All language subtitles for Grand.Hotel.US.S01E06.XviD-AFG-eng

Previously on "Grand Hotel"...
#You want me to take a paternity test?

You know what? Keep your money!
#No one speaks to my dad like that.

- I think there's something real here.
- I really like you.

My life is complicated right now.
#I'm sorry.

I didn't even know you were gay.
#Promise me you won't tell my mom.

- Did you find the blackmailer?
- I'm following them now.

You think that you
can get away with this?

You wouldn't want me
telling everyone what you did.

I never touched that girl.
I know you didn't.
#But I also know who did.

It made the paper.
#On page 12.

And it doesn't even mention the hotel.
#I thought you'd be pleased.

No one was supposed to die.
#An unfortunate accident, Santiago.

This was a lucky break.
#Nelson knew about Sky.

He knew we paid off the police.
#Now no one will ever find out.

You better hope not.

Okay, table six is a problem.
#Sitting the Wheelers with the Alonsos.

Those families love each other.

Mr. Wheeler loves Mrs.
Alonso a little too much.

Okay. Well, we do not need that drama.

We are raising money
for Mami's foundation.

That is right. This is a charity gala.
#Everyone has to keep it classy.

Mm-hmm. Classy?
#10 bucks she wears a skin-tight dress with crazy cleavage.

It's nice to see you laugh.
#How's Malcolm doing with the treatments?

Good.
#Not good enough to come with me to the gala,

but that man will say
anything not to wear a tux.

You bringing anybody?
#No. No, no, no, no, no.

Definitely not.
#What about Danny?

I practically raised you.
#You think I don't know when you have a crush?

Well, whatever that was is over.
#Danny made that very clear.

Where are we at with the tickets?
#Uh, 90% sold.

We've actually already reached
our fundraising goal.
#That's great!

Beatriz would love this...
seeing you all working together.

Yeah, I think she'd be proud.
#This is gonna be the best gala yet.

Well, except for one little thing.

I thought that hotel next door
would be done with the renovations by now.

But it's all day and all night.

I called to complain,
but it seems like they have

some kind of, uh, special
permission from the city.

Last night they went until midnight.
#The guests are not happy, Papi.

Well, we can't have that
during the gala.
#I'll talk to the owner.

I don't want to hear excuses.
#This should've been done last week.

Uh, pardon me, Mr. Finn?
#The entranceway is the priority now, okay?

Yes, sir. You got it.
We can't open without it!
#Andale!

Uh, Mr. Finn!
#Santiago Mendoza. I'm from the Riviera Grand.

Oh, Mr. Mendoza.
#Beautiful property you got over there.

- Thank you.
- Uh, I came to ask a favor.

We're hosting an event tomorrow night,

and, uh, we can't have all this noise.
#I know, it's terrible.

I-I wish I didn't have this
grand opening deadline

hanging over me, but I do.
#Um, y-you can't stop the work for a few hours?

This event is for charity.
#And I love charity. Huh?

I tell you what, let's set
a meeting to discuss.

No, no, no, no, w-wait, wait, wait.
#Uh, we're both here.

We can talk now.
#What are you, Cuban?

No, I'm Mexican. Why?
#Uh, I was just trying to figure out

where all this fire was coming from.

I love it! My office will
call to set the meeting.

- Adios!
- No... E-Excuse me, Mr. Finn!

Mr. Finn!
#Son of a...

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

Nelson knew something
about Sky, you know?

I was this close to finding
out what, but then he...
#He died.

I don't like this, Danny.
#It's getting dangerous.

I'll be fine.
#I want you to come home.

You didn't want me to
come here in the first place.

I'm sorry, Heather. I have to go.
#Who's Heather?

Well, Addie, this is disappointing.
#I know, but I got an opportunity

that's too good to pass up.
#Let me guess... The Finn Hotel?

Honey, a corporate chain
is not gonna take care of you like I do.

You think they're gonna schedule
around your grad school?

They're actually paying
for grad school.
#Oh.

Well, that's how they lure you in.
#I'm grooming you.

Stick with us!
#You'll be manager in a year.

They offered me manager now.
#Damn it!

I mean, good for you.
#Plus, the health plan there is incredible.

