Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the BL Lovers Team @Viki

♫ My life has never felt regret for anyone ♫

♫ Accompanying you to combust with romance until we’re extinguished ♫

♫ I will cherish every tear in our lives ♫

♫ One day I will be strong and not choking with sobs ♫

♫ I’m blindly pursuing, not compromising, to protect someone ♫

♫ I want to wish for a tomorrow with you in it ♫

♫ I just want to live again ♫

♫ I can face every day proudly ♫

♫ There will always be opportunities in life ♫

♫ Are you ready for them? ♫

♫ To live again ♫

♫ To live again ♫

[HIStory 3: Make Our Days Count][Episode 7]

Hello?

Hello?

Can you hear me?

Why don't you pick up the phone?

Do you know how worried I was about you?

What? What are you doing right now? Talk!

Are you giving up? Don't want this anymore?

Hello?

Xiang Haoting.

Xiang Haoting. Xiang Haoting. Xiang Haoting.

You calling me, I heard everything.

I will reply to your every word now.

Did you hear me?

Yes, I heard.

You don't need to worry, I won't give up.

I will do my best for you and for myself.

You have to trust me.

Work hard together.

Be brave together.

We need to continue, continue,

and continue to be together.

Together.

Xiang Haoting.

Xiang Haoting, bye-bye.

Xiang Haoting.

This is your soy milk.

Be careful when you drink it, it's hot.

Thank you!

[I'm at work][Okay, then good luck at work]

You have time to play with your phone at work.

I... Because Xiang Haoting--

When did you buy a phone?

A few days ago.

All because of him, you actually spent money to buy a phone?

Not really.

He gave this to me as a gift.

Because it's from him, you agreed to keep the present.

I...

[When do you get off work][Why are you ignoring me]

Seems like he's really looking for you.

His messages are non-stop.

They're nothing really important.

- I'll turn off my phone now. - Wait.

If you turn off the phone, with Xiang Haoting's personality, for sure, he's going to rush to our store immediately.

No, he won't.

He's grounded at home now and can't leave the house unexpectedly.

So, his parents are still against the idea of you two?

But I promised him I won't give up.

It's New Year's Eve today.

Spend it with me. I'll take you out to dinner.

Thank you, Brother Chigang.

I'm giving you five minutes. Hurry up and go reply to his messages.

I'll look after the store here.

Hello, Aunt (on mother's side)! Happy New Year!

I was just thinking. We just finished eating.

I was going to take a shower before I called you,

but you called me first.

Aunt, wait. I'm going to ask the kids to wish you Happy New Year.

Grand Aunt.

Grand Aunt, Happy New Year!

Wishing you good luck and prosperity.

So obedient.

Wait, Haoting's here, too.

Haoting, it's Grand Aunt.

Grand Aunt, Happy New Year.

Bye-bye.

Be more energetic.

Hello, Aunt.

Nothing, he's doing some housework.

So, yes! Yes.

He's watching TV. Hang on, hang on.

Aunt.

Hello, Aunt. Happy New Year, may you have lots of luck in the Year of the Rat!

All's good, all's good.

Next time when Uncle and Aunt come up to visit,

I'll be the host. I'll make up for New Year's dinner.

Okay, wait a minute.

Hello, Aunt.

Let me tell you, Tomorrow morning, I'll give Aunt (on father's side) a call.

I'll call her to give her New Year greetings, okay?

Okay, Happy New Year! Goodbye.

Swiping on his phone all day.

I don't know what he's doing.

It's okay. Daddy don't be angry.

It's New Year's, be happy, keep smiling.

This way, we'll have a good and smooth year. Okay?

Okay.

Here.

Mommy, Happy New Year!

You're giving it to me first.

"To my most beloved..."

So romantic.

Mommy, thank you for all your hard work this year.

It's my duty.

Okay.

Come. Red envelopes. Who wants them, come and get them.

I'm here before Brother. I want the big one.

Say something auspicious.

I wish Dad to be filled with happiness as vast as the Eastern Seas and your longevity as everlasting as the Southern Mountains.

Daughter, this is New Year's, not a birthday celebration!

