Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the BL Lovers Team @Viki

♫ My life has never felt regret for anyone ♫

♫ Accompanying you to combust with romance until we’re extinguished ♫

♫ I will cherish every tear in our lives ♫

♫ One day I will be strong and not choking with sobs ♫

♫ I’m blindly pursuing, not compromising, to protect someone ♫

♫ I want to wish for a tomorrow with you in it ♫

♫ I just want to live again ♫

♫ I can face every day proudly ♫

♫ There will always be opportunities in life ♫

♫ Are you ready for them? ♫

♫ To live again ♫

♫ To live again ♫

[HIStory 3: Make Our Days Count][Episode 5]

What's up with you?

I'm sorry

You're in a bad mood?

It's nothing. Seeing you makes me happy.

It's okay, no need to act for me

If you're feeling sad then feel sad

Everyone feels sad once in a while

Do you want to hear a joke?

I don't know if you'll think it's funny or not

But I think it's pretty funny

Do you want to hear it?

Are you trying to make me laugh

You succeeded

But I haven't even told you yet

Do you know what you can do to make me feel happier?

Say you like me

Let me kiss you

Or you kiss me

The one that's not happy right now is me.

So do you want to hear the joke or not

Do you know which performer doesn't eat lunch

Mika Nakashima (Jung dao Mei jia)

Why

Because she doesn't eat lunch(Taiwanese pronunciation means: doesn't eat lunch)

[Young Little White]

It's so late already, why haven't you gone home

Still angry at me

I know he's your closest brother

I'm sorry for upsetting you

But I really can't help him

Do you like him that much?

I said, do you like him that much?

Touch his head, give him a job

Now, you won't even give permission for Xiang Haoting to go out with him.

Are you talking about Little Gu?

Who else?

I just found out today that you knew him much longer than you knew me.

But you already promised you will go out with me.

You should forget about him

and take whatever there is of him in your heart and get rid of it.

Our age gap is too big

He's like a younger brother to me.

I'm the same age as he is

I don't like him in the same way I like you.

He's a little brother

Do you understand now?

You kiss me out in the open like this

Then I want another one

Hurry and go home.

Quick, hurry home

I'm home

Don't you have a test tomorrow

Recently, a lot of unbelievable things have happened

But it's all good things.

All very fortunate things.

I don't know

What percentage is the ocean

97.5%

Good, very good

Next, rivers are classed into four different categories

What four categories are there

Glacial, groundwater

Frost, surface water

Next. This is an important point. Take notes.

Teacher Liu, can I borrow a student?

Sure

Student Yu Shigu.

Idiot.

My heart's beating so fast

Like I said, this is an apology drink

I'm apologizing for Brother Chigang.

I accept

We're fine

And please apologize to your Brother Chigang for me too.

I was too rash and was really mean to him

I'm sorry

Also I will need to ask him a lot about him in the future

I really can't believe you

So just now it was all about him?

Yup

Fine. I know you really really love him.

But you have to consider him too

Why

He's an excellent student

So? I'm an excellent student too.

If because of you, he gets reported because of rumors.

Then what

Would that happen

That wouldn't happen

I've never considered that before

Don't look

Just one more look

Put it away

I can't help it

Come out

Bad hands

Bad

How can you do that

Not listening

Somethings happened

Yu Shigu's been asked to go to the schoolmaster's office.

- Why? - Someone reported him going to a gay bar.

A-hao don't go

What are you guys doing

Where are you going?

What

Why hold him back

Why can't we hold him back?

Why

Yu Shigu's picture has your signature.

Tell the schoolmaster, did you really go into that place?

If you did, you did. If you didn't, you didn't.

Just tell us

What do you have to say to the schoolmaster?

It's time to speak up now

If not, you may be reprehended by the school

Reporting

Xiang Haoting, what are you doing here?

It's not your turn yet

Since you're here, let me ask you

You took this photo

Did Yu Shigu really go into this place?

Why aren't you talking either

Didn't you sign this photo and put it into the schoolmaster's mailbox?

