Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the BL Lovers Team @Viki

♫ My life has never felt regret for anyone ♫

♫ Accompanying you to combust with romance until we’re extinguished ♫

♫ I will cherish every tear in our lives ♫

♫ One day I will be strong and not choking with sobs ♫

♫ I’m blindly pursuing, not compromising, to protect someone ♫

♫ I want to wish for a tomorrow with you in it ♫

♫ I just want to live again ♫

♫ I can face every day proudly ♫

♫ There will always be opportunities in life ♫

♫ Are you ready for them? ♫

♫ To live again ♫

[HIStory 3: Make Our Days Count][Episode 3]

I'm so hungry

I feel like my blood sugar is way too low

I'm going to faint

Life is so hard

Starving

Wanna go get something to eat,I'm so hungry

What do you want to eat

You guys go ahead Get something for us too

Why don't you come with

Sun, wait for us

Let's go, Gao-chun

Looking pretty bad

He doesn't read or reply

It's like I'm invisible

Don't you know where he works

But I'm afraid to face him

Why

He probably thinksI'm just a kid right now

Won't even bother to give me any time

You are

Fine

What I was saying is To go and see him

But for sure he's going to brush me off

Then we won't even be able to be friends

Your delivery is here, sir

That was pretty quick

Right

Why is there pizza

Wait Didn't I order six chicken leg lunchboxes

Why are there only four

I Don't you know my brother here Needs to eat six chicken legs a day

To continue to be awesome

We're currently out of chicken legs

It's okay

We've invited our local Zen Ren O-ba Gao Xiao-chun

To help with our one on one feeding service

Feed him

Excuse me, sir

We're going to start our Feeding procedure

Yes

Little poor you Let me help feed you

You're all a bunch of idiots

How is it? Do you like our service

Very good 200 dollars please

And five stars on top

Gao Xiao-chun Give him a bad review

A-hao, where are you going

What's up with him lately Always taking off like that

I don't know

Hsia-en

Where's A-hao

He hasn't been hanging outwith us during lunch lately

Wasn't he looking for you

He's not with you Then where could he be

How would I know

Sun Bo-xiang For sure you know where he is

If you're looking for him,just call him yourself

Why ask me

You're useless

We're useless

Hello

Where are you

School

Of course I know you're at school

I'm busy What is it

You forgot that we're going out for lunch

I'm not hungry now

It's not about being hungry It's that we...

Ok, I'm busy now Bye bye

Hsiang Hao-ting hung up on me

He's probably got an emergency

Really

He's going to the bathroom

And also He's wiping himself Doesn't have time to talk

- That must be it - Must be it

Whatever kind of leader Breeds the same kind of monkeys

Monkeys

Don't need to eat

Lunch is already half over Still sleeping

Hsiang Hao-ting

What do you want

I

Nothing

Idiot ring the bell

- Get him - Get me.

- Get over here - Come here

Fool

We'll buy you something to drink

So

Why did you hang up on me

Couldn't find you all lunch

I was busy

Busy doing what

Didn't we agree we woulddiscuss our winter vacation

Didn't we say For you to plan and decide I'm okay with everything

I'm okay with everything

Why should I decide on everything

Feels like I'm the only onethat wants to go You don't feel like going

Is it because I saidthat I like Yu Shi-gu before

So you're ignoring me

I'm not ignoring you

Stop thinking like that

You want to discuss it together

Give me a smile

De, I'm taking off first

See you

What can I do to make peace

Exams are very important to me

If you guys want me to apologize I'll do it

I don't understand what you're saying

Go ask Hsiang Hao-ting

Then let me know the reply

Enjoying it too much Give it here, let me have a bite

If you want some, order some yourself

Take your hands off that piece of cake

Yu Shi-gu said that examsare really important to him

However you guys want him to apologize He'll do it

- So you're still harassing Yu Shi-gu - No.

Then why did he ask my little brotherto relay his message

He misunderstood

What did you do to make him misunderstand

Nothing Just

Just followed him

Just following Or stalking

What do you mean

Is there a difference

Of course there is

Following Is open and public

Stalking Is sneaky and secret

I understand

Stalking then

What

- Stalking - What.

