Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,500 --> 00:00:48,460
ADEUS EMMANUELLE
2
00:03:25,840 --> 00:03:29,900
Ai... Seraphin, pare com isso!
Madame Emmanuelle est�?
3
00:03:31,065 --> 00:03:32,054
L� em cima.
4
00:03:37,071 --> 00:03:38,902
Como est�?
Bem.
5
00:03:47,581 --> 00:03:50,812
Madame Emmanuelle?
Sim, � voc�, Angelique?
6
00:03:50,918 --> 00:03:52,749
Sim.
Entre.
7
00:03:59,393 --> 00:04:02,487
Bom dia, como est�?
Bem, e voc�?
8
00:04:02,596 --> 00:04:03,585
Estou bem.
9
00:04:04,532 --> 00:04:08,093
Eu trouxe o seu vestido.
Perfeito.
10
00:04:18,679 --> 00:04:20,806
Parab�ns, Angelique.
Ficou perfeito.
11
00:04:21,415 --> 00:04:24,748
Eu poderia ajust�-lo apenas
um pouco mais aqui. Espere.
12
00:04:27,688 --> 00:04:29,121
Ai, voc� me espetou.
13
00:04:29,223 --> 00:04:31,020
� preciso sofrer para ser bonita.
14
00:04:31,292 --> 00:04:33,226
Onde voc� aprendeu isso,
com as freiras?
15
00:04:33,828 --> 00:04:36,296
S� um pouco. � muito melhor
desta maneira.
16
00:04:39,133 --> 00:04:42,933
Voc� estava certa.
Pode me ajudar a tir�-lo?
17
00:04:56,083 --> 00:04:58,483
� quase nada.
Vai t�-lo amanh�.
18
00:04:59,420 --> 00:05:02,719
Obrigado. Sabe o que � importante
num vestido?
19
00:05:03,157 --> 00:05:05,318
Ele deve mostrar apenas
o suficiente n�o muito ...
20
00:05:05,426 --> 00:05:06,893
pra que os homens queiram ver mais.
21
00:05:06,994 --> 00:05:09,986
Isso � exatamente como voc�.
� como todos pensam sobre voc�.
22
00:05:11,132 --> 00:05:11,860
Voc� n�o acha?
23
00:05:12,066 --> 00:05:14,557
Sim, mas eu n�o sou t�o
bem sucedida, quanto voc�.
24
00:05:14,835 --> 00:05:15,824
O que voc� est� dizendo?
25
00:05:17,738 --> 00:05:19,501
Voc� sabe que Jean
tem muita atra��o por voc�?
26
00:05:19,607 --> 00:05:22,667
S�rio?
27
00:05:26,847 --> 00:05:28,838
Gostaria de fazer amor, com ele?
28
00:05:29,016 --> 00:05:32,179
Voc� n�o ficaria com ci�mes?
N�o.
29
00:05:32,453 --> 00:05:38,187
Estou feliz por tanto tempo, � como ele �.
Al�m disso ... gosto de voc�.
30
00:05:38,993 --> 00:05:40,153
Assim � outra coisa.
31
00:05:41,695 --> 00:05:42,855
Deve ser ele.
32
00:05:48,102 --> 00:05:50,468
Vou embora.
N�o, fique.
33
00:05:53,307 --> 00:05:54,865
Vamos surpreend�-lo.
34
00:06:10,091 --> 00:06:11,956
Bom dia, senhor.
Voc� pode me preparar uma bebida?
35
00:06:12,059 --> 00:06:13,117
Sim, senhor.
Obrigado.
36
00:06:31,245 --> 00:06:33,577
Quem est� com a Madame?
Angelique, senhor.
37
00:06:34,582 --> 00:06:36,209
A costureira?
Sim.
38
00:07:14,755 --> 00:07:15,744
Angelique.
39
00:07:22,796 --> 00:07:23,785
Parab�ns.
40
00:09:23,684 --> 00:09:26,812
Oh, meu ... espero que meu marido
ainda n�o esteja em casa.
41
00:09:28,188 --> 00:09:29,450
Voc� est� feliz com ele?
42
00:09:29,757 --> 00:09:31,156
Ele � muito ciumento.
43
00:09:32,726 --> 00:09:34,250
Ele faz amor com voc�?
44
00:09:34,395 --> 00:09:38,593
Todos os dias, mas muito r�pido.
N�o � como o Sr. Jean, que sabe lidar com isso.
45
00:09:40,567 --> 00:09:43,263
Eu n�o sabia que era
t�o gostoso, fazer a tr�s.
46
00:10:10,531 --> 00:10:14,900
Meu caro senhor. Nunca adivinharia
o que nos aconteceu.
47
00:10:15,803 --> 00:10:19,637
Enquanto dirig�amos, logo depois do jardim bot�nico,
passamos por cima de um p�ssaro.
48
00:10:20,074 --> 00:10:23,066
O papagaio do Sr. Celadon.
Quem � o Sr. Celadon?
49
00:10:23,277 --> 00:10:24,710
Ele teve uma perna quebrada.
50
00:10:25,145 --> 00:10:26,635
N�s o levamos ao veterin�rio.
51
00:10:27,147 --> 00:10:28,171
E ele n�o estava l�.
52
00:10:29,083 --> 00:10:32,450
Ele tinha ido a Sans Souci, tratar um c�o.
Ent�o fomos para l�.
53
00:10:33,120 --> 00:10:35,054
Ele colocou gesso em sua perna.
54
00:10:35,122 --> 00:10:36,919
Esperamos at� o gesso secar.
55
00:10:36,990 --> 00:10:37,979
Onde est� este papagaio?
56
00:10:38,092 --> 00:10:40,083
N�s o trouxemos de volta
ao Sr. Celadon.
57
00:10:40,327 --> 00:10:41,624
Mas, quem � o Sr. Celadon?
58
00:10:41,929 --> 00:10:44,727
O vendedor de frutas e vegetais.
Aquele com a perna de pau.
59
00:10:44,798 --> 00:10:48,559
� por isso que Angelique chegou t�o tarde.
Que hist�ria!
60
00:10:50,404 --> 00:10:54,204
Florence tinha preparado um
tartar de peixe delicioso.
61
00:10:54,308 --> 00:10:57,903
Foi atum cru, em suco de lim�o,
62
00:10:57,978 --> 00:11:00,538
com um toque de noz-moscada e pistache.
63
00:11:00,647 --> 00:11:03,616
Cordier disse que � um forte afrodis�aco.
64
00:11:03,851 --> 00:11:04,909
N�o me surpreende, vindo dele.
65
00:11:05,018 --> 00:11:07,009
Eu gosto de Cordier, a despeito de tudo.
66
00:11:07,287 --> 00:11:11,383
Ele � obcecado sexualmente,
mas n�o tem outra ambi��o na vida.
67
00:11:11,458 --> 00:11:13,619
Nem mesmo o dinheiro.
� raro, voc� n�o acha?
68
00:11:14,695 --> 00:11:17,755
Voc� vive l� agora, n�o �?
Sim, por assim dizer.
69
00:11:18,065 --> 00:11:20,295
Voc� pode come�ar a pintar de novo.
Claro.
70
00:11:20,434 --> 00:11:22,061
Nicolas, coloque o seu chap�u!
71
00:11:22,970 --> 00:11:24,767
Guillaume, diga a ele
para colocar o chap�u.
72
00:11:25,305 --> 00:11:28,433
Nicolas, quer ouvir sua m�e, por favor?
73
00:11:30,110 --> 00:11:31,907
Olha quem vem com Gerard?
74
00:11:34,047 --> 00:11:35,036
Gostaria que voc� conhe�a Vanessa.
75
00:11:36,750 --> 00:11:39,378
Ela � uma aeromo�a com B.A.
Ela parte esta noite.
76
00:11:39,486 --> 00:11:41,147
Ela n�o sabia onde se banhar.
77
00:11:41,321 --> 00:11:43,084
Sua primeira vez nas Ilhas Seychelles?
Sim.
78
00:11:43,157 --> 00:11:45,887
Realmente se tem que saber o lugar certo,
para encontrar o oceano, aqui.
79
00:11:46,059 --> 00:11:48,789
O que ela disse?
Nada, � s� uma brincadeira.
80
00:11:48,896 --> 00:11:50,591
H� um lugar onde pode se trocar.
Siga-me.
81
00:11:50,998 --> 00:11:52,727
N�o � necess�rio.
Estou usando meu traje de banho.
82
00:11:53,000 --> 00:11:55,400
Sabe que esperei por voc�
ontem � noite, na discoteca.
83
00:11:55,569 --> 00:11:58,766
Havia pessoas para jantar.
E terminou muito tarde.
84
00:11:58,839 --> 00:12:01,603
Florence n�o podia ficar acordado.
Fomos todos para a cama.
85
00:12:01,675 --> 00:12:02,471
Claro.
86
00:12:03,377 --> 00:12:06,369
O seu irm�ozinho � t�o puritano.
Ele � de fam�lia.
87
00:12:08,081 --> 00:12:12,450
Vanessa! O sol � muito perigoso
nesta hora do dia.
88
00:12:12,986 --> 00:12:14,419
Deixe-me passar um pouco
de �leo de cacau.
89
00:12:17,424 --> 00:12:19,756
Isso � bom?
Confie em mim... eu sou um m�dico.
90
00:12:19,927 --> 00:12:23,954
O que h� de novo, Gerard?
Nada de mais, o de sempre.
91
00:12:24,998 --> 00:12:27,091
Ouvi que eles est�o indo fazer
uma pel�cula na �rea.
92
00:12:27,167 --> 00:12:29,567
Um filme?
Foi o que eu ouvi, tamb�m.
93
00:12:29,636 --> 00:12:31,604
Algum tipo de hist�ria como Robinson Crusoe ...
94
00:12:31,738 --> 00:12:34,434
Est� na moda agora na Europa,
"o retorno � vida selvagem".
95
00:12:35,342 --> 00:12:37,435
Devemos eliminar ag�ncias de viagens.
96
00:12:37,511 --> 00:12:39,979
N�o se queixe.
Este ainda � um para�so na terra.
97
00:12:40,113 --> 00:12:45,779
Seychelles, j�ia do oceano ...
Seychelles, lugar querido ...
98
00:13:23,991 --> 00:13:24,980
Qual o problema?
99
00:13:27,494 --> 00:13:28,483
N�o aguento mais.
100
00:13:29,830 --> 00:13:31,821
Ele vai atr�s de todas as mulheres, olhe!
101
00:13:33,166 --> 00:13:37,000
� uma provoca��o.
� muito ruim ...
102
00:13:38,105 --> 00:13:39,367
Por que ele faz isso?
