Original subtitles

Roemeni�, 1532

Je bent tegennatuurlijk, duivels beest.

Jij godslasterlijke gruwel. Rot voor eeuwig in de hel.

De ontvoerde ambassadeurszoon James Sloan wordt nog altijd gezocht.

Er worden nog steeds naschokken gevoeld van de aardbeving bij...

Ik kan niet denken met dan ding aan. - Je moet niet denken, Yuri.

We gaan naar binnen en weer weg.

Zie je iets? - Nee, maar dat zegt niks.

Rogers, zie je iets? - Nee.

Williams? - Ik zie niks.

Ze zijn veel te laat. Ze komen niet meer. Ze zijn vast getipt.

Nee, we zijn voorzichtig geweest.

We kunnen niet zonder hem bij de ambassadeur komen.

Gaan we expres in de val lopen? - De vos zal deze val ontlopen.

Griff, ik zie een oude bak met drie mannen bij ingang west.

Kom niet dichterbij.

Wat? - 'Treachery'. Je parfum.

Een favoriet van me. - Fijn. Waar is de jongen?

Is die tas voor mij? - Rustig. Eerst wil ik de jongen zien.

Maar natuurlijk. Deze kant op.

M'n neus is gevoelig voor twee dingen:

De geur van vrouwen en die van CIA-agenten.

Ik weet dat je niet alleen bent en heb de plannen daarop afgesteld.

Hier is je kostbare vrachtje.

Maar luister goed: Aan deze halsband zitten explosieven.

Als we niet ongestoord wegkomen, druk ik hierop en sterft de jongen

hij werkt op drie kilometer, dus als we worden gevolgd, sterft de jongen.

Verwijder de band en... - Ik snap het.

En nu, de tas.

Maak 'm open. - Doe dat zelf maar.

Halt.

Wie zei dat hij weg mocht?

Je hebt wat je wilt. Laat hem gaan. - Ik ben parano�de.

Ik neem jou wel mee, voor alle zekerheid.

Rennen, Sloan.

Stuur onmiddellijk een helikopter naar de staalfabriek.

Het is gelukt. We zijn rijk. - Nog niet. Achter ons.

Wells, ontvang je me?

De aardbeving heeft de oostvleugel beschadigd.

We liggen al zo ver achter op schema. - Jij en je schema's.

Jij had het plafond van de sixtijnse kapel overgeslagen uit tijdsdruk.

Mijn hemel. - Wat is er?

Er zit nog een schilderij onder.

Zou ie authentiek zijn? - Vergroot 'm.

Net een middeleeuwse lynchpartij. - Ze kijken boos.

Waar zouden ze op jagen? - Vampiers? Heksen? Geen idee.

Dat gebouw lijkt niet op dit gebouw. - Nee.

Het lijkt meer op die in de heuvels. - Het brazov-klooster.

Wat doen ze daar? - De vraag is, wat 't hier doet.

Bijgeloof, miss Durant. Het is eeuwenoude graffiti.

Vader Soren, ik wist niet je hier was. - Ik kwam toevallig langs.

Wat weet je van deze verborgen kunst?

Deze 'kunst' is gelukkig in de 18e eeuw overschilderd.

Gelukkig? Het is zonde. Al die onzichtbaar gemaakte geschiedenis.

Sommige dingen kunnen beter onzichtbaar blijven.

Dat hangt er vanaf wie je het vraagt, vader Soren.

Vader Bodesti? Ik verwachtte je morgen pas.

Wonderen komen in vele vormen. - Het was vast geen wonder.

Je hebt zeker nooit als stand-by passagier gevlogen.

Zijn dit de restaurateurs?

Ik ben Christina Durant en dit is Richard Barrier.

In het kader van het restauratie- en modernisatiebeleid...

zal vader Bodesti me vervangen als het werk hier klaar is.

Ik heb iets gevonden.

Wat nu weer? Een glazen bol? Aladdin's lamp?

Nog beter. Een goudstuk. - Ik ben net geweest. Jouw beurt.

Goed dan. Laat maar eens zien.

Je zult wel moe zijn van de reis. Ik breng je naar je kamer.

Het verslag is af. Niemand zal het geloven, maar 't is af.

Zelfs ik geloof het nauwelijks. Mensen verdwijnen niet zomaar in het niets.

Als je een nieuwe theorie hebt, hoor ik 't graag.

Goed. Wat dacht je van onbekende handlangers?