Since I was the one that signed it

Then I was the one that did it

Did he go into that bar or not

He never went to that place

What do you mean

Explain

I photoshopped this photo.

It's a computerized composition

It really looks real

Xiang Haoting, you–

What are you doing

I really can't put up with you anymore

Call his parents. I want to meet his parents.

What is going on

Seriously, who was the one that took the photo

The point is

You're back

Is everything alright

Wait

Was everything cleared up?

Tell us quickly!

Didn't A-hao go to the schoolmaster's office and denied it was him?

He even said he was going to speak for you, say you didn't go to the gay bar.

He said the photo was a digital mock-up

How does he know it's a digital mock-up

Answer me!

He has the same exact photo on his cell phone.

Impossible

But if the photo is a mock-up

Then it means the whole thing is fake

Yes

Then where's A-hao now

He said he was the one that mocked up the photo

That's impossible

Please tell us exactly what happened

What happened just now

You're still so young and don't want to learn

What are you doing mocking up photos

Okay whatever it is, let's discuss it when we get home.

Schoolmaster Song, we're sorry

Our Haoting has often caused you much trouble.

Thank you for showing so much patience in dealing with him.

Asking you to come today is to let you know the situation.

Yes

I'll ask you one more time

Where did the photo come from

Didn't I say Liu Meifang from Class 5 gave it to me?

You. If you don't believe me, you can go ask her.

What's with your attitude?

Speak politely to the schoolmaster

I don't really like him

Xiang Haoting!

Because of him, Sun Boxiang and the guys had to sweep for a week.

I had to get back at him

What's it have to do with you? Are you that bored?

If you wanted to get him in trouble

Then why confess now and say that you mocked up the photo?

Because...

My dad taught me

My dad said a man must take responsibility for his own actions. Right?

I was the one that signed the photo, of course I have to take responsibility for it.

What are you being so arrogant about? So cocky!

You think you're in the right now

Enough, dad

Let's not do this at school and hit him.

Let's talk about it when we get home

I'm sorry schoolmaster

It's okay

Are you confessing now all of this was done by you alone?

The school will have to reprimand you

And it won't be light

You better think clearly about this

It was me

Are you telling the truth

I'm telling the truth

It's because he was acting very arrogant, so I wanted to teach him a lesson. That's all.

You doing this. What are you being so cocky for,

why do you do this all the time?

Dad!

Stop that

Dad Xiang.

Such an embarrassment

Since he's admitted that It was all done by himself

The school will have a discussion to see what the punishment will be.

We'll contact you once it's been decided

We're sorry

Thank you, schoolmaster

Dad

Schoolmaster, I'm sorry.

Then we'll wait for the school to get back to us

But our Xiang Haoting

He's already in his third year of high school

We hope that he can still graduate and continue with college

So I hope the schoolmaster will help us.

I will let the school know.

Thank you

Teacher I'm sorry for disturbing your class.

A-hao

A-hao

Please continue, all of you

Okay, students. Let's continue with class.

That's way too much

A major demerit along with 5 days suspension

Think about the good side

A-hao is probably having a good time at home. He doesn't need to go to class.

No way

Not wanting to come and not being able to come are two different things.

That's true

If I see that guy

I'll kill him for sure

Think about it guys

This whole thing could have been planned by Yu Shigu himself

What you're saying is he's taking revenge for the mid-term exam?

You guys are over thinking this.

And blaming Yu Shigu for all of it.

You're not afraid that Xiang Haoting would come after you guys?

I'm going

Yu Shigu.

- You - I just wanted to let you know

This thing wasn't done by Xiang Haoting.

You have to believe what that fool said

He wasn't the one that did it. That's all.

There is one thing that I need your help with

No matter how much Xiang Haoting hates Yu Shigu

He wouldn't do that to him

This isn't his style of doing things

But he signed his name on the photo

It's not about the signature

When he really hates someone, he would confront them directly.

He wouldn't bother going through the school or teachers

Rely on people snitching

So that's why they all disliked Yu Shigu so much before.

But he really did ask me for the photo

The schoolmaster even asked me down to ask me

Why did you give it to him

He tricked me

Dumb

Are you sure you're the only one that has that photo?

Of course. Even though we exchange photos often,

one that's so cute is for my personal collection.

And for Xiang Haoting.

Positive?

- Tingan. - Tingan?

Zhang Tingan?

Really?

The time when we went to eat cake

After you left, he asked me for it

What did he want Yu Shigu's picture for?

I don't know

I'm sorry, I'm sorry!

For keeping you waiting so long

Oh my, I'm so tired

You mocked up the photo

What photo

- The one with Yu Shigu. - What are you talking about?

- Did you see the letter from Xiang Haoting to me? - Which one?

It's can't be Tingan. Didn't Xiang Haoting already confess?

Did you mock-up that photo

I don't know what you're talking about

You clearly saw that letter he wrote me.

- The one that he signed. - There so many, they all look the same.

Don't lie to me. Zhang Tingan.

It was me

It was me that mocked up the photo and forged Xiang Haoting's signature.

Why did you do that

I was getting revenge for you

Who asked him to treat you like that

Let's go clear it up with the schoolmaster

What are you doing? I'm not going.

What do you mean you're not

If you didn't cry your eyes out like that and weren't that depressed

I wouldn't have to do something like this

You're really low

What you just said really hurts

Have you ever considered me to a good friend

Someone who would do something like this Isn't fit to be my friend

Li Shiyu. Do you know that I have always liked you?

Forget it. Do whatever you want.

Tingan.

Speak. What do you want?

Got a beating and being suspended

You still have the mood to sing and play with your phone.

What

Who gave it to you

Hitting my children

Pain in my heart

That's impolite, copying dad.

Come on!

Wipe it down yourself

That hurts

What did you see

Who is it? Why do you care so much?

Not telling you

Who cares

So mean

Long time no see

What is it? You're looking for me.

There's something I need to apologize for.

What thing

The photo incident

You're the one that did it

Half true

How did you know about the bar

I didn't know about the bar

I was walking with Sister Meifang and just happen to see Yu Shigu walk in.

And then

There's no and then

We just saw it.

You scared me!

Good thing I'm quick to react

I'm really something

You're not mad?

Nope

But I still want to go tell the schoolmaster

Don't do that

Yu Shigu is not a very good talker

If you tell the schoolmaster. Things will for sure...

When did you start to know Yu Shigu so well?

Are you protecting him

Yes, I'm protecting him.

Why do you want to protect him

Didn't you used to hate him before

Now,

As long as he's doing well

then I'm happy

Isn't this what it's like to like someone

Like before when you liked me and I liked you, that kind of like?

I like Yu Shigu.

I really like him!

Thank you

After telling you just now I feel so much better. YES!

Xiang Haoting, you really are crazy.

That's what my dad says

Bye

Good thing I broke up with him already

That really hurts! What are you doing?

Who asked you to eavesdrop

I'm going to close the door in a bit, When I open it and if you're still there,

What's going to hurt won't just be your ears

Get out

Take a seat on my bed first

No need.

How do you know where my house is?

I asked Sun Boxiang.

I have something to tell you

Agreeing to be with me?

No

What I want to say is I know you didn't do it

How do you know it wasn't me

You're not that type of person

You understand me so well.

I don't care if you believe me or not,

I know you had nothing to do with it.

It must be because of the mid-term exam.

They all thought you hated me

So they used this to get back at me

You could've not come to the schoolmaster's office.

- But... - But I went.

And I said I did it

I said the photo was mocked up by me

Actually, you've never been to the bar

And then I got a major demerit, was locked up at home.

I know you understand in your heart

I like you

I believe you understand

Because I know

You already started to like me.

I didn't

No

Liu Meifang lined 132 of your photos to me.

How's that possible

Don't deny it, I have proof.

This one

You're looking right at me

I used red circles to mark them

You still want to deny it.

Yes, I was looking at you.

You're admitting it?

And you said you didn't like me.

It's not like, it's because I'm curious.

Curious?

About what?

Just... You know how much I care about grades.

So I will always go look at the school rankings

After the 2nd year exams

Didn't you get the second highest mark in the school?

Yeah

We were only 4 marks different

So I thought you were my competitor

Wait. No way!

So, you started noticing me because of this?

Yeah

I thought...

I thought...

But after that time

You started to rank starting from the worst place

So I thought you were pretty unique.

Do what you want to do

Whatever your heart desires. No restrictions.

And don't even care what others think

Just like you've got the whole world in the palm of your hand.

Don't flatter me too much

I'm not trying to flatter you

I really do envy you

I can never be like you

Why

I don't want to be a burden to others

I also can't be a burden to others.

You're not

Doing what makes you happy, how can that be a burden?

This is what I envy about you the most.

I was raised by my aunt

She later got married and had kids

She got tired

I needed to be independent, needed to be strong,

needed to learn to rely on myself.

I really wanted to be like you

Laugh when I felt like laughing, be angry when I felt mad,

and be able to get along with everyone so well.

Getting punished, or getting demerits

I don't need to care about them.

That's how I saw you

I felt like I gained a little freedom too.

You know, after getting to know you,

I started to think and felt that

if my parents didn't leave me when I was so young,

would everything be different?

Would everything be different than it is today

♫ Let yourself be fragile for once ♫

♫ I will be like this in front of you ♫

♫ At the time that you need it, gently say ‘Hey’ ♫

Starting from today, you have me.

I will give you my everything

Also, his sister told me, his dad slapped him

And his face got all red

If that person really wanted to frame him

Then it's pretty bad for Little Gu

To get caught up in all of this

It's true if you put it that way

But Xiang Haoting kept protecting him.

I'm telling you. As long as Little Gu doesn't go out with him, nothing would happen to him.

Don't hate Xiang Haoting.

If you got to know him longer

You'll know that he's a real man.

He's only in his teens, how could he be a real man

Stop bring up age all the time

You're mad?

You get mad so easily

This proves that you're still a young boy.

But you're my little boy.

Forget it

This Sunday my cousin has me closing up the gym

Could you come to work out later that day

Then be with me when I close up shop

Sure

That's perfect, I'm not working that day either

Let's go

Is this okay

Okay

Let's go

Good morning

Your breakfast

I missed you.

Why did you sneak over

I prepared breakfast already

You're just eating that

Don't eat that

Eat what I prepared

Thanks

You came all the way to just give me this

Of course

Actually I have something else really important to ask for your help on.

It's just that my dad is still pretty angry

I was thinking of doing better on the final exams

So he'll be happier

Currently the second from last ranking is begging you for your help.

The finals are next next week

It's fine. You're great with your school work.

It's definitely not a problem for you.

Besides I'm pretty intelligent

I... When I'm not working part-time, I'm at school.

But lately due to entrance exams,

I've taken on less hours for part-time work.

Especially on the weekends

Then weekends it is

That's good, right?

I'll come by your place at one in the afternoon on the weekend.

Yes, sir! Thank you, Teacher Yu.

Okay, hurry up and go home

Or else you'll get yelled at again

I'm heading to class

You like this

Don't you think it's very cute?

What's it called

It doesn't have a name

Then just call him Whitey

Whitey

Whitey

Whitey have some jello

Little Yu

Have some chocolate

Yes, Mrs. Fu

Yes, I know. Mrs. Lee's dog didn't do it on purpose.

Of course, I know

You know that dogs are all like that.

Not very

You're so beautiful today

Yes, good

I'll go speak to her. No problem.

It's time, I'm going to change.

That. Okay, I will take care of it.

Okay, bye.

What's gotten into him today

Better not cause any more trouble for me

He said he has a friend coming over to help him with homework.

He's trying to be studious

Who knows

I'll get it!

Friend's a girl

If it's a girl, we'll have to keep the door open later.

- Yu Shigu. - Uncle, Auntie, how are you?

I'm Haoting's classmate. My name's Yu Shigu.

He's good

He's pretty amazing. From first year until now,

he's always placed first in school!

He really is the legendary bookworm. He never fails.

Xiang Haoting.

That's so great, welcome

Our house has never had a guest with such good grades before.

Come, sit

Dad

He came to help me with my homework

Don't take up his time

Okay, okay.

Go and study hard. Make the most of your time.

Do you want anything to eat or drink? Auntie will prepare something.

Thank you Auntie, We're okay

Mommy

I've seen this guy's photo in brother's phone before.

He wouldn't let me eavesdrop on their conversation last time either.

I think something strange is going on

It's okay, it's a boy anyway.

Since it's a guest, of course we'll have to prepare something to eat.

Right

I've noted some main points

Memorize them, I'll test you in a little bit.

Stay with me.

Teach me

Stay with me. Teach me.

You said you wanted your dad to be happy

You coming already makes my dad happy

You said you really wanted to study and won't waste my time.

I am

Okay. Focus.

I'll read.

I finished reading.

Fine

A disciple should treat their teacher with humility.

But when accomplishing things

Modesty can be put aside

When facing those that are younger

- Must remember to be humble- Hello

- Mommy - Here son.

- Here. - Be careful.

The two of you worked hard.

If your eyes are tired or sore later,

just drink some water. Then there's some fruit.

Don't be shy

How about eating some apples right now?

Here, this

Come eat some

Thank you, auntie

I really need to thank you. You're really great!

Thank you, auntie

Don't be silly you

Auntie

Your job is done here

Yes, good. Then you guys continue.

Give it your all!

Mom, close the door

That way I can concentrate better

Reasonable

Right. If you don't have anything to do later, stay for dinner.

Auntie, please no need to trouble you

It's okay

He will, he will.

Fighting!

Okay. Keep going.

You, concentrate

- I'll do my best, okay? - Okay, okay.

Okay, I'll go and prepare.

Okay.

Love you, mommy

Okay.

Xiang-xiang, you'll be okay by yourself?

No problem at all

You go be with your girlfriend

Okay. Make sure everything is clean. Also...

I know

All the machines have to be put back

Turn off the lights, close the door, and turn off the air conditioning

Security system

Right! I remember.

Relax

Hello, baby

Yes, I'm already on my way, I'm almost there!

I'm downstairs now, Another five seconds.

Five, four! Three point five.

Such a nag

Are you being naughty again

No

Hurry up and clean up

I'll take you to grab a bite to eat later

Why are you here

For you

Working until now. You must be tired and hungry.

I'm sweet, aren't I?

Thank you

You're welcome

Merry Christmas

Merry Christmas

Merry Christmas

But I didn't prepare anything

I have you

YES

What are you doing

I'm happy.

Silly

- Let's go. - Go.

Wait for me.

What are you doing

Getting a taxi

No need. It's too expensive.

How do you usually go home at hour?

Convenience store

So I brought my books with me.

You just got off work, why study?

What you need right now is to relax.

Let me take you somewhere

There are no buses now

I have a ride

Get on

You can go anytime, anywhere

Convenient, right?

Retard.

Let's go!

Keep up

Wait for me

Where are we going

Can't tell you yet

Why

Where the heck are we going

I'm almost done

Wait for me to come out and help you

Okay.

Timing and Subtitles brought to you by the BL Lovers Team @Viki

♫ I still don’t understand why you left ♫

♫ I still don’t understand why I’m waiting ♫

♫ Waiting for who will remember their responsibility ♫

♫ I’m left at the original place wandering around alone ♫

♫ When the blue sky and white clouds disappear ♫

♫ When you take away the yellow sneakers and the red sweater ♫

♫ When all the colors are gone along with you ♫

♫ Only transparent tears that unceasingly fall accompany me ♫

♫ I still don’t understand why you left ♫

♫ I still don’t understand why I’m waiting ♫

♫ Waiting for who will remember their responsibility ♫

♫ I’m left at the original place wandering around alone ♫

♫ When one story becomes two regrets ♫

♫ Letting two hearts run towards two different futures ♫

♫ All those that can’t be forgotten can only become regrets ♫

♫ But I still can’t understand why the tears won’t stop ♫