103
00:13:40,574 --> 00:13:41,768
Deixe pra l�.
104
00:13:43,744 --> 00:13:46,339
Eu n�o sou como voc�,
eu n�o posso aceitar isso.
105
00:13:48,882 --> 00:13:52,318
Voc� n�o est� sendo muito dram�tica?
N�o � s�rio.
106
00:13:54,021 --> 00:13:57,694
Sabe, se n�o fosse pelas crian�as,
eu j� o teria deixado.
107
00:14:07,200 --> 00:14:09,031
Clara n�o � liberada, isso � tudo.
108
00:14:11,038 --> 00:14:15,202
Fiquei triste, realmente.
Ela acha que est� no fim da corda.
109
00:14:16,376 --> 00:14:17,866
Eu n�o sinto pena dela.
110
00:14:18,378 --> 00:14:21,279
Ela � muito possessiva,
e vive com medo de perd�-lo.
111
00:14:21,381 --> 00:14:23,713
Mas talvez ele n�o saiba
lidar direito com ela.
112
00:14:24,718 --> 00:14:26,879
Tenho certeza que ela n�o gosta
de fazer amor.
113
00:14:30,390 --> 00:14:32,824
Mas quando vemos um casal assim ...
114
00:14:32,893 --> 00:14:36,556
Acho que estamos certos,
em viver da maneira que vivemos.
115
00:14:53,947 --> 00:14:55,642
A prop�sito, tenho
uma surpresa pra voc�.
116
00:14:55,716 --> 00:14:56,614
Quem?
117
00:14:56,750 --> 00:14:58,547
O sueco alto do iate clube.
118
00:14:58,852 --> 00:15:01,412
Eu vi como voc� olhou pra ele
durante a regata.
119
00:15:01,588 --> 00:15:05,581
Ele quer construir uma casa, ent�o eu lhe disse
sobre as rochas no Tatamaka.
120
00:15:05,926 --> 00:15:08,417
Eu disse a ele que iria acompanh�-lo.
121
00:16:23,737 --> 00:16:24,726
Ent�o?
122
00:16:27,607 --> 00:16:29,939
Ele passou, como num navio fantasma ...
123
00:16:31,745 --> 00:16:33,042
E me viu.
124
00:16:36,283 --> 00:16:37,875
Ele olhou pra mim.
125
00:16:40,353 --> 00:16:43,151
Foi o seu olhar que me deu o orgasmo ...
126
00:16:44,958 --> 00:16:47,017
imaginei o sueco fazendo amor comigo.
127
00:16:48,862 --> 00:16:51,660
Foi um prazer estranho ...
128
00:16:53,100 --> 00:16:54,192
Quase doloroso.
129
00:16:58,205 --> 00:16:59,433
Voc� ainda pode v�-lo?
130
00:17:00,874 --> 00:17:01,602
Sim.
131
00:17:01,675 --> 00:17:08,012
N�o o perca!
N�o o perca!
132
00:17:29,736 --> 00:17:31,294
Este barco aqui.
Sim.
133
00:17:31,671 --> 00:17:34,663
Eu aluguei a um franc�s o
dia inteiro, ontem ...
134
00:17:34,808 --> 00:17:36,742
Voc� sabe o nome dele?
N�o.
135
00:17:39,679 --> 00:17:40,703
E onde ele mora?
136
00:17:40,781 --> 00:17:42,408
No hotel, eu acho.
137
00:17:43,083 --> 00:17:44,914
Ele disse se voltaria?
138
00:17:45,252 --> 00:17:46,241
Ele n�o disse nada.
139
00:17:46,353 --> 00:17:49,413
Ele s� pediu para que mostrasse
o redor da ilha, foi s� isso.
140
00:19:16,743 --> 00:19:18,435
� t�o doce o orvalho da manh�.
141
00:19:18,645 --> 00:19:20,376
Estou t�o faminta como um lobo.
142
00:19:20,613 --> 00:19:21,944
Falando nisso!
143
00:19:23,116 --> 00:19:24,298
� Chloe ainda dormindo?
144
00:19:24,351 --> 00:19:26,376
Ela n�o estava com voc�?
N�o.
145
00:19:26,486 --> 00:19:28,545
Ela prefere dormir sozinha.
Pela s�o as suas neuroses.
146
00:19:28,622 --> 00:19:31,056
Florence toma banho
cada vez que faz amor.
147
00:19:31,191 --> 00:19:33,056
Tomo banho quando estou muito quente.
148
00:19:33,760 --> 00:19:36,251
Qual � o problema com
estes c�es, esta manh�?
149
00:19:41,234 --> 00:19:42,758
Temos que nos ver com mais frequ�ncia.
150
00:19:42,869 --> 00:19:46,032
Tinha esquecido como � agrad�vel
fazer amor em grupo.
151
00:19:46,139 --> 00:19:47,071
Eu n�o.
152
00:19:47,207 --> 00:19:50,608
Vamos l�, j� � suficiente.
Jimmy, Olga fiquem calmos!
153
00:19:50,710 --> 00:19:52,075
Isso � doce.
154
00:19:57,217 --> 00:19:58,206
� ele.
155
00:19:58,885 --> 00:19:59,613
Quem?
156
00:19:59,786 --> 00:20:00,775
O Navio Fantasma!
157
00:20:01,721 --> 00:20:03,052
Do que est�o falando?
158
00:20:03,556 --> 00:20:05,284
� brincadeira!
159
00:20:08,495 --> 00:20:10,395
Este cavalheiro � diretor.
160
00:20:10,463 --> 00:20:13,626
E est� procurando loca��es para o seu filme.
N�o entendi seu nome.
161
00:20:13,733 --> 00:20:15,530
Perrin, Gregory Perrin.
162
00:20:15,602 --> 00:20:18,696
Minha esposa, Florence ...
Emmanuelle e Jean, nossos amigos.
163
00:20:19,739 --> 00:20:22,230
Ol�.
Bom dia.
164
00:20:22,509 --> 00:20:26,411
N�s j� nos conhecemos, n�o?
� poss�vel.
165
00:20:28,915 --> 00:20:30,075
Por que voc� est� rindo?
166
00:20:30,650 --> 00:20:32,982
Oh, nada.
Algo que Emmanuelle me disse.
167
00:20:33,353 --> 00:20:37,722
Vem, eu te mostro minha casa.
Ela tem uma hist�ria, voc� sabe.
168
00:20:37,824 --> 00:20:38,654
S�rio?
169
00:20:38,758 --> 00:20:42,057
Foi constru�da por um coronel aposentado
do ex�rcito indiano.
170
00:20:42,929 --> 00:20:47,093
� feita inteiramente de teca.
Voc� consegue atravessar com um prego as paredes.
171
00:20:50,270 --> 00:20:53,603
� madeira que o coronel roubou dos ingleses.
172
00:20:54,274 --> 00:20:56,606
Ele trouxe um barco inteiramente cheio.
173
00:20:56,776 --> 00:20:59,267
Bom dia a todos!
Bom dia.
174
00:20:59,446 --> 00:21:00,310
Bom dia.
175
00:21:02,248 --> 00:21:03,374
Conhece o Sr. Perrin?
176
00:21:03,450 --> 00:21:04,439
Oh, desculpe-me.
177
00:21:04,784 --> 00:21:05,773
O que h� com voc�?
178
00:21:05,919 --> 00:21:08,183
Algu�m com lindos olhos como voc�,
n�o deve ser modesta.
179
00:21:08,288 --> 00:21:09,880
Especialmente na frente de um diretor.
180
00:21:10,023 --> 00:21:11,388
Voc� est� procurando uma estrela?
181
00:21:11,458 --> 00:21:13,426
N�o, apenas loca��es.
182
00:21:13,560 --> 00:21:15,218
Que tipo de loca��es?
Casas.
183
00:21:15,295 --> 00:21:16,393
Que tipo de casas?
184
00:21:16,629 --> 00:21:20,622
Em ru�nas, muito antigas e,
de prefer�ncia isoladas.
185
00:21:21,468 --> 00:21:23,129
H� uma em Digue Island.
186
00:21:23,203 --> 00:21:24,670
Eu posso mostrar a voc�, se desejar.
187
00:21:25,105 --> 00:21:26,003
Fica muito longe?
188
00:21:26,106 --> 00:21:28,836
N�o, � no meu quarto.
Eu a pintei no ano passado.
189
00:21:29,642 --> 00:21:30,631
Voc� vem?
190
00:21:34,981 --> 00:21:37,882
Se me perguntar,
Chloe n�o tem h� m�nima chance.
191
00:21:37,984 --> 00:21:39,645
Ele s� tinha olhos para Emmanuelle.
192
00:21:39,953 --> 00:21:41,147
O que voc� acha?
193
00:21:42,489 --> 00:21:43,854
Eu n�o gosto dele.
194
00:21:45,658 --> 00:21:47,319
Vou ver o que est�o fazendo.
195
00:21:48,895 --> 00:21:51,386
Ei, vai nos contar depois?
196
00:21:51,498 --> 00:21:52,396
Claro.
197
00:21:56,936 --> 00:21:58,494
Ela nunca se cansa.
198
00:21:59,672 --> 00:22:01,162
Como podemos chegar l�?
199
00:22:01,274 --> 00:22:03,174
Um barco sai todas as manh�s.
200
00:22:03,376 --> 00:22:05,207
E leva pouco menos de tr�s horas.
201
00:22:05,278 --> 00:22:08,080
Posso te levar l�, se quiser,
com o barco do meu marido.
202
00:22:08,114 --> 00:22:11,311
N�o, obrigado. Prefiro tomar o
barco regular e ver as pessoas.
203
00:22:11,418 --> 00:22:12,316
Que pessoas?
204
00:22:13,586 --> 00:22:14,917
Eu gosto do seu trabalho.
205
00:22:15,021 --> 00:22:16,147
� alegre, n�o �?
206
00:22:18,358 --> 00:22:19,825
O pa�s parece inspirar voc�.
207
00:22:19,926 --> 00:22:21,120
N�o mais do que qualquer outro.
208
00:22:21,227 --> 00:22:22,592
Voc� sabe, depois de um tempo,
209
00:22:22,762 --> 00:22:26,493
voc� precisa adicionar alegria
na paisagem e em si mesmo.
210
00:22:31,304 --> 00:22:32,635
Podemos sair daqui, pelo jardim?
211
00:22:32,772 --> 00:22:35,400
Sim. Quando voc� vai para
Digue Island?
212
00:22:35,708 --> 00:22:39,906
Amanh�. Diga adeus �
seus amigos por mim.
213
00:23:20,252 --> 00:23:21,241
Ol�.
214
00:23:22,254 --> 00:23:24,984
Lhe Passei com meu barco.
