Original subtitles

ADEUS EMMANUELLE

Ai... Seraphin, pare com isso! Madame Emmanuelle est�?

L� em cima.

Como est�? Bem.

Madame Emmanuelle? Sim, � voc�, Angelique?

Sim. Entre.

Bom dia, como est�? Bem, e voc�?

Estou bem.

Eu trouxe o seu vestido. Perfeito.

Parab�ns, Angelique. Ficou perfeito.

Eu poderia ajust�-lo apenas um pouco mais aqui. Espere.

Ai, voc� me espetou.

� preciso sofrer para ser bonita.

Onde voc� aprendeu isso, com as freiras?

S� um pouco. � muito melhor desta maneira.

Voc� estava certa. Pode me ajudar a tir�-lo?

� quase nada. Vai t�-lo amanh�.

Obrigado. Sabe o que � importante num vestido?

Ele deve mostrar apenas o suficiente n�o muito ...

pra que os homens queiram ver mais.

Isso � exatamente como voc�. � como todos pensam sobre voc�.

Voc� n�o acha?

Sim, mas eu n�o sou t�o bem sucedida, quanto voc�.

O que voc� est� dizendo?

Voc� sabe que Jean tem muita atra��o por voc�?

S�rio?

Gostaria de fazer amor, com ele?

Voc� n�o ficaria com ci�mes? N�o.

Estou feliz por tanto tempo, � como ele �. Al�m disso ... gosto de voc�.

Assim � outra coisa.

Deve ser ele.

Vou embora. N�o, fique.

Vamos surpreend�-lo.

Bom dia, senhor. Voc� pode me preparar uma bebida?

Sim, senhor. Obrigado.

Quem est� com a Madame? Angelique, senhor.

A costureira? Sim.

Angelique.

Parab�ns.

Oh, meu ... espero que meu marido ainda n�o esteja em casa.

Voc� est� feliz com ele?

Ele � muito ciumento.

Ele faz amor com voc�?

Todos os dias, mas muito r�pido. N�o � como o Sr. Jean, que sabe lidar com isso.

Eu n�o sabia que era t�o gostoso, fazer a tr�s.

Meu caro senhor. Nunca adivinharia o que nos aconteceu.

Enquanto dirig�amos, logo depois do jardim bot�nico, passamos por cima de um p�ssaro.

O papagaio do Sr. Celadon. Quem � o Sr. Celadon?

Ele teve uma perna quebrada.

N�s o levamos ao veterin�rio.

E ele n�o estava l�.

Ele tinha ido a Sans Souci, tratar um c�o. Ent�o fomos para l�.

Ele colocou gesso em sua perna.

Esperamos at� o gesso secar.

Onde est� este papagaio?

N�s o trouxemos de volta ao Sr. Celadon.

Mas, quem � o Sr. Celadon?

O vendedor de frutas e vegetais. Aquele com a perna de pau.

� por isso que Angelique chegou t�o tarde. Que hist�ria!

Florence tinha preparado um tartar de peixe delicioso.

Foi atum cru, em suco de lim�o,

com um toque de noz-moscada e pistache.

Cordier disse que � um forte afrodis�aco.

N�o me surpreende, vindo dele.

Eu gosto de Cordier, a despeito de tudo.

Ele � obcecado sexualmente, mas n�o tem outra ambi��o na vida.

Nem mesmo o dinheiro. � raro, voc� n�o acha?

Voc� vive l� agora, n�o �? Sim, por assim dizer.

Voc� pode come�ar a pintar de novo. Claro.

Nicolas, coloque o seu chap�u!

Guillaume, diga a ele para colocar o chap�u.

Nicolas, quer ouvir sua m�e, por favor?

Olha quem vem com Gerard?

Gostaria que voc� conhe�a Vanessa.

Ela � uma aeromo�a com B.A. Ela parte esta noite.

Ela n�o sabia onde se banhar.

Sua primeira vez nas Ilhas Seychelles? Sim.

Realmente se tem que saber o lugar certo, para encontrar o oceano, aqui.

O que ela disse? Nada, � s� uma brincadeira.

H� um lugar onde pode se trocar. Siga-me.

N�o � necess�rio. Estou usando meu traje de banho.

Sabe que esperei por voc� ontem � noite, na discoteca.

Havia pessoas para jantar. E terminou muito tarde.

Florence n�o podia ficar acordado. Fomos todos para a cama.

Claro.

O seu irm�ozinho � t�o puritano. Ele � de fam�lia.

Vanessa! O sol � muito perigoso nesta hora do dia.

Deixe-me passar um pouco de �leo de cacau.

Isso � bom? Confie em mim... eu sou um m�dico.

O que h� de novo, Gerard? Nada de mais, o de sempre.

Ouvi que eles est�o indo fazer uma pel�cula na �rea.

Um filme? Foi o que eu ouvi, tamb�m.

Algum tipo de hist�ria como Robinson Crusoe ...

Est� na moda agora na Europa, "o retorno � vida selvagem".

Devemos eliminar ag�ncias de viagens.