It covers, like, everything.

Yes.
#I can see how that could be tempting.

So, you've had a girlfriend
this whole time?

- You didn't tell me?
- I know. I should've.
#What about Alicia?

Were you just playing her, or what?
#Not at all.

Honestly, I-I thought
everything was fine with me and Heather...

until I met Alicia.
#I-I didn't mean to fall for her.

- But you did.
- I know.
#But Heather and I, we... we have history.

And I-I can't even tell Alicia
who I am or why I'm here.

And what if someone in her
family did something to Sky?

- Hey, we don't know that.
- Mateo told Nelson

he fixes problems for the Mendozas.
- So? - What if he's covering for them?

We've been looking for the guy
who wrote the love letter.

What if Sky was seeing
someone in the family?

Well, we know one of them
sleeps with the staff.
- Javi. - Mm-hmm.

Excuse me, miss?
#I'm gonna need some fresh sheets in my room

because the ones in there got
- a little messed up last night. - Hmm.

- Mm.
- I will get right on that, sir,
since I am partially responsible.

Hey, um, any chance you'd
want to come with me
to the gala tomorrow night?

Really?
#Like a date?

Yeah, I mean, I know we're doing
things a little backwards,

but what the heck, right?
#Okay.

Sounds fun.
#So, Gigi is taking me to see some fancy baby doctor today.

Gonna get a first look at the
little alien growing inside me.
#Ahh.

You don't want to come, do you?
#Hell, yeah, I want to come.

That's my little alien, too.

This is ridiculous!
#Yeah, I look ridiculous. I'm taking it off.

Baby, you look gorgeous.
#Keep talking.

- It's almost too good.
- Oh.

I don't want everyone ogling
my girlfriend all night.

Your what?
#Sorry.

I'm just old fashioned.
#And kind of a romantic.

I just need to take things slow.

I guess I just wish we were
going to the gala together.

You and me, all dressed up,
cutting a rug on the dance floor.

Yeah, my mom would die of shock.
#And that's a bad thing?

Yoli, it's me.
#It's my sister. You have to hide.

You're joking.
#You're in your underwear. Just get down.

Were you talking to someone?
#Were you talking to someone?

- What?
- What?
#I need final approval on your gala look.

Is that the dress?
#I can't.

I thought it looked nice.
#There's gonna be tons of hot, single guys there.

They don't want nice.
#They want sexy.

Come on, maybe you can squeeze
into something of mine.

The arrogance of this man.
Wait until you meet him.

Papi, I know Mr. Finn
rubbed you the wrong way,

but his office did
reach out for a meeting.
#Maybe it's an olive branch.

- Has my guest arrived yet?
- Yes, sir.

The, uh, gentleman from the
Finn Hotel is right over there.
#Who's that?

Oliver?
#Alicia.

My God. Wow. You look fantastic.
- Hey! - Hi!

You know this guy?
#Yeah, we, uh...

we were both in hotel
admin at Cornell.
#He was a year ahead of me.

But always a step behind.
#Where's Finn?

Oh, uh, he got caught up
with the renovations.

But I can assure you, he's...
#he's very sensitive to your concerns.

So he sends you.
#His...

Associate Manager.
#That's what I am!

I've been with the Finn London
since, well, graduation,

and moved to this property last week.
#A whole week.

So, do you have the authority
to stop the construction?
#Not exactly, no.

Then this is a waste of my time.

Sorry. He, um...
#He got a little worked up when he met your boss.

Do you think maybe you and I
could work something out?
#Sure.

Uh, let's grab dinner tonight.
#Dinner?

Well, I thought it might
be nice to catch up
over a glass of wine.

Unless...?
#No.

Dinner is perfect.
#All right.

Thank you, Gigi, for bringing me here.

This is way nicer than
the clinic I've been going to.

Nothing but the best
for my future grandchild.

Which pains me to say out loud.
#God, is it almost over?

I hate the sight of blood.
#Hey. Hey.

Just look into these
baby blues, all right?
#Relax.

You're doing great.

Uh, what's going on here?
#Are you guys... together now?

- Um...
- Um...
#W-We're figuring it out.

