Original subtitles

Was je aan het slapen?

Ik ging gisteravond laat naar bed. Ik hoorde het alarm niet afgaan. Sorry.

Als je te laat bent, neem dan een taxi.

Ik luister.

Een taxi nemen. Ik zal ervoor betalen.

-Ik zie je vanavond. -Beloof je?

Ja. Stuur me het adres wanneer je daar bent.

Oke.

Wat draag je? Stuur me een foto.

Kom zelf kijken.

-Ik zal wachten. -Ik zal er zijn.

Ik ben Sameera.

Zuster Mamta heeft me in haar plaats gestuurd.

Ze vertelde me waar ik de sleutel kon vinden, dus ik kon mezelf binnenlaten.

Laat het me weten als je iets nodig hebt.

Ja, Mamta, mevrouw ...

-Ben je er? - Ik ben in haar kamer.

Er moet ergens een grijs bestand zijn.

-Kun je het zien? -Ja.

Blader door de geschiedenis van de patiënt.

Ze heeft dementie, geheugen vervalt, type 2 diabetes...

Het zit allemaal in het bestand.

- Er is mij verteld dat ze een beroerte heeft gehad. - Ze heeft twee jaar geleden een beroerte gehad.

Haar linkerkant is sindsdien verlamd.

Haar medicatie is gemarkeerd. Het is op de tafel.

Controleer het.

- Aan de tafel waar de tv is? -Ja.

Blijf haar suikerniveaus controleren.

Ze heeft insuline nodig een half uur voordat ze eet.

Waar is de insuline? -Controleer in de kleine koelkast.

Geef haar 60 ml water elk half uur,

of ze krijgt een urineweginfectie.

Was haar urinezak niet veranderd?

Haar zoon zou daar zijn voor de laatste twee dagen.

Hij is waarschijnlijk niet veranderd haar luier ook niet.

- Is hij er nog? -Nee. Ik heb hem niet ontmoet.

Hij vertelde me dat hij alleen kon blijven voor het weekend.

De patiënt blijft drijven in en uit bewustzijn,

dus blijft ze hetzelfde kletsen.

Laat haar maar doorgaan. Doe gewoon je werk.

Oke?

-Oke. -Tot ziens.

Ik prik in je vinger.

Tante,

eet je niet goed?

Uw bloedsuikerspiegel is gedaald.

Zal ik iets te eten voor je maken?

Mijn zoon slaapt. Je maakt hem wakker.

Waarom kijk je zo naar me?

Er staat iemand voor de deur, Mamta.

Ik ben Mamta niet. Ik ben Sameera.

Er staat niemand aan de deur.

Jouw zoon?

Hij is al weg, tante.

Daarom ben ik hier.

Er staat iemand voor de deur.

Tante! Wat is er gebeurd?

Hoe ben je gevallen?

Ik ben niet gevallen.

Waar probeerde je heen te gaan?

Het is niet nodig om uit bed te springen. Kom op.

Als je iets nodig hebt, bel me dan.

Houd dat vast.

Als er iets misgaat, Ik zal verantwoordelijk worden gehouden.

Even kijken. Ben je gewond?

En de andere kant?

Dit adres zal je meenemen door mijn hart en recht naar de hemel.

Hier is mijn plan ...

Ik zal over racen. Ik ben er over een uur.

Sorry schat. Het ziet er niet goed uit vandaag.

Ik moet thuis blijven.

Ik bel je morgen.

Wie is daar?

Hoe ging je rechtop zitten?

Bel mijn zoon.

Ik heb zijn nummer niet.

Hij is thuis. Hij verstopt zich.

Zijn vrienden komen eraan voor de lunch morgen.

Weet jij hoe je het moet maken Kashmiri pulao, Mamta?

En karamelvla ...

in de grote schotel.

Er was niet genoeg de laatste keer, weet je nog?

Ja,

Ik herinner.

Het is tijd om nu te rusten.