N�o se queixe. Este ainda � um para�so na terra.

Seychelles, j�ia do oceano ... Seychelles, lugar querido ...

Qual o problema?

N�o aguento mais.

Ele vai atr�s de todas as mulheres, olhe!

� uma provoca��o. � muito ruim ...

Por que ele faz isso?

Deixe pra l�.

Eu n�o sou como voc�, eu n�o posso aceitar isso.

Voc� n�o est� sendo muito dram�tica? N�o � s�rio.

Sabe, se n�o fosse pelas crian�as, eu j� o teria deixado.

Clara n�o � liberada, isso � tudo.

Fiquei triste, realmente. Ela acha que est� no fim da corda.

Eu n�o sinto pena dela.

Ela � muito possessiva, e vive com medo de perd�-lo.

Mas talvez ele n�o saiba lidar direito com ela.

Tenho certeza que ela n�o gosta de fazer amor.

Mas quando vemos um casal assim ...

Acho que estamos certos, em viver da maneira que vivemos.

A prop�sito, tenho uma surpresa pra voc�.

Quem?

O sueco alto do iate clube.

Eu vi como voc� olhou pra ele durante a regata.

Ele quer construir uma casa, ent�o eu lhe disse sobre as rochas no Tatamaka.

Eu disse a ele que iria acompanh�-lo.

Ent�o?

Ele passou, como num navio fantasma ...

E me viu.

Ele olhou pra mim.

Foi o seu olhar que me deu o orgasmo ...

imaginei o sueco fazendo amor comigo.

Foi um prazer estranho ...

Quase doloroso.

Voc� ainda pode v�-lo?

Sim.

N�o o perca! N�o o perca!

Este barco aqui. Sim.

Eu aluguei a um franc�s o dia inteiro, ontem ...

Voc� sabe o nome dele? N�o.

E onde ele mora?

No hotel, eu acho.

Ele disse se voltaria?

Ele n�o disse nada.

Ele s� pediu para que mostrasse o redor da ilha, foi s� isso.

� t�o doce o orvalho da manh�.

Estou t�o faminta como um lobo.

Falando nisso!

� Chloe ainda dormindo?

Ela n�o estava com voc�? N�o.

Ela prefere dormir sozinha. Pela s�o as suas neuroses.

Florence toma banho cada vez que faz amor.

Tomo banho quando estou muito quente.

Qual � o problema com estes c�es, esta manh�?

Temos que nos ver com mais frequ�ncia.

Tinha esquecido como � agrad�vel fazer amor em grupo.

Eu n�o.

Vamos l�, j� � suficiente. Jimmy, Olga fiquem calmos!

Isso � doce.

� ele.

Quem?

O Navio Fantasma!

Do que est�o falando?

� brincadeira!

Este cavalheiro � diretor.

E est� procurando loca��es para o seu filme. N�o entendi seu nome.

Perrin, Gregory Perrin.

Minha esposa, Florence ... Emmanuelle e Jean, nossos amigos.

Ol�. Bom dia.

N�s j� nos conhecemos, n�o? � poss�vel.

Por que voc� est� rindo?

Oh, nada. Algo que Emmanuelle me disse.

Vem, eu te mostro minha casa. Ela tem uma hist�ria, voc� sabe.

S�rio?

Foi constru�da por um coronel aposentado do ex�rcito indiano.

� feita inteiramente de teca. Voc� consegue atravessar com um prego as paredes.

� madeira que o coronel roubou dos ingleses.

Ele trouxe um barco inteiramente cheio.

Bom dia a todos! Bom dia.

Bom dia.

Conhece o Sr. Perrin?

Oh, desculpe-me.

O que h� com voc�?

Algu�m com lindos olhos como voc�, n�o deve ser modesta.

Especialmente na frente de um diretor.

Voc� est� procurando uma estrela?

N�o, apenas loca��es.

Que tipo de loca��es? Casas.

Que tipo de casas?

Em ru�nas, muito antigas e, de prefer�ncia isoladas.

H� uma em Digue Island.

Eu posso mostrar a voc�, se desejar.

Fica muito longe?

N�o, � no meu quarto. Eu a pintei no ano passado.

Voc� vem?

Se me perguntar, Chloe n�o tem h� m�nima chance.

Ele s� tinha olhos para Emmanuelle.

O que voc� acha?

Eu n�o gosto dele.

Vou ver o que est�o fazendo.

Ei, vai nos contar depois?

Claro.

Ela nunca se cansa.

Como podemos chegar l�?

Um barco sai todas as manh�s.

E leva pouco menos de tr�s horas.

Posso te levar l�, se quiser, com o barco do meu marido.

N�o, obrigado. Prefiro tomar o barco regular e ver as pessoas.

Que pessoas?

Eu gosto do seu trabalho.

� alegre, n�o �?

O pa�s parece inspirar voc�.

N�o mais do que qualquer outro.

Voc� sabe, depois de um tempo,

voc� precisa adicionar alegria na paisagem e em si mesmo.