Misschien hebben ze hem met een helikopter van het dak gehaald.

Dat had ik gehoord. En waarom is het geld achtergelaten?

Geen idee. - Hoe is 't met de ambassadeurszoon?

Hij loopt nog wel even mank, maar papa kan wel een chauffeur betalen.

Je zult binnenkort wel van inspecteur Aslan horen.

Hij was best pissig over die verwoestingen in de stad.

Pech voor hem.

Nou? - Neem jij maar op.

Met Wells. O hallo, inspecteur.

Nee, hij is er nog niet.

Echt waar?

Ik geef het meteen aan hem door. Nee, jij bedankt.

Is hij nog boos? - Ja, maar de ontvoerder is gevonden.

Waar? - Ooit van kasteel Orlock gehoord?

Hierheen, Mr Richard. - Ik kom eraan.

Hierheen.

Moeten we echt hierheen? - Ja. Daar is 't.

Die schade komt door de aardbeving. - Ik denk het. Kom mee. Kom.

Hier is het.

Kijk, hier is het.

Toen ik boeken ging halen, zag ik dit. - Kijk nou eens.

Dus ik heb gelijk.

De rots is door aardbevingen aan het oppervlak gekomen.

Raar, dat symbool. - Is het echt goud?

Het is niet zomaar goud, Gregor.

Mr Richard, alles in orde? - Ja.

Mijn hemel. Het is een soort tunnel.

Ik zie niks.

Gregor, bind dat touw eens om die pilaar.

Je gaat toch niet naar beneden? - Nou en of. Ga je mee?

Wat jij wilt.

Doe het niet, Mr Richard. - kom, waar is je avonturiersgeest?

Mr Richard, alles goed? - Prima. Gooi de zaklamp eens.

Komt ie. Vangen.

Gregor, dit is heel bijzonder. Het is een zeer oude grafkamer.

Ik kom op de cover van de 'National Archeologist'.

Hoor je me? - Ja. Zal ik Christina halen?

Nog niet. Misschien heb ik je hulp nodig. Blijf daar.

Kasteel Orlock of het huis van Dracula. Indrukwekkend.

Een van de vele. Dit was z'n zomerverblijf.

Ik zit in het verkeerde vak. - Je kunt geen vampirisme studeren.

O nee? De liberaal-democraten zijn anders de baas in de onderwijsraad.

En ons congreslid is zeker 'n weerwolf. - Heb je hem weleens goed bekeken?

De inspecteur. Doe serieus.

Griffin en Wells, m'n amerikaanse verwoestingsduo.

Het internationale. We willen ons werkterrein vergroten.

Ja. Er zijn al 24 uur teams bezig jullie rotzooi op te ruimen.

Als je onze man hebt gevangen, zijn we zo weer weg.

Niet gevangen, maar gevonden.

Hiermee zie je het wel.

Het is Gogol.

Iemand wil 'n boodschap overbrengen. - Met de luchtpost.

Ik weet niet hoe hij daar komt. We kijken of hij uit 'n vliegtuig is gegooid.

Hoe lang hangt hij daar? - Dat is onzeker.

We zijn twee uur geleden gebeld. - Wie belde?

Een werknemer. Al het personeel is in orde.

Kan hij er naartoe gesleept zijn? - Onmogelijk.

Betekent het kasteel zelf iets voor een lokale bende of sekte?

Onschuldige tieners die ge�nteresseerd zijn in Dracula komen hier feesten.

Hoe zouden hun begrafenissen er dan aan toe gaan?

Ik moet nu naar het kasteelbestuur toe.

Ik wil dat autopsierapport snel hebben. - Je krijgt het zodra ik het zelf heb.

Wat denk je ervan? - Dat je die hand moet wassen.

Van de moord.

Iemand heeft veel moeite gedaan om hem daarboven te krijgen.

Dat moet iets betekenen.

Laten we eerst die Dracula-fanclub onderzoeken.

Mee eens.

Het vaticaan heeft besloten dat je hier moest komen, niet ik.

Ik hou van deze kerk en dit land. Als het aan mij lag, ging ik hier nooit weg.

Het is niet aan jou. Priesters als jij houden de kerk in de middeleeuwen.

Priesters als ik houden het geloof levend en beschermen 't.

Ik ben hier niet om je integriteit te betwisten...

maar omdat je hebt gefaald. - Hoezo heb ik gefaald?

Je verliest gelovigen en bent zelfs tegen de modernisatie van deze kerk.

Is deze gril der modernisatie onze nieuwe meester?

God blijft dezelfde. Hij verandert niet met de tijd.

Ik geef toe dat er minder gelovigen zijn.

Hoe wil je dat oplossen? Met bingo? Met fruitmachines?

Sorry voor m'n domme voorbeelden, maar ik weet waar het om gaat.

Ik heb wel wat beters te doen, dan winst maken.

God wil dat ik zieltjes red, niet dat ik geld verdien.

Je weet best dat het niks met geld te maken heeft.

Het besluit staat vast. Sorry daarvoor.

Je vertrekt over vier weken. Bereid je er vast op voor.

Als god het wil.

Sorry dat je dat hoorde. - Ik wilde jullie niet afluisteren.

Geeft niks. Wat is er? - Richard en Gregor zijn al uren weg.

Ik heb ze niet gezien sinds ze zijn vertrokken. Ze zijn vast de stad in.

De auto staat er nog. Richard gaat nooit weg zonder 't te melden.

Ze zijn vast in orde. Zullen we anders even rondkijken?

Graag.

Bedankt voor jullie komst. - We waren hier toch.

We maken ons zorgen. - Hoe lang zijn ze al vermist?

Bijna een dag. - Dat is niet lang, voor volwassenen.

Gregor en Richard zijn nergens gezien en hebben niks laten horen.

We zijn terecht bezorgd.

Kunnen we haar spreken? - Ja. Kom maar mee.

Miss Durant, dit is agent Wells en dit is haar partner, agent Griffin.

Hallo. Vader Soren zegt dat ze nu 24 uur vermist worden.

Zo ongeveer. M'n partner is er niet zomaar vandoor gegaan.

Dat zegt ook niemand. - Ik zal eerlijk zijn.

Toen de ambassade belde, moesten we reageren...

dit kan best met de zaak Sloan te maken hebben.

Dat kan, maar zonder hard bewijs als een telefoontje of een eis om losgeld...

gaat het hier om vermiste personen. Iets voor de lokale politie.

Die heb ik gebeld, maar ze doen niks, al zijn er twee mannen verdwenen.

Dit is Boekarest. Heb je overal gezocht?

Ja. We zijn bij hun verblijf geweest en hebben 't terrein afgezocht.

Luister, Richard is een onvermoeibare werker en we staan onder tijdsdruk.

Hij is niet zomaar gaan stappen of op vakantie gegaan.

Er is hem iets overkomen.

De mijne. - Pardon. Ik ga de mis voorbereiden.

We komen eraan.

Wat? - De autopsie is afgerond.

We moeten erheen. - Ja. Handel jij het hier verder af.

Ik ga naar de autopsie en breng verslag uit. Dan zie ik je op kantoor.

Mij best. - Tot zo dan.

Je bent in goede handen. - Dank je.

Hij onderzocht een archeologische vondst. Waar was dat?

Ik vermoed achter het kerkhof. Deze kant op.

Bedankt. Je hebt vast belangrijker werk te doen.

Amerikanen ontvoeren is wereldwijd in de mode.

Denk je dat ze ontvoerd zijn? - Dat zei ik niet.

Ik geloof best dat ze Richard zouden ontvoeren, maar waarom Gregor ook?

Tenzij hij erbij betrokken is. - Je kent Gregor duidelijk niet.

Mensen zijn tot alles in staat. - Deze kant op.

Zijn jullie hier voor de zaak Sloan? - Ja.

Hij is toch gevonden? - Ja, we hebben hem terug.

Hoe lang ken je Richard? - We zijn nu zeven jaar samen.

Getrouwd? - Zeker niet. Zakenpartners.

Mooi.

Wat is dat daar?

Herken je dit? - Nee. Het is niet die van Richard.

Van Gregor dan? - Hij is van niemand hier.

Er staan foto's op. Staat er een computer in de kerk?

Het is niet veel. Alleen wat dieren. - Wacht. Wat stelt deze foto voor?

Het lijkt een vogel of 'n hangglider. Ik kan het niet goed zien.

Ik ook niet. - Konden we 'm maar verscherpen.

Ik laat het forensische lab er wel naar kijken. Daar kunnen ze er wel wat mee.

Zou het 'n aanwijzing zijn? - Ik weet het niet.

Je hoort van me. Het beste.

Bedankt voor al je hulp. Ik waardeer het echt.

Noem me maar griff. - Doe ik.

Begin je vroeg vandaag, vader? - O, ik zag je niet.

Ook een glaasje? - Nee, dank je. Ik drink niet.

Als je hier lang blijft, komt dat wel. - Lijkt me niet.

Als je wat meer aandacht aan god dan aan historische strips zou besteden...

heb je geen drank nodig.

In deze strips, zoals jij ze noemt, zou je je eens moeten verdiepen.

Als je in deze parochie wilt overleven. - Dat lukt zonder die strips ook wel.

Hier is je ticket naar geneve. Zorg dat je het vliegtuig haalt.

He, hoe was je afspraakje? - Grapjas.

We zijn over het kerkhof gewandeld waar ze vermoedelijk zijn verdwenen.

We hebben deze camera gevonden. Ik stuur 'm naar het lab.

Zijn ze ontvoerd? - Geen idee.

Nog iets ontdekt bij de autopsie? - Iemand had iets tegen de ontvoerder.

Ze hebben hem uit elkaar gereten, adergelaten en 400 meter laten vallen.

Dat is iets voor m'n ex-vrouw. - Grapjas. En dan dit:

Ze hebben dna van een onbekend dier gevonden.

Wat houdt dat in? - Ik heb er net een fax over gehad.

Het dier is verwant aan de vleermuis. - Aderlatingen en vleermuizen.

Het wordt steeds gekker. Idee�n?

Ik heb die groep onderzocht die veel op kasteel Orlock feest.

Ze geloven dat ze allemaal van Dracula afstammen.

Sommige leden zouden aan verminking en dierenoffers doen.

Leuk. Hoe word ik lid? - Goed dat je het vraagt.

Aslan vertelde me dat een van de leiders lex de slachter heet.

Dat lijkt me 'n artiestennaam. - Onderzoeken?

Goed plan.

Wees zwaar als vlees...

krijsende, sissende, brandende, brullende stemmen der wanhoop.

Wat zeggen jullie? - Dood, dood, dood, dood.

Het zal zo zijn.

Geef je over aan de macht van de vuurkoning.

Ik ga niet vaak genoeg uit. - Hierheen.

Kom je hier vaak? - Soms. Het happy-hour is hier super.

Niks leukers dan bier drinken met duivelsaanbidders.

Inspecteur, dit amerikaanse stel wil hun seksleven zeker spannend maken.

Kappen, lex. Dit zijn agenten Griffin en Wells van de CIA.

Ze willen je wat vragen over die ontvoering.

Daar doe ik niet aan.

Misschien gaan de zaken slecht en wil je uitbreiden.

Niet in die richting. - Genoeg gekIetst.

Ken je hem?

Ja. Dat is Gogol salacka.

Wat weet je van hem? - Dat hij er op die foto slecht uitziet.

Ze hebben hem uit elkaar gereten... - kinky. Ga door.

Adergelaten... - opwindend. Ga door.

En van grote hoogte laten vallen. - Dat vind ik maar niks.

Hij is gevonden bij Orlock. Ben jij daar onlangs geweest?

Orlock is helemaal uit.

Net als discotheken en vleermuiskoppen afbijten.

Vleermuizen? - Je weet wel, muizen met vieugels.

Ja, ik ken Gogol. Nou en? Ik ken zo veel mensen.

Dat is m'n werk. Mensen kennen.

Als je me hiermee in verband wilt brengen, rot je maar op.

Dat doe ik niet. - Nog niet.

Luister. Dit is een ernstige zaak. Het is niet zomaar een drugszaakje.

Als je me belazert, zorg ik dat je tent wordt gesloten.

Bel me als je iets hoort.

Wat vind je ervan?

Het komt door hun ouders.

Het is de mijne. Moment.

Ik kom eraan.

Wat is er? - Er wordt iemand vermist in 't pretpark.

Een of andere ieraar. Miss Wells, ga je met me mee?

Goed idee. Ik ga naar Christina. Misschien heeft ze iets gehoord.

Fijne avond. - Je wordt bedankt.

Zijn ze er al? - Ja.

Hoeveel? - Vijf.

Waar heb je ze gelaten? - Boven.

Breng ze naar het dak. Ze mogen m'n club niet verkloten.

Begrepen.

Kunnen we dit aan? - Geen probleem.

Goed. Haal lon en barron. Ik kom zo. - Uitstekend.

En waaraan hebben we de eer van deze bijeenkomst te danken?

Ik hoop dat je kameraden bankiers zijn...

want je bent me nog 200.000 eurodollar schuldig.

Ik betaal je niet meer. Je prijzen zijn te hoog.

Kan me niet schelen. Dit is mijn stad. - Niet meer.

Terwijl jij de clown uithing, heb ik de wijken in handen gekregen.

Ze zijn nu van mij. - O ja?

Luister demoontje, er zijn zat mensen die graag willen dat ik jou eruit werk.

En wie zijn dat dan wel? Jij en dit stelletje slapjanussen zeker.

Dit is wel Roemeni�, hoor. Als jij mij naait, naai ik jou alsof je 'n teef bent.

Je droomt. Je loopt achter. Je weet niet meer wat er speelt.

Je was het centrum al kwijt en nu verlies je de straten.

Over een paar maanden werk jij voor mij.

Je bent wel grappig, maar ik dacht het toch niet.

Blijf staan. Ik ben die magische trucjes van je zat.

Vader Soren?

Christina, met griff. - Weet je al iets?

Dat wilde ik jou net vragen. - Niks. Is dat slecht?

Niet per se. We moeten gewoon meer geduld hebben.

Wil je wat met me gaan drinken? - Ik kan wel een drankje gebruiken.

Ik haal je op bij de kerk. - Prima.

We hebben in californie aan een missie van 150 jaar oud gewerkt.

We hebben 'm aardbeving-bestendig gemaakt.

Conserveren jullie de geschiedenis? - Inderdaad.

Ons motto is: Stel de toekomst zeker door het verleden ongewijzigd te laten.

Nu werken jullie hier aan een kerk. - Er is niks dat Richard liever zou doen.

En jij? - We zijn allebei aan dit werk verslaafd.

Ik hoor nog maar weinig over de zaak Sloan.

De pers mag er niet over schrijven. Er kloppen 'n paar dingen niet.

Zoals? - Ik zeg niet te veel...

maar het is m'n raarste zaak ooit. - Over raar gesproken.

Wat is 't? - Dit heb ik in de kerk ontdekt.

Maar dat is de kerk niet. - Het is klooster brazov, buiten de stad.

Waar gaat het om? - Vergelijk 't met de foto van de camera.

Het lijkt wel een vieermuis. Net als 't wezen op de schildering.

Dit is best maf. - Hoe dat zo?

We hebben die ontvoerder dus op kasteel Orlock gevonden.

Bij de autopsie vonden ze iets wat waarschijnlijk een stukje klauw is.

Bij dna-onderzoek bleek het van een onbekende vleermuissoort te zijn.

Wat weet ik nog meer niet over die ontvoering?

Je weet alles wat ik weet. - Ik heb naar brazov gebeld.

Ik ga er morgen langs om over die muurschildering te praten.

Ik zou graag met je meegaan. - Dat hoopte ik al.

Ik bel je steeds al. - Ik was hier.

Er is iets gebeurd in club vlad. Ze hebben lex.

Zit hij in de bak? - In sanatorium baylou. Ken je dat?

Dat vind ik wel. Ik zie je daar wel. - Mooi. Tot zo.

We vonden hem in verwarde toestand, bazelend over 't einde van de wereld.

Dat is toch normaal voor zulke types?

Wat is er gebeurd? - Ruzie met een andere bende.

Hij zat bij een onthoofd lijk bezweringen te prevelen.

Twee man zouden door een demon zijn afgevoerd.

Hij is dus echt gek. - Dat kan best...

maar we hebben twee lijken gevonden die van grote hoogte zijn gevallen...

en net zo zijn toegetakeld als de ontvoerder.

Ik wil met hem praten.

Lex, vertel eens wat er is gebeurd.

Heeft 'n vleermuis je tong afgebeten? Hallo.

Het bloed, man. Het bloed.

Wat? - Hij had bloed nodig.

Op de plaats delict lag genoeg bloed.

Dat is het verkeerde bloed.

Wat je zegt, slaat nergens op. - Niks slaat ergens op.

Toen ik klein was, zei de priester: Lucian, geef me wat bloed.

Ik zal je beschermen.

Waarom weet ik niet, maar hij heeft 'm vrijgelaten.

Wat?

De demon. De duivel.

Hij gaat iedereen vermoorden. Zoals hij al had gezegd.

Wie had dat gezegd?

Zeg niet tegen hem dat ik dit verklap, maar de priester zei dat, vader Soren.

Vader Soren? - Die zei dat.

Het wordt steeds vreemder. - We moeten de priester spreken.

Zeg niet tegen de priester dat ik het heb verteld.

Vader, ken je hem? - Ja, dat is lucian slavati.

Die was hier 20 jaar terug misdienaar. Slim, maar op het slechte pad geraakt.

Dat is wel wat zacht uitgedrukt. - Hoezo? Wat is er gebeurd?

Hij was gisteren betrokken bij een vuurgevecht.

Hij zegt een demon te hebben gezien.

Als je zo veel drugs gebruikt als hij, is 't geen wonder dat je demonen ziet.

De demon zou 'n man hebben onthoofd en zijn weggevlogen met twee anderen.

Hij zegt dat jij verantwoordelijk bent.

Heb je wel eens van waterspuwers gehoord?

Die zie je veel op europese kerken. - Het zijn toch mythologische beesten?

Beesten, ja. Mythologisch? Misschien niet.

Vader, geloof jij dat deze wezens echt bestaan?

Geloof wat je wilt, maar in alie oude cuituren vind je er afbeeldingen van.

Zelfs sint-joris hier staat bekend om het doden van een draak.

Net als het monster van loch ness. Waarom zien we ze dan niet?

Omdat de laatste waterspuwer 500 jaar geleden de aarde onveilig maakte.

Hij is door een priester verslagen en hier ergens voor dood achtergelaten.

Hij gebruikte z'n bloed, het bloed van Christus, om het wezen te vernietigen.

Heb je dit verhaal aan lex verteld?

De jeugd sluit z'n geest zelden af voor het ongelofelijke.

Dat verklaart die muurschildering die Christina heeft gevonden.

Maar een levende waterspuwer? Dat geloof ik pas als ik er zelf een zie.

Bid maar dat dat niet zal gebeuren, Mr Griffin.

Bedankt, vader.

Het lijkt wel een verhaal van edgar allan poe.

We moeten houten staken kopen. - Dat meen je niet.

Er worden mensen van daken gegrist, we hebben vleermuis-dna, die foto...

en iemand die 'n demon heeft gezien. - Toen hij onder de drugs zat.

Hij gelooft ook in weerwolven. - Kun je de rest ook uitleggen?

Nee, maar tot ik zelf zo'n monster zie, beschouw ik dit alles als onopgelost.

Laten we die vervanger opzoeken. - Bodesti? Goed idee.

Raar dat hier nooit 'n huis is gebouwd. - Dat is er wel, 400 jaar geleden.

Het huis was van vlad tepes en is al 300 jaar een ruine.

Boze edelen hebben 't verwoest. - Zo te zien waren ze goed kwaad.

Tepes had vijanden gemaakt met z'n grapjes.

Wat er nu gebeurt, is geen grap.

Het is stil hier. De bisschop houdt zeker 'n wake.

Miss Durant? - Ja. Dit is agent Griffin uit amerika.

Kan ik jullie wat de eten aanbieden? - We willen uw tijd niet verdoen.

We willen alleen wat vragen.

Ik heb 'n vreemde muurschildering gevonden in de Maria-kathedraal.

Juist. Je wilt me wat laten zien.

Dat kunstwerk is overschilderd om de waarheid te verdoezelen.

Het afgebeelde monster is echt. - Hoezo echt?

Het is zeker dat dit kwaad eeuwen heeft bestaan en weer zal herrijzen.

Zolang ik leef, vrees ik die dag al.

Deze kant op.

Wat is dat? - Hiermee is een waterspuwer gedood.

De pijlen zijn in dit klooster gezegend en gezalfd met het bloed van Christus.

Hoe kan dat? - Dankzij een priester...

met een zuiver hart. Want wij zijn gods afgezanten op aarde.

Ik kan dit nauwelijks geloven. - Geloof me, het is de realiteit.

De duisternis nadert. - Kun je wat preciezer...

hij komt voor de kruisboog.

Pak de boog.

Naar de auto, nu.

Waar is ie? - Geen idee. Daar.

Wat moet ik doen? - Hij zit vlak achter ons.

Hij zit op het dak.

Hij is eraf. - Echt?

Hij zit vlak achter ons.

Hij is weg. - Weet je het zeker?

We hebben hem afgeschud.

Wie is die man? - Een buitenlandse diplomaat.

Hou je van hem? - Ja, maar hij is getrouwd.

Overspel is een gevaarlijk iets. - Dat weet ik, vader. Dat weet ik.

Het is nog erger dan ik dacht.

Dom bijgeloof uit stripboeken. Is dat niet wat je zei, vader Bodesti?

In de ogen van de wereld, maar jij en ik weten wel beter.

Ik weet best waarom de kerk je heeft gestuurd.

Ik sta niet toe dat de waterspuwers zich weer over de wereld verspreiden.

Je hebt geen keuze. Jij en de paus kunnen het niet tegenhouden.

Jij hebt natuurlijk de leiding. - Zoals satan al zei:

Je kunt beter heersen op aarde, dan dienen in de hemel.

Blijf in de kerk en zeg de priesters dat ik ze kom halen.

Waar ga je heen? - Grof geschut halen.

Vader Soren? Is daar iemand?

Daar ben je. - Wat is aan de hand?

Hij bestaat. Ik heb 'm gezien. - Wat?

Die waterspuwer. Hij heeft Richard en Gregor gedood.

We kunnen 'm alleen hiermee stoppen, maar de piji ontbreekt.

De pijl, zei je? Bedoel je er zo een?

Ik hoop dat je gelijk hebt. - Hij nam het dak bijna mee.

Waarheen? - Soren en Bodesti ophalen...

en dan naar het klooster. Dat beest moet dood.

Neem de vlammenwerper mee. - Uitrukken.

Wat doe je? - Sorry, ik heb geen tijd voor vragen.

De eieren komen zo uit en ik wil ze niet tot voedsel dienen.

Hou op. Je bent priester. - Priester?

Dat zijn zwakke volksmenners van dommeriken die de dood vrezen.

Ik ben de hand des oordeels van de rechtmatige koningen der aarde.

Je bent knettergek. - En jij bent zwak.

Net als wijlen vader Bodesti.

Je hebt hem vermoord. - Die kruiperige slaaf van de kerk.

Straks buigt iedereen zich voor de nieuwe meester.

Hou hier in godsnaam mee op. - God heeft hier niks mee te maken.

Als je dan wilt smeken, richt je je maar tot mij.

Laat de motor aan. We zijn zo terug.

Toen ik hier net was, ontdekte ik dat de legende waar was...

en dat dag van hun herrijzenis naderde.

De aardbeving heeft deze eeuwenoude kamer blootgelegd.

De dag van hun hergeboorte is aangebroken.

Wat gaat er met mij gebeuren? - Ik geloof dat ik je moet feliciteren.

Je wordt moeder. Je bloed zal de nieuwe heersers der aarde voeden...

voor ze de wereld veroveren.

Vader Soren? - Christina?

Waar zijn ze? - Er klopt iets niet.

Wells, hier ligt bloed.

Foute boel.

Kom met de rest naar het kerkhof.

Binnen een uur overspoelen de eerste waterspuwers de stad.

Loop naar de hel. - De hel komt al hierheen.

Wells, hier ligt nog meer bloed. Help me dit ding open te maken.

Klaar? Trekken maar.

We gaan naar binnen.

Ik ga voor.

Hier is 't.

Christina, m'n beste, ik ga maar eens.

Deze kant op.

Ik krijg je hier wel weg.

Rennen.

Vooruit. Terugtrekken. - Rennen.

Wegwezen.

Terugtrekken. Wegwezen. Vooruit.

Geen kogels meer.

Het zijn er te veel. We moeten weg hier.

Wegwezen.

Verbrand ze. Verbrand ze.

Zoek dekking.

Schiet op.

Dit is een lichtpunt in je carri�re.

We hebben ambulances nodig.

Het kerkhof achter de kerk.

Zoek dekking.

Geef me die kruisboog.

Waterspuwers. Daar komen wel toeristen op af.

Hoe weet je of ze allemaal dood zijn? - Dat zul je wel nooit weten.

Hoe bedoel je, inspecteur? - Dit is Roemeni�.

Mythen en mysteries gedijen hier.

Daar houden wij van.

Ik heb het voorlopig wel gehad met mythen en mysteries.

De mijne.

Wat? Goed.

We zijn er over twee uur. - Wat is er?

We moeten naar Vladivostok. - Waarom?

Ze zijn een Hercules-130 kwijtgeraakt boven Siberi�.

Vlak voor het vliegtuig verdween, zag de piloot een UFO.

Mooi is dat.

www.nlondertitels.com