Right! It's auspicious words nevertheless.

Here's Mommy's.

Thank you, Mommy.

Happy New Year!

Give me the red envelope.

- Why are you young kids like this? - Think of something creative.

More sweet talk.

Everlasting youth and beauty!

Right, that's the way to say it!

Okay.

Then...

There's still a red envelope. Who hasn't got one yet?

- Xiang Haoting! - What?

Red envelope.

Thank you. Thank you.

What thanks?

Besides this, you don't have anything else to say?

You haven't agreed to let us date.

I don't want to say any auspicious words to you.

You're not going to say anything, but expect to get red envelopes from us?

You called me to come over here.

If you don't want to give it, then don't.

Strange.

It's New Year's, what's with that tone of voice?

Take them back.

Tomorrow, ask Yu Shigu to come by the house.

What do you mean?

Why are you looking for him? What do you want to do with him?

What's with your attitude? Do you think we're going to hit him and beat him?

Regarding Student Yu's request,

Dad and I have already discussed it.

We want to let him know our decision.

If you're going to refuse him or yell at him, just direct it to me.

We want to talk to him, not you.

If you don't ask him to come by, then forget it.

Sister, come.

Take all of these red envelopes.

Really?

Thank you, Mommy.

Mommy is the most beautiful woman in this world.

Thank you!

So sweet.

Everyone, eat more.

Happy New Year!

Bottoms up!

Brother Chigang. Here, let me give you a new glass.

So kind.

Happy New Year.

You need to eat more. So thin.

- Hurry, it's almost time. - Hurry, give me one.

- Here. - Hurry and pass it.

Here, use your mouth to open it.

I don't dare to.

You can do it.

Okay, take it.

- Give one to Yu Shi. - Thanks.

Ten seconds left.

Hurry, ten seconds!

Five, four, three, two, one!

Happy New Year!

Cheers!

Together!

Happy New Year!

Together!

Time for the main event!

Doesn't it feel like something is missing now that we're here?

Lucky money!

Get your red envelopes!

This!

There are no free lunches in this world.

Give me some auspicious words.

Who wants to start? Who?

I'll go.

Three "su" tiau brothers. (T/N: sounds the same as French fry, with "su" same sound as Rat in Chinese to mean Year of the Rat)

What?

That's too crappy.

I have some dishes in the kitchen.

Help me get them. Thanks!

Just kidding!

Here, even this will get one.

My turn!

They say...

All lovers will find their other half. (T/N: using a play on the same word sound as Rat for the Year of the Rat)

Come! Continue to eat, okay?

One day the rabbit said,

"I want to be a rabbit fairy in the future."

Then the rat said, "I want to be a rat fairy."

Then the eagle said, "I don't want to play anymore."

Little Gu, so you high school students are into these types of jokes now.

Brother Chigang, thank you.

Today was really fun.

Which dish did you like the best?

Hot pot.

I knew you liked the hot pot best.

I watched you eating it non-stop from the beginning until the end.

My friends all said that you have a very cute personality.

They all seem really nice and very interesting.

Thanks for walking me out, I'm good here.

This isn't your house yet.

I want to go buy something first.

Here.

Brother Chigang.

This is a little something for you. Accept it.

Trust me, things will get better.

Thank you, Big Brother.

Let me know when you get home.

Be careful going home.

Bye-bye.

[Dad]

Happy New Year.

Another year. I'm a little late tonight.

Happy New Year!

Look. My sister still loves me.

She returned my red envelopes to me.

You start thinking about where we should go and what we should eat.

Remember.

I really miss you.

I really wish that as soon as I open my eyes,

you will suddenly appear in front of me.

How many more hours must I wait until I can see you?

Persevere.

For us. You must continue to work hard, too.

Okay. Hurry and get to bed.

Don't run off somewhere.

I will send it to check on you.

I want to tell you "I'm sorry."

Next New Year's I will for sure be right beside you.

We still need to celebrate many, many more New Year's

Don't get rid of me.

Bye-bye. Goodnight.

See you tomorrow.

So silly, right?

Brother Chigang.

What are you doing here?

Didn't you just finish New Year's Eve dinner?