Voc� n�o me viu?
215
00:23:25,090 --> 00:23:25,818
N�o.
216
00:23:27,025 --> 00:23:29,653
Suponho que voc� quer visitar
a casa imediatamente?
217
00:23:29,928 --> 00:23:31,088
� por isso que vim.
218
00:23:31,196 --> 00:23:34,324
Existe dois meios de transporte aqui:
bicicleta ou carro-de-boi.
219
00:23:34,433 --> 00:23:36,663
Vamos pegar o carro-de-boi, ent�o.
Vem.
220
00:23:40,873 --> 00:23:42,864
Voc� vive nas Ilhas Seychelles?
221
00:23:42,975 --> 00:23:47,674
Quase tr�s anos. Antes disso,
est�vamos em Bangkok e Hong Kong.
222
00:23:49,448 --> 00:23:51,006
Seu marido trabalha para o governo?
223
00:23:51,116 --> 00:23:52,606
N�o, ele � arquiteto.
224
00:24:27,352 --> 00:24:29,479
Vamos.
� aqui?
225
00:24:29,755 --> 00:24:32,815
N�o, a estrada terminou.
Iremos ao longo da praia.
226
00:24:46,505 --> 00:24:48,837
Esta e a escola?
Sim.
227
00:25:21,807 --> 00:25:22,705
Olha a�.
228
00:26:04,750 --> 00:26:05,739
Gregory!
229
00:26:10,689 --> 00:26:12,589
Voc� sabe porque eu te trouxe aqui?
230
00:26:13,859 --> 00:26:15,952
Porque eu quero fazer amor, com voc�.
231
00:26:16,128 --> 00:26:16,856
S�rio?
232
00:26:18,730 --> 00:26:21,096
Voc� n�o est� muito animado com a ideia.
Eu n�o disse isso.
233
00:26:21,199 --> 00:26:23,531
Voc� est� surpreso porque,
n�o me conhece.
234
00:26:24,436 --> 00:26:28,600
Eu n�o tenho preconceitos.
Quando quero algo ou algu�m, eu digo.
235
00:26:28,707 --> 00:26:30,504
Isso � bom.
Simplifica tudo.
236
00:26:30,609 --> 00:26:33,203
O amor � realmente a �nica coisa
que me interessa.
237
00:26:33,312 --> 00:26:35,439
Isso � tudo que voc� faz, ent�o?
Quase.
238
00:26:36,948 --> 00:26:39,280
N�o � um pouco mon�tono?
Nem um pouco.
239
00:26:40,452 --> 00:26:42,613
Tudo o que se precisa,
� de um pouco de imagina��o.
240
00:26:43,455 --> 00:26:47,118
Voc� me deu prazer outro dia,
sobre as rochas.
241
00:26:47,225 --> 00:26:49,216
Pensei ter visto algu�m com voc�.
242
00:26:49,728 --> 00:26:50,660
Foi?
243
00:26:59,638 --> 00:27:00,969
V� em frente, dispa-se.
244
00:27:05,143 --> 00:27:07,475
Que tal, me despir.
245
00:27:38,910 --> 00:27:40,673
Viu, eu te excito.
246
00:27:40,946 --> 00:27:43,642
� normal voc� � muito bonita.
247
00:27:46,351 --> 00:27:50,947
Espere. Fique parado.
N�o se mexa.
248
00:28:33,298 --> 00:28:35,391
Voc� gosta de ter
um marido complacente?
249
00:28:37,569 --> 00:28:41,972
Jean n�o � complacente.
Ele fica feliz, em saber que estou feliz.
250
00:28:43,074 --> 00:28:44,234
Mesmo com outra pessoa?
251
00:28:46,011 --> 00:28:47,171
Te surpreende, n�o � mesmo?
252
00:28:48,113 --> 00:28:50,377
E voc� nunca desejou esconder?
253
00:28:51,416 --> 00:28:53,748
Por que deveria esconder alguma coisa?
254
00:28:54,920 --> 00:28:57,411
Eu n�o sei.
S� n�o parece natural.
255
00:28:58,423 --> 00:29:01,756
Eu n�o gostaria de saber, que a mulher que amo,
est� fazendo amor com outro.
256
00:29:04,262 --> 00:29:06,924
Voc� prefere mentiras?
Nesse caso, sim.
257
00:29:09,768 --> 00:29:11,759
Voc� � muito burgu�s, apesar de tudo.
258
00:29:13,104 --> 00:29:16,005
Amar algu�m que nos ame, � t�o raro.
259
00:29:16,942 --> 00:29:20,105
Para se arriscar tudo em
nome de "verdades", � besteira.
260
00:29:20,378 --> 00:29:22,346
Eu n�o vejo dessa forma.
261
00:29:23,982 --> 00:29:25,040
Eu tenho que ir.
262
00:29:27,919 --> 00:29:28,647
Por qu�?
263
00:29:30,055 --> 00:29:31,613
Jean n�o sabe que estou aqui.
264
00:29:32,057 --> 00:29:33,854
Pensei que voc� contasse tudo.
265
00:29:34,793 --> 00:29:37,562
Direi em casa.
266
00:29:37,796 --> 00:29:40,128
Acho que passou bons momentos aqui.
267
00:29:40,465 --> 00:29:41,557
Foi sim.
268
00:29:41,666 --> 00:29:43,793
Acho que me apaixonei por voc�.
269
00:29:46,204 --> 00:29:49,196
Tenho certeza de que, no fundo,
voc� acha que sou uma prostituta.
270
00:29:49,274 --> 00:29:50,969
Acontece que amo prostitutas.
271
00:29:54,479 --> 00:29:55,996
Aqui, a taxa � de 200 r�pias.
272
00:30:00,151 --> 00:30:04,915
Aqui tem 300.
Seu servi�o, foi muito bom.
273
00:30:07,092 --> 00:30:08,320
Filho da puta!
274
00:30:49,534 --> 00:30:50,523
Bom dia.
275
00:30:51,202 --> 00:30:53,534
Como vai, Guillaume?
Estou bem.
276
00:30:54,539 --> 00:30:55,870
Clara foi embora.
277
00:30:56,541 --> 00:30:58,406
Foi embora? Para onde foi?
278
00:30:58,610 --> 00:31:00,475
Para sua tia, com as crian�as.
279
00:31:02,414 --> 00:31:03,381
O que aconteceu?
280
00:31:03,615 --> 00:31:06,083
Levei uma enfermeira para casa,
ontem � noite.
281
00:31:06,551 --> 00:31:08,883
Depois do jantar, poderia dizer
ela estava interessada.
282
00:31:09,054 --> 00:31:11,545
Clara n�o pareceu ser contra,
em primeiro lugar.
283
00:31:11,723 --> 00:31:15,557
Mas quando nos viu fazendo amor,
ela caiu em l�grimas, gritando.
284
00:31:15,894 --> 00:31:19,057
Se ela n�o gosta, n�o pode for��-la.
285
00:31:19,798 --> 00:31:21,026
Obviamente, que n�o.
286
00:31:23,401 --> 00:31:25,892
Tenho que ir agora, estou de plant�o.
Adeus, Jean.
287
00:31:30,575 --> 00:31:31,564
O que voc� vai fazer?
288
00:31:33,745 --> 00:31:34,905
Eu n�o sei.
289
00:31:36,481 --> 00:31:37,812
Quer que eu fale com ela?
290
00:31:38,583 --> 00:31:42,075
Ela diz que voc�s dois me deram essas ideias,
ent�o � melhor n�o, obrigado.
291
00:31:45,323 --> 00:31:47,791
Pobre Clara.
Pobre idiota, voc� quer dizer.
292
00:31:48,026 --> 00:31:49,926
O que podemos fazer para ajud�-los?
293
00:31:50,428 --> 00:31:52,089
Deixe que eles resolvam por si.
294
00:31:53,865 --> 00:31:55,196
O que voc� fez hoje?
295
00:31:55,867 --> 00:32:01,169
Fui a Digue Island.
Vi o diretor que conhecemos naquele dia.
296
00:32:01,773 --> 00:32:03,365
Voc� insistiu nos seus objetivos?
297
00:32:05,810 --> 00:32:08,608
Ele acabou sendo menos interessante
do que eu imaginava.
298
00:32:11,449 --> 00:32:13,508
Fizeram amor?
Sim.
299
00:32:15,053 --> 00:32:16,042
Mal.
300
00:32:16,721 --> 00:32:20,316
N�o me surpreende.
Quanto a mim, n�o perdi tempo.
301
00:32:20,625 --> 00:32:24,117
Conheci uma turista que est�
morrendo de vontade de conhec�-la.
302
00:32:24,429 --> 00:32:25,327
S�rio?
303
00:32:25,430 --> 00:32:28,797
O nome dela � Cecile.
Assim como em "As Liga��es".
304
00:32:29,968 --> 00:32:31,128
Um grande programa, hein?
305
00:32:42,480 --> 00:32:44,505
Ol�, crian�as.
Como est�o?
306
00:32:45,984 --> 00:32:48,316
Tia, � Emmanuelle!
307
00:32:49,087 --> 00:32:50,554
Sua m�e n�o est�?
308
00:32:51,990 --> 00:32:53,150
Venha ver as tartarugas!
309
00:33:01,666 --> 00:33:05,500
Veja, � o mais velha.
A Tia diz que ela tem 100 anos.
310
00:33:05,670 --> 00:33:09,333
E que � a m�e.
Ela colocou um grande ovo e enterrou.
311
00:33:17,849 --> 00:33:18,747
Voc� est� bem?
312
00:33:19,184 --> 00:33:21,345
Foi o Guillaume que te mandou?
N�o.
313
00:33:22,454 --> 00:33:26,117
O que ele lhe disse?
Sobre a enfermeira ...
314
00:33:26,858 --> 00:33:28,519
Sou realmente uma pequena burguesia.
315
00:33:29,994 --> 00:33:31,086
Esse n�o � o problema.
316
00:33:31,196 --> 00:33:33,687
Mam�e! Vem ver.
Espere, querida, mais tarde.
317
00:33:36,000 --> 00:33:39,128
Sabe, em primeiro lugar, eu tentei,
para faz�-lo feliz.
318
00:33:40,205 --> 00:33:42,196
Mas agora acabou.
Eu n�o aguento mais.
319
00:33:43,208 --> 00:33:45,699
Finalmente entendi tudo,
a noite que passou com Chloe.
320
00:33:46,544 --> 00:33:51,038
Voc� v�, se ele me quer l�,
� porque n�o sou amada.
321
00:33:52,550 --> 00:33:54,381
� para manter a consci�ncia limpa.
322
00:33:54,919 --> 00:33:56,045
Voc� disse isso a ele?
