture!

Papa, tous ensemble, nous avons décidé que Kristin et toi

deviez vous changer les idées.

On veut vendre l'usine.

Il n'en est pas question.

Agust va prendre ma place.

Agust?

C'est complètement irréaliste. Il est musicien et il va avoir un enfant.

Qu'est-ce que t'y connais toi à la réalité?

Il faut avoir la foi pour découper le poisson

dans ce trou paumé.

On veut aider Kristin, papa.

La maison est trop grande pour elle.

Vous avez un appartement à Reykjavik.

Tu veux me mettre en maison de retraite!

Vous ferez ce que vous voudrez de mon corps

quand je serai mort, pas avant!

Tiens, c'est un engagement écrit.

On verra les détails plus tard.

C'est la seule solution, papa.

Je veux parler au vieux.

Trouve-le toute seule.

Je rêve que je fais un film sur une femme transparente.

Pour qui tu te prends? Pour une revenante assermentée?

Tu peux faire l'imbécile, je ne suis pas dupe.

Je me souviens de ta façon de regarder maman quand elle était malade.

Les enfants remarquent tout.

Calme-toi.

On entendait les craquements du lit.

Je les entends toujours.

Vos putains d'orgasmes résonnent encore dans ma tête!

Vous imaginez les traces que ça laisse dans la tête d'un enfant?

D'un côté la respiration de ma mère mourante,

de l'autre, les halètements de mon père et ceux de ma tante!

Agust et Maria,

à l'heure qu'il est, ont disparu dans la nuit.

Ils cherchent un endroit

pour faire l'amour.

A qui la faute?

Tu ne trouves pas que tu as fait assez de mal comme ça?

Signe et on continuera à faire tourner l'usine,

sous une autre forme, en tant qu'actionnaires, par exemple.

Je ne laisserai personne détruire les efforts de toute une vie.

T'es sourd ou quoi, espèce de vieille mule!

Il ne s'agit plus de poisson!

Et toi, Agust,

toi aussi tu veux vendre?

Tu veux détruire ce que j'ai construit tout au long de ma vie?

Tu vas me trahir, toi aussi?

Qu'est-ce que tu sais de moi?

Que veux-tu que je sache?

J'ai laissé tomber mes études.

Je suppose que tu as suffisamment étudié.

Pourquoi maman faisait toujours nos vêtements?

Pourquoi papa était muet quand la pêche était mauvaise?

Pourquoi on avait peur de lui quand il revenait à la maison?

Pourquoi il coupait le courant avant d'aller se coucher?

Je ne t'ai pas appris à te plaindre.

Il a sacrifié sa vie pour la pêche. Il n'a jamais eu besoin de nous.

Heureusement que je n'ai jamais eu besoin de vous pour quoi que ce soit!

Tu as versé des larmes de crocodile quand maman est morte!

Sa remplaçante n'était pas loin.

La même, mais en plus soumise!

Agust, ça suffit!

Tout le monde sait que Maria est ta fille.

Elle a été conçue quand maman était encore sur son lit de mort.

Mais t'as pas eu le cran de la reconnaître.

Quand allais-tu nous le dire?

Peut-être qu'on l'aurait appris

en lisant les mémoires du grand Thordur Agustsson?

C'est pour ça que tu nous as fait venir? Pour nous faire ce dernier aveu?

L'ultime confession qui effacerait tous tes putains de péchés!

On se retrouverait tous en enfer

pendant que toi tu te baladerais au paradis.

Tu n'as même pas le courage

d'affronter la réalité.

Tu te caches derrière des "dispositions" bidons

pour restructurer un vieux machin à congeler le poisson!

Comment as-tu pu croire que tu changerais les choses?

Rien n'a changé dans ta tête depuis cinquante ans!

Signe ce document.

Êtes-vous assez idiots pour croire

que je signerai ce bout de papier

au beau milieu de la nuit?

Vous êtes plus stupides que je le croyais.

