Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,558 --> 00:03:54,527
Mus�me p�ij�t na to, odkud
poch�z� to mizen� energie.
2
00:03:54,594 --> 00:03:57,154
Dob�e, uvid�me se pak. Nashle.
3
00:03:57,230 --> 00:04:00,199
P�em��lels n�kdy o tom, �e by ses
zkusil m�sto toho benzedrinu vyspat?
4
00:04:00,267 --> 00:04:02,758
V�, mohlo by se ti to l�bit.
5
00:04:02,836 --> 00:04:05,862
Br�cho, sv�ho �asu jsem musel
rozlousknout p�t p�kn� tvrd�ch o��k�.
6
00:04:05,939 --> 00:04:09,773
D�ky. Ale nic, jako je tohle.
7
00:04:09,843 --> 00:04:13,779
A k tomu v�emu je�t� ten chl�pek mus� j�t
a nechat se zab�t p��mo p�ed z�kladnou.
8
00:04:13,847 --> 00:04:16,008
- Pokud byl zabit.
- Co t�m mysl�?
9
00:04:16,082 --> 00:04:18,846
No, mohl zem��t p�irozen�, v�.
10
00:04:18,918 --> 00:04:21,853
To je ale zm�na, u
chlapa z ostrahy z�kladny.
11
00:04:21,921 --> 00:04:24,651
Vy jste obvykle podez��vav� u v�eho.
12
00:04:24,724 --> 00:04:27,522
Tady je hl�en� hl�dek
13
00:04:27,594 --> 00:04:30,358
a tohle zrovna p�i�lo z FBI.
14
00:04:30,430 --> 00:04:33,661
- To maj� na toho mrtv�ho Grisella.
- Jo?
15
00:04:33,733 --> 00:04:36,725
Jacques Griselle, 35.
Francouzsk� kana�an.
16
00:04:36,803 --> 00:04:39,795
Absolvent Torontsk� university.
Specializace na v�deck� zem�d�lstv�.
17
00:04:39,873 --> 00:04:41,807
Dobr� v�le�n� z�znam. Narozen v Torontu.
18
00:04:41,875 --> 00:04:44,002
Po v�lce �el na sever farma�it.
19
00:04:44,077 --> 00:04:47,137
M� sestru Barbaru, v�k
24, �ije na farm� s n�m.
20
00:04:47,213 --> 00:04:50,273
No, oba Grisellovi maj� �ist�
�t�t. Nen� tu nic podez�el�ho.
21
00:04:50,350 --> 00:04:53,376
Jo? Co d�lal Griselle
v lese ve t�i r�no?
22
00:04:53,453 --> 00:04:55,387
- Farma�il?
- Cigaretu?
23
00:04:55,455 --> 00:04:57,423
Ne, d�ky.
24
00:04:57,490 --> 00:05:00,926
Co ud�l�? Pono�� se do toho?
25
00:05:00,994 --> 00:05:03,519
Nech, a� to vy�e�� m�stn� ��ady, Jeffe.
26
00:05:03,596 --> 00:05:06,531
Plukovn�k si nemysl�, �e je
to tak snadn�. A ani j� ne.
27
00:05:06,599 --> 00:05:09,466
Krom� toho, kdo by mohl zapomenout
na v�raz v obli�eji toho mrtv�ho?
28
00:05:09,536 --> 00:05:12,027
Pravd�podobn� existuje
n�jak� jednoduch� vysv�tlen�.
29
00:05:12,105 --> 00:05:15,506
J� nev�m. Mo�n� doktor
Warren m� odpov��.
30
00:05:15,575 --> 00:05:18,601
U� by m�l b�t hotov
s pitvou. Poj�me tam.
31
00:05:18,678 --> 00:05:20,612
Dobr�.
32
00:05:37,764 --> 00:05:39,925
- Dobr� r�no, doktore.
- Dobr� r�no, Jeffe, Hale.
33
00:05:39,999 --> 00:05:42,263
- Ahoj, doktore.
- Pr�v� se t� sna��m sehnat.
34
00:05:42,335 --> 00:05:44,803
- Tak o co jde?
- Posa� se.
35
00:05:44,871 --> 00:05:48,534
- Nebyl jsem schopen prov�st pitvu.
- Pro� ne?
36
00:05:48,608 --> 00:05:52,305
Proto�e dnes r�no p�i�li starosta
Winthropu a m�stn� doktor, jm�nem Bradley,
37
00:05:52,379 --> 00:05:54,847
kter� je taky koroner,
a vy��dali si t�lo.