323
00:33:56,721 --> 00:33:59,713
N�o precisei.
Meu corpo falou por mim.
324
00:34:01,059 --> 00:34:03,721
De um dia para o outro, fiquei gelada.
325
00:34:06,731 --> 00:34:08,892
No entanto, foi muito bom antes,
voc� sabe.
326
00:34:21,079 --> 00:34:22,068
Angelique!
327
00:34:25,250 --> 00:34:27,650
O que aconteceu com voc�?
Foi o meu marido.
328
00:34:27,752 --> 00:34:29,982
Ele me pegou conversando
com meu vizinho.
329
00:34:30,088 --> 00:34:30,986
Conversando?
330
00:34:31,756 --> 00:34:33,747
Estava sentada no seu colo ...
331
00:34:34,859 --> 00:34:36,884
Tipo "menina malcriada"?
Sim.
332
00:34:37,262 --> 00:34:39,924
Voc� tem sorte.
Seu marido n�o � ciumento.
333
00:34:40,031 --> 00:34:41,020
Nem eu sou!
334
00:34:49,841 --> 00:34:50,899
Voc� vem, Angelique?
335
00:34:51,009 --> 00:34:54,775
Sim. Adeus, Madame Emmanuelle.
Adeus.
336
00:35:15,133 --> 00:35:17,294
Aos amores, Cecile!
337
00:35:19,137 --> 00:35:19,967
Ao amor!
338
00:35:26,978 --> 00:35:29,970
Que dan�a � esta?
� Sega.
339
00:35:31,816 --> 00:35:34,307
Me disseram que � uma dan�a
que termina em orgia.
340
00:35:34,485 --> 00:35:35,816
Essa � a "moutia".
341
00:35:36,321 --> 00:35:40,485
� muito mais primitiva.
� mais do que uma dan�a, � um acontecimento.
342
00:35:41,326 --> 00:35:44,659
Quando as pessoas bebem muito,
se degeneram.
343
00:35:45,330 --> 00:35:47,521
Mas Emmanuelle pode lhe dizer
mais sobre ela, do que eu.
344
00:35:47,799 --> 00:35:49,198
Diga-me.
N�o.
345
00:35:49,300 --> 00:35:51,495
Sim.
Eu n�o me lembro.
346
00:35:53,504 --> 00:35:59,170
Uma vez, eu estava num estado alterado ...
Fui levada por dois ou tr�s homens.
347
00:35:59,510 --> 00:36:00,499
Quatro.
348
00:36:19,864 --> 00:36:22,196
Voc� n�o se lembra se gostou?
349
00:36:23,101 --> 00:36:23,760
Perd�o?
350
00:36:23,868 --> 00:36:27,269
A noite do moutia voc� disse
estava quase inconsciente?
351
00:36:27,372 --> 00:36:29,904
N�o, ela quis dizer que seu prazer
durou bastante tempo.
352
00:36:30,208 --> 00:36:31,732
Eu a trouxe de volta exausta.
353
00:36:35,079 --> 00:36:36,171
Voc� n�o pode entender.
354
00:36:36,881 --> 00:36:40,078
Eu n�o sou mais virgem, sabe?
Tanto melhor!
355
00:37:11,249 --> 00:37:12,307
Gostaria de dan�ar?
356
00:37:12,417 --> 00:37:15,580
N�o. Diga-me mais sobre suas festas!
357
00:37:16,254 --> 00:37:17,414
Tudo bem, ent�o.
358
00:39:45,403 --> 00:39:46,734
Ah, cansei!
359
00:39:48,906 --> 00:39:51,067
Voc� foi excelente, realmente!
360
00:39:51,909 --> 00:39:53,240
Oh, meu cora��o.
361
00:39:56,714 --> 00:39:59,774
� verdade.
Pode sentir isso?
362
00:40:00,952 --> 00:40:02,681
Certo. Vou pagar e podemos ir.
363
00:40:08,459 --> 00:40:12,657
Jean me contou sobre voc�s.
Que s�o um casal verdadeiramente livre. � maravilhoso.
364
00:40:16,934 --> 00:40:18,765
Eu gostaria tanto de ser como voc�.
365
00:40:19,604 --> 00:40:22,937
Por qu�? O que faria
com sua liberdade?
366
00:40:23,975 --> 00:40:25,636
Ficaria no seu lugar, hoje � noite.
367
00:40:43,127 --> 00:40:44,617
Inteligente, muito inteligente!
368
00:40:45,263 --> 00:40:46,696
Olha, a achei est�pida.
369
00:40:46,797 --> 00:40:49,027
Se voc� queria, poderia ter ficado.
370
00:40:49,133 --> 00:40:51,124
Sabe que sem voc�, n�o acho divertido.
371
00:40:59,443 --> 00:41:01,843
N�o sei o que passa
com voc� ultimamente ...
372
00:41:23,167 --> 00:41:24,828
Jean!
O qu�?
373
00:41:25,937 --> 00:41:28,462
Viu a garota que estava com o diretor?
374
00:41:28,839 --> 00:41:29,567
Sim?
375
00:41:30,775 --> 00:41:31,935
Eu gostei dela.
376
00:41:34,278 --> 00:41:36,940
Pode n�o ser t�o f�cil.
Por qu�?
377
00:41:37,648 --> 00:41:39,673
Eles pareceram perfeitamente enamorados.
378
00:41:41,652 --> 00:41:42,744
Voc� n�o percebeu?
379
00:41:47,458 --> 00:41:49,449
O que aconteceu outro dia na ilha?
380
00:41:51,195 --> 00:41:53,925
Ele me jogou pra fora,
e me chamou de prostituta.
381
00:41:54,966 --> 00:41:55,955
Ele � um burro!
382
00:44:08,265 --> 00:44:09,596
V� o que eu vejo?
383
00:44:13,938 --> 00:44:16,839
Quem cedeu, o que voc� acha?
384
00:44:17,742 --> 00:44:21,473
Guillaume, � claro. Ela deve ter
chantageado com as crian�as.
385
00:44:22,947 --> 00:44:26,474
Voc� � o mais mis�gino
mulherengo que eu j� conheci.
386
00:44:32,356 --> 00:44:33,345
Ol�!
387
00:44:34,225 --> 00:44:35,590
Voc� est� bem?
Sim, estou bem.
388
00:44:35,693 --> 00:44:36,421
Voc� esta feliz?
389
00:44:36,527 --> 00:44:37,425
Ent�o, o que h� de novo?
390
00:44:37,862 --> 00:44:40,763
Vamos para o Qu�nia por duas semanas.
Por que voc�s n�o vem?
391
00:44:40,865 --> 00:44:42,856
Estamos deixando as crian�as
com a tia de Coralie.
392
00:44:42,967 --> 00:44:45,561
Sim, porque n�o!
Est� bastante tranquilo aqui, agora.
393
00:44:45,970 --> 00:44:47,665
Voc� sabe que eu odeio safaris!
394
00:44:47,772 --> 00:44:49,535
N�o temos que ca�ar.
395
00:44:50,441 --> 00:44:52,033
Eu n�o sinto vontade de viajar.
396
00:44:54,211 --> 00:44:55,872
Bem, se voc� mudar de ideia,
397
00:44:55,980 --> 00:44:59,381
podemos sempre arranjar
com Gerard os bilhetes de avi�o.
398
00:45:00,885 --> 00:45:02,216
Mesmo no �ltimo minuto!
399
00:45:05,022 --> 00:45:06,387
Eu n�o entendo voc�.
400
00:45:07,057 --> 00:45:09,582
Normalmente, voc� � a primeira
a querer viajar.
401
00:45:10,227 --> 00:45:11,717
O que est� prendendo voc� aqui?
402
00:45:12,396 --> 00:45:14,227
Voc� n�o pode ver,
eles precisam ficar sozinhos!
403
00:45:15,399 --> 00:45:17,390
N�o. Guillaume insistiu muito.
404
00:45:18,702 --> 00:45:19,964
Ele � como todos os homens,
405
00:45:20,404 --> 00:45:22,895
fica aterrorizado com o pensamento
de estar sozinho com ela
406
00:45:23,007 --> 00:45:25,066
e ter que se explicar.
407
00:45:29,213 --> 00:45:32,740
Se voc� entrar numa sala
inadvertidamente
408
00:45:32,817 --> 00:45:35,081
e se confrontar com uma mulher nua,
409
00:45:35,186 --> 00:45:38,019
a polidez exige que voc� diga,
"desculpe-me, senhora".
410
00:45:38,088 --> 00:45:40,420
Mais tato, "desculpe-me, senhor".
411
00:45:40,925 --> 00:45:43,951
Um dia, um gar�on leva
um martini seco para um quarto
412
00:45:44,061 --> 00:45:48,088
e encontra o h�spede
fazendo amor com uma mulher.
413
00:45:48,232 --> 00:45:51,326
Ele se lembra de suas instru��es
sobre "tato" e gagueja ...
414
00:45:51,435 --> 00:45:55,269
"Desculpe-me, o dry martini �
para qual de v�s, senhores?"
415
00:45:57,942 --> 00:45:59,273
Voc� pode me dar um cigarro?
416
00:45:59,643 --> 00:46:00,632
Estou sem nenhum.
417
00:46:02,112 --> 00:46:04,444
Tenho alguns no quarto.
Eu volto j�.
418
00:46:21,065 --> 00:46:22,464
Voc� gosta do meu marido?
419
00:46:24,735 --> 00:46:26,794
Eu conhe�o voc�s dois
h� algum tempo agora.
420
00:46:30,307 --> 00:46:31,296
E?
421
00:46:32,343 --> 00:46:36,973
Com voc�, faria qualquer coisa.
Eu gosto muito de voc�, mas,
422
00:46:37,147 --> 00:46:41,311
com ele, de jeito nenhum.
Eu s� gosto de mulheres, como v�.
423
00:46:41,919 --> 00:46:44,683
Exclusivamente?
Exclusivamente.
424
00:46:46,891 --> 00:46:48,722
E sobre Gregory?
425
00:46:49,493 --> 00:46:52,485
Gregory sabe exatamente
o que esperar.
426
00:46:56,133 --> 00:46:57,862
Como conheceu Gregory?
427
00:46:57,968 --> 00:47:01,961
Eu o encontrei no seu primeiro filme,
depois perdi contato por um tempo.
428
00:47:02,172 --> 00:47:04,163
Fiquei muito satisfeita por v�-lo novamente.
429
00:47:04,642 --> 00:47:09,204
Ele est� relaxado.
Parece ter superado seus problemas.
430
00:47:09,947 --> 00:47:11,972
Que problemas?
Com sua esposa.
431
00:47:12,850 --> 00:47:17,014
Ele � casado.