Je hebt morgen gasten.

Kom op.

Doe voorzichtig.

Baad me vandaag in de badkamer, Mamta.

Waarom? Hoe gaat het?

Ik wil vandaag een goed bad.

Dit is een goed bad.

Hoe gaat het met jou?

-Heb je vannacht goed geslapen? -Ik ben aan het werk.

Luister...

Wat is het?

-Had ontbijt? -Wat maakt jou dat uit?

Word niet boos. Ik zat vast.

Waarom? Waren je voeten op de grond gelijmd?

Je weet hoe het is.

Nee, ik niet. Leg het me uit. In detail.

-Nu-- - Wat is er nu aan de hand?

Zeg het. Zeg: "Ik moest bij mijn vrouw blijven!"

Schat, we zijn er bijna. We hebben gewoon wat meer tijd nodig.

Wacht even--

"Een beetje"? Er zijn al twee jaar voorbijgegaan, Guddu.

Hoe lang moet ik wachten?

Stel nu een datum in!

Daar ga je weer.

Vergeet dat.

Wanneer begint mijn leven?

De tijd vliegt voorbij, en ik ruim stront en pis op.

Alsof je werk mijn schuld is ...

Als je gisteravond zou opdagen, Ik zou dit niet allemaal zeggen.

- Jij bent het enige waar ik aan denk. - Waarom zit je dan ergens anders vast?

Vergeet dat allemaal. Ik breng je naar Khandala.

Natuurlijk, laten we naar Khandala gaan.

Ik ben gewoon goed voor "roomservice" in jouw ogen.

Hallo,

praat niet als een hoer.

Je klinkt zo goedkoop.

Ik weet wat je doormaakt. Ik ben zo scherp.

Zet jezelf in mijn schoenen.

Ben ik ergens heen gegaan in de afgelopen twee jaar?

Mijn familie zeurt me om nog een kind te krijgen.

Ben ik een machine?

Zo gemakkelijk is het niet, Sameera.

Dit is niet alleen maar iets voor mij.

Geef me een jaar.

Dan kunnen we uitgeven ons hele leven samen.

Kunnen we vanavond samen zijn?

Laat me even kijken.

Ik laat het je weten.

Er is geen personeel hier.

Ik zal tante in slaap brengen.

Natuurlijk ben je daar een expert in.

De kamer hier is beter dan elke hotelkamer in Khandala.

Je maakt me af.

Dus kom dan maar.

Ik zal. Tot ziens.

Laat me niet vallen.

Echt niet, schat.

Ik zal wachten.

Op wie wacht je, Sameera?

Dus je kent mijn naam?

Ik had net zo'n broche.

Ik was ook een keer jong.

Ik kreeg altijd veel geschenken. Maar het doet er niet meer toe.

Alle dingen die ik ooit waardeerde liggen in een hoek, onbemind.

Dat is gemakkelijk te zeggen wanneer je alles hebt.

Heb je niet alles?

Ik werd verlaten bij het treinstation van Mysore ...

gewikkeld in een doek.

Ik ben opgegroeid in een weeshuis.

Ik had toen niets, en ik heb nu niets.

Je ademt toch?

Je ledematen werken, nietwaar?

De wereld is je oester, zolang je leven hebt.

-Als ik nog leven over had, zou ik ... -Wat zou jij doen?

Ik zou niet wachten.

Ja?

Er staat iemand voor de deur.

Waarom ben je zo vroeg gekomen?

Ga je daar ook over klagen?

Ze is nog wakker. Zet je mobiel uit.

Laat me haar in slaap brengen.

Wat is die stank?

Dat is mijn leven.

Is Armaan hier?

Nee, tante. Het waren de kinderen van de buurman weer grappen spelen.

Denk eraan, Armaan kwam en ging al weg.

Je hebt met hem geluncht.

Kashmiri pulao en karamelvla.

Onthouden?

Zijn vrienden waren hier ook.