Stalking

No way

What's the matter

What are you doing

Probably regretting And want to apologize to him

Don't do it, don't any of you forget

Because of him,we had to sweep for half a day

For a week

One week

Why care so much It was just one subject that he missed

This way, we're even And we'll have nothing to do with him

But it seems he still really cares

And scared thatyou're going to cause more trouble

Just go and talk to himand clear everything up

We're all even now All's fine

Why does A-hao need to go tell him

You should just go and tell him Aren't you in the same class

If A-hao goes It's more convincing for him

Give me a break,it's not that serious

He can believe it or not, it's up to him

Wait

I think you should go in personand tell him

This way, you'll feel better too

Boss, I want a butter one

One butter

I only have forty dollars

I can only eat four

Sun-bo, let me ask you something

Do you think I'm good looking

handsome

I'm serious Am I good looking

Very good looking,if not why would Li Shi-yu like you Right

And you When you look at me do you have a feeling

Like your heart is goingto jump out of your chest

Nope Sounds like, boom-tsss, boom-tsss(beatbox sounds)

Kind of feeling

Boss I want four red beans

Four red beans Ok

- I want - Wait

Change that to two red beansand two butter

Two red beans, two butter Are you finished

Boss, four butter, thanks

Four butter, okay

Make that two radishes

Two radishes

Wait, all butter, thanks

Wow, you're fast

Are you guys done

Thank you

Hurry up

When you see me Do you get nervous

Wait When I see you,why should I be nervous

But I do

Everytime I think about His protruding cheekbones

Here you go

Thank you boss

Thank you

- Also his long eyelashes - Who

Tender lips I just feel like

So juicy

Are you too in love with yourself

I'm not talking about me

Then who are you talking about

Wait, who are you talking about

Yu Shi-gu

Don't hassle me That Yu Shi-gu

I really think he's good looking

And whenever I see him I don't know why but my heart feels like

It's about to jump out of my body

Don't joke around with me

I'm not

At first it was because

He cried Then when I saw him I felt sorry for him

So I thought it was because I pitied him

But it's not like that at all

I realized that I'm startingto pay more attention to him

Like when he's studying When he's laughing

When he's Walking

Even when he's standing still in one spot

I can't help myself but to look at him

Just like today in the health clinic

I just kept on, kept on, starring at him

I don't know what the heck is going on with me

Just think that

He's really cute

He's really cute

You like Yu Shi-gu

I

But he's a guy

Sun Bo

You like guys You tell me

What's the difference betweenliking girls and liking guys

Guys and girls are both humans

The feeling of liking them should be the same

So I like Yu Shi-gu

Why would you ask me You should ask yourself that

Of course I'm going to ask you,who else am I going to ask I just don't know, that's why I'm asking you

I don't know either

Then how were you sure You liked Li Shi-yu

With Li Shi-yu I kissed her and touched her Then my little mushroom just

You're a beast

I know

No way

Uh huh, what Hsiang Hao-ting

Didn't the weather forecast call for rain lately

Where's your umbrella

Didn't bring it again

Thanks

Love you

Ok

If my mom and dad ask you

You guys need to cover for me

Is this really okay

No problem

You're really going to go tothe hot spring with Mr. Hsiang

Overnight too

He picked the room,I paid for the train tickets

Isn't that Yu Baby

What's he doing

This place is a club isn't it

What's he doing going into a club

What else do you do at a club

A model student in appearance

Underneath, he's a player

No way Yu Baby is good and a very quiet guy

No way he's a party goer

A lot of people look one waybut are totally opposite

Who knows what he's really like

This nightclub is kind of unique too

It's a place that only guys go to

My god

A lot of guys

What are you doing

Yu baby

What the heck is going on with you

Working part time here is 2000 each time

As long as I avoid affecting school

Just another ten times

Ten times and I'm there

What do you want

I'm not going to bother you anymore

Really

Believe me

Then why do you keep following me

I need you to help me confirm something

I don't want to What do you need to confirm

When I'm certain I will tell you for sure

I keep thinking about you

I don't know

I

Walking, eating, showering

Playing video games,even when I'm sleeping I see you

What do you want

It's getting faster

It's real I like you

What are you doing

What

This

Does anyone knowwhat abolishing the feudal system is

Yu Shi-gu

Yu Shi-gu

What is it

I don't know

How's that possible

Quiet

Abolishing the feudal system You really don't know

Cancelling the feudal privilegesand obligations of the people

What about human rightsand citizenship

Naturalizing human rightsand sovereignty of it

Have a seat

Yes

Concentrate

Everyone else, look at your books

Point number three, economic reform

Last time we said this was very important

Abolishing guilds and the privileges of the rich

Encourage free trade To encourage the general publicto interact through free trade