Okay, Ingrid.
#Let's see if we can't get a good look at the baby.

You're gonna feel a little
pressure, okay?

It's a... blob.
#Yeah, but he's a really cute blob.

He?
#It's a little early to tell,

but let me explain to you
what we're looking at.

Okay. Right here, this is your uterus.

And in the middle is
the amniotic fluid.

Here's Ingrid's blood.

I still need a sample from Javi.

So, blood or a cheek swab...
those are the most accurate.

No, a swab is too suspicious.
#He'll know we're doing a paternity test.

Wait a second.
- Javi doesn't know we're doing this? - No.

And we're not telling Santiago either.
#Not until we have the results.

- Gigi...
- Listen.
#I convinced Santiago that we could trust Ingrid.

And she may have been sleeping
with someone else.

I-I don't know how comfortable
- I am with this. - Sonja...

How long have you been
treating our guests?

Because you wouldn't have
a practice without this hotel.

You know that, right?
#But it's incredibly unethical.

Since when has that stopped you?

Do the test.

So, guess who just served a
table of 12 and got no tip.

Second time this week.

Marisa?
#Uh, sorry.

I'm just distracted.
#I've been seeing this girl.

And she says she wants
to take things slow,

but... I'm starting to worry
she's hung up on her ex.
#That's a red flag.

What happened?
#Don't judge, but I found this keepsake box

she had hidden away, and
I sort of... went through it.

Yeah, that's not great.
#I know.

I shouldn't have.
#But she's been super cagey about her ex.

So when I found all these love
letters, I couldn't help myself.

Love letters?
#I'll totally return them, but they're so... intense.

- Can I see them?
- Sorry.
#I shouldn't even be looking at them.

She'd kill me if she knew.
#Who is she?

Can't tell you that.
#On top of everything else, she's not even out.

Anyway, thanks for listening.

Another round?
#Oh, no, I'm good, man. Thank you.

Congrats, by the way...
about the baby.
#It's, uh... It's awesome, man.

Yeah. I guess the, uh, cat's
out of the bag, huh?
#Basically.

But, hey, Ingrid seems
like a great girl.
#Y... I-It's funny, I, uh...

I actually heard you and
her roommate had a thing.

- Her roommate?
- Yeah, uh, Sky?

The girl that disappeared
in the hurricane.

Who told you that?
'Cause I didn't even know that girl.

I thought you knew
all the girls around here.

Why don't you mind your own business?
#Okay?

Hey, I need to talk to you.
#We're just gonna get out of your hair.

Why'd you do that?
#He got all defensive when I brought up Sky.

I'm pretty sure that's
the guy she was seeing.
#Definitely not.

How do you know?
#'Cause Sky was seeing a woman.

So, what's it like working for Finn?
#He's kind of a legend in the business.

He's, uh...
#He's a big personality.

Not the most racially sensitive.
#That's horrible.

Yeah, it's not ideal.
#But a job like this is impossible to get

unless your family,
like, owns a hotel.

Oh, your family totally
owns this hotel.

You know, working with family
actually makes it harder sometimes.

Truth is, my dad is kind of also...
#A "big personality"?

We should, um, probably talk
about the noise problem.
#Mm.

So, all cards on the table,
this gala is really important.

My mom died
- when I was in high school.
- Oh, I'm so sorry. - Thank you.

And my dad set up a foundation
in her honor.
- So it's personal. - Right.

And our ballroom is right next
to your construction site.

Well, we better order dessert, then.

- Why?
- Because we're not leaving this table
until we solve this problem.

Just the man I was coming to see.
#Hey, Doc.

On my way to work.
- Helping in, uh, facilities. - I heard.

Which is why you need to have
your employee physical.

I didn't know there was such a thing.

Hotel policy...
for insurance purposes.

I don't remember Alicia
having to take a physical.

- Hmm.
- I'll have to check on that.
#But it's really no big deal.

I'll just get some vitals,
draw a little blood.

- Is this a drug test or something?
- No!
#Pbht. It's routine.

It's a little weird.
#Did my dad put you up to this?

Do I need to call him?
#No, no, no, no, no.

You know what? Don't worry about it.
#I'll just sign off on the paperwork.