38
00:05:54,914 --> 00:05:57,940
- Pro� jsi m� nezavolal?
- Starosta u� hovo�il s plukovn�kem.
39
00:05:58,017 --> 00:06:01,817
- To je sm�n�.
- A jak� je v tom rozd�l? Oni maj� t�lo, tak�e je to hotovo.
40
00:06:01,888 --> 00:06:05,085
Hotovo? Na to bych nes�zel.
41
00:06:05,158 --> 00:06:08,127
Pravd�podobn� to �mrt� svedou
na na�e atomov� reaktory.
42
00:06:08,194 --> 00:06:11,129
To ten strach z radioaktivn�ho spadu.
43
00:06:11,197 --> 00:06:15,133
My neodpalujeme atomov� bomby. My jenom vyu��v�me
atomovou energii pro na�e radarov� experimenty.
44
00:06:15,201 --> 00:06:19,797
B� mu to ��ct. V�, jsme 1000
mil od nejbli���ho v�t��ho m�sta.
45
00:06:19,873 --> 00:06:24,640
To je ale banda zp�te�n�k�. Vin�
n�s z m�lo de�t�, z moc de�t�,
46
00:06:24,711 --> 00:06:28,010
z pl�sn�, z brouk�, dokonce i z
nedu�ivosti kr�vy pan� O'Learyov�.
47
00:06:28,081 --> 00:06:32,017
Mus�me prov�st pitvu, a� m��eme dok�zat,
�e to �mrt� nebylo zp�soben� radiac�.
48
00:06:32,085 --> 00:06:35,282
No, koroner ��kal, �e to bylo srde�n�
selh�n�. To by m�lo sta�it. Je jedn�m z nich.
49
00:06:35,355 --> 00:06:37,755
No, ale do hlav jim nevid�.
50
00:06:37,824 --> 00:06:40,349
Promi�te, pane. Telefonoval
plukovn�k Butler,
51
00:06:40,427 --> 00:06:43,225
aby se major ihned hl�sil u
n�j v kancel��i s hl�en�m.
52
00:06:43,296 --> 00:06:46,857
Dob�e, pane starosto, pokud je to tak,
53
00:06:46,933 --> 00:06:49,902
nem� smysl se v�s znova pt�t, �e?
54
00:06:49,969 --> 00:06:52,938
Ne, pane, ��dn� pitva nebude.
55
00:06:53,006 --> 00:06:55,873
Vstupte. �, major Cummings.
56
00:06:55,942 --> 00:06:58,570
- Poslal jste pro mne, pane?
- Ano, majore.
57
00:06:58,645 --> 00:07:02,945
R�d bych v�m p�edstavil sle�nu Barbaru
Grisellovou a starostu Hawkinse.
58
00:07:03,016 --> 00:07:04,950
- Major Cummings.
- Jak se m�te?
59
00:07:05,018 --> 00:07:09,182
- Majore.
- Pokud to nevad�, rozhodla jsem se tak.
60
00:07:09,255 --> 00:07:11,348
Jen tohle.
61
00:07:11,424 --> 00:07:14,860
V�te, �e na�e vl�dy, Kanady a USA,
62
00:07:14,928 --> 00:07:18,022
z��dily tuto z�kladnu jako
spole�nou ochranu pro na�e lidi.
63
00:07:18,097 --> 00:07:22,966
To v�me. A �ekli jsme v�m, �e
c�t�me, �e odm�tnut� pitvy...
64
00:07:23,036 --> 00:07:27,200
promi�te, sle�no Grisellov�...odm�tnut�, aby
se to provedlo, nenaru�� na�e spole�n� �sil�.
65
00:07:27,273 --> 00:07:30,606
Sle�no Grisellov�, starosto Hawkinsi,
66
00:07:30,677 --> 00:07:34,477
j� nejsem diplomat, jsem voj�k.
67
00:07:34,547 --> 00:07:37,482
Jsem p��m�, snad i p��mo�ar�.
68
00:07:37,550 --> 00:07:41,316
Ale ob�v�m se, �e mus�m pou��t
siln�j�� p�esv�d�ovac� metody.
69
00:07:41,387 --> 00:07:44,379
Pozn�v�te to, sle�no Grisellov�?
70
00:07:44,457 --> 00:07:46,482
To je z�pisn�k va�eho bratra.