This will be on the exam for sure You hear that

Memorize all of this I don't want to say it again a second time

I reserved a bed for you

You can have both of them

Still got to eat before going to sleep

Come over here Let's eat together

I really don't understand

Look at you, you're so skinny Why are you still dieting

You don't need to worry

My method of chasing after girls has been

Girlfriend

Boy

Never mind

Anyway I'll make sure you feel

Stop talking nonsense

What do you really want

Didn't I say it clearly enough yesterday

I want to go out with you

Stop joking around with me

I Really do want to go out with you

Are you a guy

I already apologized

Can't you just simply leave it at that

I am very simple

I just want to go out with you

Why don't you eat

If you don't eat it, I'll eat it for you

Sun Bo What's going on with you lately

Why are you depressed all the time

Whatever trouble it is, just tell us

We'll all help you find a solution

That's right, if you havea problem just say it

We'll help you solve it

Especially with exams coming up

Your emotions might affect your marks What then

I've really had it with you

We're looking out for our brother

And you bring up exams

Seriously Can't you just forget about examsfor the moment

Give us back a peacefuland quiet lunch break, OK

I'm serious

We're serious too

Sun Bo

What

What is it

What should I do

What do you mean what should you do

Just

It's just that he

How do I get him to believe me more

Pay more attention to me

I don't know what to do

Stop saying these things here okay

If I don't say it here,where am I going to say it Tell me

I don't know

- How can you not know - What is it

Don't you really like your older uncle

Aren't you head over heels in love with him

Ok, tell me how to chase after him

You really are an idiot

Retard Tell you all the time but you never listen

I

Forget everything

Sun Bo I'm sorry

Did you hear

You're such a pain You do the same time every time

How many times have I told you

Sorry

Always do whatever you want

Sorry I know I was wrong

I really can't help it

What do you mean, you can't help it

He's scared of me

What

I'm not sure if scared is the right word

But every time he sees me He becomes really timid Very defensive

Like I'm going to eat him alive

Am I that scary

Of course

How did you get alongwith your older uncle

Big brother

How did you connect with him

Actually it's the same

How's it the same

Let me tell you The most important thing aboutbeing in love is being sincere

Keep moving forward,no matter the consequences

All or nothing determination

Otherwise, if you don't impress him

Then why in the world would he bother Liking you

You're being too naive

True

How come I've never thought about it like that

Sun Bo What you're saying is right

We must let them believe

Even if there is no hope left

We have to keep trying

To let them know that we truly love them

Good luck to both of us

The classroom's that way

Please give this back to Hsiang Hao-ting

Why do you have his lunchbox

Just return it to him

I didn't touch the lunchboxes

Thank you

Gao Xiao-chun, hurry up

How can I hurry up if you don't help

I'm helping

You call that helping

Hurry up, stop nagging

What's up with Sun

Probably depressed

A-hao The thing you said during lunch

Was it real or not

What thing

When you asked himhow to chase after boyfriend

So Sun really likes a guy

Come here

What

He's not a brother because he likes guys

What kind of thinking is that, you guys

That's not what we mean

We're just trying to look out for him

If you really care and wantto understand, then ask him yourself

Fine, so even if it is true

What difference does it make

What's with the faces

No, really

You're thinking too much

Even if it's true He wouldn't even botherlooking at the two of you

At least it would be someone on my level

We're trying to be serious with him Don't know what he's talking about

What

Hard to talk to

_______

A-hao

De

Two

Good, not bad C'mon, chest up

Three Focus

Four

Ok, let's go

Go

Ok, let me take a look over here

Everything good

What are you working on today

Xiao-gang Are you okay

I'm fine

Who called you

No one

You okay

Don't pinch

What's going on with you today

The whole day, you seemto be somewhere else

What is it

Just stuff at the office

You Next time, you can't be like this

Okay, I know

Are you hurt

(Your brother Chih-gang got hurt today)

