Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the BL Lovers Team @Viki.com

♫ My life has never felt regret for anyone ♫

♫ Accompanying you to combust with romance until we’re extinguished ♫

♫ I will cherish every tear in our lives ♫

♫ One day I will be strong and not choking with sobs ♫

♫ One day I will be strong and not choking with sobs ♫

♫ One day I will be strong and not choking with sobs ♫

♫ I want to wish for a tomorrow with you in it ♫

♫ I just want to live again ♫

♫ I can face every day proudly ♫

♫ There will always be opportunities in life ♫

♫ Are you ready for them? ♫

♫ To live again ♫

[HIStory 3: Make Our Days Count] [Episode 9]

Hey?

That tickles.

What are you doing?

What do you want?

Are you all right?

Are you afraid of me?

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

- Thanks for coming. - Thanks for coming!

Brown sugar, cocoa steamed buns.

They're delicious!

Remember to come back and try them next time!

Bye-bye.

What are you looking at?

Nothing.

Don't you think that Little Gu Looks a little off today?

Like he's got something on his mind.

What could it be?

He's leaving for vacation with Xiang Haoting in a couple of days.

You're not jealous again, are you?

You seem to care a lot about him and not me.

Except for sleeping four hours a day,

I spend the rest of my time either with you,

or thinking about you.

What about when you're sleeping?

Do you dream about me?

Do I appear in your dreams?

Of course.

And you even told me,

you wanted to go on vacation and spend two days and one night with me.

Sure!

You said it!

You said it, so you have to mean it.

Tomorrow, we'll go with Xiang Haoting on a double date!

Tomorrow and the day after we're closed!

Why are we closed?

No need to close.

- I'll just ask Judy to come and fill in. - Okay.

I'll start planning.

Whatever you say!

Then let me check up on what is good to eat there.

Recommended restaurants, good to eat, delicious foods...

French meal set.

So romantic, must eat.

- We're finally here. - My God!

This place feels like Bali!

What do you think? You've never been there, have you?

I've been before.

Then going forward, you're only allowed to go with me.

Then, what about company trips?

You have to bring me on company trips, too.

We'll see how you behave.

Jerk.

I'll go check-in first.

Wait! Take a picture first. Take a picture.

Little Gu, hurry and come over.

Come on, let's get a picture. Hurry!

It's not often we're able to go on a vacation.

One, two, three!

Cheer up and be happy, okay? We're on vacation.

Okay, that's good.

Brother Chigang, let me get one with you.

- How are you? - Are you Mr. Xiang?

This is your room card.

- Thank you. - Can you please fill this out for me?

- Yours. - Thanks.

Little Gu, what's wrong?

You don't like it here?

No. It's beautiful here.

Brother Chigang, let's go check it out.

- Sure. - Let's go.

Come on. We'll head up first!

Let's go!

I'm sorry.

Do your rooms only have double beds?

None have two single beds?

That's right, all of our rooms have double beds.

Okay, thanks.

No problem.

I'll sleep here tonight.

You can have the bed.

Xiang Haoting.

I think I forgot my bathing trunks.

I wonder if there's a place around here that sells some.

Let me go see.

It's quite beautiful here. You can go take a look around.

I'll leave you the key.

I'll be back a bit later.

Brother Chigang, I really don't know what to do.

He asked me if I was afraid of him, but I'm not.

I really like being with him,

and also like seeing him smile at me.

But I really don't understand why it's like this now.

The more he treats me nicely,

the closer he gets to me,

I just...

Just want to hide from him?

Exactly.

This is love.

He does what he does because he really cares for you.

If you really have any concerns, just tell him directly.

You have to have more confidence in yourself.

Trust your own feelings.

Have the courage to follow your heart.

It's about time.

We can go and eat.

I really, really like you

I'm truly very happy every day I get to spend with you.

It's been so perfect that it seems I can have it all.

I'm sorry I pushed you away.

I've never liked anyone before,

so I'm afraid.

I don't know what part of me deserves to be liked by someone else.

I'm sorry.