Podemos sair daqui, pelo jardim?

Sim. Quando voc� vai para Digue Island?

Amanh�. Diga adeus � seus amigos por mim.

Ol�.

Lhe Passei com meu barco. Voc� n�o me viu?

N�o.

Suponho que voc� quer visitar a casa imediatamente?

� por isso que vim.

Existe dois meios de transporte aqui: bicicleta ou carro-de-boi.

Vamos pegar o carro-de-boi, ent�o. Vem.

Voc� vive nas Ilhas Seychelles?

Quase tr�s anos. Antes disso, est�vamos em Bangkok e Hong Kong.

Seu marido trabalha para o governo?

N�o, ele � arquiteto.

Vamos. � aqui?

N�o, a estrada terminou. Iremos ao longo da praia.

Esta e a escola? Sim.

Olha a�.

Gregory!

Voc� sabe porque eu te trouxe aqui?

Porque eu quero fazer amor, com voc�.

S�rio?

Voc� n�o est� muito animado com a ideia. Eu n�o disse isso.

Voc� est� surpreso porque, n�o me conhece.

Eu n�o tenho preconceitos. Quando quero algo ou algu�m, eu digo.

Isso � bom. Simplifica tudo.

O amor � realmente a �nica coisa que me interessa.

Isso � tudo que voc� faz, ent�o? Quase.

N�o � um pouco mon�tono? Nem um pouco.

Tudo o que se precisa, � de um pouco de imagina��o.

Voc� me deu prazer outro dia, sobre as rochas.

Pensei ter visto algu�m com voc�.

Foi?

V� em frente, dispa-se.

Que tal, me despir.

Viu, eu te excito.

� normal voc� � muito bonita.

Espere. Fique parado. N�o se mexa.

Voc� gosta de ter um marido complacente?

Jean n�o � complacente. Ele fica feliz, em saber que estou feliz.

Mesmo com outra pessoa?

Te surpreende, n�o � mesmo?

E voc� nunca desejou esconder?

Por que deveria esconder alguma coisa?

Eu n�o sei. S� n�o parece natural.

Eu n�o gostaria de saber, que a mulher que amo, est� fazendo amor com outro.

Voc� prefere mentiras? Nesse caso, sim.

Voc� � muito burgu�s, apesar de tudo.

Amar algu�m que nos ame, � t�o raro.

Para se arriscar tudo em nome de "verdades", � besteira.

Eu n�o vejo dessa forma.

Eu tenho que ir.

Por qu�?

Jean n�o sabe que estou aqui.

Pensei que voc� contasse tudo.

Direi em casa.

Acho que passou bons momentos aqui.

Foi sim.

Acho que me apaixonei por voc�.

Tenho certeza de que, no fundo, voc� acha que sou uma prostituta.

Acontece que amo prostitutas.

Aqui, a taxa � de 200 r�pias.

Aqui tem 300. Seu servi�o, foi muito bom.

Filho da puta!

Bom dia.

Como vai, Guillaume? Estou bem.

Clara foi embora.

Foi embora? Para onde foi?

Para sua tia, com as crian�as.

O que aconteceu?

Levei uma enfermeira para casa, ontem � noite.

Depois do jantar, poderia dizer ela estava interessada.

Clara n�o pareceu ser contra, em primeiro lugar.

Mas quando nos viu fazendo amor, ela caiu em l�grimas, gritando.

Se ela n�o gosta, n�o pode for��-la.

Obviamente, que n�o.

Tenho que ir agora, estou de plant�o. Adeus, Jean.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Quer que eu fale com ela?

Ela diz que voc�s dois me deram essas ideias, ent�o � melhor n�o, obrigado.

Pobre Clara. Pobre idiota, voc� quer dizer.

O que podemos fazer para ajud�-los?

Deixe que eles resolvam por si.

O que voc� fez hoje?

Fui a Digue Island. Vi o diretor que conhecemos naquele dia.

Voc� insistiu nos seus objetivos?

Ele acabou sendo menos interessante do que eu imaginava.

Fizeram amor? Sim.

Mal.

N�o me surpreende. Quanto a mim, n�o perdi tempo.

Conheci uma turista que est� morrendo de vontade de conhec�-la.

S�rio?

O nome dela � Cecile. Assim como em "As Liga��es".

Um grande programa, hein?

Ol�, crian�as. Como est�o?

Tia, � Emmanuelle!

Sua m�e n�o est�?

Venha ver as tartarugas!

Veja, � o mais velha. A Tia diz que ela tem 100 anos.

E que � a m�e. Ela colocou um grande ovo e enterrou.

Voc� est� bem?

Foi o Guillaume que te mandou? N�o.

O que ele lhe disse? Sobre a enfermeira ...

Sou realmente uma pequena burguesia.

Esse n�o � o problema.

Mam�e! Vem ver. Espere, querida, mais tarde.

Sabe, em primeiro lugar, eu tentei, para faz�-lo feliz.

Mas agora acabou. Eu n�o aguento mais.

Finalmente entendi tudo, a noite que passou com Chloe.