Hello

What happened

Didn't you see the picture

How could you let him get hurt

It had nothing to do with me

You really are useless

I already helped him ice it down

Is he okay

It's fine

You need to substitute for me this weekend Don't forget

Don't skip out on me

Fine

The change that we give customers We leave here

We leave here

We count this in our daily petty count

Then this chart below here is

Something that you needto get familiar with too

Because no matter if we bringin inventory or sell off stock

We need to record every transaction here

Also, office supplies Are over here

Afternoon, how are you

Brother Chih-gang I heard you got hurt

You okay

I'm fine

Do you want something to drink

You have time now

I want to chat with you

So you came today to talk to me About kissing me last time

It's fine

I've let it go You don't need to worry about it

I like you

I'm not just going through a phase

Since I started going to my cousins gym

I started liking you

The first time I saw you

I've liked you for 473 days now

Then after getting to know you better

I'm even more sure now that I like you

The other day,I saw you get into another guys car

And the two of you were pretty intimate

If you can be open to guys

Then give me one chance

I really do want to be with you

I believe you like me

Then what about the future

I will

Do you like me

Who doesn't

You're so cute and good looking Good personality

Of course I like you

I'm talking about like as in being together like

I'm very serious

I want to be with you forever

Forever

Too young

You're in highschool What do you know about forever

I know

Can you guaranteethat you'll like guys forever

I can

Maybe you'll wake up suddenly You'll start to like the girl teacher in class

Or the guy in the next class

For sure I won't

When I was your age

Don't use age as a leverage against me

What does age have to do with liking someone

Of course it does

It's just that you still can't understand yet

Because the reality of time is eminent

In the future, you'll get to know some people

Be met with different circumstances

Their selfishness will let you realize

That forever doesn't exist in this world

So Please don't use forever casually, OK.

But I'm not them

You can say that I'm young

You can say I don't understand

But you can't say thatI won't love someone forever

Whether you're a guy or a girl

My body's telling me

I just want you

Not possible

Again with the frowning Am I that ugly

What do you want now

Can you say something else

What do you want

Eat lunch box

Didn't eat anything for lunch

And just now had a bun

How can you not be hungry

How do you know

Of course I know

I also know That at nine o'clock the securitywill come to lock the doors

So you better eat fast

You've been stalking and watching me

Of course

My love instructor told me

That to like someone is to watch them

Understand him and control him

Give it your all

Then win you over

Let you like me

What do you want

A lot

I have a crush on you

Let me ask you

We're both guys

If we really go out together

Isn't that a lot of pressure

But making the world our enemy Feels pretty good

I like it

Thinking too much That day won't come

Ok, stop studying

Eat the lunchbox

Not eating

You're wasting it if you don't eat it

You'll go to hell

Then consider it a gift of guilt

Plus

If you eat the lunchbox Starting today You can ask me to do anything

And I'll agree I said it, I'll do it

- Ok, then I want you - Not being able to see you doesn't count

- Then you can't - Not being able to think of you doesn't count

Then

Not being able to chase after you,for sure doesn't count

Aren't you being ridiculous

I've already done so much

It kind of hurts

Feel like crying

Stop studying

Where are you going Hurry up and eat

I don't want to

Don't want to

If you don't, I'll have to get rough

If you dare hit me I'll tell the school master tomorrow

Fine Go tell him

Then I won't be polite

Are you standing up to me because You want me to kiss you

Lunchbox or me

Choose one

Three, two, one

Lunchbox

I pick the lunchbox

This is my house

Usually you take 26 minutes

Today you only took 21 minutes

You really hate being around me that much

You can leave now

Can I come pick you up tomorrow

No, I'm studying tomorrow

Tomorrow

Morning, afternoon or evening I'm free

Morning, afternoon and evening I will need to study

Then let's study together

Please I just want to be with you

Really

Ok Come in the morning Leave after you eat lunch That's that

Ok

Bye bye

Goodnight

See you tomorrow

Bar

What's he doing here

Do you have a reservation sir

Sir

Come with me

Let go

What do you want

What are you doing

Wait

What are you doing Why are you fighting

What are you crying for

Do you know what this place is

You work here What's your problem

The one with the problem is you

I knew you were fooling with me

-Just waiting for this chance right Destroy everything that I've worked for - I didn't

Hsiang Hao-ting I'm begging you to let me off the hook

Stop harassing me please

What do you want me to do To make you feel good and satisfied

You want me to kneel

I'm sorry

I can't be a character in your game

I don't have money

I'm not like you

I really need to make money

If I don't get the scholarship

I won't be able to afford next semester's tuition

Can you please spare me chance?

♫ I still don’t understand why you left ♫

♫ I still don’t understand why I’m waiting ♫

♫ Waiting for who will remember their responsibility ♫

♫ I’m left at the original place wandering around alone ♫

♫ When the blue sky and white clouds disappear ♫

♫ When you take away the yellow sneakers and the red sweater ♫

♫ When all the colors are gone along with you ♫

♫ Only transparent tears that unceasingly fall accompany me ♫

♫ I still don’t understand why you left ♫

♫ I still don’t understand why I’m waiting ♫

♫ Waiting for who will remember their responsibility ♫

♫ I’m left at the original place wandering around alone ♫

♫ When one story becomes two regrets ♫

♫ Letting two hearts run towards two different futures ♫

♫ All those that can’t be forgotten can only become regrets ♫

♫ But I still can’t understand why the tears won’t stop ♫