You don't need to be afraid from now on.

Because you are here.

You complete me.

I love you.

I love you, too.

We're on vacation today.

You should take a vacation, too.

Where do you want to go? You want to go there?

Go ahead. Make yourself at home.

I really can't stand you.

It's already seven-thirty.

Why hasn't Xiang Haoting come down yet?

I'm being serious.

Didn't you think they were kind of strange today?

From the minute I stepped into the hotel, I noticed that Xiang Haoting was upset.

Being on vacation means to relax and just take it easy.

Here. Don't be picky with your food.

I don't want it.

I'm feeding you.

That's not right.

Xiang Haoting was the one that picked this restaurant.

If he doesn't come, what's he going to eat?

I'm going to call him.

Student Sun Boxiang,

from the minute you sat down, you've been "A-hao, A-hao, A-hao."

Am I really the one in your heart?

If you keep this up, I'm going to move to the next table.

All right, all right! I'm sorry.

Go ahead and eat.

- What's wrong? - Nothing.

- Somethings wrong for sure! - That tickles.

- Are you jealous? - That tickles!

No!

You get jealous so easily.

But I like it.

Jealous pot.

This feels so good.

I wish there were 48 hours today.

So happy. (Japanese)

Do you think you're filming a commercial?

What do you know?

This is being romantic, okay?

- Romantic? - That's right!

Let me help you.

How's that?

That's nice. Here, too.

Okay.

Let's take a trip around the world, should we?

Sure.

We can go to Africa.

See the elephants and giraffes!

Then go to Iceland to see the Aurora Borealis.

Go to the North Pole to see the penguins.

- Or go to Serbia to see– - Wait.

There are no penguins at the North Pole.

Penguins are in the South Pole.

Don't make fun of me!

I really don't know how you got into Cheng Kung University.

I studied really hard to get in!

Studied really hard?

- Are you sure? - Get away.

Are you getting upset over a little joke?

Here, let me comfort you.

Fine. Don't be angry, baby.

Let me ask you.

If you can pick one place to go to right now,

where would you want to go?

I can only pick one place?

Then I'd want to go with you...

back to our room.

No!

Why not?

- I don't want to go back to our room with you. - Go back to our room.

You want to go to sleep?

That's right.

You want to sleep this early?

I can't go to sleep?

You can't.

Good morning.

Let's go get breakfast.

I don't want to.

I don't want to!

I don't want to!

Then, what do you want to do?

I want...

to hold you all day long

and go nowhere.

Little Gu.

Hurry up and look at this!

Not bad.

Did he tell you he was getting a new scooter?

Brother Chigang, I'm going to head out.

Sure, bye-bye.

Why do you have this scooter?

My parents got it for me.

They said that this will be easier for me to commute with.

Easier to get to the train station.

It's so cool!

But you don't have a license, do you?

Hot off the printing press!

Just got it this morning.

Not bad.

Of course.

- Cool! - Let me help you put on your helmet.

Okay.

The rain's getting heavy.

Should we still ride?

Of course.

Don't you think that riding in the rain is really romantic?

You're the first person I want to take for a ride.

Let's go.

But won't this be bad for the scooter?

No way.

Get on.

- Let's go. - Okay, go!

This weather is really like you.

Why?

Changes whenever it feels like it.

Sunny and cloudy with intermittent showers.

I hope that it stops raining soon.

Trust me, it won't.

Why?

Because my sun is behind me right now.

Chungli is pretty far from Taipei.

You're scared I'll be tired.

I'm just worried about you.

Coming up with excuses for not having time to study.

That's quite possible.

Hold on tight.

Okay.

I really want to introduce you to this friend of mine.

But just dropping in like this and not getting anything for them,

isn't that kind of rude?

It should be okay.

- Sorry to disturb you. - Sorry to disturb you.

This...

What do you think? Do you like my friend?

Isn't this the place we looked at together?

This will be our home now.

Really?

I rented this place.

You--

This...

What an awesome kitchen!

We can cook together.

This is that picture?

Yeah.

Wet and dry bathroom?