Won't your parents get mad?

It's past midnight already.

I just want to see you.

Besides, I have something to tell you.

What is it?

Do you know what my new year's wish is?

I don't know.

What is it?

I want to take you home.

He let you leave home.

I will let you go home.

Go back to your own home.

I want to let your parents accept you,

and believe in our love.

He was your first love.

I want to be your last lover.

Look.

This has our names engraved on it.

Which means that from today forward,

you belong to me.

♫ Just let us be good together ♫

♫ Don’t guess how many storms will be in the future ♫

♫ No one can be sure of what tomorrow’s weather will be like ♫

♫ I only know that once I wake up, I want to see you the most ♫

Maybe in the future technology will advance

to let us live to 100 years old.

But I feel that...

fourteen times more is just right.

Why fourteen times?

Because fourteen times more, you'll be 100.

Silly.

♫ Don’t be in a rush to prove that in between us ♫

♫ Complicated languages do not exist ♫

♫ Compared to passionate, I more so want to slowly ♫

♫ Love you using the most familiar way for you ♫

♫ Just let us be good together ♫

♫ We’ve both lost ourselves before in love ♫

I love you.

I love you more.

♫ I only know that in the future, I want to see you the most ♫

♫ I want to see you the most ♫

Let's go.

So nervous.

Don't worry. If my parents agree to let us be together, then all will be great.

But if my dad starts to say unpleasant things,

don't let it get to you.

You just need to remember.

Just make sure you do well on your college exams and that's all that matters.

You're not taking your college exams?

If my parents don't agree to let us be together, why bother taking the exams?

I'll start working after I graduate.

I won't allow it!

I said that we're going to have a great future.

Entering the workforce now, who cares what college you graduated from?

But...

It's okay.

I can work first then take my exams.

How about you go to college first then I'll go after you graduate?

If you're not going, then I'm not going either.

We'll work and make money together.

No!

No matter what we do, we will be together. Right?

Then listen to me; trust me.

We will be able to prove to everyone that we will have a great life.

Excuse me. To have to interrupt you two now,

can you speed it up? Mom and Dad have been waiting a long time.

Hurry, hurry, hurry. What's the rush?

Can't you have better timing?

Thank you.

Xiang Haoting!

Here! We've prepared tea.

Daddy.

Whoa! Mommy, is it Butterfly Pea tea?

This is my mom's signature tea. It's very delicious.

Thank you, Auntie.

Here, Sister. Come sit here.

And, Daddy, just wait a bit for the water.

I'll sit off to the side. You guys talk.

Then, I'll just cut right to the point.

Student Yu, last time when you came to our house

and said all those things to us,

Haoting's dad and I have discussed it.

We understand our son very well.

We know too well what he's capable of.

So as long as he gives a bit more effort, studies a little harder,

he should be able to get into college this year.

So, about your request,

we...

don't agree.

No way, Mommy! No!

That's because, during mid-terms, the test didn't cover that much material.

So I could complete it without much effort and place second place.

This time it's different. This exam covers six subjects and it's a huge amount of material.

How can I do this alone?

I will need Yu Shigu's help for sure.

You can get in, yet you say you can't get in.

So reckless!

Don't even take your own future seriously!

Then you guys help me take my future seriously!

Just accept his request. It's not that hard.

I just can't accept it!

- I just don't want to let you do whatever you want. - Dad, lately you've been very impolite when speaking.

What's with your attitude?

Don't argue!

We're discussing the issue. Sit down. Sit.

I was just starting now.

I haven't gotten to the point yet.

Main point? What main point?

Mom.

This main point is very important.

So let's have Dad say it.

You, kid, really need someone to teach you a lesson. Always going against me.

I'm telling you, I'm your father!

What I say goes here in this place!

Dad, have you finished telling us the main point?

Just say whatever it is you want to say!

What the main point is, you still don't understand?

Let me tell you that getting into college is just the basics.

It's too easy!

You say your future is going to be great,

then the defining point is--

Area of study. Physics! I'll study Physics, all right?

Whatever faculty you get into is not that important!