- Okay.
- Mm-hmm.
#Thanks.

Mija.
#I've been on the phone all morning with the lawyers.

There is nothing we can do
to stop the construction.

Oh, well, then I guess
it's a good thing

Oliver and I met up last night
and came up with a plan.

You and Oliver met up?
#Yes, Dad. Don't be weird.

Oh, whoa, whoa, whoa.
#What are they doing?

- This is the plan.
- Yes.

We are moving the gala from
the ballroom to the lobby.

Where there's less construction noise.

And to compromise, Finn bought a table

and made a generous donation
to the foundation.

That's not a compromise.
That's a surrender.

Santiago, the lobby's gorgeous.
#And it was Beatriz's favorite room.

Besides, with music, you won't
even hear anything next door.

See, and then he'll think
he can walk all over us.

Santiago, where are you going?
#To handle this myself.

There's no stopping him
when he gets like this.
#Now, where's Mrs. P?

I want to go over
- the staff list for tonight.
#I don't think she's in yet.

That's a first.

You must be Helen Parker.
#Yes.

That's me.
#You ready for your interview?

As ready as I'll ever be.
#Right this way.

And every Friday, there's a
catered lunch on the pool deck.

Now, we encourage our employees
to try all of the amenities...

there's yoga, spa treatments,
there's surfing lessons...

Well, I'm not much of a surfer.
#Uh, Oliver.

- What's going on?
- Excuse me?

Well, I've never been on a job
interview like this in my life.

You haven't asked
a single question about me.
#I already know all about you.

I-I practically high-fived
myself when you called.

I just never thought that
you'd leave the Mendozas.

Well, it would have to be
for a much better offer
than what I already have.

How does a V.P. title sound to you?

Higher salaries, annual bonus,
there's a paid leave.

Talk to me about the health plan.

Well, it's only the best
for our executives.

It's a Cadillac plan with
all the bells and whistles.

And my husband would be covered?
#The first day you start.

Wow.
#You're making it hard for me to say no.

Then don't.

Javi wouldn't do it?

He was gonna call Santiago,
and I didn't want to push it.

I'm sorry, Gigi, but you
can't do a paternity test
without the father.

I have an idea.

- Yeah?
- Mateo, is this a bad time?
#What can I do for you, Doctor?

We're doing employee physicals
this year.
#Do you have a minute?

I need to talk to you.
#I am so sorry. I tried to stop him.

Oh, that's okay.
#Just our friendly next-door neighbor.

Thank you, Rose.

What can I do for you, Mr. Mendoza?

I expected to meet with you,
owner-to-owner.

And then you send your errand boy?
#Oh, I'm sorry about that.

I should've been more direct
with you from the start.

I bought a table at your gala,
but I'm not stopping that construction.

Is this really the way you want
to start our relationship?

We're gonna be neighbors for years.
#I highly doubt that.

I'm sorry, what?
#How are you going to survive

when the hotel next door
is newer, sleeker, and just plain better?

I'm gonna put you
right out of business.

I wouldn't be that confident
if I were you.
#Well, you're not me.

You have one hotel.
#I have 70.

Big man, huh?
#I'm just saying, we're not the same.

You need someone to blame
for this mess...
#blame the workers.

I don't know if it's
a language barrier or what,

but they're the laziest crew
I've ever had.

You know what?
#You're right.

We are not the same.

I just don't understand why she
never told me she dated women.

Maybe you and Sky weren't that close.
#She's the only family I have.

But you grew up in different
homes, in different states.

I know you loved her,
but you didn't really know her.

- Maybe you should just...
- Heather.

If you think I'm about
to give up on Sky,
then you don't really know me.

I'm sorry, but I'm frustrated.
#I don't hear from you for days.

And then when I do,
it's like you don't
even want to talk to me.

Is there something
you're not telling me?

I'm just stressed, okay?

Fine.
#You call me back when you actually want to talk.

Heather?
#She thinks I'm keeping things from her.

Can't imagine why.

What time does your friend
Marisa go on break?
#Why?

I think it's time we
find out who she's seeing.

I just need to make an appearance.
#But I can ditch the gala early.