Rechtsaf?

Stel je eens voor,

als we zo'n huis hadden ...

Een huis is alles waar je van droomt.

Ik zei toch dat ik een huis voor je zou kopen.

Dus ik wil.

Heb je dat gehoord?

-Wat was dat? - Je hebt het ook gehoord, toch?

Afgelopen nacht, het voelde alsof iemand buiten was.

Hoe blijf je hier?

Ik sliep met de lichten aan. Wat kan ik nog meer doen?

Ben je bang?

Heb je me daarom gedwongen om te komen?

Heb ik je gedwongen?

-Grapje. Heb ik je gedwongen?

Grapje.

Kom hier.

Een moment.

Ja?

Ik ben in het magazijn.

Ik kom. Ik heb je gezegd dat ik niet kan multitasken.

Een moment.

Hoe gaat het met Billu?

Wat is er aan de hand?

- Ze is wakker. -Wat?

Wie wordt er zo wakker?

- Laat me even kijken. Jij blijft hier. -Ben je gek?

Laten we gaan. Laten we gaan.

Ben je bang?

Nee. Mijn humeur is geraakt.

Mijn humeur is geraakt.

Guddu, ze kan niet eens bewegen.

Er is iets vreemds aan dit huis. Blijf hier niet.

Ik moet. Ik werk hier. Ze zullen me anders ontslaan.

Ik kan een patiënt niet zomaar in de steek laten.

Blijf bij mij vannacht.

Geen kans!

Guddu, laat me hier alsjeblieft niet alleen.

Ik zal je wat vertellen...

Slaap met de lichten aan.

Houd uw telefoon bij u in de buurt.

Bel me als er een probleem is, oké?

Wat ben je aan het doen?

Tante, wat is dit?

- Ik sliep. - Je sliep niet!

Tante, alsjeblieft niet schreeuwen.

Je maakt het hele flatgebouw wakker.

Schreeuwen helpt niet.

Je zoon is twee dagen geleden vertrokken.

Denk je dat ik gek ben, klootzak?

Ik hoorde hem buiten.

Er is niemand buiten.

- Alsjeblieft, er is geen ... -Ga naar de keuken!

Hij verstopt zich graag.

Alsjeblieft, tante. Je moet slapen.

Neem alstublieft uw medicijn.

Waar zal ik heen gaan?

Zoek hem in de keuken.

Kom naar buiten, mijn zoon.

Als ik hem ga zoeken, je moet je medicijnen nemen, oké?

- Ik haal wat water voor je. - Hij verstopt zich graag in de keuken.

- Ik ga naar de keuken. -Gaan!

Als ik hem niet vind, je moet je medicijnen nemen, oké?

Ik ga naar de keuken.

Ga alstublieft weg. Neem het kind mee.

Ga alsjeblieft.

Vertel me, agent.

Ze is al drie dagen dood.

Ze moet zichzelf hebben gesleept naar de keuken, op zoek naar voedsel.

Toen de verpleegster vandaag arriveerde,

ze vond het lichaam.

Heb je haar verklaring afgenomen? - Ze praat niet.

Moet in shock zijn.

Heeft de oude dame familie? -Een zoon.

We hebben contact met hem opgenomen.

De klootzak zou zijn gekomen vijf dagen geleden. Hij kwam niet opdagen.

Kwam hij niet opdagen?

Dus liet hij zijn moeder alleen sterven?

Ja. Ze stierf alleen.

Drink je melk.

Ik hoop dat hij geen problemen heeft gehad. - Hij heeft nooit problemen.

- Wanneer viel hij in slaap? - Ongeveer drie uur geleden.

Papa ...

zal tante Neha ophouden van me te houden

wanneer ze een baby heeft?

Doe niet zo gek.

Ze zal altijd van je houden.

-Weet je het zeker? -Ja ik weet het zeker.

Slaap nu.

- Ik kan je niet meer dragen. - Maar je hebt me gisteren gedragen.

Nu de baby groeit ...

de dokter zegt dat ik het niet kan.

Kom op.

Ga maar door. Ik ben er zo.

Heb je het koud?

Hmm?

Mijn lieve kind.

Wat is dit?

Waarom heb je het niet afgemaakt?

Doe je mond open.

Doe je mond open.

Snel.

Doe je mond open.

Brave meid.

Water.

Water.

Het is goed nu.

Wat is goed?

Er was een scherpe pijn in mijn buik. Maar het is goed nu.

Wat is er gebeurd, tante Neha?

Waarom slaap je niet?

Ik keek je alleen maar aan.

Waarom?

Papa zegt dat je op mam lijkt.

Mijn lieve kind.

Dat is voor je oom en dit is voor jou.

Dad.

Hoe worden babyvogels genoemd?

Babyvogels ...

Kuiken.

-Kuiken? -Ja.

Wat eten ze?

Kuikens eten ...

wormen.

Ja.

- Tante Neha? -Hoe gaat het?

Zit er een kuiken in?

Waarom heb je het ei genomen?

-Mag ik het zien? -Nee.

Het ei komt vanzelf uit. Dan komt het kuiken tevoorschijn.

Als je het breekt, sterft het kuiken.

Je raakt nooit de eieren van een vogel aan.

Slaapt hij?

Nee. Hij kijkt tv.

Laten we gaan, Ansh.

Als je te laat bent, hij kan hier slapen.

Je woont hier niet alleen, weet je.

Zijn tas...

Dag, tante Neha. Goede nacht.

Doe je gordel om.

Sorry betekent niets.

Dit zal je ooit overkomen, Neha.

Iemand zal je kind meenemen weg van jou.

Je zult nooit een moeder zijn.

Ik heb het je al zo vaak verteld om de eieren van de vogels niet aan te raken.

Als je ze aanraakt, laten de vogels ze achter.

Maar je luistert gewoon niet.

Dat is nu de derde keer.

Wat als iemand je dit heeft aangedaan?

Ik heb er alleen naar gekeken. Toen legde ik het terug.

Tante Neha!

Tante Neha!

Tante Neha?

Nu zal tante Neha alleen van Ansh houden.

Ansh, ben je nog wakker?

De trein was vier uur te laat.

Het stuurprogramma liet me vallen vier kilometer weg.

Hij zei dat het tien minuten lopen is naar Smalltown.

Ik heb een half uur meegesleept.

Ogenblikje.

Deze baan zal me vermoorden.

Hoe gaat het met de kids?

Geef haar een massage.

-Zoon, is dit Smalltown? - Doe het licht uit als je wilt leven.

Als je iets ziet, beweeg dan niet.

Als ik je zeg om te rennen, ren dan.

Rennen!

Kom binnen!

Hij is gekomen met het reddingsfeest!

Wie heb je thuisgebracht, idioot?

Hij praat.

Ze veranderen elke dag.

Als hij een van hen was, zou ik nog steeds staan?

Hallo!

-Laten we gaan! -Waarheen?

Waar is je reddingsfeest?

-Wat redding-- - Heb je mijn neef Chunkey niet ontmoet?

Wie is Chunkey? Wie--

Waarom zwijg je mij?

Wat is er aan de hand?

De stroom is uit, er zijn geen mensen ...

Ze zetten je vier kilometer verderop af.

Geen mobiele service!

Wat is er aan de hand?

Bel je oudsten.

Ga verder. Bel je vader.

Nu gaat hij ook sterven.

Berg het op, kind.

Oke?

Je zult iemand pijn doen.

Waar is je vader?

Je kunt haar vader maar beter niet ontmoeten.

Breng me dan naar je vader, zoon.

Ze aten zijn vader.

Kind...

dat is geen manier om over uw oudsten te spreken.

Is het?

Het is waar. Hij werd opgegeten.

"At hem"?

Wie heeft hem opgegeten?

Haar vader.

Actie!

- Ik moet een volwassene ontmoeten. - Er is niemand meer over.

Laat me los, kind!

Alsjeblieft, kind.

Alsjeblieft, kind.

Dad.

Was dat de stem van je vader?

Hij heeft honger.

Wat is het nut van schreeuwen nu?

Ze hebben heel Smalltown opgegeten.

"Alles in Smalltown opgegeten"?

Ik ben de laatste die nog leeft.

We zijn de laatste twee die nog in leven zijn.

Chunkey was er tot gisteren. Maar...

Hij ging weg.

Hij ging naar de snelweg om de politie te brengen.

Ik zei hem niet te gaan. Maar hij ging toch.

Hij dacht dat Chunkey je heeft gestuurd om ons te redden.

Maar dat kun je niet.

Wat zegt hij over je vader?

Dat hij iedereen in Smalltown heeft opgegeten?

- Hij vertelt nooit het hele verhaal. - Wie is ermee begonnen?

Wie is ermee begonnen?

Haar vader at eerst iemand.

Vervolgens...

de politiechef van Bigtown, dan haar ooms,

en toen deed Bigtown mee.

Dan de Bigtown-mensen ontwikkelde een smaak voor ons.

Grote stad? Waar de trein me liet vallen?

Waar anders?

Bigtown is waar je uitstapt voor Smalltown.

Smalltown maakt deel uit van Bigtown.

Hoe is dat mogelijk?

Kom niet naar Bigtown school afmaken?

Waar gaan we anders heen?

Zijn jullie niet geboren in het Bigtown ziekenhuis?

Ja, omdat we dat niet doen heb hier een ziekenhuis.

Hou je mond.

Hou je mond!

De melk is twee dagen oud. Het is een beetje af.

Als je hier al weken bent geweest, hoe heb je de melk gekregen?

Er is een koeienstal achter.

Hij melkt wanneer hij de kans krijgt.

Eten ze het vee niet?

- De Bigtowners? - Ja, zij.

Ze geven de voorkeur aan het vlees van de Smalltowners.

Waarom eten ze hem niet ...

wanneer hij melk gaat halen?

Hij is moeilijk te vangen.

Je voelt je minder hongerig als je dit doet.

Hoe eten ze mensen?

Zoals dat.

Oom, ik ga melk halen.

Wees niet bang.

Onthoud dit gewoon ...

Als je beweegt, kunnen ze je zien.

- Als je spreekt, kunnen ze je zien. -Nee...

We gaan nu allemaal samen naar buiten.

Naar de snelweg.

We bellen, gebruiken WhatsApp ... Komt allemaal goed.

- Dat zei mijn vader! -Wat?

- Dat zei mijn vader! -Wat zei hij? Luister naar mij.

-Dad zei-- -Luister naar mij.

Dit is geen jungle!

Dat is voor onze veiligheid.

Verdomme je veiligheid.

Hij vindt dit leuk.

Wat ze eten, wat ze niet ...

Wat ze kunnen zien, wat ze niet kunnen ...

Melk meenemen is een excuus.

Toen ze zijn ouders aten,

hij zag hoe ze werden opgegeten.

Vertrouw hem niet, oom.

Hij vertelt nooit de hele waarheid.

U komt uit Bigtown.

Waarom heb je hem niet opgegeten?

Ik zag mijn vader ze opeten.

Ik was met hem naar Smalltown gekomen.

Ik zag het gebeuren.

Sindsdien ben ik mijn eetlust kwijt.

Ik heb geen zin om te eten.

Kom binnen.

De koe is dood.

Het had wekenlang honger geleden.

Als hij kan uitgaan, waarom kunnen we dat dan niet?

Je komt er niet levend uit.

Wees stil!

Jij magere kleine plaag.

Genoeg met deze onzin!

Naar de hel hiermee!

Naar de hel hiermee!

Deze helse baan.

"Mijn vader at!

Eet rauwe uien, drink bedorven melk! "

Mevrouw?

Waar kan ik vinden het Block Development Office?

Mevrouw?

Niet bewegen!

Er gebeurt iets goddelijks buiten.

De kinderen zijn in gevaar, mijnheer.

Waarom ben je hier?

- Verlaat ons niet. -Kom binnen.

-Kom binnen. -Waarom?

Ga gewoon naar binnen.

Bout het.

Is iedereen hier gek?

Ik heb net een man verteld wat er aan de hand is. Hij ging gewoon omhoog en vertrok.

- Aan wie verteld? - Is hier een blinde school?

De leraar was hier.

De opdrachtgever!

Vanaf hier?

Van Smalltown?

Sommige mensen uit Smalltown aten ook anderen, zodat ze gespaard zouden blijven.

Wat bedoel je met "gespaard"?

Ze eten niet degenen die ook eten.

Eerst verliezen ze hun zicht.

Dan kunnen ze niet alleen jagen.

Dit is waar mijn vader at de leraar aardrijkskunde.

Dat was de eerste keer.

Daarna is het allemaal veranderd.

Waarom heeft hij hem opgegeten?

Haar vader heeft een bui. Daarom.

Waarom moest de leraar zeggen,

"Dit is een school, niet het paradeplatform van Bigtown. "

Waarom moest je vader zeggen dat we het nodig hadden? Bigtown's toestemming om in Smalltown te wonen?

Papa is een raadslid in Bigtown.

Je hebt zijn toestemming nodig. -Dus je vader--

Papa ...

Pap, eet ons alsjeblieft niet op.

Vanaf nu moeten we hier blijven.

Wij zijn mensen.

Het zijn dieren.

We hebben een hogere intelligentie ...

Ze zijn op hun hoede.

Luister.

Luister.

Je bent een slimme jongen, toch?

Je weet alles over hen.

Wat zei je?

Wat was het? Als we verhuizen ...

Zij zien ons.

Wat nog meer?

Als we spreken ...

Zij zien ons.

Wat nog meer?

Als we eten ...

We zullen naar haar ruiken.

Misschien zullen ze geloven dat we haar hebben gegeten.

Ze eten niet degenen die ook eten.

Kinderen!

Kinderen!

Ze aten de kinderen!

Kinderen!

Wat is er met hem gebeurd?

Hallo!

Ze aten mijn kinderen.

Wie heeft ze gegeten? Wie deed?

Vertel ons wat er is gebeurd.

-Rustig aan. - Ze hebben de kinderen opgegeten.

-Waar zijn je kinderen? -Daarginds.

Hier? In Smalltown?

Deze stad is leeg geweest voor een maand, oom.

Gaat het wel goed? Ben je verdwaald?

Kom op, eet.

Je moet je kracht opbouwen. Kom op.

Dit is een Bigtown-delicatesse.

Wat bracht je naar Smalltown school?

Ik moest aangifte doen.

Te veel kinderen falen.

Dat zijn Smalltown-kinderen voor jou.

Zelfs hun opdrachtgever is verhuisd naar de Bigtown-school.

Zien?

De syllabus is gewijzigd.

De stad zag eruit alsof het was verbrand.

Als je met vuur speelt, je wordt verbrand.

Noem Smalltown niet.

De baas verloor zijn dochter in de problemen daar achter,

ondanks dat hij raadslid is.

Maak je geen zorgen.

Je bent veilig.

Je bent nu bij ons.

Hou je van geschiedenis?

Bigtown was ooit een toetssteenmijn.

Het was de hoofdstad van de hele staat.

Natuurlijk meneer.

We zullen weer geweldig zijn.

Ik ben erg gehecht aan dit huis.

Nou ja, directe vragen intimideer me altijd.

Waarom?

Wat het antwoord ook is, het lijkt altijd een excuus.

Ik heb geleerd op Facebook dat je veel vrienden hebt.

Ik zag op Instagram dat je heel mooi bent.

- Op Twitter kwam ik erachter dat je ... -Dat ik...

Goed,

laat me je vertellen, mensen die super helder lijken,

zijn extreem dom in hun persoonlijke leven.

Zal ik het toelichten of loop je weg?

Ik heb alle tijd in de wereld.

Dus, mijn eerste vriendje ...

Laten we dat maar zeggen hij heeft zijn thuis gevonden in revalidatie.

Ik wilde hem bedriegen.

Maar ik hoorde eerst over zijn affaire.

Directe vraag.

Maar nu ben ik aan de beurt.

Zal ik het toelichten of loop je weg?

We wilden net sturen een zoekpartij.

Ik weet niets van jullie twee, maar Ira ...

Ik hou van je ouders.

Hoe dan ook, neem alle tijd die je nodig hebt.

Absoluut.

En wanneer u beslist,

dan is alles wat we moeten doen is om oma's toestemming vragen.

Helaas stierf ze 20 jaar geleden.

Hoe zullen we haar toestemming krijgen?

Ik zal met haar praten.

Denk eraan, ik heb het beloofd om al uw bruiloften bij te wonen.

Is het niet erg snel?

Waarom de grote drukte?

Goed neuken?

He, luister.

Maar een talkshow met een dode oma is een beetje een freakshow.

Nee, zo is het niet.

Dhruv was erg gehecht aan zijn oma.

Nou, ik hoop gewoon een nieuwe relatie zal oude gewoonten veranderen.

Shanti Ma, wat een prachtige bruiloft!

Ira zag er prachtig uit.

Ik kon mijn ogen niet van haar afhouden.

Ik ook.

Oma zei altijd: vertrouw nooit een vrouw met een scherpe neus.

"Scherpe neus"?

Je bedoelt, scherpe bedoelingen?

"Intenties"?

Alleen oma kan ons dat vertellen.

Kom op, ga naar bed.

Ik luister altijd naar dit lied als ik blij ben.

Is dit een soort rollenspel? of speel je de blozende bruid?

Je was zo'n tijger in mijn huis.

Wat is er nu gebeurd? - Maar dit is mijn huis.

Ja, wat is er anders?

Alles.

Sorry, ik heb je niet horen kloppen.

Ja, de huwelijksceremonie was leuk.

Oma zegt welterusten. Zeg haar goedenacht.

Aan wie, Dhruv?

Tegen wie zal ik welterusten zeggen? Ik zie niemand.

Nee, wees niet overstuur, oma.

Ze is nieuw hier.

Ze zal het snel begrijpen.

Je moest gewoon welterusten zeggen.

Sorry schat.

Ze slaapt.

Je zou ook wat moeten slapen.

Zijn moeder is een lijk, zijn oma is een geest en je man is een lul.

Ik zeg je, ik hoorde een geluid ...

als een wandelstok ...

Het is een oud huis, schat.

Het zit vol met kraken en piepen.

- Hoe ging de deur open? -De Wind.

Het was de wind, mijn liefste.

Je stelt je dingen voor. Er zijn geen geesten.

Ga zitten en praat het met hem uit.

Ik werd opgehouden op kantoor.

Ik word een beetje overgevoelig over oma.

Ik weet dat je veel van je oma houdt.

En ik wil dat je weet, dat sinds we elkaar hebben ontmoet,

het was geweldig.

Ik ben dol op je verliefd geworden, Dhruv.

Ik ook.

Maar ik kan er niet achter komen deze oma-zaak.

Ik bedoel, je hebt een relatie met een dode persoon.

Oma is niet dood, Ira.

Heb alsjeblieft wat vertrouwen, voor je eigen bestwil.

Dit alles zal onze relatie beïnvloeden.

Waarom kopen we geen nieuw huis?

Ergens hier in de buurt.