Wooden floors?

Didn't you always want a comfortable space to draw,

and to hang all of your little things?

I love a place with a balcony the most.

It's bigger in person.

This is where we're sleeping.

What a beautiful blue color.

But this place is really expensive.

Yeah, it's pretty expensive.

But we ran into a really good landlord.

I tried a lot of different methods and was persistent

until he finally gave us a good deal.

I managed to get it within our budget.

You really are something!

We still need to buy a lot of things.

I've already got that figured out.

I want to put a projector here which will show onto here.

This way we can play video games all day.

Then, the dining area seems a bit boring.

So, I thought about converting it to a sort of castle for Whitey.

That's pretty creative, right?

And over here. Here, we have to put a couch.

See, the sun comes in from here.

We can lie here all day.

It'll be so wonderful.

If you put the couch here,

then how do we get to the balcony?

Geez.

It won't matter!

Isn't this how Nordic style is like?

Drink coffee and sit in the sun all day long?

Silly!

We'll be living our lives together here.

Thank you.

With you, I feel really lucky.

Me, too.

Xiang Haoting.

University life isn't like high school.

I think you really should move closer to the school.

It'll be more convenient and it's a much easier commute.

I already rented the place.

Can we not talk about this anymore?

You'll graduate in four years, right?

Of course.

I'll have to get a job as soon as I graduate.

He'll continue his studies for sure.

I'll need to make a lot of money,

to help him out and support him.

I've already kept up my part of our agreement.

Dad,

you'll keep your word as well. Right?

Even though you're moving out, you still need to come and visit often.

Remember you still have a mother and sister.

Don't let them worry too much.

Thanks for the hard work.

You, too.

All together!

Here!

- Just leave your shoes at the door. - Put them by the door, thanks.

You all came together.

Your place is huge!

Little love nest!

Yu Shi.

Thanks.

Where's Brother Chigang?

He went to take care of the store.

He'll come by later.

Then, take a seat first.

Okay! Thanks.

Shigu.

Thank you.

There's even a balcony?

This is too luxurious.

- Pretty expensive, right? - No really.

Just NT$8,000.

No way, this is at least NT$18,000.

Right!

He was really something.

Originally, it was NT$18,000. He got it down to NT$8,000!

NT$8,000?

That's amazing!

No wonder you're the king of bargaining!

Really!

Okay, let me go and prepare.

I'll help you.

Sure!

Next time, let's get our stories straight ahead of time.

Such a considerate guy.

Silly.

The washrooms here if you need it.

Okay.

Where's your room?

Here.

Raid!

Wait!

What's there to see?

Why can't we look?

Okay, just one look.

Hurry up!

Don't get so excited!

One, two, three!

It's huge!

The bed is huge!

Okay!

No, stop looking!

- Okay! - Why?

You guys really! What is there to see?

- Just let us take a look. - Yeah!

It's not convenient.

Such a party pooper!

Okay, just have a seat.

The dishes are getting cold! Hurry!

Being in love has changed you!

What are you guys doing?!

A-de, let me help you.

Be careful.

Thank you.

So extravagant.

Looks amazing!

Let me tell you guys.

This was mostly all his doing.

That's impossible.

I'm suspicious.

But it's really sumptuous.

But how come every dish has carrots?

Shigu loves carrots.

Right!

Where's the meat?

Here.

- That's all? - That's not enough!

How about we order fried chicken then?

Sure!

What kind of attitude is that?

Don't you know that eating carrots is good for your body?

Understand?

Look at this dish here. See.

- What is it? - This.

Pick it up.

Right, what is it?

- Dragon ball. - They're carrots.

ART!

Art, understand?

Creation by Xiang-casso.

- It's beautiful! - Xiang-casso.

Hurry, let's eat.

Help pass them out!

Here. Chopsticks.

Thank you.

Dig in!

This is for you.

The chicken's almost here.

- Good. - Great.

You have to order fried chicken.

This is for you.

Thank you.

You're all sweaty.

Do you have to be this romantic even when you're eating?

What? You have something to say?

