Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the BL Lovers Team @Viki.com

♫ My life has never felt regret for anyone ♫

♫ Accompanying you to combust with romance until we’re extinguished ♫

♫ I will cherish every tear in our lives ♫

♫ One day I will be strong and not choking with sobs ♫

♫ One day I will be strong and not choking with sobs ♫

♫ I want to wish for a tomorrow with you in it ♫

♫ I just want to live again ♫

♫ I can face every day proudly ♫

♫ There will always be opportunities in life ♫

♫ Are you ready for them? ♫

♫ To live again ♫

[HIStory 3: Make Our Days Count] [Episode 8]

This is too empty.

What is?

You can't shut the door.

Xiang Yongching.

Mom and dad aren't home.

Can't you just give us a break?

- Mom said, you're an animal and a monster! - Me--

The door must be kept open!

How much do you want?

It's not a matter of how much.

Your sister's right. Don't close the door.

Hurry up and start studying!

Just leave it like this.

- You haven't memorized the formulas. - Study hard!

Look over here. Parabola.

The square of bracket Y minus 2...

equals the intersection of 8 bracket x plus 1.

And the tangent line...

Teacher Huang told us that when we see this,

we have to focus on the intersection point first.

Next, the square of Y minus 2...

Do you know how to solve it?

Then calculate this first.

Xiang Haoting!

Weren't you going to give me a reward.

- What is this? - A reward.

Anything else.

What else?

That's it.

I don't care. I want more!

I thought that you were going to give me more rewards for not going to your celebration dinner.

You're playing me.

We haven't officially started going out yet.

We need to wait until you get into a national university before it's okay.

No!

Don't be so technical about it.

You did so poorly on your placement testing.

Do you still want us to be together?

Of course.

But I want my reward.

Okay, forget studying and forget about being together.

I'm sorry.

I'm not taking this seriously.

Starting from today, I will study much harder,

concentrate more, and put more effort into this!

When you get into college, I will swallow both you and the Lollipop.

Thank you.

I don't know how to solve this question.

This one.

First, you need to find the intersecting point.

Negative 1.2.

Keep going!

Gao Xiao-chun, give me a pack!

Gao Xiao-chun, I want some!

I don't want to eat this!

What is this?

Is this the legendary man who will do whatever it takes for love?

So handsome.

It's Xiang Haoting.

So this is what being in love is like.

Sun Bo.

Not even close!

Give it to Gao Xiao-chun.

No way!

What are you doing?

How many light years have we distanced ourselves from the stars?

Using 32.6 lightyears as a reference.

Xiang Haoting.

Yes!

You're sleeping in class?

I'm not.

I'm taking notes.

Let me see if you're taking notes or sleeping. We'll find out right now.

Okay, the color of the star and its surface temperature.

He Weiguang, answer.

The general term for electromagnetic waves.

The two bands observed by astronomy.

Answer.

Visible light and...

radio waves.

- Not bad. - Nice!

What's everyone doing? Applaud.

You have to remember the difference between this and this,

because these are very similar.

If you aren't careful,

you won't be able to finish the rest of the questions.

This... I feel you can just delete it completely.

The one in the front--

What's up with you?

I don't know. I'm feeling a bit sick.

- Let me see. - It's fine.

Let me see.

Your mouth is a little dirty.

Look, it's so oily. You didn't wipe properly after eating lunch. See?

Now, I have to go wash my hands.

Is it still... dirty?

Xiang Haoting, what are you doing?

What just happened?

But he was so... so delicious.

No.

The exams are just around the corner.

I really want...

No.

Calm down.

Fighting!

What are you doing here?

You don't recognize me?

Long time no see!

What are you doing here?

Buying some books.

I never thought I'd get a lift from a big star.

Give me a break.

I wanted to ask just now.

You've graduated a while now from high school.

These books... I bought them for a friend.

Friend?

A boyfriend, right?

Yeah.

What's the matter?

Nothing.

A boyfriend is good.

How's your family?

Everyone's fine.

Everyone's healthy.

How about you? You need to study and work.

I heard that the design department is a lot of pressure.

It is a lot.

But I'm already used to it now.

Do you have someone now?

What's that supposed to mean? Are you trying to get some gossip on a big star?

But I want to thank you.

Thank me for what?

Thank you for your heroic sacrifice to fend off all the pressure

so that I could be able to live the way I want in front of my family.

Then, today's meal is on you.

I'm just a student.

Student? It's always convenient for you to say you're a student at times like this.