Ele era. Mas azedou.
432
00:47:17,688 --> 00:47:20,179
Eles decidiram contar tudo um ao outro,
433
00:47:20,291 --> 00:47:22,691
ser um casal, moderno e aberto.
434
00:47:23,360 --> 00:47:26,227
Mas a primeira vez que ele disse a ela
que tinha uma amante,
435
00:47:26,297 --> 00:47:28,197
Ela se jogou pela janela.
436
00:47:28,532 --> 00:47:29,521
Ela morreu?
437
00:47:29,667 --> 00:47:33,865
Felizmente n�o, mas ficou internada
6 meses no hospital.
438
00:47:34,705 --> 00:47:38,038
Ele ficou com ela por medo
dela fazer de novo,
439
00:47:38,175 --> 00:47:40,871
at� que um dia, ela lhe disse
que o estava deixando,
440
00:47:40,945 --> 00:47:43,038
pelo cirurgi�o que a tinha tratado.
441
00:47:44,982 --> 00:47:46,415
Como ela era?
442
00:47:46,550 --> 00:47:50,418
Muito bonita, um pouco distante.
Assim como voc�.
443
00:47:51,155 --> 00:47:52,452
Me acha distante?
444
00:47:52,723 --> 00:47:56,716
Quero dizer que voc� � o tipo de mulher,
que se pode facilmente idealizar.
445
00:47:57,061 --> 00:47:59,325
No entanto, voc� existe.
Pode-se tocar em voc�.
446
00:47:59,563 --> 00:48:01,428
E mesmo acariciar.
447
00:48:05,569 --> 00:48:07,560
Eu a acho muito desej�vel, voc� sabe.
448
00:48:12,409 --> 00:48:17,574
Pobre Jean. Voc� realmente n�o tem sorte.
Dorothee n�o gosta de homens.
449
00:48:19,683 --> 00:48:24,586
Bem, se � assim, eu ainda posso olhar.
450
00:48:25,189 --> 00:48:26,656
Oh, absolutamente n�o.
451
00:48:26,724 --> 00:48:28,988
Eu n�o suporto um homem me observando.
452
00:48:29,927 --> 00:48:30,916
Sinto muito.
453
00:48:33,430 --> 00:48:35,091
Ou�a, n�o olhe assim.
454
00:48:35,432 --> 00:48:38,424
Boa noite.
455
00:48:42,606 --> 00:48:45,769
Ele se foi?
Sim. Sim, ele se foi.
456
00:48:49,446 --> 00:48:50,936
Diga-me mais sobre Gregory.
457
00:49:16,206 --> 00:49:17,400
Oh! Como est�?
458
00:49:17,808 --> 00:49:18,638
O que est� fazendo aqui?
459
00:49:18,742 --> 00:49:21,108
Estou morando aqui agora.
Os Cordiers tiveram o mau gosto de
460
00:49:21,178 --> 00:49:23,476
convidar aquela metida da Cecile
para morar com eles
461
00:49:23,580 --> 00:49:26,981
e deixou claro que eu estava
sobrando ... como � habitual.
462
00:49:27,584 --> 00:49:29,051
Voc� deveria ter vindo
para a nossa casa.
463
00:49:29,119 --> 00:49:31,485
Voc� � muito gentil.
Eu encontrei um ornit�logo.
464
00:49:31,655 --> 00:49:32,485
Um ornit�logo?
465
00:49:32,656 --> 00:49:36,114
Sim, um ingl�s que passou
dois meses no Birdland
466
00:49:36,193 --> 00:49:39,219
e estuda a sexualidade das aves marinhas.
467
00:49:39,296 --> 00:49:41,821
Voc� sabia que foram elas que
inventaram o sexo em grupo?
468
00:49:41,932 --> 00:49:42,660
O qu�?
469
00:49:42,766 --> 00:49:47,499
Se excitam em ver os outros
fazendo amor ao lado delas.
470
00:49:47,938 --> 00:49:50,372
Os Cordiers, devem ter sido p�ssaros
em uma vida anterior.
471
00:49:50,507 --> 00:49:51,997
Voc� n�o viu o Gregory?
472
00:49:52,309 --> 00:49:54,504
Sim, o vi indo para a praia de baixo.
473
00:49:59,683 --> 00:50:01,014
Voc� ainda anda atraz dele?
474
00:50:02,019 --> 00:50:04,852
Sim, mas ele � dif�cil de apanhar.
475
00:50:08,759 --> 00:50:09,987
Adeus.
Adeus.
476
00:50:20,504 --> 00:50:22,931
Estou incomodando?
N�o, nem um pouco.
477
00:50:25,709 --> 00:50:26,869
Estava trabalhando.
478
00:50:28,879 --> 00:50:30,210
Eu vim para fazer as pazes.
479
00:50:32,483 --> 00:50:37,045
Isso � engra�ado, porque sonhei
com voc� a noite passada.
480
00:50:37,221 --> 00:50:38,210
S�rio?
481
00:50:38,622 --> 00:50:41,648
Est�vamos num barco e voc� me dizia
para fazermos amor r�pido,
482
00:50:41,725 --> 00:50:43,886
porque seu marido estava voltando.
483
00:50:44,294 --> 00:50:46,159
Ent�o, um homem estava nadando
em nossa dire��o.
484
00:50:46,230 --> 00:50:47,219
Mas, n�o era o seu marido,
485
00:50:47,297 --> 00:50:49,561
era o homem negro,
com quem voc� estava dan�ando.
486
00:50:49,733 --> 00:50:51,633
Ele me amea�ou com um arp�o.
487
00:50:52,102 --> 00:50:57,301
Eu queria mergulhar no mar para escapar dele,
mas o mar estava cheio de tubar�es.
488
00:50:59,543 --> 00:51:00,532
Voc� estava rindo.
489
00:51:02,212 --> 00:51:04,009
Voc� ainda est� desconfiado de mim.
490
00:51:04,148 --> 00:51:05,579
De voc�, ou de uma outra mulher.
491
00:51:06,083 --> 00:51:09,175
Voc� sabe que os sonhos n�o significam
necessariamente o que acreditamos.
492
00:51:19,763 --> 00:51:21,253
Achou o local de loca��o?
493
00:51:21,331 --> 00:51:23,595
N�o ainda, preciso ver Praslin Island.
494
00:51:23,934 --> 00:51:25,162
Pretendo ir l�, amanh�.
495
00:51:25,269 --> 00:51:26,463
Eu posso te levar l�.
496
00:51:31,141 --> 00:51:32,472
Esta � Silhouette Island.
497
00:51:34,945 --> 00:51:37,436
Chloe morou aqui a princ�pio.
498
00:51:37,948 --> 00:51:39,779
Chloe � a garota que pinta, certo?
499
00:51:40,117 --> 00:51:40,776
Sim.
500
00:51:40,851 --> 00:51:42,682
Ela vai ficar no hotel agora.
501
00:51:43,787 --> 00:51:49,783
Ela chegou h� dois anos com um
poeta americano e estava gr�vida.
502
00:51:50,794 --> 00:51:54,730
Mas as coisas correram mal.
Ela perdeu o filho,
503
00:51:54,798 --> 00:51:57,790
e o m�dico disse-lhe que
n�o poderia ter outro.
504
00:51:58,368 --> 00:52:03,806
O americano foi embora e ela se viu
sozinha e sem recursos.
505
00:52:05,809 --> 00:52:10,974
Ela vivia com um e com outro,
e vendia seus quadros.
506
00:52:13,150 --> 00:52:14,549
Mas ela nunca superou isso.
507
00:52:14,985 --> 00:52:16,646
Voc� n�o quis um filho?
508
00:52:16,753 --> 00:52:17,947
Jean n�o quer.
509
00:52:18,488 --> 00:52:19,477
E voc�?
510
00:52:20,357 --> 00:52:21,756
As vezes eu penso sobre isso.
511
00:52:30,901 --> 00:52:34,166
Madame, h� peixe por aqui.
Quer pescar?
512
00:52:34,371 --> 00:52:35,895
Pescar? Eu nunca fiz isso.
513
00:52:47,117 --> 00:52:49,017
Voc� sabe que eu tive ci�mes
de Dorothee?
514
00:52:49,119 --> 00:52:50,108
Sim, ela me disse.
515
00:52:50,687 --> 00:52:52,518
Isso nunca aconteceu comigo antes.
516
00:52:53,023 --> 00:52:54,115
Nunca � tarde demais.
517
00:52:54,224 --> 00:52:56,021
Voc� n�o acredita em mim.
Acredito.
518
00:52:57,294 --> 00:52:59,353
E eu n�o gosto dela.
S�rio?
519
00:53:52,916 --> 00:53:56,249
Vamos parar em Ronde Island.
H� um pequeno restaurante.
520
00:53:56,653 --> 00:53:58,746
Eles v�o preparar o nosso peixe.
521
00:53:59,923 --> 00:54:00,981
Cuidado, h� outro.
522
00:54:01,091 --> 00:54:03,924
Sua vez.
N�o � dif�cil, voc� viu?
523
00:54:57,481 --> 00:54:59,949
Voc� deve ter me achado
terr�vel no outro dia.
524
00:55:00,317 --> 00:55:01,011
Sim, achei.
525
00:55:01,551 --> 00:55:04,179
Eu n�o quero que se comporte
mais daquele jeito.
526
00:55:04,287 --> 00:55:06,016
Voc� n�o quer mais fazer amor comigo?
527
00:55:06,857 --> 00:55:08,188
Sim, claro.
528
00:55:08,825 --> 00:55:12,656
Mas gostaria de come�ar de novo,
como se tiv�ssemos acabado de nos conhecer.
529
00:55:13,497 --> 00:55:17,490
Gostaria que falasse comigo,
que me corteje ...
530
00:55:19,703 --> 00:55:21,500
N�o zombe de mim, por favor.
531
00:55:57,307 --> 00:55:59,537
Sobre o que � o seu filme?
532
00:56:00,310 --> 00:56:03,985
� a hist�ria de um cara que est� de saco cheio
com a vida louca que leva,
533
00:56:04,047 --> 00:56:06,038
e vai viver numa ilha deserta.
534
00:56:08,285 --> 00:56:10,344
Tudo em paz?
No in�cio, sim.
535
00:56:10,887 --> 00:56:13,253
Em seguida, aparece uma garota,
uma garota perdida.
536
00:56:14,224 --> 00:56:16,215
Ele tenta mand�-la embora,
mas ela fica
537
00:56:16,293 --> 00:56:18,386
e ele finalmente se apaixona por ela.
538
00:56:18,495 --> 00:56:19,223
E depois?
539
00:56:19,863 --> 00:56:23,060
Ent�o, eles vivem felizes por um tempo.