71
00:07:46,559 --> 00:07:49,790
Ud�lal si p�r velmi zaj�mav�ch pozn�mek.
72
00:07:49,863 --> 00:07:52,957
Majore, pod�vejte se na tuto str�nku.
73
00:07:53,032 --> 00:07:56,559
Jako co v�m to p�ipad�?
74
00:07:58,171 --> 00:08:00,105
To je �asov� pl�n.
75
00:08:00,173 --> 00:08:02,471
Vid�te ty �asy,
zaznamenan� na ka�d�m ��dku?
76
00:08:02,542 --> 00:08:05,443
- Co jsou za�?
- To je rozvrh na�ich vzlet� a p�ist�n�.
77
00:08:05,512 --> 00:08:08,003
To je dost na to, abych dostal,
co chci, sle�no Grisellov�.
78
00:08:08,081 --> 00:08:11,539
- M��u se pod�vat na ten z�pisn�k?
- Dejte j� ho, majore.
79
00:08:11,618 --> 00:08:13,552
D�kuji.
80
00:08:17,257 --> 00:08:20,317
Tenhle rozvrh je seznam
va�ich vzlet� a p�ist�n�.
81
00:08:20,393 --> 00:08:23,453
Na�e st�da doj� ml�ko �pln� bez smetany
82
00:08:23,530 --> 00:08:26,658
a m�j bratr si myslel, �e je to kv�li
st�ha�k�m, kter� nad nimi l�taj�.
83
00:08:26,733 --> 00:08:28,997
To proto sb�ral tyhle informace.
84
00:08:29,068 --> 00:08:33,095
Kdy� si pov�imnete na n�sleduj�c�ch
stran�ch, tady se to p�e:
85
00:08:33,172 --> 00:08:36,835
Helena: dnes m�n�
nerv�zn�, kvalita n�zk�.
86
00:08:36,910 --> 00:08:40,710
Diana: nete�n�, kvalita �patn�.
87
00:08:40,780 --> 00:08:43,874
Mabel: velmi sm�l�, celkov� zlep�en�.
88
00:08:43,950 --> 00:08:46,384
A tak d�l s ostatn�ma kr�vama ve st�d�.
89
00:08:46,452 --> 00:08:48,613
Tohle jsou denn� reakce u ka�d� kr�vy.
90
00:08:48,688 --> 00:08:53,318
Snad n�m plukovn�k m��e ��ct, k �emu
si myslel, �e se ty z�znamy vztahuj�.
91
00:08:53,393 --> 00:08:56,226
H�d�m, �e je to v�echno,
co jsme cht�li probrat.
92
00:08:56,296 --> 00:08:58,423
D�kuji, �e jste p�i�li.
93
00:08:59,999 --> 00:09:03,958
Plukovn�k je ve skute�nosti mil�
chlap, ale m� svoje probl�my.
94
00:09:04,037 --> 00:09:07,131
- Nemus�te se za n�ho omlouvat.
- To ned�l�m.
95
00:09:07,206 --> 00:09:11,142
Jenom, �e mus� d�lat svou pr�ci,
za takov�ch okolnost� obt�nou.
96
00:09:11,210 --> 00:09:13,144
Pros�m, rad�ji bych se o tom nebavila.
97
00:09:13,212 --> 00:09:15,806
Dob�e. Jen jsem se sna�il...
98
00:09:15,882 --> 00:09:18,510
- Sna�il co?
- J� nev�m.
99
00:09:18,585 --> 00:09:23,022
H�d�m, �e jsem hledal zp�sob, jak
��ct, �e rozum�m, ��m si proch�z�te.
100
00:09:23,089 --> 00:09:26,388
- Rozum�te?
- No co? Jsem �lov�k. V�ichni jsme lidi.
101
00:09:26,459 --> 00:09:29,724
Nejsme p��ery z vesm�ru.
102
00:09:41,240 --> 00:09:43,902
- Tak d�ky.
- Za co?
103
00:09:43,977 --> 00:09:47,504
Za odvoz a za slova �t�chy.
104
00:09:47,580 --> 00:09:49,514
K� bych mohl ud�lat v�c.
105
00:09:49,582 --> 00:09:52,107
Nec�t�m k v�m ��dnou
tvrdost, jestli si to mysl�te.
106
00:09:52,185 --> 00:09:54,119
No, myslel, ale u� ne.
107
00:10:02,629 --> 00:10:04,563
Nashle.