What is this?

Whitey. My unicorn beetle.

Aren't they supposed to be black?

Yeah, he named it.

Eat.

What kind of logic is this?

What's the logic?

Don't understand.

I want to eat this.

The moon is so beautiful tonight.

Can you guys see it from there?

This afternoon, a lot of friends came over.

We played video games and were really happy.

This was the first time I felt like this.

But I don't know what this is.

Can you guys tell me?

Handsome! Are you alone?

For you.

Were you happy they came by today?

Super happy.

We can have them come over more often and liven up this place.

That would be great!

But I never thought that Gao Chun was like that.

He got so angry for losing by just two points.

You'll have a lot of time to really get to know him.

He's really not like what you see on the outside.

For sure he's not.

You'll never guess who the real evil one in our group is.

Me?

It's not me!

- It's Sun Bo! - Sun Bo?

You didn't notice.

That's right! I forgot how mean he got.

He's the real king of emotions, okay?

Please!

Please. How could it be me?

Do you think your parents would like me?

Of course, they will.

I wish they could have known you.

Just wait, one day,

we'll go to a place that's very close to the stars.

Let them take a good look at us.

You're talking about the Himalayan mountains.

Himalayan mountains?

I was thinking Jade mountain.

If you want the Himalayan mountains,

then sure. I promise you!

I'll take you for sure.

I'm so envious of them.

They can live together.

Unlike me.

After a few days, I'll need to move to Tainan.

Four years will pass by very quickly.

Besides Tainan and Taipei are very close.

Just a highspeed rail ticket away.

Do you really know how to comfort someone?

You even said that you like to be with someone all the time.

It doesn't look like it to me.

We still have a long future together, right?

Four years will pass by very quickly.

What do you mean, "four years will pass by very quickly?"

Four years is 1,460 days.

Do you even know your math?

Emotionless person.

Didn't we say we were going to be together forever?

Consider these four years as an investment in our future.

Don't think about anything else. Just study hard.

As for me, I will work hard.

I believe our future is going to be even better.

Even happier.

What do you say?

We are already very happy.

Okay, I understand.

Then I'll study harder, so I'll make a lot of money later.

So that you'll be all mine.

What are you doing?

Belong to you, so I'm sticking to you.

Sticking to me?

Didn't you say you'd stick to me?

You don't love me at all.

It's 11:00. Are we going to make it on time?

11:00. It should be okay.

I told my mom 11:30.

But with her personality, it'll be past 12:00 before she arrives.

It'll be fine, you'll see. We've prepared everything.

All that's left is to stir-fry everything. Then all are ready.

You said so.

I'm sure.

Taste this for me.

Check to see if the onion pork soup is ready yet.

Be careful.

It's hot.

It's so sweet; it's delicious!

You're amazing!

Kiss.

Do you think Uncle and Auntie will like this?

For sure they will.

They like strong salty flavors more.

When I got the cola just now, I left the salt on the shelf.

Then I'll hurry up and get some. Watch the soup for me.

Okay.

Remember to bring the keys!

Got them.

So forgetful.

This really is delicious.

Hello?

Wallet.

Okay, walk back. I'll bring it to you.

Okay, I'll head back now.

♫ I still don’t understand why you left ♫

♫ I still don’t understand why I’m waiting ♫

♫ Waiting for who will remember their responsibility ♫

♫ I’m left at the original place wandering around alone ♫

♫ When the blue sky and white clouds disappear ♫

♫ When you take away the yellow sneakers and the red sweater ♫

♫ When all the colors are gone along with you ♫

♫ Only transparent tears that unceasingly fall accompany me ♫

♫ I still don’t understand why you left ♫

♫ I still don’t understand why I’m waiting ♫

♫ Waiting for who will remember their responsibility ♫

♫ I’m left at the original place wandering around alone ♫

♫ When one story becomes two regrets ♫

♫ Letting two hearts run towards two different futures ♫

♫ All those that can’t be forgotten can only become regrets ♫

♫ But I still can’t understand why the tears won’t stop ♫