Ons eigen leven, samen.

Onze eigen herinneringen.

Nieuw huis, nieuwe relatie, nieuwe energie ...

Dus wanneer?

Alleen oma kan ons dat vertellen.

Rechtsaf?

We waren net aan het praten,

en Ira vindt dat we moeten verhuizen naar een nieuwe plek.

Het zal hier dichtbij zijn.

En voor de verandering Ik kom welterusten zeggen.

Dat is niet waar, oma.

Geef haar gewoon wat tijd.

Dit is oma's kamer.

Ja, ik was net aan het wandelen.

Er is een enorme tuin buiten.

Shanti, hoe lang werk je al in dit huis?

Zoveel jaren als ik tanden in mijn hoofd heb.

Tweeëndertig.

Dan moet je oma gekend hebben heel goed.

Heel goed.

Hoe was ze?

Ze is een geweldige vrouw.

Ze heeft betoverende ogen.

Mensen zijn in de ban van haar.

- En Dhruv? - Ze houdt meer van hem dan van het leven zelf.

Dhruv is haar leven.

Zelfs na haar dood?

Wat is er gebeurd, Shanti?

Wat is er gebeurd?

Dhruv en oma

speelde vroeger elke avond een spel.

Wat was het spel?

En op een avond Dhruv duwde oma per ongeluk ...

en ze viel van de trap.

De val brak al haar botten.

Haar knieën maakten plaats.

Ze kon niet zitten of lopen.

Ze lag alleen maar in bed.

Ze liet me haar alleen zien.

Ze stond Jezus toe in haar leven.

Ze nam een ​​nieuwe religie aan.

Ondanks al haar pijn en depressie,

ze zou al haar moed verzamelen elke nacht en verlaat haar bed.

Clutching haar stok, ze zou Dhruv in zijn slaapkamer bezoeken ...

gewoon om die twee woorden te horen ...

Hoe is ze overleden?

Ze is niet overleden.

Ze stierf alleen.

Maar hoe?

Ik heb een volledige achtergrondcontrole uitgevoerd.

Gerespecteerd in de gemeenschap, een bloeiend bedrijf,

en er is een weg vernoemd naar oma.

Ze is niet overleden.

Ze stierf alleen.

Oma is niet dood, Ira.

Als je hier bent, laat jezelf zien.

Sorry, ik was vandaag een beetje afgeleid.

Waarom?

Oma is niet gekomen om goedenacht te zeggen.

Waarom is ze niet gekomen?

Ze moet wel slapen ... eindelijk.

Nooit meer grapjes maken over oma.

Oke?

Mam ...

voor het eerst in 20 jaar Oma wenste me geen goede nacht.

Gaat het wel goed?

Ik ga naar mijn werk.

Wat is het?

Ik heb deze rare pijn in mijn buik.

Liggen.

Het komt allemaal wel goed.

Oke.

Het doet veel pijn.

Het is goed.

Het is goed.

Liggen.

Proberen te slapen. De pijn zal verminderen.

Ga slapen.

Wil je een verhaal horen?

Zal ik je een verhaal vertellen?

Ik heb het verhaal van oma nooit afgemaakt.

Wat er gebeurde was de pijn bleef toenemen met de jaren.

Net als dit.

Oma kon het niet meer aan.

Ze smeekte me om er een eind aan te maken.

Hoe kan ik het verzoek van mijn baas weigeren?

Ze zei dat ik wat ricinuszaad moest malen en meng het in haar ontbijt.

Ja, in haar ontbijt.

Zodat niemand erachter zou komen.

En ik deed wat ze zei.

Ik kan u zien.

Waarom?

Omdat je nu in mijn wereld bent.

Dhruv is een hele goede jongen.

... Ik ging vroeger in de ochtend.

Laat me hier gewoon los ...

Dhruv heeft niets verkeerd gedaan.

Deze mensen hadden ook geen vertrouwen.