My mom and grandma both miss you very much.

But I don't know if Grandpa misses you or not.

Because everyone is still the same.

Scared to bring up your name in front of Grandpa.

But!

I'm sensing and I have a feeling.

It won't be long before you come home, Uncle.

Please sense what we're going to eat later.

Wait.

- I'm telling you, you can't water them that way. - Be careful.

You have to love these plants and flowers.

You need to really focus to nourish them, okay?

Sun Bo, this time, I'll let you use this one.

Next time, you hold this; see how much love you have.

Why do you keep looking at me?

If you don't have love, stop blaming the hardware.

Because you're cuter than the flower.

Right!

- You started– - You tickled me first.

- Are you sure you want to tickle me? - Don't come any closer.

No. Don't!

Hello!

Hello, two fellow students!

Um, this is the school.

So?

Can you stop doing that flirting thing?

What's wrong? Are you jealous?

Actually, a little bit.

- Aren't you scared I'll squirt you? - Don't!

Spray me, don't spray him!

Stop messing around!

Spray him!

Aim!

Yu Shigu! Don't come any closer!

Move!

Get out of the way!

Stop protecting him every time!

I'm spraying!

I'll protect you!

Traitor!

Get out of the way!

Stop hiding!

- What are you hiding beside him for? - I'll protect you!

Stop protecting him. Move!

Attack them!

Move!

Yu Shigu!

Annoying Gu. Come on!

I thought you were scared! Grab it!

Help, Brothers!

Give me a little bit. Cut me some slack.

Sun Bo, move to the front!

Help, come on!

Gao Xiao-chun, go and attack them!

Gao Xiao-chun!

I don't know why am I always on top!

Surprise!

Shouldn't you be studying?

Happy Birthday.

Are you joking? Eighteen years old.

How can you not celebrate your eighteenth birthday?

Look.

For you, I made this myself.

A firefly can bake cakes.

♪ Happy Birthday to you ♪

♪ Happy Birthday to you ♪

Happy Birthday!

Make a wish.

First wish.

I hope that Xiang Haoting will get into a top-five school.

Such a waste.

You don't need to waste a wish on this.

For sure, I'll get in.

I hope so!

Quick, number two.

Second wish.

I hope that Aunt, Brother Chigang and Sun Bo,

Xia En, Xia De, Gao Chun

will all be safe and healthy.

All right, all right.!

Your third wish.

Can't say it out loud!

Blow out the candles.

Thank you.

How is it?

It's good.

This is all for you.

Let's take a picture.

Xiang Haoting,

you can't run away.

Fighting! Okay.

Okay.

Son!

- Mommy. - Hungry?

So hungry.

You're working so hard.

Thank you, Mommy.

Try it.

How does it taste?

Very good.

Your dad cooked it.

The caramel topping on the pudding just now was delicious.

Oh right! You need to self-study a bit more for the quiz.

That's really important.

I marked the main points for you already.

What's up with you? Are you okay?

Nothing, I was just thinking.

Now that you've scheduled your weekends full with work.

Besides, I'm pretty well prepared with my studies.

I'm okay on my own for the rest.

It's okay.

I will use my time wisely.

Before school starts, I'll be able to make a bit more money.

You can't.

What if you tire yourself out?

Then you better come home with me.

I have to give Genius some notes.

It's okay. Just give them to me tomorrow.

I'll head home first, bye.

Bye-bye.

In the end, it was up to the three countries of China, the U.S., and England

to confirm the results of the Cairo summit.

Which was that Japan must surrender unconditionally.

Any questions?

No!

Then we'll stop here for today. Class is dismissed!

I'm going to the cafeteria, need me to get you anything?

Shigu.

I don't need anything. Thanks.

Then I'm going.

You didn't even look!

Sun Bo!

Are you looking for Xiang Haoting?

Yeah, where is he?

He asked for a sick day and took the day off. He didn't tell you?

Sick day? No.

That's weird

When I called him and asked him,

he kept spouting English vocabulary.

He's probably crazy.

Did he say what was wrong with him?

I thought he would tell you!

It's probably from overuse of his brain lately and too much pressure

and his body is feeling weak.

That's why he's like this all of a sudden and got a fever.

That's too bad.

He kicked his covers off again.

Last night was like this, too.

His fever's been up and down.

He said he was dizzy and hit his head.

Good thing, we took him to the doctor this morning.

How could this have happened?

Auntie, what did the doctor say?

The doctor said that it'll be okay. He just needs to get some rest,

take the medication on time, and just let him sweat it out

then he'll get better faster.

Good thing you're here. I need to go out with Dad in a little bit.

Can you take care of him for me for a while?

I'm sorry.

Hello, Mr. Liu.

I'm leaving right now.

We'll be there in about ten minutes.

Right!

Okay, see you in a bit.

Okay, goodbye.

Xiang Haoting.

Xiang Haoting.

Why are you so hot?

Yu Shi...

So hot.

Lie down!

You have a fever, don't do that!

Come over here.

I missed you so much.

Stay put.

Get better sooner.

Give it to me.

I really want you.

Stop fooling around!

Xiang Haoting.

Help me.

I will also help you!

No need.

Why are you here?

I...

I came to give some notes to your brother.

So weird.

The exams are almost here. Are you nervous?

I'm okay.

I'm just still a bit lacking.

Lacking? Lacking what?

Lacking you.

You really kissed me.

You didn't want me to?

Five more kisses, please!

You little naughty kid!

You're too greedy.

Thank you.

Thank you for showing up in my life,

and making my life worthwhile.

No matter what happens,

as long as you continue to be with me,

love me,

it's enough.

- Sister. - Yeah.

Mom's got to go to the travel agency.

Mommy, you're so cute today.

What day am I not cute?

This way, your dad will always like me.

Yes.

Mommy.

You're awake.

You're up?

Mommy needs to go out.

What is it?

Why are you sweating so much?

I want to go take a shower first.

Remember to take your medicine.

Right. You need to thank your classmate, Yu Shigu.

Yes, Yu Shigu.

- Why? - Why? You forgot?

I forgot.

Yesterday afternoon, he came to help me take care of you.

Yesterday?

He came yesterday?

Yes.

He said he came to drop off some notes for you.

Yesterday?

Yeah.

So it wasn't a dream after all.

You really are sick?

Sister, please take care of your brother for me.

If anything happens, call me okay.

Okay.

I'm running late! I really need to go now.

Hurry, bye-bye.

Mommy, bye-bye.

Xiang Yongching.

Your brother succeeded!

What?

You're sick.

Haoting.

Haoting.

Yu Shigu.

You... Are you mad?

Me... Yesterday with my high fever, I don't remember too much.

Everything is kind of unclear and in bits and pieces!

I--

I'm sorry.

Yesterday, I--

Did I do... that?

Really, no.

Actually... we...

we actually...

Actually what?

Just...

Just that...

We didn't do that.

Just touched.

I'm sorry.

Just one month left and I'm still like this.

It's okay.

I know you didn't do it on purpose.

Besides, I'll know you'll get in for sure!

I'm doing it for you.

For sure.

For sure, I'll make it happen!

♫ ...lean on my back ♫

♫ Let yourself have a good cry ♫

♫ I will face you with my back and not disrupt your tears ♫

♫ Let yourself be fragile for once ♫

♫ I will be like this in front of you ♫

♫ At the time that you need it, gently say ‘Hey’ ♫

Dad, you're so nervous.

A little.

Me, too.

What is it?

Just checking the web for the mark analysis.

Even though the scores are high, if we want to get into the top five,

it's still be quite difficult.

Daddy! That's my cup.

You're my wife. It's okay for me to take a sip.

But that's coffee! I'm scared you won't be able to sleep tonight.

Didn't he have insomnia last night?

National Central University!

I can get into National Central University!

I--

I'm going to look for Yu Shigu!

- Xiang Haoting. - Daddy.

You already agreed.

You said yourself, people need to have credibility. You can't take back what you said.

Daddy, it's fine.

Don't think too much about it now.

He got into a good school now which is a very good thing!

Regarding what's going on with that young boy and being together,

just don't worry about it for now.

Finally, we can relax. Have some coffee.

If you're worried,

just call him.

I can't. He's already under a lot of pressure.

If I call him, he'll feel even more pressure.

If he doesn't get in, then what?

I don't know either.

But I'll do my best to comfort him.

What I mean is...

If his parents won't allow it, then what will you guys do?

The two of you already assumed you'd be together.

Good morning.

So, what's the verdict?

National Central University!

- I got it! - Really?

For sure, I'm in!

That's great!

Are you prepared to give yourself to me?

What?

Hi.

Hello, I'm still here.

There's someone here.

Yes. We should really help you guys celebrate.

Thank you, Brother Chigang!

I'm still here.

- Is that okay? - Brother Jiawei.

I see that your training is really paying off.

Yeah!

Also, let me tell you I've arranged your future classes for you already.

Sun Bo, you're really professional.

Don't say that. It's because you're dedicated.

Besides, out of all the members here,

I think that Brother Jiawei is the most focused.

It's because my sales rep is always here to help me.

Wake up!

I see you continue to stare and stare, you're going to get sucked in.

What are you staring at?

You know...

All of your thoughts are always in the gutter.

It's you that made me think in the gutter.

Just now, we didn't even finish the set and you've taken at least 100 looks that way. You know?

You're over exaggerating.

I'm just worried about how he did on his exams.

Worried about how he did on exams?

It's just that simple?

Just that simple.

Let me look into those evil eyes of yours.

They're completely filled with lies.

Sun Wenjie!

Are you suspecting me of stealing your Brother Chigang again?

I'm telling you, it's a complete misunderstanding.

We're just worried about how you did on your exams, that's all.

So that's why I keep saying that.

Exactly.

Did he do anything to you?

I just said I didn't and you're still asking?

So mean.

Xiang Haoting got into National Central University.

How about you?

Me.

My marks placed me at National Cheng Kung University.

Cheng Kung University?

That's very good.

What's so good about it?

I don't want it. It's so far.

We just started seeing each other.

I don't want to have a long-distance relationship with you.

I've decided I'll help you complete your application.

I don't want it. I don't want it!

No room for discussion.

[List of Universities]

Be serious.

Come look at what department you like better.

Or what you are interested in.

I'm only interested in you.

I'm serious, I'll study whatever.

I think the most important thing now is we need to find a place to live.

We need to find a place to live?

That's right.

We're going out; of course, we need to live together.

But you're in Chungli,

I'm in Taipei.

That's no problem.

You're the priority!

Then, you'll have to commute every day.

But...

Why are there so many buts?

I've worked so long finally to achieve my goal to be with you.

Of course, I want to be able to see you each and every day, right?

Fine.

Then, let's start to look for a place to live.

I really want you.

When will you give yourself to me?

Let's look for a place to live.

Is a condo better or an apartment?

- How are you, Sir? - Thank you.

How are you, Miss? Can you take a look at this for me?

- How are you? Please take a look, Sir. - Please take a look. Thank you.

- Sir, have you got one already? - Thank you.

He really agreed to go away with you?

Miss, take a look. Thank you.

Overnight.

- No wonder you're working so hard. - That's right.

What? You're really going to go all out?

What are you laughing for?

Tell me!

Just that the first time is very important.

It has to be more perfect than perfect.

My first time.

I won't allow it.

What?

I want the same.

What do you want?

Hello?

Sun Wenjie, I want a raise.

All for love.

I don't care!

Make it happen!

Bye-bye.

Asking for a raise and you get the money right away?

Of course.

Late-night snacks on you then.

This time I can't.

Because I need to save up, too.

I want to go all out, too.

Selfish little kid!

It's the first time.

- How are you? Please take a look. Thank you. - How are you? Miss, please take a look.

Thank you.

Don't put it on the bed.

- Pick it up. - Let me do it.

You still have these rules now?

It's too hot.

What's the temperature today?

Fan!

I don't have a fan.

Oh yeah.

I forgot to buy one.

You're so sticky.

Get away.

Don't you need to work?

Go get ready.

Hurry up.

I'm dying from the heat.

So sweet.

You're really something.

How can you sweat so much?

Wipe yourself.

Why did you put it on the floor?

I can't?

What? You want to eat some?

That tickles.

What do you want?

Timing and Subtitles brought to you by the BL Lovers Team @Viki.com

♫ I still don’t understand why you left ♫

♫ I still don’t understand why I’m waiting ♫

♫ Waiting for who will remember their responsibility ♫

♫ I’m left at the original place wandering around alone ♫

♫ When the blue sky and white clouds disappear ♫

♫ When you take away the yellow sneakers and the red sweater ♫

♫ When all the colors are gone along with you ♫

♫ Only transparent tears that unceasingly fall accompany me ♫

♫ I still don’t understand why you left ♫

♫ I still don’t understand why I’m waiting ♫

♫ Waiting for who will remember their responsibility ♫

♫ I’m left at the original place wandering around alone ♫

♫ When one story becomes two regrets ♫

♫ Letting two hearts run towards two different futures ♫

♫ All those that can’t be forgotten can only become regrets ♫

♫ But I still can’t understand why the tears won’t stop ♫