Maybe we can watch a movie.

What?
#Um... I wasn't trying to snoop or anything,

but I found these under your bed.

Oh, my God.
#I'm sorry.

It seems you had really
strong feelings for Sky.

And it must have been hard
when she disappeared.

If you want to talk about it, I...
#You went through my stuff.

You had no right!
#You're the one who made me hide under the bed.

You can't blame me for being curious.
#You have a box of her stuff!

It's none of your business!
#It is if you're still in love with her.

Is that why you want to
take things slow with me?
#This is ridiculous.

We're never gonna be
in a real relationship

when you're always so
secretive about everything!
#I'm a private person.

You hide your last relationship.
#You hide me. You even hide who you are.

You're not private, Yoli.
#You're terrified.

Marisa!

Hey. Got your text.
#What's the emergency?

Me. I'm the emergency.
#I have a million things to do for the gala.

You're in facilities... facilitate.

Hey, what do you think Mami
would say if she was here?

She'd say, "Sit up straight,
eat dessert first,

and help your sister
so she has enough time
to get ready for her date."

Ooh, Danny?
#Nope, Danny is officially canceled.

- Good.
- I ran into him last night.

There's just... There's
something off about that guy.

If by "off," you mean he's
a commitment-phobe, then yes.

No, I will be attending
the gala with Oliver.
#The guy from the Finn?

- Dad's not gonna like that.
- Give me that.

- Well, he's just gonna have to deal.
- Hmm, fine by me.

Takes the heat off of me and Ingrid.

- Are you two...
- Four times last night, baby.

If she wasn't pregnant before,
she is now.
#Javi, TMI!

All I meant was, like,
are you guys a real couple?
#Oh.

I don't know, maybe.
#Things seem to be falling into place.

You wanted to see me?
- Yeah, come in. - Perfect timing.

I just got this at a thrift shop,

and I can't decide which
earrings to wear.
#What do you think?

I think we should stop pretending.

I'm sorry.
#I know the baby isn't Javi's.

It's Mateo's.
#How did you... Was there always a scheme,

Ingrid, to get Javi's money?

I believed in you.
#I told Santiago to believe in you.

I'm so sorry.
#I... I made a terrible mistake.

Oh, a mistake?

You know, Javi thinks
you actually like him.
#I do.

Oh, God, are you gonna tell him?
#Nope.

My relationship with Javi's
hard enough.

He doesn't need any more
reasons to hate me.

You're gonna tell him.

He's gonna be crushed.
#I'll give you till the end of the night.

What if I can't?
#Then I'll tell Santiago what you've done.

And he won't be half as understanding.

Come in. Come in.
#I'm still getting ready for the gala.

I am so sorry about
the timing of this,
but, um... I got a job offer.

At the Finn Hotel.
#But you turned it down, right?

I want to, but... I'm in
a tight spot here.

Malcolm?

I don't know what's
gonna happen to him.

And we could burn through our savings
just trying to keep him alive, and...

Finn, they offered me more money,

- they have a better health plan...
- L-Look.

Helen, I wish things were different.

But I was honest with you
about the hotel finances

and the trouble I've gotten us into.
#I need you here more than ever.

I know.

But if you can't match their offer...
#I'm gonna have to go.

So, Sky was with... Yoli?

Maybe they had a lovers' quarrel
and Yoli did something to her.

Well, how are you gonna confront Yoli
without blowing your cover?

You're gonna do it for me.
#What? Wait, why me?

Looks like you got some competition.

Mr. Finn.
#I'm surprised you came.

I shelled out 20k for a table,
might as well get some dinner out of it.

This is my wife, Gigi.
#I have heard a lot about you.

Nothing good, I'm sure.
#You can't even hear the construction.

You made a big stink
over nothing, huh?
#I guess I did.

Please enjoy the party.

Okay.
#I thought you hated that guy.

I do.
#Santiago.

What are you up to?

Congrats on the gala.
#Looks like a big success.

Thank you.

So, that guy you're with... is
he, uh, a friend of yours or...?

Sorry, Danny, but you
don't get to ask me that.

You look amazing.
#You should dress like this all the time.

Vacuuming in a ball gown?
- Not sure Mrs. P would go for that. - Right.