540
00:56:23,733 --> 00:56:26,065
At� que ele percebe que
est� ficando entediado.
541
00:56:27,270 --> 00:56:30,762
Ent�o, eles voltam para a Europa,
e ele retoma a sua antiga vida
542
00:56:31,808 --> 00:56:34,402
e l� ela encontra outro homem e o deixa.
543
00:56:37,414 --> 00:56:39,905
Sua hist�ria n�o � divertida.
N�o.
544
00:56:45,222 --> 00:56:46,746
Como foi com a sua esposa?
545
00:56:48,258 --> 00:56:49,748
N�o gosto de falar sobre ela.
546
00:56:56,099 --> 00:56:57,430
Voc� ainda a ama?
547
00:56:58,668 --> 00:57:02,463
J� expliquei que n�o podia amar
mais de uma mulher ao mesmo tempo.
548
00:57:04,608 --> 00:57:05,597
Sinto muito.
549
00:57:34,804 --> 00:57:35,998
Essa que � a Ilha Praslin?
550
00:57:36,072 --> 00:57:37,300
Sim, estamos quase l�.
551
00:57:37,474 --> 00:57:39,908
O hotel fica do outro lado,
perto de uma grande praia.
552
00:57:40,477 --> 00:57:42,468
Voc� vai ver.
� muito isolado.
553
00:57:53,490 --> 00:57:54,479
Aqui est�o eles.
554
00:58:10,774 --> 00:58:11,502
Minha querida.
555
00:58:12,776 --> 00:58:15,006
Sentimos a sua falta. Bom dia.
Bom dia.
556
00:58:15,812 --> 00:58:16,801
Vamos.
557
00:58:25,188 --> 00:58:28,555
A viagem foi boa?
Sim, obrigado.
558
00:58:28,792 --> 00:58:31,492
Voc� n�o acha que as nossas ilhas
s�o feitas para o amor?
559
00:58:31,861 --> 00:58:33,123
Isso � uma verdade.
560
00:58:33,797 --> 00:58:35,731
Tudo foi arranjado.
561
00:58:35,799 --> 00:58:38,529
Gregory, voc� tem o seu bangal�.
562
00:58:38,668 --> 00:58:41,136
Albert, pode levar o senhor?
563
00:58:44,207 --> 00:58:46,198
Se voc� quizer uma chuveirada,
venha � minha casa.
564
00:58:46,276 --> 00:58:49,541
Jean quiz ficar � beira-mar,
aqui s� tem um lavat�rio.
565
00:58:51,581 --> 00:58:52,775
Voc� n�o parece feliz em nos ver.
566
00:58:52,882 --> 00:58:53,974
Eu n�o gosto de "policiais".
567
00:58:54,084 --> 00:58:57,178
A ideia foi minha, queria mostrar
essa beleza a Cecile.
568
00:58:57,520 --> 00:58:59,044
Finja que n�o estou aqui.
569
00:59:08,565 --> 00:59:09,725
Gregory, voc� est� a�?
570
00:59:12,502 --> 00:59:15,665
Vamos embora, certo?
Por qu�? � um lugar encantador.
571
00:59:16,172 --> 00:59:17,469
Oh, n�o seja bobo.
572
00:59:17,774 --> 00:59:21,403
E � divertido ver o seu marido
e os amigos um pouco mais perto.
573
00:59:27,651 --> 00:59:30,449
Emmanuelle confunde erotismo,
com ter um vice.
574
00:59:31,054 --> 00:59:32,419
Ela n�o esta totalmente errada.
575
00:59:32,555 --> 00:59:35,547
N�o h� erotismo sem a ideia de pecado.
576
00:59:36,426 --> 00:59:37,654
Aqui vamos n�s outra vez!
577
00:59:38,428 --> 00:59:42,159
Na �ndia, China e no Jap�o,
o pecado da carne n�o existe.
578
00:59:42,365 --> 00:59:44,265
E ainda assim eles poderiam nos dar li��es.
579
00:59:44,367 --> 00:59:47,700
N�s crist�os n�o consideramos
a sensualidade sem
580
00:59:47,771 --> 00:59:50,001
o pensamento de estar fazendo algo ruim.
581
00:59:50,106 --> 00:59:52,836
Prazer verdadeiro era como
Don Juan provocava a Deus.
582
00:59:53,943 --> 00:59:55,274
Vamos l�, Emmanuelle,
583
00:59:55,345 --> 00:59:58,781
naquela noite, quando Edwin e voc�
estavam fazendo amor, mesmo na nossa frente,
584
00:59:58,848 --> 01:00:00,941
voc� n�o sentiu que estava
cometendo um pecado?
585
01:00:01,618 --> 01:00:05,884
Como estava observando, eles
eram movidos n�o s� pelos carinhos de Chloe,
586
01:00:05,989 --> 01:00:09,322
mas por um prazer intenso que
sentiram por ser a primeira vez.
587
01:00:09,392 --> 01:00:12,190
Eu peguei meus pais fazendo amor.
588
01:00:12,329 --> 01:00:13,626
Quantos anos voc� tinha?
589
01:00:13,863 --> 01:00:15,724
A idade � irrelevante para o corajoso!
590
01:00:16,132 --> 01:00:17,963
Isso � psycan�lise barata.
591
01:00:18,401 --> 01:00:21,700
Talvez, meu caro Jean, mas se nos
observasse mais,
592
01:00:21,805 --> 01:00:24,239
veria que tem procurado algo semelhante,
na sua necessidade
593
01:00:24,307 --> 01:00:26,969
de ver Emmanuelle nessas posi��es.
594
01:00:29,079 --> 01:00:30,410
O que voc� acha disso?
595
01:00:30,513 --> 01:00:32,811
Eu n�o recebi qualquer tipo
de educa��o religiosa.
596
01:02:03,973 --> 01:02:05,497
Ela dan�a mal!
Mostre a ela.
597
01:02:07,744 --> 01:02:10,577
N�o sinto vontade para fazer
um espet�culo de mim mesmo.
598
01:02:10,680 --> 01:02:14,241
Por causa dele?
N�o se incomodou na outra noite, n�o foi!
599
01:02:14,751 --> 01:02:16,082
Eu fa�o o que eu quero.
600
01:02:16,219 --> 01:02:17,743
Voc� faz o que ele quer.
601
01:02:19,088 --> 01:02:20,077
Ent�o?
602
01:02:20,390 --> 01:02:24,156
Me entristece te ver como uma boba,
com medo de cometer erros!
603
01:02:39,108 --> 01:02:41,269
E a� escoteiro, ficou chocado?
604
01:02:42,045 --> 01:02:43,171
Deixe ele em paz!
605
01:02:44,113 --> 01:02:45,444
Voc� est� fora de seu juizo?
606
01:02:46,282 --> 01:02:47,442
Voc� est� louco?
Pare com isso!
607
01:02:49,385 --> 01:02:50,044
Jean!
608
01:03:01,297 --> 01:03:02,992
Voc� est� bem?
609
01:03:04,634 --> 01:03:06,295
Estou bem! Estou bem!
610
01:03:16,012 --> 01:03:18,378
Emmanuelle! Emmanuelle!
611
01:03:21,484 --> 01:03:25,147
Jean, n�o seja idiota.
Isso n�o faz sentido!
612
01:03:27,490 --> 01:03:30,152
Venha, vamos terminar a noite
com Cecile.
613
01:08:29,625 --> 01:08:30,523
Venha.
614
01:08:31,794 --> 01:08:32,783
Venha.
615
01:08:59,188 --> 01:09:00,621
Como vamos voltar?
616
01:09:01,057 --> 01:09:03,457
Gerard mandar� nos buscar.
617
01:09:28,850 --> 01:09:30,500
Com licen�a...
618
01:09:30,853 --> 01:09:34,949
Philoe me disse que est� procurando
uma casa para fazer um filme?
619
01:09:35,024 --> 01:09:35,922
Sim, � isso mesmo.
620
01:09:36,025 --> 01:09:38,016
Voc� j� encontrou uma?
N�o exatamente.
621
01:09:38,127 --> 01:09:43,429
Nesse caso, ficaria encantado
de lhe mostrar a minha casa, se quiser.
622
01:09:43,532 --> 01:09:44,760
Sim, ser� um prazer.
623
01:09:45,368 --> 01:09:51,204
Parab�ns, senhor.
Sua esposa � muito, muito, bonita!
624
01:10:33,182 --> 01:10:35,514
� a casa de um homem
que vive sozinho.
625
01:10:35,685 --> 01:10:40,179
Quando minha esposa estava viva,
era mais elegante.
626
01:10:40,589 --> 01:10:42,079
Cheira bem, como canela.
627
01:10:42,625 --> 01:10:46,925
J� vem do meu bisav�,
ele comercialisava especiarias.
628
01:10:47,096 --> 01:10:50,327
Foi um dos primeiros ingleses aqui.
629
01:10:50,533 --> 01:10:52,933
Foi na �poca de Napole�o.
630
01:10:54,937 --> 01:10:57,167
Pegue sinta isso.
631
01:10:57,306 --> 01:11:03,211
Costumava-se ver navios piratas
passar ao longo das ilhas.
632
01:11:03,446 --> 01:11:09,783
Os piratas vinham descansar nas praias,
com suas belas escravas negras.
633
01:11:10,453 --> 01:11:13,286
Ah! O mundo mudou!
634
01:11:13,622 --> 01:11:19,288
Naquela �poca, as mulheres eram submissas.
Agora elas governam.
635
01:11:19,662 --> 01:11:23,325
Voc�s s�o casados h� muito tempo?
636
01:11:24,433 --> 01:11:25,923
Apenas dois dias.
637
01:11:28,273 --> 01:11:35,307
Me lembro como eramos felizes, Susan e eu.
Vejam como ela era bonita.
638
01:11:36,612 --> 01:11:37,840
O que aconteceu a ela?
639
01:11:38,080 --> 01:11:43,245
Uma coisa horr�vel, Madame,
felizmente rara nesta �rea, um tubar�o.
640
01:11:43,986 --> 01:11:47,979
Alguns pescadores haviam capturado
uma tartaruga gigante,
641
01:11:48,157 --> 01:11:53,151
e a foram cortando na �gua da praia.
642
01:11:53,329 --> 01:12:01,031
E um grande derramamento de sangue
se espalhou para o mar.
643
01:12:01,203 --> 01:12:04,001
Foi o sangue que atraiu o tubar�o.
644
01:12:04,507 --> 01:12:08,876
Eu a vi ser devorada, na minha frente,
645
01:12:09,845 --> 01:12:12,507
e n�o pude fazer nada.