108
00:10:26,119 --> 00:10:28,212
Kontrola p�ipravena, pane.
109
00:10:28,287 --> 00:10:30,755
Zelen� pse, Zelen� pse, tady Pyramida.
110
00:10:30,823 --> 00:10:32,814
Jste p�ipraveni na test Baker? P�ep�n�m.
111
00:10:32,892 --> 00:10:35,292
Tady Zelen� pes. Tady Zelen� pes.
112
00:10:35,361 --> 00:10:39,457
Krou��me ve v��ce 12000 metr�.
113
00:10:39,532 --> 00:10:42,092
P�ipraveni na test Baker.
114
00:10:42,168 --> 00:10:44,102
P�ep�n�m.
115
00:10:44,170 --> 00:10:46,138
Dob�e, Zelen� pse, spus�te test Baker.
116
00:10:46,205 --> 00:10:48,139
Spou�t�me test Baker. Konec.
117
00:10:52,845 --> 00:10:55,678
Zkuste za��t na vzd�lenosti 500 mil.
118
00:10:55,748 --> 00:10:58,239
Nastavte na vzd�lenost mil, ser�ante.
119
00:10:58,317 --> 00:11:01,047
Rozsah nastaven na vzd�lenost 500 mil.
120
00:11:01,120 --> 00:11:03,315
Gener�tory nastaveny.
Pozice �est Charlie.
121
00:11:04,424 --> 00:11:06,654
Za�n�te skenovat, norm�ln� rychlost.
122
00:11:08,161 --> 00:11:10,288
Skenujeme, norm�ln� rychlost.
123
00:11:12,031 --> 00:11:14,522
Zvy�te rychlost skenov�n�, 20 ot��ek.
124
00:11:18,471 --> 00:11:21,440
Skenujeme, 20 ot��ek.
125
00:11:23,342 --> 00:11:26,072
Zvy�te vzd�lenost na 1000 mil.
126
00:11:28,514 --> 00:11:31,915
Vzd�lenost zv��ena na 1000 mil, pane.
127
00:11:31,984 --> 00:11:34,748
Plynule na ovl�d�n�, ��slo t�i.
128
00:11:34,821 --> 00:11:36,755
Ano, pane.
129
00:11:36,823 --> 00:11:40,190
Zvy�te vzd�lenost na 1500 mil.
130
00:11:41,561 --> 00:11:44,121
Vzd�lenost zv��ena na 1500 mil, pane.
131
00:11:44,197 --> 00:11:46,222
- Plynule, ser�ante.
- Ano, pane.
132
00:11:47,600 --> 00:11:51,331
Dob�e ser�ante, zvy�te
vzd�lenost na 2000 mil.
133
00:11:51,404 --> 00:11:54,237
Zvy�ujeme vzd�lenost na 2000 mil, pane.
134
00:11:54,307 --> 00:11:57,003
Vzd�lenost zv��ena na 2000.
135
00:11:57,076 --> 00:12:00,307
Pod�vejte, pane, Sibi�.
136
00:12:04,984 --> 00:12:08,579
zvy�te vzd�lenost na 2500 mil.
137
00:12:10,723 --> 00:12:14,056
Vzd�lenost zv��ena na 2500, pane.
138
00:12:16,662 --> 00:12:19,324
Pokud udr��me to za��zen�,
aby pracovalo spr�vn�,
139
00:12:19,398 --> 00:12:22,526
m��eme rusy sledovat 24 hodin
denn� p��mo u nich na dvorku.
140
00:12:22,602 --> 00:12:27,096
M��eme zpozorovat jak�koliv letadlo,
jakoukoliv st�elu, cokoliv, co let�.
141
00:12:27,173 --> 00:12:29,334
Obraz sl�bne, pane.
142
00:12:29,408 --> 00:12:31,774
U� zase. Ten stejn� probl�m.
143
00:12:31,844 --> 00:12:34,005
Zelen� pse, GZelen� pse, tady Pyramida.
144
00:12:34,080 --> 00:12:37,607
Zkontrolujte za��zen�.
Obraz sl�bne. P�ep�n�m.
145
00:12:39,352 --> 00:12:41,286
Tady Zelen� pes. Tady Zelen� pes.
146
00:12:41,354 --> 00:12:44,414
Za��zen� pracuje dob�e. P�ep�n�m.
147
00:12:44,490 --> 00:12:48,620
Sign�l odsud je v po��dku,
pane. Nen� ��dn� pokles energie.
148
00:12:48,694 --> 00:12:52,027
- Mus� tu b�t n�jak� ru�en�. Jin� odpov�� nen�.
- Zkuste zv��it energii.
149
00:12:52,098 --> 00:12:54,828
U� te� vyu��v�me atomovou
elektr�rnu, jak jen m��eme.
150
00:12:54,901 --> 00:12:58,701
Mus�me vyrovnat to mizen�
energie. �ekn�te jim, a� to osol�.
151
00:13:02,275 --> 00:13:05,039
Peterson.
152
00:13:05,111 --> 00:13:07,875
Pete, tady Cummings, kontrola.
153
00:13:07,947 --> 00:13:10,939
Chceme, abyste n�m
poslali v�echno, co m�te.
154
00:13:11,017 --> 00:13:13,508
Ale Jeffe, u� te� jsme
p�ekro�ili pl�novan� limity.
155
00:13:13,586 --> 00:13:15,918
Poka�d�, kdy� d�l�te
test, ��d� o v�c energie.
156
00:13:15,988 --> 00:13:19,583
Jestli vyt�hnu je�t� n�jak� dal�� ty�e, reaktor
bude n�chyln� k tomu, vymknout se kontrole.
157
00:13:19,659 --> 00:13:22,492
No, je�t� n�jak� vyt�hni.
Mus�me to risknout.
158
00:13:22,562 --> 00:13:25,429
- Mus�me m�t v�c energie.
- Fajn, je to tv�j poh�eb.
159
00:13:25,498 --> 00:13:28,695
M�j pravd�podobn� taky.
160
00:13:37,643 --> 00:13:41,010
- Ano, pane?
- Vysu�te dal��ch deset ty�� z reaktoru ��slo t�i.
161
00:13:41,080 --> 00:13:44,277
- To je ��len�, pane.
- Jo, j� v�m, ale je to rozkaz.
162
00:14:31,998 --> 00:14:36,458
Energie pos�lila, ale st�le
nem��eme zlep�it obraz.
163
00:14:36,535 --> 00:14:41,973
Je jedno, jak moc pos�l�me p�enosovou
energii, kdy� nedoraz� k letadlu.
164
00:14:42,041 --> 00:14:45,977
V�te, je to skoro jakoby
byla energie ods�v�na.
165
00:14:46,045 --> 00:14:48,309
No, mus�me na tom prost� d�l pracovat.
166
00:14:48,381 --> 00:14:51,748
A mezit�m, jakou novou
v�mluvu �eknu Pentagonu?
167
00:14:51,817 --> 00:14:54,786
Tady Zelen� pes. Tady Zelen� pes.
168
00:14:54,854 --> 00:14:57,721
�ek�me na dal�� pokyny. P�ep�n�m.
169
00:14:57,790 --> 00:15:00,156
Dob�e, Zelen� pse. Dob�e, Zelen� pse.
170
00:15:00,226 --> 00:15:02,490
Test Baker je hotov.
Vra�te se na z�kladnu.
171
00:15:02,561 --> 00:15:05,553
Opakuji. Test Baker je hotov.
Vra�te se na z�kladnu. P�ep�n�m.
172
00:15:05,631 --> 00:15:09,362
- Rozum�m. Konec.
- Dob�e, ser�ante. Zav�eme kr�m.
173
00:15:19,478 --> 00:15:23,539
Dobrota Jacquese Grisella
zasti�uje v�e ostatn�.
174
00:15:23,616 --> 00:15:27,609
To, co vykonal ve prosp�ch dobra,
175
00:15:27,687 --> 00:15:29,678
navzdory zlu.
176
00:15:29,755 --> 00:15:33,191
Byl to dobr� a �lechetn� �lov�k...
177
00:15:44,170 --> 00:15:49,005
A nyn� p�edejme pozemsk� poz�statky
na�eho milovan�ho Jacquese
178
00:15:49,075 --> 00:15:52,511
zemi, ze kter� vze�el.
179
00:16:04,924 --> 00:16:08,257
- Bl� a bl�.
- D�ky bohu si na n� kr�vy zvykaj�.
180
00:16:08,327 --> 00:16:11,490
Jo. Budeme j�st brzy?
181
00:16:11,564 --> 00:16:15,398
Bude to za minutku. Jen jsem
nap�ed cht�la nakrmit slepice.
182
00:16:29,181 --> 00:16:33,982
Amelie! Amelie!
183
00:16:34,053 --> 00:16:37,511
Amelie! Amelie! Co je?
184
00:16:37,590 --> 00:16:39,922
Co je? Co se stalo?
185
00:16:41,360 --> 00:16:43,885
Amelie!
186
00:17:07,686 --> 00:17:10,416
- Sm�m v�s doprovodit dom�, Barbaro?
- Ne, d�kuji, pane starosto.
187
00:17:10,489 --> 00:17:14,016
Mysl�m, �e rad�ji p�jdu s profesorem
Walgatem, abych se n�jak zam�stnala.
188
00:17:14,093 --> 00:17:17,551
Ur�it� chcete? M� pr�ce m��e po�kat.
189
00:17:17,630 --> 00:17:19,564
Starosto!
190
00:17:19,632 --> 00:17:22,624
Ben Adams a jeho �ena jsou
mrtv�, stejn� jako mlad� Griselle.
191
00:17:22,701 --> 00:17:24,635
- Kde?
- U nich na farm�.
192
00:17:24,703 --> 00:17:27,035
Na hranici leteck� z�kladny.
193
00:17:36,649 --> 00:17:40,210
Ale starosto Hawkinsi, vy u�
to berete jako samoz�ejmost.
194
00:17:40,286 --> 00:17:43,221
Neexistuje ��dn� d�kaz,
195
00:17:43,289 --> 00:17:45,723
kter� by ukazoval na radioaktivn� spad,
196
00:17:45,791 --> 00:17:49,124
nebo radioaktivn�
zamo�en� jak�hokoliv druhu.
197
00:17:49,195 --> 00:17:53,723
Ano, ud�l�me v�e, co budeme
moci, to v�s uji��uji.
198
00:17:53,799 --> 00:17:58,168
Ano. Ano. Nashledanou.
199
00:17:58,237 --> 00:18:01,001
K na�im starostem s Pentagonem,
200
00:18:01,073 --> 00:18:04,201
jsme te� nav�c obvi�ov�ni z
vyvra��ov�n� lid� v tomhle m�st�.
201
00:18:04,276 --> 00:18:07,803
T�eba by spolupracovali, pane, kdybychom jim
�ekli trochu v�c o na�em protiraketov�m programu.
202
00:18:07,880 --> 00:18:11,179
- Ne tajn� z�le�itosti...
- V�te, �e to nen� mo�n�, Jeffe.
203
00:18:11,250 --> 00:18:13,480
Vstupte.
204
00:18:13,552 --> 00:18:17,352
Bude to drsn�, pokud se
m�sto postav� proti n�m.
205
00:18:17,423 --> 00:18:21,018
Pane, zah�jili jsme kompletn�
vy�et�ov�n� farmy Adamsov�ch,
206
00:18:21,093 --> 00:18:23,357
ale m�stn� str�n�k, mu� jm�nem Gibbons,
207
00:18:23,429 --> 00:18:25,363
n�m �ekl, a� to m�sto opust�me.
208
00:18:25,431 --> 00:18:29,162
��kal, �e to spad� pod jeho jurisdikci
a my tam nem�me co pohled�vat.
209
00:18:29,235 --> 00:18:31,669
Takov�hle spolupr�ci ��k�te jak?
210
00:18:31,737 --> 00:18:35,434
Jsou nerv�zn�, rozru�en�. Mus�me
zjistit, jak ti lid� zem�eli.
211
00:18:35,508 --> 00:18:38,500
Asi byste m�l sehnat
v�echny p��buzn� Adamsov�ch.
212
00:18:38,577 --> 00:18:41,444
Uvid�me, jestli je dok�ete p�esv�d�it,
aby n�s nechali ud�lat pitvu.
213
00:18:41,514 --> 00:18:45,473
- Ano, pane, pokus�m se.
- Ujist�te je. Slibte jim cokoliv.
214
00:18:45,551 --> 00:18:47,849
Ale z�skejte ta t�la.
215
00:18:49,822 --> 00:18:52,791
Provedl jsem kompletn�
pitvu u obou p��pad�.
216
00:18:52,858 --> 00:18:57,022
P�ivolal jsem doktora Bradleyho, aby p�ezkoumal
m� zji�t�n�, a na�e n�zory se shoduj�.
217
00:18:57,096 --> 00:18:59,189
Je to fantastick�.
218
00:18:59,265 --> 00:19:02,701
P�i ohled�v�n� lebky pana Adamse
219
00:19:02,768 --> 00:19:06,465
jsem si v�iml dvou mal�ch d�rek
ve spodn� ��sti t�ln� oblasti.
220
00:19:06,539 --> 00:19:09,508
Pronikaly do medulla oblongata,
221
00:19:09,575 --> 00:19:12,510
kde se m�cha spojuje s mozkem.
222
00:19:12,578 --> 00:19:17,015
Otev�el jsem lebku, abych to
vy�et�il a zjistil jsem tohle.
223
00:19:17,082 --> 00:19:19,312
Mozek, je pry�!
224
00:19:19,385 --> 00:19:23,754
Ano, vys�t� jako vejce
skrze ty dv� d�rky.
225
00:19:25,191 --> 00:19:27,216
To nen� v�echno.
226
00:19:27,293 --> 00:19:29,625
Chyb� cel� m�cha.
227
00:19:29,695 --> 00:19:32,255
Ale to je...neuv��iteln�.
228
00:19:32,331 --> 00:19:34,458
Jako kdyby to byla pr�ce
n�jak�ho ment�ln�ho up�ra.
229
00:19:34,533 --> 00:19:37,366
Kam ten mozek a m�cha zmizeli?
230
00:19:37,436 --> 00:19:39,836
J� jsem l�ka�, plukovn�ku, ne detektiv.
231
00:19:39,905 --> 00:19:42,396
V knih�ch nic takov�ho nen�.
232
00:19:42,474 --> 00:19:46,433
Major Cummings m�l zat�m to
nejlep�� vysv�tlen�...ment�ln� up�r.
233
00:19:46,512 --> 00:19:49,242
To je hloupost! Asi n�jak� zv��e...
234
00:19:49,315 --> 00:19:52,716
Plukovn�ku, plukovn�ku, �iju v
tomhle zapad�kov� cel� sv�j �ivot,
235
00:19:52,785 --> 00:19:57,552
a mohu v�s ujistit, �e neexistuje ��dn� zv��e ani
tady, ani kdekoliv jinde, kter� by mohlo prov�st tohle.
236
00:19:57,623 --> 00:20:01,719
Mo�n� ten Gibbons m�l
pravdu s t�m nadp�irozenem.
237
00:20:01,794 --> 00:20:04,786
A� u� je vysv�tlen�
jak�koliv, my ho najdeme.
238
00:20:04,863 --> 00:20:07,127
Mus�me ho naj�t.
239
00:20:07,199 --> 00:20:10,691
Mezit�m, doktore, v���m, �e se
mohu spolehnout na va�i diskr�tnost.
240
00:20:10,769 --> 00:20:13,795
Ne��kat to starostovi
nebo lidem ve m�st�?
241
00:20:13,872 --> 00:20:16,807
Samoz�ejm�. U� tak jsem p��li�
pracovn� vyt�en�, plukovn�ku.
242
00:20:16,875 --> 00:20:18,809
D�kuji.
243
00:20:18,877 --> 00:20:21,744
Doktore Warrene, chci,
abyste n�komu zatelefonoval.
244
00:20:21,814 --> 00:20:24,647
Zkonzultujte to s nejlep��mi
specialisty, a� jsou kdekoliv.
245
00:20:24,717 --> 00:20:26,651
- Ano, pane.
- Kapit�ne,
246
00:20:26,719 --> 00:20:29,483
spojte se s vhodn�mi ��ady.
247
00:20:29,555 --> 00:20:32,285
Pov�zte jim, co je za probl�m.
Zjist�te, co k tomu maj� co ��ct.
248
00:20:32,358 --> 00:20:36,795
Jeffe, obyvatel� m�sta v�s
znaj�. Promluvte s nimi.
249
00:20:36,862 --> 00:20:40,389
Prov��te v�echno, co se bude
jevit nezvykle, a� je to cokoliv.
250
00:21:27,112 --> 00:21:29,046
Hal�?
251
00:21:32,618 --> 00:21:34,552
Je n�kdo doma?
252
00:21:43,796 --> 00:21:45,991
Sle�no Grisellov�?
253
00:21:59,011 --> 00:22:01,172
Sle�no Grisellov�, j�...
254
00:22:03,248 --> 00:22:05,808
Super.
255
00:22:05,884 --> 00:22:09,285
Posly�te, sle�no Grisellov�,
256
00:22:09,355 --> 00:22:12,415
omlouv�m se, �e jsem sem tak vpadl.
257
00:22:12,491 --> 00:22:15,358
Ale klepal jsem a nikdo neodpov�dal.