How about I get us some drinks?

Bourbon for me and ginger ale
for you and the... the blob?

- Sure.
- All right.

Looks like someone is having fun.

I assume that means
you haven't told him yet.
#It's hard.

He just seems so happy right now.
#Well, it's not gonna get any easier.

Oliver?
#Helen! Uh, I would like to introduce you

to the man himself, Michael Finn.
#It's a pleasure, sir.

We've had you on our radar all along.

I never dreamed we would
actually get you.

So are we, you know, getting you?
#It's a long story. I'll tell you about...

As loyal as I've been to this hotel,

they just, um, can't seem
to return the favor.
#Aww.

So I have to make the best decision
for my family, and... I accept.

Welcome to
the Finn Hotel Group, Helen.
#Cheers!

What about Andy Vasquez?
- Meh. - What do you mean, "meh"?

His dad owns, like, seven
car dealerships and a yacht.
#Boats are hot.

Excuse me. Yoli?
#A friend of yours is waiting for you downstairs.

Said it was urgent.

Hello?

Marisa?

Hi.
#Sorry, I was just looking for...

Me.
#I'm the one who asked for you.

I don't understand.

I know it was you who broke into
Ingrid's apartment and attacked me.

I don't know what
you're talking about.
#You knocked my friend out.

You owe him an explanation.
#I could have both of you fired.

And I could have you arrested
for breaking and entering and assault.

You left this behind.
#That's your writing, isn't it?

What do you want?
#Answers.

What exactly happened
between you and Sky?

I didn't mean to hurt you.
#I swear.

But the night of staff drinks...

I heard Ingrid talking about
getting rid of Sky's things.

I should probably move on, anyway...

find a new roommate,
get rid of her stuff.

And if someone went through her stuff,

I knew they would find
the love letters.
#So I had to get them back.

But you came home early,
and I panicked.
#Come on, dude.

This is not cool.

I'm so sorry.
#But I couldn't let anyone find those letters.

My family doesn't know about me.

You gave me a concussion so
you wouldn't have to come out?

What are you so afraid of?
#You make it sound like it's easy.

But you have a mom that
loves you, no matter what.

I don't have that.

How did it end?
#With Sky.

We got into a fight.
#Now she's missing.

Oh, my God.

I didn't have anything
to do with that.
#Sky was my first real love.

And when she disappeared,
I was devastated.

You've done a lot of crazy things
to keep your secret, Yoli.

Wouldn't it be easier
to just be honest?
#For what it's worth...

I have a sister who's... into girls,

and I would hate for her
to think she'd have to hide
who she was from me.

I'd just want her to be happy.

Mateo?
#We have a problem.

Gigi knows you're the father.

- What?
- She had a paternity test done somehow.

- That's not possible.
- I saw the report.
#They had your blood.

Gigi.
- Excuse me. - Sure.

- Excuse me.
- Of course.

I just spoke to Ingrid.
- Hmm. - She told me everything.

And I'm stunned.
#Mateo, you didn't know it was yours?

Of course not.
#I never should have slept with her.

She's been... trouble
from the beginning.
#Well, that's funny.

Because when I first asked
you about her,
you said she was a-an angel.

- I was wrong.
- If I find out you're lying,

Santiago is gonna fire you
on the spot.
#I doubt that very much.

Really?
#I just think Santiago will believe me.

He needs me here.

Well, if you think this place is nice,
you should see my hotel in Mumbai.

There's a tiger in the lobby.
#Excuse me.

This is Finn.

What?
#So, are you two here together?

We work at competing hotels, Dad.
#It's not exactly "West Side Story".

Oliver.
#I just heard the city shut down our construction site.

We're opening in two days.
#Why would they do this now?

Maybe you didn't have
the right permits.

That's what happens
when you take shortcuts.
#You did this.

Dad.

You have no idea
who you're messing with.
#Neither do you.

Did you know what your dad was doing?
#No, I swear.

But Finn could've avoided all of this

if he had just played
nice a couple hours.

Alicia, I'm responsible
for the grand opening.

So if we don't open on time,
that's my job.

- I'm sorry.
- Yeah, well, the...
#Me too.