Voc� v�, se ele me quer l�, � porque n�o sou amada.

� para manter a consci�ncia limpa.

Voc� disse isso a ele?

N�o precisei. Meu corpo falou por mim.

De um dia para o outro, fiquei gelada.

No entanto, foi muito bom antes, voc� sabe.

Angelique!

O que aconteceu com voc�? Foi o meu marido.

Ele me pegou conversando com meu vizinho.

Conversando?

Estava sentada no seu colo ...

Tipo "menina malcriada"? Sim.

Voc� tem sorte. Seu marido n�o � ciumento.

Nem eu sou!

Voc� vem, Angelique?

Sim. Adeus, Madame Emmanuelle. Adeus.

Aos amores, Cecile!

Ao amor!

Que dan�a � esta? � Sega.

Me disseram que � uma dan�a que termina em orgia.

Essa � a "moutia".

� muito mais primitiva. � mais do que uma dan�a, � um acontecimento.

Quando as pessoas bebem muito, se degeneram.

Mas Emmanuelle pode lhe dizer mais sobre ela, do que eu.

Diga-me. N�o.

Sim. Eu n�o me lembro.

Uma vez, eu estava num estado alterado ... Fui levada por dois ou tr�s homens.

Quatro.

Voc� n�o se lembra se gostou?

Perd�o?

A noite do moutia voc� disse estava quase inconsciente?

N�o, ela quis dizer que seu prazer durou bastante tempo.

Eu a trouxe de volta exausta.

Voc� n�o pode entender.

Eu n�o sou mais virgem, sabe? Tanto melhor!

Gostaria de dan�ar?

N�o. Diga-me mais sobre suas festas!

Tudo bem, ent�o.

Ah, cansei!

Voc� foi excelente, realmente!

Oh, meu cora��o.

� verdade. Pode sentir isso?

Certo. Vou pagar e podemos ir.

Jean me contou sobre voc�s. Que s�o um casal verdadeiramente livre. � maravilhoso.

Eu gostaria tanto de ser como voc�.

Por qu�? O que faria com sua liberdade?

Ficaria no seu lugar, hoje � noite.

Inteligente, muito inteligente!

Olha, a achei est�pida.

Se voc� queria, poderia ter ficado.

Sabe que sem voc�, n�o acho divertido.

N�o sei o que passa com voc� ultimamente ...

Jean! O qu�?

Viu a garota que estava com o diretor?

Sim?

Eu gostei dela.

Pode n�o ser t�o f�cil. Por qu�?

Eles pareceram perfeitamente enamorados.

Voc� n�o percebeu?

O que aconteceu outro dia na ilha?

Ele me jogou pra fora, e me chamou de prostituta.

Ele � um burro!

V� o que eu vejo?

Quem cedeu, o que voc� acha?

Guillaume, � claro. Ela deve ter chantageado com as crian�as.

Voc� � o mais mis�gino mulherengo que eu j� conheci.

Ol�!

Voc� est� bem? Sim, estou bem.

Voc� esta feliz?

Ent�o, o que h� de novo?

Vamos para o Qu�nia por duas semanas. Por que voc�s n�o vem?

Estamos deixando as crian�as com a tia de Coralie.

Sim, porque n�o! Est� bastante tranquilo aqui, agora.

Voc� sabe que eu odeio safaris!

N�o temos que ca�ar.

Eu n�o sinto vontade de viajar.

Bem, se voc� mudar de ideia,

podemos sempre arranjar com Gerard os bilhetes de avi�o.

Mesmo no �ltimo minuto!

Eu n�o entendo voc�.

Normalmente, voc� � a primeira a querer viajar.

O que est� prendendo voc� aqui?

Voc� n�o pode ver, eles precisam ficar sozinhos!

N�o. Guillaume insistiu muito.

Ele � como todos os homens,

fica aterrorizado com o pensamento de estar sozinho com ela

e ter que se explicar.

Se voc� entrar numa sala inadvertidamente

e se confrontar com uma mulher nua,

a polidez exige que voc� diga, "desculpe-me, senhora".

Mais tato, "desculpe-me, senhor".

Um dia, um gar�on leva um martini seco para um quarto

e encontra o h�spede fazendo amor com uma mulher.

Ele se lembra de suas instru��es sobre "tato" e gagueja ...

"Desculpe-me, o dry martini � para qual de v�s, senhores?"

Voc� pode me dar um cigarro?

Estou sem nenhum.

Tenho alguns no quarto. Eu volto j�.

Voc� gosta do meu marido?

Eu conhe�o voc�s dois h� algum tempo agora.

E?

Com voc�, faria qualquer coisa. Eu gosto muito de voc�, mas,

com ele, de jeito nenhum. Eu s� gosto de mulheres, como v�.

Exclusivamente? Exclusivamente.

E sobre Gregory?

Gregory sabe exatamente o que esperar.

Como conheceu Gregory?

Eu o encontrei no seu primeiro filme, depois perdi contato por um tempo.

Fiquei muito satisfeita por v�-lo novamente.

Ele est� relaxado. Parece ter superado seus problemas.

Que problemas? Com sua esposa.

Ele � casado. Ele era. Mas azedou.

Eles decidiram contar tudo um ao outro,

ser um casal, moderno e aberto.

Mas a primeira vez que ele disse a ela que tinha uma amante,

Ela se jogou pela janela.

Ela morreu?

Felizmente n�o, mas ficou internada 6 meses no hospital.

Ele ficou com ela por medo dela fazer de novo,

at� que um dia, ela lhe disse que o estava deixando,

pelo cirurgi�o que a tinha tratado.

Como ela era?

Muito bonita, um pouco distante. Assim como voc�.

Me acha distante?

Quero dizer que voc� � o tipo de mulher, que se pode facilmente idealizar.

No entanto, voc� existe. Pode-se tocar em voc�.

E mesmo acariciar.

Eu a acho muito desej�vel, voc� sabe.

Pobre Jean. Voc� realmente n�o tem sorte. Dorothee n�o gosta de homens.

Bem, se � assim, eu ainda posso olhar.

Oh, absolutamente n�o.

Eu n�o suporto um homem me observando.

Sinto muito.

Ou�a, n�o olhe assim.

Boa noite.

Ele se foi? Sim. Sim, ele se foi.

Diga-me mais sobre Gregory.

Oh! Como est�?

O que est� fazendo aqui?

Estou morando aqui agora. Os Cordiers tiveram o mau gosto de

convidar aquela metida da Cecile para morar com eles

e deixou claro que eu estava sobrando ... como � habitual.

Voc� deveria ter vindo para a nossa casa.

Voc� � muito gentil. Eu encontrei um ornit�logo.

Um ornit�logo?

Sim, um ingl�s que passou dois meses no Birdland

e estuda a sexualidade das aves marinhas.

Voc� sabia que foram elas que inventaram o sexo em grupo?

O qu�?

Se excitam em ver os outros fazendo amor ao lado delas.

Os Cordiers, devem ter sido p�ssaros em uma vida anterior.

Voc� n�o viu o Gregory?

Sim, o vi indo para a praia de baixo.

Voc� ainda anda atraz dele?

Sim, mas ele � dif�cil de apanhar.

Adeus. Adeus.

Estou incomodando? N�o, nem um pouco.

Estava trabalhando.

Eu vim para fazer as pazes.

Isso � engra�ado, porque sonhei com voc� a noite passada.

S�rio?

Est�vamos num barco e voc� me dizia para fazermos amor r�pido,

porque seu marido estava voltando.

Ent�o, um homem estava nadando em nossa dire��o.

Mas, n�o era o seu marido,

era o homem negro, com quem voc� estava dan�ando.

Ele me amea�ou com um arp�o.

Eu queria mergulhar no mar para escapar dele, mas o mar estava cheio de tubar�es.

Voc� estava rindo.

Voc� ainda est� desconfiado de mim.

De voc�, ou de uma outra mulher.

Voc� sabe que os sonhos n�o significam necessariamente o que acreditamos.

Achou o local de loca��o?

N�o ainda, preciso ver Praslin Island.

Pretendo ir l�, amanh�.

Eu posso te levar l�.

Esta � Silhouette Island.

Chloe morou aqui a princ�pio.

Chloe � a garota que pinta, certo?

Sim.

Ela vai ficar no hotel agora.

Ela chegou h� dois anos com um poeta americano e estava gr�vida.

Mas as coisas correram mal. Ela perdeu o filho,

e o m�dico disse-lhe que n�o poderia ter outro.

O americano foi embora e ela se viu sozinha e sem recursos.

Ela vivia com um e com outro, e vendia seus quadros.

Mas ela nunca superou isso.

Voc� n�o quis um filho?

Jean n�o quer.

E voc�?

As vezes eu penso sobre isso.

Madame, h� peixe por aqui. Quer pescar?

Pescar? Eu nunca fiz isso.

Voc� sabe que eu tive ci�mes de Dorothee?

Sim, ela me disse.

Isso nunca aconteceu comigo antes.

Nunca � tarde demais.

Voc� n�o acredita em mim. Acredito.

E eu n�o gosto dela. S�rio?

Vamos parar em Ronde Island. H� um pequeno restaurante.

Eles v�o preparar o nosso peixe.

Cuidado, h� outro.

Sua vez. N�o � dif�cil, voc� viu?

Voc� deve ter me achado terr�vel no outro dia.

Sim, achei.

Eu n�o quero que se comporte mais daquele jeito.

Voc� n�o quer mais fazer amor comigo?

Sim, claro.

Mas gostaria de come�ar de novo, como se tiv�ssemos acabado de nos conhecer.

Gostaria que falasse comigo, que me corteje ...

N�o zombe de mim, por favor.

Sobre o que � o seu filme?

� a hist�ria de um cara que est� de saco cheio com a vida louca que leva,

e vai viver numa ilha deserta.

Tudo em paz? No in�cio, sim.

Em seguida, aparece uma garota, uma garota perdida.

Ele tenta mand�-la embora, mas ela fica

e ele finalmente se apaixona por ela.

E depois?

Ent�o, eles vivem felizes por um tempo.

At� que ele percebe que est� ficando entediado.

Ent�o, eles voltam para a Europa, e ele retoma a sua antiga vida

e l� ela encontra outro homem e o deixa.

Sua hist�ria n�o � divertida. N�o.

Como foi com a sua esposa?

N�o gosto de falar sobre ela.

Voc� ainda a ama?

J� expliquei que n�o podia amar mais de uma mulher ao mesmo tempo.

Sinto muito.

Essa que � a Ilha Praslin?

Sim, estamos quase l�.

O hotel fica do outro lado, perto de uma grande praia.

Voc� vai ver. � muito isolado.

Aqui est�o eles.

Minha querida.

Sentimos a sua falta. Bom dia. Bom dia.

Vamos.

A viagem foi boa? Sim, obrigado.

Voc� n�o acha que as nossas ilhas s�o feitas para o amor?

Isso � uma verdade.

Tudo foi arranjado.

Gregory, voc� tem o seu bangal�.

Albert, pode levar o senhor?

Se voc� quizer uma chuveirada, venha � minha casa.

Jean quiz ficar � beira-mar, aqui s� tem um lavat�rio.

Voc� n�o parece feliz em nos ver.

Eu n�o gosto de "policiais".

A ideia foi minha, queria mostrar essa beleza a Cecile.

Finja que n�o estou aqui.

Gregory, voc� est� a�?

Vamos embora, certo? Por qu�? � um lugar encantador.

Oh, n�o seja bobo.

E � divertido ver o seu marido e os amigos um pouco mais perto.

Emmanuelle confunde erotismo, com ter um vice.

Ela n�o esta totalmente errada.

N�o h� erotismo sem a ideia de pecado.

Aqui vamos n�s outra vez!

Na �ndia, China e no Jap�o, o pecado da carne n�o existe.

E ainda assim eles poderiam nos dar li��es.

N�s crist�os n�o consideramos a sensualidade sem

o pensamento de estar fazendo algo ruim.

Prazer verdadeiro era como Don Juan provocava a Deus.

Vamos l�, Emmanuelle,

naquela noite, quando Edwin e voc� estavam fazendo amor, mesmo na nossa frente,

voc� n�o sentiu que estava cometendo um pecado?

Como estava observando, eles eram movidos n�o s� pelos carinhos de Chloe,

mas por um prazer intenso que sentiram por ser a primeira vez.

Eu peguei meus pais fazendo amor.

Quantos anos voc� tinha?

A idade � irrelevante para o corajoso!

Isso � psycan�lise barata.

Talvez, meu caro Jean, mas se nos observasse mais,

veria que tem procurado algo semelhante, na sua necessidade

de ver Emmanuelle nessas posi��es.

O que voc� acha disso?

Eu n�o recebi qualquer tipo de educa��o religiosa.

Ela dan�a mal! Mostre a ela.

N�o sinto vontade para fazer um espet�culo de mim mesmo.

Por causa dele? N�o se incomodou na outra noite, n�o foi!

Eu fa�o o que eu quero.

Voc� faz o que ele quer.

Ent�o?

Me entristece te ver como uma boba, com medo de cometer erros!

E a� escoteiro, ficou chocado?

Deixe ele em paz!

Voc� est� fora de seu juizo?

Voc� est� louco? Pare com isso!

Jean!

Voc� est� bem?

Estou bem! Estou bem!

Emmanuelle! Emmanuelle!

Jean, n�o seja idiota. Isso n�o faz sentido!

Venha, vamos terminar a noite com Cecile.

Venha.

Venha.

Como vamos voltar?

Gerard mandar� nos buscar.

Com licen�a...

Philoe me disse que est� procurando uma casa para fazer um filme?

Sim, � isso mesmo.

Voc� j� encontrou uma? N�o exatamente.

Nesse caso, ficaria encantado de lhe mostrar a minha casa, se quiser.

Sim, ser� um prazer.

Parab�ns, senhor. Sua esposa � muito, muito, bonita!

� a casa de um homem que vive sozinho.

Quando minha esposa estava viva, era mais elegante.

Cheira bem, como canela.

J� vem do meu bisav�, ele comercialisava especiarias.

Foi um dos primeiros ingleses aqui.

Foi na �poca de Napole�o.

Pegue sinta isso.

Costumava-se ver navios piratas passar ao longo das ilhas.

Os piratas vinham descansar nas praias, com suas belas escravas negras.

Ah! O mundo mudou!

Naquela �poca, as mulheres eram submissas. Agora elas governam.

Voc�s s�o casados h� muito tempo?

Apenas dois dias.

Me lembro como eramos felizes, Susan e eu. Vejam como ela era bonita.

O que aconteceu a ela?

Uma coisa horr�vel, Madame, felizmente rara nesta �rea, um tubar�o.