Je pensais qu'on te ferait entendre raison.

Je veux que tu me rendes les clefs et que tu débarrasses ton bureau.

Sinon, la lettre de caution falsifiée

ira droit à la police.

Tu ne peux pas me faire ça après toutes ces années...

Tu te laisses encore marcher dessus!

Je travaille dans cette usine depuis que j'ai 10 ans!

Si tu ne signes pas,

on déclarera que tu n'as plus toute ta tête

et que tu n'es plus en état de diriger l'usine.

On dira que tu es atteint d'aliénation mentale.

Après tout, ça fait des années que tu débloques.

Il y a des années que t'aurais dû vendre ton usine de merde!

Mais tu t'obstines, tu attends qu'ils suppriment les quotas.

Il te restera que dalle!

Tu ne comprends pas ou tu refuses de comprendre?

Tu nous feras chier jusqu'au bout!

Signe, espèce de vieux sénile!

C'est fini, tu n'écraseras plus personne, c'est fini!

Signe!

Qu'est-ce que vous savez de moi?

On n'a jamais rien fait ensemble.

Qu'est-ce que vous savez de la fidélité?

Vous changez de partenaire comme on change de chemise.

Vous ignorez ce que c'est...

de vivre pendant dix ans...

avec une femme malade.

C'est ce que tu voulais.

Tu ne nous as jamais fait confiance.

On n'était jamais assez bien pour toi.

En fait, on était exactement comme toi.

On se méprisait les uns les autres.

Ça nous était égal que l'un de nous se fasse violer.

C'est peut-être pour ça que tu nous détestes.

Parce qu'on est exactement comme toi!

Agust, attends!

Je suis ton demi-frère!

Je sais et je m'en fous!

Pas moi!

Tu as une drôle de mine.

Tu n'es pas le premier à avoir eu ce genre de petit malaise.

Il a déjà eu une attaque, tu ne t'en souviens plus?

Tout le monde en a eu une. Surtout ceux qui ont un poil dans la main.

Ils préfèrent rester assis et manger des fruits.

Vas-y, cause toujours

tant que tu es encore là.

Je ne suis pas encore morte.

Je te survivrai, mon petit Thordur.

De toutes façons, je suis déjà à moitié morte.

Les âmes ne vont-elles pas au ciel?

J'espère seulement que je ne vais pas me retrouver

avec toutes les âmes de ce patelin!

Ce serait trop moche.

Tu devrais aller te coucher.

Merci d'être venu si vite...

en pleine nuit.

Il paraît que c'est volontaire.

Il paraît, mais on n'en est pas sûr.

La fille doit savoir, non?

Elle ne se rappelle rien.

Elle est amnésique, c'est ça?

Ça va pas plaire à la compagnie d'assurance.

Tu respecteras notre contrat?

C'est le quota qu'on visait.

Les débris calcinés et les vieux bateaux n'intéressent personne.

C'est pas un peu tôt?

Kristin, donne-moi trois œufs et du poivre.

Ça va puer dans la voiture.

Tu n'as plus d'œufs?

Vous n'êtes pas mes invités.

Au moins, je sais qui tu es, maintenant.

C'est un point de départ.

Je veux du café!

T'es sourde?

Je t'emmène à Reykjavik avec moi.

Tu finiras en enfer, Kristin.

On pourra s'y tenir compagnie toutes les deux.

Ça y est, ils sont partis.

C'est Maria qui a mis le feu?

Qu'est-ce que j'en sais?

Et l'assurance?

Tout était hypothéqué.

Et le quota?

Il l'a donné.

Il l'a donné?

A une seule condition: que ça profite au village.

A qui il l'a donné?

Il faisait plus confiance à son pire ennemi qu'à ses propres enfants.

Quota de morue: 183 243 tonnes.

Prises habituelles: 20 686 tonnes.

Quota églefin: 282 624 tonnes.

Prises habituelles...

Le con!