646
01:12:14,350 --> 01:12:19,549
Eu pensei que n�o seria capaz
de sobreviver sem ela, mas depois,
647
01:12:20,890 --> 01:12:24,621
a vida sempre se sobrep�e.
648
01:12:26,362 --> 01:12:27,993
Quero falar com ele.
649
01:12:30,366 --> 01:12:33,028
Sim desejo saber a previs�o do tempo.
650
01:12:46,148 --> 01:12:47,137
Adeus.
651
01:12:49,285 --> 01:12:51,480
Ent�o, voc� conheceu o velho Neve?
652
01:12:52,555 --> 01:12:53,817
Ele � maravilhoso, n�o �?
653
01:12:53,889 --> 01:12:55,379
Ele � completamente louco.
654
01:12:55,658 --> 01:12:57,387
� compreens�vel,
depois do que aconteceu!
655
01:12:57,460 --> 01:13:00,395
Sua esposa comida por um tubar�o?
Ele te contou isso?
656
01:13:00,563 --> 01:13:01,461
� horr�vel!
657
01:13:01,597 --> 01:13:05,055
Mas Susan n�o morreu.
Ela costumava dormir com todo mundo,
658
01:13:05,134 --> 01:13:07,568
at� que um dia fugiu com um oficial da marinha.
659
01:13:08,104 --> 01:13:11,403
Neve prefere pens�-la morta,
do que com algu�m na cama.
660
01:13:38,334 --> 01:13:42,964
Veja! Voc� se lembra?
Nossa pequena pescaria.
661
01:13:44,039 --> 01:13:45,939
Pena n�o se poder pousar aqui.
662
01:13:46,775 --> 01:13:48,766
Eu gostaria de ver a casa novamente.
663
01:13:49,245 --> 01:13:53,306
Olha, n�s vamos voltar amanh�
de barco e passar alguns dias, em?
664
01:14:14,969 --> 01:14:15,958
Par onde, Senhor?
665
01:14:16,070 --> 01:14:18,971
O Iate Clube, por favor.
Por qu�?
666
01:14:20,408 --> 01:14:22,569
Para pegar o carro e voltar pra casa.
667
01:14:22,677 --> 01:14:24,542
N�o, voc� vem para o hotel comigo.
668
01:14:26,814 --> 01:14:29,942
Depois do que aconteceu,
devo explica��es ao Jean.
669
01:14:30,318 --> 01:14:32,149
No travesseiro? Como de costume?
670
01:14:34,155 --> 01:14:36,146
Eu quero que tudo fique claro, n�o �?
671
01:14:36,324 --> 01:14:38,656
� tudo muito claro.
Amanh�, voc� e eu,
672
01:14:38,726 --> 01:14:41,490
ficaremos juntos durante uma semana,
voc� n�o � propriedade dele.
673
01:14:42,163 --> 01:14:44,961
N�o, mas eu nunca escondi nada dele.
674
01:14:46,167 --> 01:14:47,156
Tudo bem, como quiser.
675
01:15:01,683 --> 01:15:04,174
Eu virei para v�-lo
hoje � noite no hotel.
676
01:15:04,319 --> 01:15:05,980
Ligue primeiro, eu posso estar ocupado.
677
01:15:07,188 --> 01:15:08,177
Palerma!
678
01:15:35,717 --> 01:15:36,706
Angelique!
679
01:15:36,818 --> 01:15:38,285
Ah! Como est�?
680
01:15:38,453 --> 01:15:39,715
Muito bem.
Quem � ele?
681
01:15:39,887 --> 01:15:42,219
D� bom dia, a madame Emmanuelle.
682
01:15:42,323 --> 01:15:44,348
Bom dia.
Bom dia. Ele � o pr�ximo?
683
01:15:44,559 --> 01:15:46,459
N�o, ele � primo da minha cunhada.
684
01:15:46,561 --> 01:15:48,893
E o seu marido?
Est� pescando.
685
01:15:48,997 --> 01:15:50,555
Tenha uma boa noite ent�o.
686
01:15:50,898 --> 01:15:51,887
Sim, obrigada.
687
01:16:07,782 --> 01:16:09,977
Sr. Perrin, um telegrama.
688
01:16:10,251 --> 01:16:13,220
Um telegrama?
689
01:16:28,269 --> 01:16:29,998
Pode ligar para os correios?
690
01:16:31,539 --> 01:16:34,940
Sim, pode contar comigo.
Boa noite, senhor.
691
01:16:35,443 --> 01:16:37,434
Quem era?
O Sr. Perrin.
692
01:16:37,578 --> 01:16:38,567
O que ele queria?
693
01:16:38,680 --> 01:16:41,672
Ele vai voltar a Paris hoje � noite,
quer que eu diga a Madame.
694
01:16:41,783 --> 01:16:43,307
Quer que d� o recado, quando chegar.
695
01:16:43,418 --> 01:16:44,407
Eu digo a ela.
696
01:16:44,619 --> 01:16:46,314
Ele disse que � muito importante.
697
01:16:48,222 --> 01:16:49,280
Voc� quer um u�sque?
698
01:16:49,757 --> 01:16:51,588
Deixe que eu mesmo pego.
699
01:16:51,993 --> 01:16:54,518
Est� dispensado por hoje.
Como est� a sua filha?
700
01:16:54,629 --> 01:16:56,187
Muito melhor, obrigado.
701
01:16:56,297 --> 01:16:57,992
Boa noite, Sr. Jean.
Boa noite.
702
01:17:17,118 --> 01:17:22,249
J� foi em casa? J� viu Jean?
Ainda n�o.
703
01:17:22,757 --> 01:17:23,883
Queria ouvir as not�cias.
704
01:17:24,826 --> 01:17:26,817
Voc� est� jogando um estranho
jogo com ele.
705
01:17:26,994 --> 01:17:30,191
N�o estou jogando, eu fa�o o que quero,
como � habitual.
706
01:17:30,331 --> 01:17:31,593
Voc� n�o vai estragar tudo?
707
01:17:31,699 --> 01:17:33,496
Estou um pouco cansada desta vida.
708
01:17:34,502 --> 01:17:36,663
Isso � normal.
As pessoas ficam cansadas de tudo.
709
01:17:36,938 --> 01:17:40,339
Eu j� passei por isso tamb�m.
Quase deixei o Michel, uma vez.
710
01:17:40,441 --> 01:17:41,499
E por que n�o deixou?
711
01:17:41,609 --> 01:17:42,598
Porque...
712
01:17:45,346 --> 01:17:49,248
Este tipo de amor n�o dura.
Voc� vai ficar mais velha, menos bonita.
713
01:17:49,350 --> 01:17:51,613
Algum dia, voc� n�o vai mais ser desej�vel.
714
01:17:52,019 --> 01:17:53,509
Penso nisso o tempo todo.
715
01:17:54,689 --> 01:17:58,352
Sei que vou ser sempre capaz de
ficar com Michel.
716
01:18:00,528 --> 01:18:04,191
Ele provavelmente vai morrer fazendo amor
e certamente n�o em meus bra�os.
717
01:18:04,599 --> 01:18:09,730
Mas pelo menos terei sido sua �nica
c�mplice de verdade contra a morte.
718
01:18:10,371 --> 01:18:12,862
Isso � o que importa.
Voc� n�o acha?
719
01:18:18,613 --> 01:18:19,307
Sim.
720
01:18:19,380 --> 01:18:23,214
Ninguem atende.
Isso � imposs�vel, tente novamente.
721
01:18:23,317 --> 01:18:24,479
Tentarei outra vez.
722
01:18:53,714 --> 01:18:56,080
Boa noite.
Boa noite.
723
01:18:58,920 --> 01:19:02,412
Voc� vai sair?
Sim, com voc�.
724
01:19:02,557 --> 01:19:04,354
Reservei uma mesa na Sirene.
725
01:19:06,093 --> 01:19:08,857
Isso � bom. Queria falar
com voc� em particular.
726
01:19:10,865 --> 01:19:13,026
Voc� pode se vestir?
Sim, em um minuto.
727
01:19:15,102 --> 01:19:17,366
Eu agi como um idiota a noite passada.
728
01:19:19,674 --> 01:19:21,539
� verdade, nem parecia voc�.
729
01:19:27,081 --> 01:19:28,070
N�o.
730
01:19:37,625 --> 01:19:39,856
Sim.
Ainda est� ocupado, senhor.
731
01:19:40,628 --> 01:19:42,858
Tudo bem, esque�a.
Tentarei mais.
732
01:19:42,964 --> 01:19:43,953
N�o, esque�a.
733
01:19:56,477 --> 01:19:58,069
Chloe.
Sim.
734
01:19:58,179 --> 01:19:59,682
Sabe onde Emmanuelle mora?
735
01:19:59,714 --> 01:20:01,079
Sim em Anse Royale. Por qu�?
736
01:20:01,182 --> 01:20:03,480
Tenho que falar com ela imediatamente.
O que est� acontecendo?
737
01:20:03,718 --> 01:20:04,950
Te conto, venha.
738
01:20:24,272 --> 01:20:26,502
Ol�, Sr. Jean.
Sua mesa est� pronta.
739
01:20:29,911 --> 01:20:31,708
Quero lev�-la para Paris comigo.
740
01:20:31,846 --> 01:20:32,744
Verdade?
741
01:20:34,715 --> 01:20:37,843
Ela n�o vai gastar toda sua vida
com esse bando de zumbis.
742
01:20:37,919 --> 01:20:40,717
Tem algo melhor a oferecer?
743
01:20:40,922 --> 01:20:42,389
Pelo menos, n�o como esta com�dia.
744
01:20:43,791 --> 01:20:46,783
Divaga��es grotescas sobre o erotismo.
745
01:20:46,861 --> 01:20:49,352
Uma pseudo cumplicidade
como se fossem um "casal livre".
746
01:20:49,864 --> 01:20:51,456
Cada um na sua, voc� sabe.
747
01:21:09,717 --> 01:21:10,809
N�o h� ningu�m.
748
01:21:11,152 --> 01:21:12,312
O que quer dizer?
749
01:21:16,223 --> 01:21:17,212
Onde eles est�o?
750
01:21:17,425 --> 01:21:18,722
Como eu vou saber?
751
01:21:18,826 --> 01:21:20,691
Num restaurante, ou com amigos.
752
01:21:20,795 --> 01:21:23,586
Os Cordiers?
N�o, eles est�o ocupados esta noite.
753
01:21:24,231 --> 01:21:25,592
Vamos em cada restaurante da cidade.
754
01:21:25,666 --> 01:21:26,792
Voc� sabe que horas s�o?
755
01:21:26,901 --> 01:21:29,995
Mal temos tempo de pegar
sua bagagem no hotel.