Alguns pescadores haviam capturado uma tartaruga gigante,

e a foram cortando na �gua da praia.

E um grande derramamento de sangue se espalhou para o mar.

Foi o sangue que atraiu o tubar�o.

Eu a vi ser devorada, na minha frente,

e n�o pude fazer nada.

Eu pensei que n�o seria capaz de sobreviver sem ela, mas depois,

a vida sempre se sobrep�e.

Quero falar com ele.

Sim desejo saber a previs�o do tempo.

Adeus.

Ent�o, voc� conheceu o velho Neve?

Ele � maravilhoso, n�o �?

Ele � completamente louco.

� compreens�vel, depois do que aconteceu!

Sua esposa comida por um tubar�o? Ele te contou isso?

� horr�vel!

Mas Susan n�o morreu. Ela costumava dormir com todo mundo,

at� que um dia fugiu com um oficial da marinha.

Neve prefere pens�-la morta, do que com algu�m na cama.

Veja! Voc� se lembra? Nossa pequena pescaria.

Pena n�o se poder pousar aqui.

Eu gostaria de ver a casa novamente.

Olha, n�s vamos voltar amanh� de barco e passar alguns dias, em?

Par onde, Senhor?

O Iate Clube, por favor. Por qu�?

Para pegar o carro e voltar pra casa.

N�o, voc� vem para o hotel comigo.

Depois do que aconteceu, devo explica��es ao Jean.

No travesseiro? Como de costume?

Eu quero que tudo fique claro, n�o �?

� tudo muito claro. Amanh�, voc� e eu,

ficaremos juntos durante uma semana, voc� n�o � propriedade dele.

N�o, mas eu nunca escondi nada dele.

Tudo bem, como quiser.

Eu virei para v�-lo hoje � noite no hotel.

Ligue primeiro, eu posso estar ocupado.

Palerma!

Angelique!

Ah! Como est�?

Muito bem. Quem � ele?

D� bom dia, a madame Emmanuelle.

Bom dia. Bom dia. Ele � o pr�ximo?

N�o, ele � primo da minha cunhada.

E o seu marido? Est� pescando.

Tenha uma boa noite ent�o.

Sim, obrigada.

Sr. Perrin, um telegrama.

Um telegrama?

Pode ligar para os correios?

Sim, pode contar comigo. Boa noite, senhor.

Quem era? O Sr. Perrin.

O que ele queria?

Ele vai voltar a Paris hoje � noite, quer que eu diga a Madame.

Quer que d� o recado, quando chegar.

Eu digo a ela.

Ele disse que � muito importante.

Voc� quer um u�sque?

Deixe que eu mesmo pego.

Est� dispensado por hoje. Como est� a sua filha?

Muito melhor, obrigado.

Boa noite, Sr. Jean. Boa noite.

J� foi em casa? J� viu Jean? Ainda n�o.

Queria ouvir as not�cias.

Voc� est� jogando um estranho jogo com ele.

N�o estou jogando, eu fa�o o que quero, como � habitual.

Voc� n�o vai estragar tudo?

Estou um pouco cansada desta vida.

Isso � normal. As pessoas ficam cansadas de tudo.

Eu j� passei por isso tamb�m. Quase deixei o Michel, uma vez.

E por que n�o deixou?

Porque...

Este tipo de amor n�o dura. Voc� vai ficar mais velha, menos bonita.

Algum dia, voc� n�o vai mais ser desej�vel.

Penso nisso o tempo todo.

Sei que vou ser sempre capaz de ficar com Michel.

Ele provavelmente vai morrer fazendo amor e certamente n�o em meus bra�os.

Mas pelo menos terei sido sua �nica c�mplice de verdade contra a morte.

Isso � o que importa. Voc� n�o acha?

Sim.

Ninguem atende. Isso � imposs�vel, tente novamente.

Tentarei outra vez.

Boa noite. Boa noite.

Voc� vai sair? Sim, com voc�.

Reservei uma mesa na Sirene.

Isso � bom. Queria falar com voc� em particular.

Voc� pode se vestir? Sim, em um minuto.

Eu agi como um idiota a noite passada.

� verdade, nem parecia voc�.

N�o.

Sim. Ainda est� ocupado, senhor.

Tudo bem, esque�a. Tentarei mais.

N�o, esque�a.

Chloe. Sim.

Sabe onde Emmanuelle mora?

Sim em Anse Royale. Por qu�?

Tenho que falar com ela imediatamente. O que est� acontecendo?

Te conto, venha.

Ol�, Sr. Jean. Sua mesa est� pronta.

Quero lev�-la para Paris comigo.

Verdade?

Ela n�o vai gastar toda sua vida com esse bando de zumbis.

Tem algo melhor a oferecer?

Pelo menos, n�o como esta com�dia.

Divaga��es grotescas sobre o erotismo.

Uma pseudo cumplicidade como se fossem um "casal livre".

Cada um na sua, voc� sabe.

N�o h� ningu�m.

O que quer dizer?

Onde eles est�o?

Como eu vou saber?