Since the change from year to year is so large now,

whatever the trends are changes very quickly.

Just like those computer things before.

After graduating four years later, all of it was gone.

Right, trends will die out.

I'm almost out of patience. Dad, what is the main point you're trying to say? Can you just say it?

You're really strange. Your classmate hasn't said anything. What's your rush?

Uncle. Auntie. As long as you agree to let us be together,

whatever your requests are, I will do whatever I can to achieve them.

You see that? See how polite other people are? Do you understand that?

Actually, my request is very simple.

As long as you can let this kid get into college this year!

Retaking the exam doesn't count!

It doesn't even have to be the most popular department,

but it can't be one that's too unpopular.

The most important thing is to be able to get into a national college.

For sure!

Any of the top five national colleges.

As long as he can get in, I'll agree to let you guys be together.

No problem!

What are you agreeing for?

I didn't ask you..

But I'm the one that needs to take the test.

For sure! Probably.

It doesn't matter!

For sure. I will do whatever it takes to achieve this.

Top five!

Get in first and we'll see.

- Top five. - Top five.

National.

Drink some water.

Dad, do you have enough?

Lately, I'm tired from studying.

I brought him home to my parents yesterday.

Really?

So, you guys have decided to go public?

Yeah.

But your parents really agreed?

I guess so.

- Really? - That's amazing!

Condition is that he has to get into a national college.

Impossible! National!

Top five ranking.

Top five!

I sit here and regret to inform the two of you,

please cherish your every day together staring now.

We all support you. Good luck!

- You have my support! Good luck. - Good luck.

Get out of here with the good luck!

And the cherish every day!

Brothers don't support your brother.

No one seems to believe I can do it.

Getting into the top five is really hard.

I know.

So, this is how I can show my conviction. Right?

True!

For sure, give it your all!

A-hao doesn't seem like he's messing around this time.

If you don't achieve it, what will you guys do?

We will achieve it for sure!

Besides, he's here!

Right?

But what if you really don't get in?

I won't let something like that happen, okay?

You have to trust me.

But there are only five months left?

No buts.

Five months is still a long time.

You saw how I didn't really put much into it,

prepared for a week or two, and beat out Zhuang last time.

If I really focus, I would scare even myself.

Maybe I might even score better than you.

Fine.

Thank you.

What are you guys doing?

What are you guys doing?

Wasn't someone being romantic just now? (T/N: lit. aren't you two dispersing dog treats?)

Just trying to fit in.

Good. Very good.

Husky!

Wolf!

Your reward.

Your turn.

Shake.

Hello, how are you?

That's low.

What are you doing?

Paralyzed Chihuahua.

The brother of the paralyzed Chihuahua.

Twins.

Not bad, pretty talented dogs.

You're the dog!

King of dogs.

King of dogs, right! You're the dog king.

- I'm dog king? - Yeah.

I want to hear the dog king bark.

- Me? - That's right.

Okay.

Wait!

I want to hear the "in heat" version.

Sure.

In heat version. Leave that for my master.

Okay.

Study god. Call of the Study god.

Here, you just stick to eating your carrots.

So cute.

Reporting the target's location.

Left 45 degrees.

Locked on target.

Fire!

Nice shot!

Great job, soldier Xia En!

Mission report!

Reporting, Officer. Target is eliminated.

Gao Xiao-chun, what are you doing?

Are you upset?

I didn't do well on the exam and got yelled at by my mom.

How bad did you do?

Don't ask. You'd be afraid.

How did you do?

Don't ask. You'll be scared.

Scared!

The one that should be afraid now is Xiang Haoting.

That's right. Where is he?

Him? He probably did really bad.

So he's comforting his little lover.

Right, Gao Chun-chun.

- Don't approach! - Why not?

He's not going to save me! Don't come close!

Why don't you come down?

This round of tests isn't accurate anyway.

I didn't really concentrate this time.

We were kept apart then.

Don't care too much about the mark this time.

But you really scored very low this time.

I know!

Because I wrote recklessly!

I saw the question before I finished reading the question I just wrote down the answer.

I saw the question before I finished reading the question I just wrote down the answer.

AACCB.

BBCAA.

I just filled in haphazardly!

You have to believe me. I will get into a national college!

Really!

Look. This is my study schedule.

Pretty detailed, right?

I even put in my shower times.

Once we get to the mock exams, I'll definitely beat out Zhuang for sure.

Okay.

Then, this week, Brother Chigang invited me to celebrate by getting me full-marks meal.

You can't come.

Study per your study schedule.

I still need to eat.

Hunger breeds discontentment, eating is my first priority.

How can you not eat because of studying?

Eating is to ensure you have what it takes to continue to go on.

Then you eat at home.

Brother Chigang invited me to a restaurant.

I don't know how long it takes to get there and back.

You still want to waste time?

I want to help you celebrate, too.

I'll come and find you after we eat.

I'll concentrate.

I'll work hard.

Then this weekend, you... will you give me a reward?

Sunday afternoon 1:00 to 3:00 p.m. Chinese literature review.

What is it?

You called me over right after school.

You don't need to be with your Yu Shigu?

I have something to ask you.

Very serious.

He's coming to my place over the weekend.

And then?

Have you and your Brother Chigang done that before?

You know, that…

What are you talking about?

I'm very serious now by asking you this question.

Why are you asking such a stupid question?

Why is this a stupid question?

I haven't been with a guy like that before.

I only know to ask you.

We're exam students now.

So? As exam students, we're not able to do that?

I don't believe you guys haven't.

Have you or not?

Hurry up!

Just go search online!

I have already!

The internet said that the first time will really hurt,

but I don't want his first time to hurt.

I would feel really bad.

So, that's why I'm asking you.

I don't know, just...

If the mood is right, then...

It won't hurt if the mood is right?

How is that possible? It was your first time.

I was the one that did this!

Retard!

Brother Chigang is really kind to you.

This is called love.

But I still haven't solved my problem!

The weekend's almost here.

How about we go and ask your Brother Chigang?

Do you want to die right now?

Then, you tell me what happened during your first time.

Also, what was it like?

Just the right time and right place and it happened?

And if there are any special tricks?

Or skills or things to watch out for,

so that he can relax so it won't hurt as much--

Please!

Please! Besides you, there's no one else I can ask this question to.

Sun Bo!

I don't know.

Get away!

Just get away!

My heart hurts so much.

My friend is not my friend.

Fine.

Fine!

What is it?

That day...

Which day?

[Young Little White]

Who can understand this?

Your done for the day?

Yeah.

Is Xiang Haoting coming to pick you up?

I told him to use his time to study at home.

Do I have something on my pants?

No, I was thinking about something.

Little Gu, you're taking off?

Didn't you get into a good school already?

Why don't you take on more hours?

I want to help Haoting review his study materials.

Don't forget, you have to start saving for your school fees early.

College tuition is much more than high school tuition.

I know! I've already been planning for it

Then hurry home. You've had a long day today.

Then, I'm going to take off. Brother Chigang, bye-bye.

Bye-bye.

Sun Bo, bye-bye.

Bye-bye.

So tired.

I have something to ask you.

What is it?

You know it was my first time.

So, I was thinking about the day in the shower,

did it hurt?

Did it feel good?

Did it feel good?

It felt good.

Timing and Subtitles brought to you by the BL Lovers Team @Viki

♫ I still don’t understand why you left ♫

♫ I still don’t understand why I’m waiting ♫

♫ Waiting for who will remember their responsibility ♫

♫ I’m left at the original place wandering around alone ♫

♫ When the blue sky and white clouds disappear ♫

♫ When you take away the yellow sneakers and the red sweater ♫

♫ When all the colors are gone along with you ♫

♫ Only transparent tears that unceasingly fall accompany me ♫

♫ I still don’t understand why you left ♫

♫ I still don’t understand why I’m waiting ♫

♫ Waiting for who will remember their responsibility ♫

♫ I’m left at the original place wandering around alone ♫

♫ When one story becomes two regrets ♫

♫ Letting two hearts run towards two different futures ♫

♫ All those that can’t be forgotten can only become regrets ♫

♫ But I still can’t understand why the tears won’t stop ♫