I have been looking for you all night.

- Where have you been?
- Just... working.
- Mm. - Why, what do you need?

A dance... with my son.
#Mom, that is extremely embarrassing.

Tough.
#I am your boss,

and I am ordering you
to dance with me.

Sorry Dad couldn't come.
#Me too.

I know you're worried about him.
#It'll be all right.

- I take care of my boys.
- Hmm.
#I know.

Don't let them bother you.

You know that Ingrid
is nothing but trouble.
#Yeah.

It still hurts.

You deserve better.

Sometimes you just got to know
when it's time to move on.

What's wrong?

I'm just not big on parties.
#I feel like everyone's staring at me.

They are staring at you.
#I mean, you're the hottest girl in here.

Why are you so nice?
#I don't deserve it.

Of course you do.

Ingrid, look...
#whatever happens between us,

I want you to know that I am in this.

When I, uh... When I lost
the leg, things got...
#they got pretty dark.

For a long time, I thought...
that's it.

I'm never gonna have a normal life.
#You know? And I don't know.

You know, seeing our kid
on that screen yesterday,

it really made me feel... hopeful.
#It's not yours.

What?
#The baby.

It's not yours.

I made a mistake.
#Okay? I'm... I'm so, so sorry.

Please say something.

Javi!

Hey.
#Hey.

Come back to the gala, Helen.
#I'll send someone over with your things.

Thank you.
#The Finn wants me to start tomorrow.

They don't waste any time.
#So, they don't...

suspect anything?
#They totally bought it.

I'm in, baby.

He thinks he's gonna put me
out of business, hmm?

Not with me working from the inside.
#I'm gonna make sure of it.

Mm-hmm.
#Thanks for besting the offer.

Of course.
#You're family, Helen.

And Malcolm, too.
#And family take care of one another.

Sazerac, please.

Strong drink.
#I'm drinking to forget.

I was having this... magical
night with this amazing girl,

and I totally blew it...
because of work.

Tell me more about the amazing girl.
#Well, uh, we went to school together,

and I had the biggest crush on her.
#You did not.

I did.

Alicia, I am really sorry
that I overreacted tonight.

- Finn just drives me crazy sometimes.
- Oh, I know.

I can't control my dad any more
than you can control Finn.

- Mm.
- Thank you.
#Do you think we could never talk about work?

Just be ourselves and leave
the hotels out of it?

Sounds good to me.

Yoli seemed really wrecked
about the whole Sky thing.

But she could be lying.

Yeah. It did seem like she went
through a lot of heartache.

It seems like you know a thing
or two about that, don't you?

Look...
#I liked Ingrid for a year before I was ready to tell her.

And when I finally came around,
she was with somebody else.

When you wait too long,
the choice gets made for you.

You're in love with her, man.

Hi.
#Hey.

I was heading out
when I got your text.
#I didn't think you would come.

I'm here.
#Okay, you were right.

I did have an intense
relationship with Sky.
#But I'm not hung up on her.

I was hurt by her.
#Hey, she...

She used me.
#What do you mean?

I-I promise I will
tell you everything.

But first, there's
something we need to do.

I'm sorry.
#I didn't know anybody was in here.

It's okay.

What's wrong?

It's okay.

I got you.

Hey.
#Hey.

I know it got kind of ugly last time,
but... I was hoping it was you.

We need to talk. Um...
#Is something wrong?

I'm... I'm sorry, Heather.

But I don't think this
is working anymore.

You seem quiet, mi amor.
#Something on your mind?

I don't want to ruin
your night, Santiago.
#I'm with you.

My night could never be ruined.

Tell me.
#Well, this one is gonna be a little...

I can't believe we're doing this.
#It's okay. Just keep dancing.

Are you guys... like, together?

We are.

This is so great!
#Why didn't you tell me?

- Well...
- Yoli, she's so cute!
#Do you guys share clothes?

Please tell me you do. She needs help.

I'll see you upstairs.

I've heard so much about you.

Uh... excuse me, Mrs. P?
#Mm-hmm. Have you seen Alicia?

I have to talk to her.
#Oh, I think she's out on the terrace.

Thanks.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.