Num restaurante, ou com amigos.

Os Cordiers? N�o, eles est�o ocupados esta noite.

Vamos em cada restaurante da cidade.

Voc� sabe que horas s�o?

Mal temos tempo de pegar sua bagagem no hotel.

Voc� pode esperar mais 2 dias, por outro avi�o.

Outro avi�o em dois dias?

N�o � poss�vel, tenho de estar em Paris amanh�.

Merda!

Voc� voltar�.

� improv�vel.

O filme foi cancelado.

Voc� tem algo para escrever?

Sim, no carro.

Eu costumava ser feliz, em te ver, feliz. Mesmo com outros.

Mas com ele ... Isso me deixa louco.

Voc� est� com ci�mes.

Sim. � um sentimento que repugna-me.

Por qu�?

� prova de amor.

Pensei que tivesse ido al�m desse tipo de amor.

Aparentemente, n�o.

� uma engrenagem de confus�es, voc� entende?

At� agora, conseguimos n�o ser pegos nela.

Qual a vantage de vivermos dessa maneira, se chegamos a esse ponto?

Sou capaz do pior, para mant�-la.

N�o diga isso.

O pior.

Devo ter deixado a chave no carro, voc� poderia ...

N�o estou encontrando ... Deixe!

Ah, me desculpe.

Vou arrumar minha mala. J�?

Vou encontr�-lo no hotel esta noite. Sairemos amanh� cedo.

Tudo bem.

Ol�? � do hotel Northholme?

Gostaria de falar com o Sr. Perrin, por favor.

Disse, quando voltaria?

Como pode ser isso? O qu�?

Problemas?

Disseram que ele viajou para Paris.

N�o � poss�vel!

Ligue para o hotel outra vez, para confirmar isso.

Deve ser engano. Estou indo.

E se for verdade? Vou com voc�.

Emmanuelle.

Tome isso.

Vou dormir na sala de estar.

Tenho uma reuni�o amanh�.

Devo sair muito cedo.

N�o vou te acordar.

Obrigada.

Dorma um pouco.

Emmanuelle, acorde!

Ah, � voc�.

Voc� est� doente?

N�o, tomei um comprimido pra dormir.

Greg�rio foi embora. Eu sei. Onde estava na noite passada?

Ontem � noite?

Seraphin, pode vir aqui, por favor? Estou indo, Madame.

Imposs�vel. Jean n�o pode ter feito isso comigo.

E, no entanto, � a �nica explica��o.

Eu n�o posso acreditar.

Entre, Seraphin.

Bom dia, Madame. Bom dia.

O Sr. Perrin me ligou a noite passada?

Sim, Madame.

Por que voc� n�o me disse?

Eu pedi ao Sr. Jean, para lhe dizer.

Voc� encontrou uma carta, embaixo da porta esta manh�?

N�o, Madame. N�o chegou nenhuma carta esta manh�.

Obrigada, Seraphin.

Voc� v�!

Voc� tem o endere�o do Gregory?

Jean.

Que faz aqui?

� muito tarde.

Emmanuelle foi embora.

Ela me pediu para explicar.

N�o h� nada para explicar.

Joguei tudo ...

e perdi.

Vai atr�s dela. N�o.

Ela tem que ir at� o fim nessa hist�ria.

Al�m disso, ela vai se cansar dele rapidamente e vai voltar.

Acho que n�o.

Quem sabe?

O que vai fazer sozinho nesta grande casa vazia?

Bem, com alguma imagina��o...

Por favor, senhor. Queria lhe perguntar ... Sim?

Sobre o jantar de hoje?

Para duas pessoas, Seraphin, como de costume.

Marie, voc� tem o bilhete?

Sempre pensei que compartilhava Jean, para melhor mant�-lo.

Ele deixava voc� fazer amor com quem voc� queria, mas tudo controlado.

Talvez.

Ele � como os outros. S� um pouco mais inteligente.

N�o � verdade. Temos sido muito felizes.

N�s realmente tentamos viver de uma outra maneira.

N�o acho que isso seja a solu��o certa.

Nem eu, agora. Mas n�o � motivo para negar o que tivemos.

E Gregory ... O que ele acha de tudo isso?

N�o sei. Eu mal o conhe�o.

Ele pode ser um tirano em meu caminho.

Mas ... vou descobrir.

Em todo caso, eu n�o vou voltar.

Preciso de uma nova vida. Estou sufocando aqui.

Se voc� acha que vai respirar melhor em Paris!

Tudo pronto.

Faz uma conec��o em Nairobi e tem uma espera de cinco horas.

Chega em Roma, a meia-noite. No dia seguinte, sai para Paris.

N�o entendo porque voc� n�o espera amanh� o voo direto?

N�o quero ver mais o Jean.

Como foi sua viagem ao Qu�nia?

Guillaume ficou ocupado no hospital e cancelamos.

As coisas est�o melhor entre voc�s?

Pois � ...

� hora de ir.

Voc� vai escrever, n�o vai? Claro.

Adeus, crian�as!