756
01:21:30,071 --> 01:21:32,471
Voc� pode esperar mais 2 dias,
por outro avi�o.
757
01:21:32,573 --> 01:21:34,006
Outro avi�o em dois dias?
758
01:21:35,576 --> 01:21:38,238
N�o � poss�vel,
tenho de estar em Paris amanh�.
759
01:21:39,513 --> 01:21:40,946
Merda!
760
01:21:41,549 --> 01:21:43,016
Voc� voltar�.
761
01:21:45,019 --> 01:21:46,350
� improv�vel.
762
01:21:47,922 --> 01:21:49,253
O filme foi cancelado.
763
01:21:51,926 --> 01:21:52,915
Voc� tem algo para escrever?
764
01:21:53,260 --> 01:21:54,591
Sim, no carro.
765
01:21:56,764 --> 01:22:00,598
Eu costumava ser feliz, em te ver, feliz.
Mesmo com outros.
766
01:22:02,269 --> 01:22:06,262
Mas com ele ...
Isso me deixa louco.
767
01:22:07,708 --> 01:22:08,697
Voc� est� com ci�mes.
768
01:22:10,778 --> 01:22:14,612
Sim. � um sentimento que
repugna-me.
769
01:22:15,282 --> 01:22:16,271
Por qu�?
770
01:22:17,618 --> 01:22:19,017
� prova de amor.
771
01:22:21,622 --> 01:22:24,455
Pensei que tivesse ido al�m
desse tipo de amor.
772
01:22:26,293 --> 01:22:27,282
Aparentemente, n�o.
773
01:22:30,164 --> 01:22:32,932
� uma engrenagem de confus�es,
voc� entende?
774
01:22:34,635 --> 01:22:37,468
At� agora, conseguimos
n�o ser pegos nela.
775
01:22:39,974 --> 01:22:43,307
Qual a vantage de vivermos dessa maneira,
se chegamos a esse ponto?
776
01:22:45,980 --> 01:22:48,471
Sou capaz do pior, para mant�-la.
777
01:22:49,083 --> 01:22:50,345
N�o diga isso.
778
01:22:52,987 --> 01:22:53,976
O pior.
779
01:23:15,342 --> 01:23:18,334
Devo ter deixado a chave no carro,
voc� poderia ...
780
01:23:22,349 --> 01:23:25,341
N�o estou encontrando ...
Deixe!
781
01:23:32,026 --> 01:23:33,015
Ah, me desculpe.
782
01:23:41,435 --> 01:23:44,427
Vou arrumar minha mala.
J�?
783
01:23:45,973 --> 01:23:49,704
Vou encontr�-lo no hotel esta noite.
Sairemos amanh� cedo.
784
01:23:52,213 --> 01:23:53,202
Tudo bem.
785
01:25:20,801 --> 01:25:24,066
Ol�? � do hotel Northholme?
786
01:25:24,405 --> 01:25:26,396
Gostaria de falar com o Sr. Perrin, por favor.
787
01:25:28,976 --> 01:25:30,705
Disse, quando voltaria?
788
01:25:34,815 --> 01:25:37,682
Como pode ser isso? O qu�?
789
01:25:41,155 --> 01:25:42,087
Problemas?
790
01:25:44,491 --> 01:25:46,550
Disseram que ele viajou para Paris.
791
01:25:49,330 --> 01:25:50,763
N�o � poss�vel!
792
01:25:50,865 --> 01:25:52,832
Ligue para o hotel outra vez,
para confirmar isso.
793
01:25:54,735 --> 01:25:57,135
Deve ser engano.
Estou indo.
794
01:25:58,339 --> 01:26:00,170
E se for verdade?
Vou com voc�.
795
01:27:11,679 --> 01:27:12,668
Emmanuelle.
796
01:27:37,838 --> 01:27:38,566
Tome isso.
797
01:27:45,879 --> 01:27:47,540
Vou dormir na sala de estar.
798
01:27:47,748 --> 01:27:49,773
Tenho uma reuni�o amanh�.
799
01:27:50,551 --> 01:27:51,882
Devo sair muito cedo.
800
01:27:52,619 --> 01:27:53,608
N�o vou te acordar.
801
01:27:57,658 --> 01:27:58,647
Obrigada.
802
01:28:04,965 --> 01:28:06,557
Dorma um pouco.
803
01:30:31,778 --> 01:30:32,767
Emmanuelle, acorde!
804
01:30:46,627 --> 01:30:47,616
Ah, � voc�.
805
01:30:47,794 --> 01:30:49,455
Voc� est� doente?
806
01:30:50,964 --> 01:30:56,459
N�o, tomei um comprimido pra dormir.
807
01:30:58,972 --> 01:31:02,965
Greg�rio foi embora.
Eu sei. Onde estava na noite passada?
808
01:31:04,144 --> 01:31:05,133
Ontem � noite?
809
01:31:11,818 --> 01:31:14,810
Seraphin, pode vir aqui, por favor?
Estou indo, Madame.
810
01:31:27,334 --> 01:31:31,168
Imposs�vel. Jean n�o pode
ter feito isso comigo.
811
01:31:31,305 --> 01:31:33,170
E, no entanto, � a �nica explica��o.
812
01:31:34,107 --> 01:31:35,365
Eu n�o posso acreditar.
813
01:31:36,810 --> 01:31:37,799
Entre, Seraphin.
814
01:31:37,978 --> 01:31:40,139
Bom dia, Madame.
Bom dia.
815
01:31:40,681 --> 01:31:42,812
O Sr. Perrin me ligou a noite passada?
816
01:31:42,950 --> 01:31:43,939
Sim, Madame.
817
01:31:45,018 --> 01:31:46,508
Por que voc� n�o me disse?
818
01:31:47,187 --> 01:31:49,678
Eu pedi ao Sr. Jean, para lhe dizer.
819
01:31:51,358 --> 01:31:54,350
Voc� encontrou uma carta,
embaixo da porta esta manh�?
820
01:31:54,861 --> 01:31:57,022
N�o, Madame.
N�o chegou nenhuma carta esta manh�.
821
01:31:57,297 --> 01:31:58,286
Obrigada, Seraphin.
822
01:31:58,498 --> 01:31:59,396
Voc� v�!
823
01:32:05,038 --> 01:32:06,699
Voc� tem o endere�o do Gregory?
824
01:32:39,206 --> 01:32:40,104
Jean.
825
01:32:41,975 --> 01:32:42,634
Que faz aqui?
826
01:32:43,410 --> 01:32:45,071
� muito tarde.
827
01:32:45,746 --> 01:32:46,906
Emmanuelle foi embora.
828
01:32:52,252 --> 01:32:53,913
Ela me pediu para explicar.
829
01:33:02,429 --> 01:33:03,919
N�o h� nada para explicar.
830
01:33:08,268 --> 01:33:10,600
Joguei tudo ...
831
01:33:13,106 --> 01:33:14,334
e perdi.
832
01:33:14,941 --> 01:33:16,772
Vai atr�s dela.
N�o.
833
01:33:19,246 --> 01:33:21,578
Ela tem que ir at� o fim nessa hist�ria.
834
01:33:23,884 --> 01:33:27,217
Al�m disso, ela vai se cansar dele
rapidamente e vai voltar.
835
01:33:27,421 --> 01:33:28,615
Acho que n�o.
836
01:33:32,793 --> 01:33:33,782
Quem sabe?
837
01:33:36,863 --> 01:33:40,299
O que vai fazer sozinho
nesta grande casa vazia?
838
01:33:43,804 --> 01:33:45,635
Bem, com alguma imagina��o...
839
01:33:46,306 --> 01:33:48,067
Por favor, senhor. Queria lhe perguntar ...
Sim?
840
01:33:48,108 --> 01:33:50,372
Sobre o jantar de hoje?
841
01:33:51,645 --> 01:33:54,478
Para duas pessoas, Seraphin,
como de costume.
842
01:34:06,827 --> 01:34:10,820
Marie, voc� tem o bilhete?
843
01:34:12,332 --> 01:34:15,458
Sempre pensei que compartilhava Jean,
para melhor mant�-lo.
844
01:34:15,502 --> 01:34:18,997
Ele deixava voc� fazer amor com quem
voc� queria, mas tudo controlado.
845
01:34:19,673 --> 01:34:20,571
Talvez.
846
01:34:20,674 --> 01:34:23,866
Ele � como os outros.
S� um pouco mais inteligente.
847
01:34:23,977 --> 01:34:27,276
N�o � verdade.
Temos sido muito felizes.
848
01:34:28,181 --> 01:34:30,513
N�s realmente tentamos viver
de uma outra maneira.
849
01:34:32,018 --> 01:34:33,849
N�o acho que isso seja a solu��o certa.
850
01:34:35,222 --> 01:34:39,124
Nem eu, agora. Mas n�o �
motivo para negar o que tivemos.
851
01:34:39,860 --> 01:34:42,693
E Gregory ...
O que ele acha de tudo isso?
852
01:34:42,863 --> 01:34:46,594
N�o sei.
Eu mal o conhe�o.
853
01:34:47,367 --> 01:34:49,699
Ele pode ser um tirano
em meu caminho.
854
01:34:50,971 --> 01:34:52,768
Mas ... vou descobrir.
855
01:35:01,681 --> 01:35:03,512
Em todo caso, eu n�o vou voltar.
856
01:35:04,050 --> 01:35:06,314
Preciso de uma nova vida.
Estou sufocando aqui.
857
01:35:06,453 --> 01:35:08,353
Se voc� acha que vai respirar
melhor em Paris!
858
01:35:08,488 --> 01:35:09,682
Tudo pronto.
859
01:35:10,323 --> 01:35:13,151
Faz uma conec��o em Nairobi
e tem uma espera de cinco horas.
860
01:35:13,193 --> 01:35:16,754
Chega em Roma, a meia-noite.
No dia seguinte, sai para Paris.
861
01:35:17,197 --> 01:35:20,564
N�o entendo porque voc� n�o espera
amanh� o voo direto?
862
01:35:21,067 --> 01:35:22,698
N�o quero ver mais o Jean.
863
01:35:23,904 --> 01:35:25,669
Como foi sua viagem ao Qu�nia?
864
01:35:26,406 --> 01:35:28,997
Guillaume ficou ocupado no hospital
e cancelamos.
865
01:35:30,510 --> 01:35:31,841
As coisas est�o melhor entre voc�s?
866
01:35:32,512 --> 01:35:33,240
Pois � ...
867
01:35:33,814 --> 01:35:34,803
� hora de ir.
868
01:35:39,920 --> 01:35:41,911
Voc� vai escrever, n�o vai?
Claro.
869
01:35:43,824 --> 01:35:44,813
Adeus, crian�as!
66549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof