Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

�versatt av: Johan685

N�r jag �r klar med Kentucky-fallet �ker vi ut och jagar och fiskar.

-Sticker iv�g fr�n allt det h�r. -Din v�nskap betyder mycket f�r mig.

Frank Elkins hittades d�d i morse.

Vad?!

Han k�rde ner i Nolinfloden i g�r, och br�t nacken och ryggen.

De hittade sprit i bilen och s�ger att det var en olycksh�ndelse. Knappast.

Inte med tre d�da agenter. F�rst tv� FBI-agenter och nu Frank.

Allt b�rjade med ett anonymt brev fr�n en kolgruvestad i Kentucky.

Det g�llde sjuka fiskar, sjuka barn och s�nt. S� Frank �kte dit-

-och tog mark- och vattenprover i en liten stad som heter Jackson.

Han fick reda p� att det dumpades giftigt avfall i de nedlagda gruvorna.

Det p�g�r n�t d�r som n�gra f�rs�ker d�lja.

Du och dina konstiga teorier. Ett g�ng kaxiga bondl�ppar, bara.

�k dit, hitta platsen och vilka som dumpar, och skaffa fram ett vittne.

Har vi inget vittne har vi inget att komma med.

Brukar jag komma tillbaka utan n�t?

Din kontakt i Kentucky �r en pr�st som heter Bob Goodall.

Vi m�ste l�sa det h�r f�r Franks skull.

-Mr Taggert! Jag �r Bob Goodall. -Trevligt att tr�ffas.

-V�lkommen till Kentucky. -S� ni �r pr�sten? Utan pr�stkrage?

-Jag �r landsortspr�st. -Trevligt. Spelar ni gitarr ocks�?

Lite d� och d�.

H�r �r det.

D�r �r badrummet. Vi har bara en radiostation nu.

H�r har ni n�gra namn att b�rja med, men folk �r inte s� pratsamma h�r.

G� lugnt fram, erbjud dem snickar- hj�lp och l�r k�nna dem lite f�rst.

-Ta tid p� mig? -Just precis.

Vet inte hur mycket tid jag har, men jag ska f�rs�ka.

-Mamma t�nkte att ni var t�rstig. -Din mamma hade r�tt.

-Vad heter du? -Christine.

Vilket fint namn. -Och du? -Alberta.

-Det var ocks� fint. -Du, d�? -Det �r Rose, men hon pratar inte �n.

-�r hon lite blyg? -Ja.

-�r du h�r f�r att laga v�rt tak? -Ja.

-Varf�r det? -Jag tycker att det beh�vs lagas.

-Bor ni h�r med er mamma? -Och pappa. Men han �r i gruvan nu.

-V�r bror Walter �r sjuk. -Vad �r det med honom?

-Vet inte, han �r sjuk bara. -D� kanske jag ska h�lsa p� honom.

Hej, Walter. Hur m�r du? G�r du en teckning?

-�r det en helikopter eller ett UFO? -Han �r blyg.

-Det �r ett UFO. -Ser du m�nga s�na h�r?

-Han �r sjuk. -Hur l�nge har han varit det?

-Vad �r det f�r fel? -Han har utslag.

Kliar det? K�nner du dig yr och illam�ende?

-Ni skulle v�l jobba utomhus? -Ja.

Jag skulle bara h�lsa p� grabben. -Du ritar fint, Walter.

-Pappa vill veta vem han �r. -Jag kanske ska snacka med honom.

Vi l�ter grabbarna skr�mma honom lite f�rst.

God morgon. Era varor �r klara - det blir 75 dollar.

-S� det �r inte gratis? -Nej.

Kom g�rna tillbaka.

Tv� s� vackra tvillingflickor h�lsar jag g�rna p� igen.

Hur �r fisket h�r?

-Jag gillar abborre med stekt potatis. -Fiskar ni abborre?

-Nej, jag sopar trapporna. -Han jobbar, l�t honom vara ifred.

Fr�gar man Cotton en massa kan han inte koncentrera sig p� arbetet sen.

Det var tr�kigt, jag ska inte st�ra honom igen.

-Undrar du n�got kan du fr�ga mig. -Bra.

Vad g�r du?

Vi f�r bes�k.

-Vad fan g�r du h�r? -Jag tog en liten s�ndagspromenad.

-Det �r v�rt marijuanaf�lt du g�r i. -Tuffa tag...mitt ute i vildmarken.

�r det som "Den sista f�rden" eller n�t?

Jag borde v�l bli r�dd. Du �r len i munnen, du!

Jag har inget otalt med er.

-Se till att de h�ller sig i skinnet. -Han kn�ckte min k�ke!

Vad fint ni sj�ng! Det blir b�ttre och b�ttre.

Innan vi g�r ut till frukostlunchen ska ni tr�ffa en g�st, Jack Taggert.

Mr Taggert har sk�nkt v�r f�rsamling sina snickartj�nster.

Ni har s�kert n�t som beh�ver lagas. Han har v�l redan lagt om Henrys tak.

H�lsa g�rna p� honom sen, s� att han k�nner sig v�lkommen h�r.

En kort b�n innan vi �ter.

M� herren v�lsigna oss och l�ta sitt ansikte lysa �ver oss, Amen.

-Det h�r �r till er. -Ett UFO - utan tvivel.

-Man ser skenet fr�n dem d�r uppe. -Det �r s�kert UFO:nas h�gkvarter.

-Sn�llt att ni hj�lper oss fattiglappar. -Jag f�rs�ker inte vara m�rkv�rdig.

-Vi ska v�l inte f� problem med er? -Det vet man aldrig.

M�nga utslagna sysslar med s�nt som ni g�r - alkisar, k�kfarare...

-Jag passar v�l in bland dem. -Blir det problem f�r ni mig efter er.

-Det ska jag ha i �tanke. -Sk�t er, mr Taggert.

-Jack Taggert. -Hej.

-Sarah. -Fint namn.

Jag satt d�r borta och �t ensam. Vill du inte g�ra mig s�llskap?

-Det m�rks att du �r ny h�r. -Ser jag s� annorlunda ut?

Jag menade inte s�, men att du pratar med mig.

�r det n�t fel med det?

Urs�kta mig.

En trevlig flicka. Det �r sorligt att hon inte blir accepterad h�r.

Det var saker som h�nde f�r l�ngesen. Folk gl�mmer inte.

-Vart �r ni p� v�g, mr Cotton? -�t det h�llet jag g�r.

-Vill ni ha skjuts? -Nej, jag vill inte bli begiven p� bilar.

�r det n�got du vill ha lagat p� huset? Det kostar inget.

Det �r inte bra om jag f�r reparerat, d� kanske jag b�rjar trivas.

-�r det inte bra? -Nej, jag vill flytta.

-F�r att huset �r ett ruckel. -Det l�t som en zen-g�ta.

Vi ses.

-�r det h�r Kelloggs hus? -Ja, men det vet du s�kert.

Jag s�g att trappan var trasig. Jag kan laga den.

Jag prackar inte p� folk biblar, och det kostar inget.

Tack, men jag tror inte det.

-Tack. -Ingen orsak.

Helvete.

God morgon, killar.

-Det hj�lpte inte med ormarna. -Jag b�rjar bli sur p� honom.

Vad fan...ormarna!

Du var ju inte r�dd f�r ormar.

-S�g du? -Hela stan s�g.

S�nt �r inte bra f�r pappa och mig. Du borde f� ett skott i skallen.

S�na d�r typer ska alltid ge igen, s� l�t honom vara.

Jag best�mmer, passar det inte kan du sluta.

Jag vill inte ha n�t strul nu. Han ska bort.

Du borde ringa din far f�rst, innan du g�r n�t mer.

-Jag s�ger inget. -Sluta nu, jag m�ste f� veta.

-Jag sitter i ett m�te. -Det �r er son.

D� �r jag bortrest.

-Vad g�ller det? -Vi har problem h�r. En bes�kare.

Ringer du brandk�ren s� fort n�n t�nder en cigg?

De skickar bara en idiot i taget. Det tar m�nader innan n�sta kille g�r n�t.

Forts�tt som vanligt och h�ll killen borta.

Det �r v�l ingen marink�rsinvasion heller.

Jag vet hur farsan vill ha det - vi k�r p� som vanligt.

S� jag vill varken se honom inne i stan eller i kyrkan.

Kom hit, Robert!

-Hej! -Hejsan. Hur m�r du?

Du vet b�ttre �n s�.

-Hur �r det med dig? -Bra, tack.

Jag har bara s�lt sex burkar av din honung, ska jag dra av dem h�r?

-Hej d�. -Sk�t om dig.

-Vad f�r det vara? -Jag tror jag tar det som st�r h�r.

-Och s� tar jag alla honungsburkarna. -Ja, g�rna.

-Allihop. -Vad ska ni med all den honungen till?

Du har 8 km att g�.

-Det g�r inget n�r v�dret �r fint. -Vad �r det f�r r�k d�r uppe?

Det har brunnit kol inne i berget i �ver 12 �r.

Bryr sig inte folk om att det brinner i underjorden?

Hur m�rkliga vissa saker �n �r s� v�njer man sig efter ett tag.

Jag ska inte fr�ga mer. Hoppa in.

Tack f�r skjutsen.

Jag har t�nkt �ver det d�r med min trappa...

-St�r erbjudandet kvar? -Vad fick dig att �ndra dig?

-Den gick s�nder helt, i morse. -D� kommer jag.

-Ha en trevlig dag. -Detsamma.

Det �r s�ngt�vling p� marknaden p� l�rdag. Patsy och jag ska delta.

-Kom och r�sta p� oss. -Vad f�r jag f�r det?

-Min syster. -Okej.

Vad sn�llt att ni hj�lper Sarah med tanke p� vad hon gjorde sin far.

-Vi ska ju inte prata om det d�r. -Hon �r bara ett Guds barn.

-Ni skulle h�ra hur flickorna skvallrar. -De kan sjunga ocks�.

-Ska jag fixa verandan �t er? -Jag ska t�nka p� saken.

-T�nka p� vad? -T�nk p� hur ni kvaddade er bil.

Det �r m�nga som inte gillar att du kommer och l�gger din n�sa i bl�t.

Smyger du omkring h�r kan n�n ta dig f�r ett vilddjur och skjuta dig.

-Fattar du? N�n kommer r�ka illa ut. -Kommer att r�ka illa ut, menar du?

R�tta mig du, men du f�rst�r ju inte n�r man snackar klartext.

-Stick h�rifr�n. -Det var inte sv�rt att f�rst�, va?

Det finns de som vill att jag ska stanna, s� jag blir nog kvar ett tag.

Och har ni n�t emot det, s� �r det ju j�drans f�rargligt.

H�r ska du f� se n�t j�drans f�rargligt.

Min n�sa!

Tv� r�cker inte, kalla in n�gra fler.

Jag f�rst�r virket - inte bra, det ska jag ha till huset. F�r ta till n�varna.

Min n�sa...

Jag borde ha fattat att ni skulle st�lla till med br�k.

Nu f�r jag gripa er f�r misshandel.

Det var i sj�lvf�rsvar. Jag s�g dem, de �verf�ll honom.

-N�n annan som s�g n�t? -Jag s�g inget.

Tack f�r hj�lpen, pastorn.

Flera har varit h�r och rotat i Hanner Coals g�randen. Ingen har hittat n�t.

-Ni r�kar bara illa ut. -S� namnen ni gav mig var v�rdel�sa?

-Folket h�r pratar og�rna. -Och kyrkan lever p� Hanners bidrag.

En dag uppt�cker ni att det han g�r mot befolkningen h�r �r v�rre.

Det kommer ni snart att inse.

-Vi har fortfarande problem. -Jag ska skjuta skallen av honom.

Pappa sa att han inte skulle d�das. Fan, nu m�ste jag ber�tta det h�r.

F�rr d�dade de den som kom med de d�liga nyheterna. -Ge mig en drink.

-Du vill v�l ha lite te? -Ja, tack, du �r en tankel�sare.

-Honung? -Ja, tack.

Blir det inte ensamt h�r uppe, med bina?

Jag hj�lpte min far att samla honung tills jag var 16.

N�r han dog i gruvan fortsatte jag.

P� det viset h�ller jag honom vid liv. Nej, jag k�nner mig inte ensam.

Var han gruvarbetare innan han blev gruvingenj�r?

Som ingenj�r, gjorde han kartor och s�nt d�?

-Vad du fr�gar mycket. -F�rl�t.

-Du kan ju st�lla fr�gor till mig nu. -Okej...Varf�r g�r du det h�r?

F�r att det �r s� bra betalt, och f�r att jag inte har n�gon familj.

Och f�r att det k�nns bra att kunna hj�lpa andra.

Det ser ut att bli regn, b�st jag jobbar vidare. Spiken �r slut.

-Jag kan h�mta mer �t dig. -De ligger i frams�tet. P� s�tet.

-Hittade du dem? -Ja.

-Du l�r visst ha fr�gat folk en massa. -Det �r s� man l�r k�nna folk.

Man fr�gar saker och pratar lite. Det borde du pr�va p�.

Kanske det. Jag �r glad att du vill hj�lpa mig-

-men du ska inte g�ra det gratis, s� f�r jag bjuda p� middag i kv�ll?

-Det g�r v�l f�r sig. -Klockan sju.

16-�RING D�DADE SIN FAR

Ton�rsflicka misst�nkt f�r mord

SARAH KELLOGG FRIK�ND

-God kv�ll. -Bergen h�r �r det vackraste jag vet.

De flesta som jobbar f�r kyrkan pratar om Gud - hur de funnit Gud.

De talar till en, inte med en. Och de fr�gar aldrig vad man tycker.

-Men det g�r ni. Ni �r snut, va? -Nej, men jag �r federal agent.

Jag vet att n�gon dumpar giftigt avfall h�r - jag ska f�rs�ka stoppa det.

Jag vill ocks� stoppa det. Vill du fortfarande laga min veranda?

Ja visst. Har ni sett n�gon dumpa n�t h�r?

Jag har sett konstiga ljus d�r borta p� n�tterna. Helikoptrar och s�nt.

-Trappen beh�ver lagas ocks�. -Det fixar jag.

Pojken Carter hade sett ljus d�r uppe. Det �r nog helikoptrar som dumpar.

-Vet ni hur man kommer dit upp? -Nej, men jag kan visa er en sak.

Stenarna �r hala.

Se d�r.

D�d fisk.

Det h�nder var g�ng det har regnat. Ungfisken d�r.

-Det har blivit v�rre den senaste tiden. -Trodde inte ni visste n�t om fiske.

Min farbror l�rde mig att man aldrig ska visa sina kort f�r tidigt.

-Ett bra r�d. Kom brevet ifr�n er? -Ja.

Nu n�r vi vet vilka vi �r, ska jag ge mig av in�t stan. Vill ni ha skjuts?

L�t det bli ett v�lg�renhetsjippo. K�ndisar �lskar s�nt och det drar folk.

-Men vad �r det nu d�? -Vad tror du?

Vad �r det som h�nder i en h�la ute p� vischan som du inte kan greja?

-Jag grejar det. -Men fan...

S�tt p� dig n�t och g�, vi ska ha ett m�te.

Han �r federal agent - fr�n milj�- skyddsverket. Han heter Jack Taggert.

Jag fick v�nda mig n�n annanstans f�r att f� koll p� l�get i min hemstad.

-Ska jag kn�ppa honom? -Du kan inte kn�ppa en n�t ens.

Br�ka inte med honom - anv�nd Lloyd.

Han f�r gripa honom f�r n�t, men skaffa n�gra vittnen.

Det grejar jag med ett telefonsamtal.

Om tv� dar har ni en ny veranda.

-Vad �r jag skyldig f�r �kturen? -50 dollar.

Nu skojar ni med mig... Tusen tack.

Jo, f�rresten... min infart beh�ver asfalteras ocks�.

-Jas�...? -Jag skojar, jag har ingen infart.

-Vi ses. -Hej s� l�nge!

Lustigt, va... vi t�nkte bara titta in.

-Och s� �r du ute med en annan. -Hemskjutsad efter f�rsta tr�ffen...

Men han �r inte min typ. Hur l�ngt gick ni - var det hela k�ret direkt?

-God kv�ll, mr Taggert. -Hur st�r det till?

-Hungrig? -Ja. Vad trevligt det ser ut.

Tack. D� tar jag fram maten.

-Du �r duktig p� att laga mat. -Nej...men tack.

Vad f�r dig att stanna kvar i en stad d�r folk inte tycks f�rst� dig?

Jag gav mig av en g�ng.

Jag fick pl�tsligt f�r mig att jag ville flytta till Louisville.

F�rsta dagen i l�genheten d�r fick jag inbrott. De tog pengar, smycken, allt.

Men jag �r �nd� ingen stadstjej. Det �r h�r jag h�r hemma.

Det f�rst�r jag.

Det ska visst bli dans i stan. Vill du g� dit med mig?

-Du menar...som en tr�ff? -Ja.

-Det vill jag j�tteg�rna. -Ser man p�...! Hej, Sarah.

Hur m�r min lillasyster? Jag kom hem tv� dagar tidigare.

-Jack Taggert - min bror Earl. -Hej.

Min systers v�nner �r mina v�nner. Det �r sk�nt att vara hemma.

Min syster lagar den godaste maten i �stra Kentucky.

Jag kan jaktmarkerna h�r, jag k�nner bergen...Vi kanske kunde jaga lite.

-�r det n�gon som vill ha efterr�tt? Det �r sent. Tack f�r middagen.

-Vi ses i morgon. -Kom snart tillbaka.

Han var trevlig. Hur v�l k�nner du honom?

Hur v�l k�nner man n�gon �verhuvudtaget?

Det gl�der mig att du har tr�ffat n�gon. Fast...

-Jag �r tveksam till den h�r killen. -Det s�ger du om vem det �n �r.

Om jag s�ger s� h�r, d�...jag vill inte att han kommer hit och lagar saker.

Det �r m�rkligt. H�r �r man borta ett par veckor och du blir j�ttesocial.

Jag menar bara att det finns s� m�nga farliga typer.

-Jag kan ta hand om mig sj�lv. -Du beh�ver inte bli uppjagad.

Vi ska v�l inte beh�va ta hit n�n psykiater igen?

Du ska bara inte kasta dig in i n�t. Jag vill inte att n�n ska g�ra dig illa.

Vad har de gjort med dig?

Jag ska hj�lpa dig.

Kan du �ppna d�rren?

Hade ni kommit senare hade han inte klarat sig. Han har f�tt hj�rnskakning.

�nnu en underbar dag i paradiset.

Jag kommer tillbaka.

Ni vet allihop vad som f�rsigg�r h�r.

-God morgon! -Kan ni f�lja med mig.

-Ska vi g� och ta en kaffe? -Jag s�g er kl� upp fem karlar.

Och nu Cotton... Var ni �n �r skadas folk. Du f�r tio dagar f�r misshandel.

Vi kan sluta spela teater. Ni vet vem jag �r, jag kan lika g�rna gripa er.

S� hoppa in i Orins polisbil med resten av Orins polisk�r, och f�rsvinn.

-Jag tar inte order av er. -Kanske om ni f�r en pistol i arslet.

Hur vill ni att vi g�r, ska vi k�ra den stilen?

D� beordrar jag hit 300 mannar som unders�ker vartenda litet h�l h�r.

Sen f�r ni g� till er proktolog och f� salva till era �mma h�l.

Hur vill ni ha det?

Vi sticker, killar.

-Vem �r du egentligen? -Federal agent - Milj�skyddsverket.

Vi fick rapporter om att n�n dumpade stora m�ngder giftigt avfall i bergen.

Det �r allvarligt, f�r om det hamnar i grundvattnet f�rgiftas dricksvattnet-

-och folk i trakten kommer att d�. -Varf�r beh�vde du ljuga f�r mig?

Ville du verkligen laga min trappa och tr�ffa mig, eller var det ocks� l�gn?

Det kallar vi att lura folk, och s� skaffar man sig inte v�nner.

Jag lagade med gl�dje din trappa och jag vill g�rna tr�ffa dig.

Det fina med showen �r att det inte spelar n�n roll om de r�r sig i takt.

Men de f�r dig att m� bra.

Det �r er son.

-Hoppas du har goda nyheter. -Griper vi honom f�r vi hit fler.

Jag har en stor last cyanid p� v�g ner nu. Var ska jag g�ra av den?

-Var jag ska g�ra av den, menar du? -�r du n�n j�vla papegoja?

Jag har tj�nat 16 miljoner p� aff�ren. Tror du jag ska jag l�mna tillbaka det?

Jag �ger ju hela staten. Vet han inte vad som g�ller?

Det �r jag som best�mmer.

Det �r jag, jag har ett jobb �t dig. Den d�r Taggert nere i Jackson...

Mina barn �r allt jag har. Jag visste inte att ni f�rs�kte hj�lpa min grabb.

Jag vill tacka er f�r det.

Jag �r ledsen f�r det d�r innan. Du hade ju dina sk�l, och jag har mina.

H�r �r pappas kartor. Jag vill hj�lpa dig.

F�r jag s�ga ett par ord?

Vars�goda och s�tt er.

Problemet med rikt folk �r att de inte alltid bryr sig om andra.

De som tj�nar pengar p� att dumpa giftiga avfallsprodukter och s�nt.

Varf�r dumpar de det inte p� sin egen bakg�rd?

Ist�llet betalar de n�n stackars idiot-

-5 dollar i timmen f�r att k�ra upp det i Appalacherna. Varf�r?

F�r att de tror att ni �r n�gra obildade, primitiva-

-dumma bondl�ppar, som varken har pengar eller makt att s�ga ifr�n.

F�r de h�r m�nniskorna betyder ni ingenting.

Tycker n�n att de 300 dollar ni fick till en parabol, eller f�r att blunda-

-�r v�rda att offra f�rf�dernas arv och era barns framtid f�r-

-s� r�ck upp en hand.

Jag ser inga h�nder.

T�nk �ver det h�r. Ni vet varf�r jag �r h�r.

L�t oss g� samman och f� ett slut p� det.

Jack, f�r jag prata med dig?

Jag vet vad som f�rsigg�r h�r-

-men det �r sv�rt att veta vad man ska g�ra.

Jag ville ha kyrkan, men kyrkan kan inte hj�lpa folk n�r de �r d�da.

S� jag har �ndrat st�ndpunkt.

Och jag sv�r vid Gud, att om du drar dem inf�r r�tta ska jag vittna.

Vi blir nog ett bra team.

-D�r har du din veckopeng. -Jag m�ste prata med dig.

Vi lyckades inte d�da Taggert.

-Han �r ju som en j�vla pitbull. -Vi m�ste dirigera om n�sta giftlast.

Du ger mig huvudv�rk. Vi ska inte dirigera om n�t.

-Dags att jag tr�ffar killen. -Visst, pappa.

Jack?

�r ni redo? Det �r vi ocks�!

Ge mig de d�r.

Biljetter till mitt nya Kasino. Jag gl�mmer inte min hemstad.

-Spelar du gitarr? -Ja.

�r det okej om han spelar?

Nu slocknar han.

St�ll dig vid micken.

Vi borde l�ra k�nna varann lite mer. Nu n�r du �r inne i stan s� ofta.

Kom, s� dansar vi.

Vill du inte dansa med mig? Jag vill ju l�ra k�nna dig.

N�r n�n f�rol�mpar en kvinna s� d�r f�rol�mpar man �ven hennes s�llskap.

Men du �r inte v�rd att hetsa upp sig �ver.

Den federale agenten g�r ut med v�ra sopor.

Nu �r du v�rd det.

-Det g�r ont. -Minsann?

Sl�pp honom. Sl�pp honom, sa jag.

Be damen om urs�kt. Snabbt, innan du slocknar.

Jag ber om urs�kt.

Det var mycket n�ra att jag kl�dde upp dig.

-Mr Hanner vill tr�ffa er. -Bra. Var �r han?

Urs�ktar du mig lite?

-Hur st�r det till? Vad g�ller det? -Lloyd...

-Sk�t om dig. -Hur m�dde proktologen?

Nu forts�tter vi! Vi tar en k�rleksballad.

-Hur g�r ni det d�r med tummen? -Det �r som ett korttrick.

Jag ska g� rakt p� sak. Vad �r ert pris?

Jag har pengar. Jag betalar er om ni ger er av.

Alla har ett pris. Vad �r ert?

L�t mig t�nka... Vad s�gs om att min gode v�n f�r livet tillbaka?

Eller att ni tar bort allt gift ur luften, marken och vattnet h�r?

G�r ni det ger jag mig av, och d� blir jag dessutom m�kta imponerad.

-T�nk �ver mitt erbjudande. -Det har jag redan gjort.

Ni kan inte bevisa n�t. Ni hittar inget.

Livet �r kort.

-Vill du sl�sa bort ditt liv h�r? -H�r k�nner jag att jag lever.

Jag funderar till och med p� att k�pa hus h�r.

Kyss mig i r�ven.

Den h�r killen st�ller till problem. Tyst!

Bomma igen gruvan - med Taggert i.

Du vet vem du ska ringa.

Hur ska jag kunna ta �ver efter dig om jag inte f�r best�mma n�t sj�lv?

Det beh�vs inte, jag ska leva i evighet.

Vilken kavaljer du har!

-Han f�rs�ker hj�lpa oss. -Hur d�?

-Du kunde hj�lpa till. -Vad menar du?

Du vet ju var de f�rvarar kemikalierna.

Hj�lp oss, s� blir du en hj�lte.

-Jag �r ingen hj�lte. -Men du kan bli.

-Om du g�r det r�tta. -Jag vet inte.

Vi f�r se.

Jag �lskar vals.

Det brinner d�r uppe!

Det �r ju kyrkan.

Jag vet vad det �r f�r svin som ligger bakom det h�r.

Jag har tagit emot pengar av dem och hj�lpt dem att dumpa. Men nu...

�r mr Goodall d�r inne? B�st f�r dig att han lever.

Jag kan visa dig var de dumpar. Vet du var Clear Water road �r?

-Vi ses d�r om en halvtimme. -Kan vi inte �ka tillsammans?

Nej, jag vill inte att de ser att jag �ker med dig.

Det kommer en ny giftlast i kv�ll. Det �r ett farligt st�lle.

Jag �r stolt �ver dig.

Tror du att jag �r n�n idiot? Han blir v�r underg�ng, han skiter v�l i oss.

-Han vill bara s�tta mig i f�ngelse. -Han �r inte s�n.

Har du legat med honom?

Din hora...

N�r han �r borta ska det bli som f�rr igen.

-Vad pratar du om? -Innan pappa dog.

Jag ger mig av...

D� blir du bara r�nad igen och f�r ringa efter storebror. Tro mig.

Det h�r med bina satte griller i din skalle, du tror att du klarar saker.

Du pratar med karlar som bara vill en sak, men det ska de inte f�.

Synd om pastorn, men han snackade f�r mycket.

Du beh�ver hj�lp, Earl.

Jag g�r till polisen.

Jag t�nker ber�tta allt. Om dig och om pappa. Jag ska ber�tta allt!

Jag visste att han skulle ha d�ligt inflytande p� dig.

-R�r du mig d�dar jag dig! -Det �r nog b�st, jag kan ilskna till.

Jag hatar dig!

Jag t�nker inte hamna i f�ngelse. �ven om det inneb�r att jag blir syskonl�s.

Vart �r du p� v�g?

Jack kommer att r�ka ut f�r en olycka och d� inne i berget.

Vad snackar du om? Sl�pp ut mig!

400 meter in.

N�r n�n fr�gade pappa hur l�ngt det var till helvetet sa han: "400 meter".

Det st�mmer nog.

-Vad ska du med b�ssan till? -F�r s�kerhets skull. Hoppa i.

-Det �r h�r det mesta f�rvaras. -Det var inte lite.

Och det l�cker. Det ser radioaktivt ut, det lyser s�kert i m�rkret.

Man vill ju inte dricka det direkt.

-Vad har h�nt med handen? -Jag rev mig nog p� grinden.

Sarah blir v�ldigt nerv�s n�r du �r med. Hur kommer det sig?

Hon �r nerv�s ihop med de flesta m�n. Det d�r som h�nde kom hon aldrig �ver.

Jag tror att det beror p� att det inte var hon som gjorde det.

N�r hon var liten, tror jag att du utnyttjade henne sexuellt.

Och att er pappa uppt�ckte det och skulle sl� dig, s� du d�dade honom.

Och d� sa du s�kert till din syster: "Ett skott gick av av misstag."

"Och jag �r ju vuxen, s� om jag d�ms f�r det h�r blir du ensam."

"S�g att det var du, f�r du �r ju inte straffmyndig."

Sen dess har alla trott att hon var psykiskt sjuk som d�dade sin far-

-fast det var du som gjorde det.

V�rst vad du var smart, d�. Och snackar mycket g�r du ocks�.

Tjena, Jimmy Joe...Bobby T... Det h�r �r mr Taggert.

Han kommer fr�n n�n myndighet, jag vet inte riktigt vad det var...

Han �r h�r f�r att tillr�ttavisa oss lantisar. -Det h�r �r mina polare.

De jobbar h�r. Bra att du tr�ffar dem och inser hur det �r att vara fattig-

-och f�rs�rja en familj. Din jacka kos- tar s�kert mer �n Cyrus m�nadsl�n.

Det j�kliga �r att jag gillar dig. Det g�r min syster med.

D�rf�r ska jag inte d�da dig. -D�da honom du, Randall.

D�da honom!

D�da den j�veln!

Ge mig den d�r.

Kan du h�ra det h�r, pappa?

�r du oskadd?

Earl kommer att d�da dig.

�r allt v�l? Earl dog i explosionen i gruvan.

Men Hanner och de andra �r kvar. Vittnar du kan vi s�tta dit dem.

Det blir farligt f�r dig att stanna h�r.

Jag ska se om vi kan f� vittnes- beskydd. Fast nu m�ste vi iv�g snabbt.

-Chick Larsen. -Det �r jag. Vi har hittat det.

Det �r j�ttem�ngder, men gruvan har rasat in, s� vi f�r sno oss p�.

Jag har ett vittne som beh�ver beskydd.

Skicka hit n�gra agenter fr�n Vittnes- programmet som tar henne h�rifr�n.

-Vi ses vid l�ngtradarstoppet, v�g 98. -Det ordnar jag. Jag ringer direkt.

D�r �r det.

Agent Taggert? Adams - vi har f�tt instruktioner av agent Larsen.

-�r det h�r vittnet? -Ja.

-Hur vet du var jag �r? -Han kan n� oss genom agent Larsen.

De tar hand om dig, f�lj med dem nu.

-Kommer du att veta var jag �r? -Vi informerar honom.

Jag har kontakt via Chick.

-En riktig V�stern-revolver? -Jajam�n.

-Brukar federala agenter ha s�na? -Ute p� vischan f�r vi ha vad vi vill.

Vi h�rs.

K�r!

Stanna!

Stanna!

Ut med dig!

Bort fr�n f�nstret, pojk!

S�tt er ner!

S�tt er och h�ll tyst! Var som vanligt.

H�ll dig nere!

Jag ska f�rs�ka snacka med honom.

H�lsa din chef att jag t�nker gripa honom.

Jag s�ger det sj�lv f�rresten.

Fy fan...

Stanna kvar, vi ska ha kul.

Din klant, vad betalar jag dig f�r? Ska jag v�nda mig till n�gon annan?

Nej, Taggert vet inget. Jag skyddar dig, jag ska stoppa utredningen.

D� kan du �vervaka r�jningsarbetet i gruvan. Blir det problem f�r du kicken.

Inga problem.

Jag har n�gra �renden i stan. Sen kommer jag hit och reparerar klart.

Du beh�ver inte vara r�dd nu.

Du t�nker inte komma tillbaka, va?

Romansen med bondtjejen �r �ver.

Du kan s�ga som det �r, jag �r vuxen.

Nej, jag t�nker ta itu med Hanner och sen komma tillbaka...

...och h�mta dig.

Du kan lita p� mig.

Stig fram. Ni �r anklagad f�r att ha dumpat 4,5 miljoner fat giftigt avfall-

-42 g�nger p� 13 olika st�llen. Erk�nner ni brottet?

Mr Hanner erk�nner att han brutit mot milj�lagen.

Det blir 25 000 dollar i b�ter-

-plus 25 000 dollar f�r att ni inte infor- merat om ert eget f�retags giftutsl�pp.

Det �r h�rligt - jag tj�nade 300 miljoner i fjol-

-och kostnaden blev 50 000 dollar. -F�r jag prata med er?

Milj�skyddsverket har aldrig varit tillr�ckligt h�rda med milj�bovar.

S� jag har sagt upp mig, s� att jag kan �gna mig helt �t att f�rf�lja er.

Vi gjorde det h�r enligt era regler. Er domstol friade mig.

Ni kr�nker mina grundlagsstadgade r�ttigheter.

Mr Hanner, jag lovar er - ni ska nog f� se vad ordet kr�nkning inneb�r.

Tjena, Chick.

-Jag v�ntade mig inte att se dig h�r. -Jag vet varf�r du inte gjorde det.

Du s�g till att Frank r�jdes ur v�gen.

Utan din hj�lp hade de aldrig uppt�ckt honom.

Du �r anh�llen. Du har r�tt att vara tyst...

Du kan inte anh�lla mig.

-Vem tror du att du �r? Jag t�nkte fr�ga dig detsamma.

Du �r en riktig skit. Jag sk�ms �ver dig. -Grip honom.

-Vad �r det? -Kom hit och h�ll s�cken.

-Varf�r det, den r�r sig v�l inte? -G�r som jag s�ger nu!

G� inp� den med mer kraft.

-Junior! Dig vill jag prata med. -�h nej...

Du �r v�l inte r�dd f�r honom? -Ska jag ocks� vara h�ktad i 10 minuter?

Jag vill snacka med dig. G�m dig inte bakom den d�r j�tteb�lden.

-Du har inga bevis mot mig. -Jag har en hel del.

Men v�rt r�ttsystem ger dig inte s� h�rt straff som du f�rtj�nar.

Och jag �r sj�lvisk s� jag ska ordna saken sj�lv.

L�t honom vara, annars ska jag ge dig en lektion i hur man sp�ar n�n.

Du m�ste vara en korkad fan eftersom du st�r kvar h�r.

Han kommer att banka skiten ur dig.

Han sl�r dig i sm�bitar.

Jag har tr�ffat m�nga trevliga m�nniskor h�r, men ni sl�r alla rekord.

Du har v�l bara tr�ffat obildat folk, vi �r bildade.

Om din far visste hur korkad du var skulle han byta dig mot en liten apa.

Ta honom, d�!

Min n�sa!

Kan du inte b�ttre?

Nu vill jag snacka med dig.

Det �r dags att du b�rjar uppf�ra dig som en man. Ska vi snacka nu?

-Vad vill du? -Att du pratar.

Det din far h�ller p� med �r fel. Du ska f�rse oss med bevis-

-f�r att det �r din enda chans, eller f�r att det �r moraliskt riktigt.

Jag skiter i vilket, men du ska g�ra det.

-�r det n�t problem? Ja, f�r Orin Hanner.

-Jag har en h�ktningsorder h�r. -Ni kommer inte in h�r vad ni �n har.

Jag order att gripa honom med alla medel, och ni hindrar r�ttvisan.

Tar ni till v�ld, st�mmer vi er bara p� ett h�gre belopp.

G�r det.

Vissa ger sig visst aldrig. Det �r en dum snut.

Tusen dollar p� att han �r nedslagen inom 30 sekunder.

-Kan jag hj�lpa er? -Jag har en h�ktningsorder h�r.

-Sl�pper jag in er mister jag jobbet. -B�ttre �n att mista t�nderna.

Han �r lite f�rvirrad. Han menar: "Stoppa upp den d�r ordern i arslet."

Ni hindrar r�ttvisan nu.

�ppna!

-Hej, Orin. -Hej, Jack. Sitt ner.

-Vill du ha en drink? -Nej, tack.

Ring mig.

Vi har inte h�lsat, men det struntar ni v�l i.

Lycka till med den h�r biffen.

Vi har en unik situation h�r. Milj�- skyddsverket kunde inte f� er f�lld.

Och jag skojade n�r jag sa att jag hade slutat.

Herrarna h�r �r fr�n FBI och ska hj�lpa mig med gripandet.

Er son har hj�lpt oss med bevis som kommer att ge er m�nga �r.

-Min son �r jag besviken p�. -Det g�ller utpressning, st�mpling...

...mord och svindleri. Ni f�r 30 �r - inte kul.

-L�ng tid utan en kvinna. -Jag visste att ni skulle s�ga det.

Jag har en god v�n, Tyrone, som har lovat att ta sig an er-

-och l�ra er den intima f�ngelse- etiketten. Ni hamnar i goda h�nder.

D� var den saken l�st. Men jag �r 60 �r gammal-

-s� jag hinner nog d� i f�ngelset. -Ni kanske lever l�ngre.

S� om jag d�dar er blir straffet inte v�rre.

Om ni kan det, ja.

-Det var snabbt. -Grip honom.

-Verkligen snabbt. -H�nderna bakom ryggen...

Skicka hit en ambulans.

-Jag lever, skitst�vel. -Jag vet.

D� �r jag en d�lig skytt-

-eller en skicklig skytt som vill att ni ska tr�ffa Tyrone.

-Dra �t helvete. -Vi ses.

Hej.

�versatt av: Johan685

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org