258
00:22:15,427 --> 00:22:18,021
Dve�e byly otev�en�, tak...
259
00:22:18,097 --> 00:22:21,328
Chovejte se jako doma,
majore, j� za okam�ik p�ijdu.
260
00:22:21,400 --> 00:22:23,368
D�kuji.
261
00:22:47,025 --> 00:22:49,016
Na�el jste n�co zaj�mav�ho?
262
00:22:49,094 --> 00:22:51,392
Jen jsem to prol�tl...
263
00:22:51,463 --> 00:22:55,058
To je v po��dku. Profesor Walgate
to stejn� chystal ke zve�ejn�n�.
264
00:22:55,134 --> 00:22:57,625
- Vy mu porovn�v�te materi�ly?
- V�t�inu ano.
265
00:22:57,703 --> 00:22:59,728
On diktuje na tohle.
266
00:22:59,805 --> 00:23:02,501
J� uspo��d�v�m p�sky a p�ipravuji
pracovn� verzi rukopisu.
267
00:23:02,574 --> 00:23:05,407
- To mus� b�t pr�ce.
- Ale zaj�mav�.
268
00:23:05,477 --> 00:23:08,742
Profesor mus� b�t bedna... ovl�d�n�
my�lenek, sibonetika, a takov� v�ci.
269
00:23:08,814 --> 00:23:11,248
To je jenom polovina.
270
00:23:11,316 --> 00:23:15,878
Zvl�tn�, �e, naj�t takov�ho
�lov�ka tady ve Winthropu?
271
00:23:15,954 --> 00:23:19,913
M�m dojem, �e jste se chystal ��ct,
v tomhle nekulturn�m zapad�kov�.
272
00:23:19,992 --> 00:23:22,460
Ob�v�m se, �e ano.
273
00:23:22,528 --> 00:23:24,826
Vysv�tlen� je docela jednoduch�.
274
00:23:24,897 --> 00:23:27,388
Profesor Walgate m�l asi
p�ed p�ti lety mrtvi�ku.
275
00:23:27,466 --> 00:23:29,866
- Te� je v d�chodu.
- Ale st�le pracuje.
276
00:23:29,935 --> 00:23:32,301
- A v divnou dobu.
- Divnou dobu?
277
00:23:32,371 --> 00:23:34,896
Klidn� za�ne pracovat v 11 hodin ve�er
278
00:23:34,973 --> 00:23:37,669
a pracuje a� do brzk�ho r�na.
279
00:23:37,743 --> 00:23:41,179
Starosta se zm�nil, �e Walgate
byl kapacita na nadp�irozen� jevy.
280
00:23:41,246 --> 00:23:43,771
- Po��d je to jeho kon��ek?
- To nev�m.
281
00:23:43,849 --> 00:23:46,340
Jestli ano, bude m�t co
d�lat s doktorem Bradleyem.
282
00:23:46,418 --> 00:23:49,478
Doktor Bradley ��kal ��dn�
p�ep�n�n� a rozru�ov�n�.
283
00:23:49,555 --> 00:23:51,819
- A co vy?
- Co t�m mysl�te?
284
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
M�te n�kdy volno?
285
00:23:54,092 --> 00:23:56,026
No, n�kdy.
286
00:23:58,530 --> 00:24:00,896
Ahoj, Howarde. Poj� d�l.
287
00:24:00,966 --> 00:24:03,833
Tohle je major Cummings ze z�kladny.
288
00:24:03,902 --> 00:24:06,268
Jo, j� v�m. Setkali jsme se.
289
00:24:06,338 --> 00:24:09,535
No, mysl�m, �e u� pob��m.
290
00:24:09,608 --> 00:24:11,872
Jst tady sotva p�r minut.
291
00:24:11,944 --> 00:24:14,378
Jen jsem se zastavil
po cest� na z�kladnu.
292
00:24:14,446 --> 00:24:16,380
Docela zaj��ka.
293
00:24:16,448 --> 00:24:19,008
Nov� roz���en� leti�t�
zab�r� spoustu �zem�.
294
00:24:19,084 --> 00:24:22,542
- A� p��li�, podle Winthropova vkusu.
- Mus� v�s to dost zam�stn�vat.
295
00:24:22,621 --> 00:24:25,181
Ano, ano, je tu spousta pr�ce.
296
00:24:25,257 --> 00:24:28,420
- Vsad�m se, �e ano.
- Pros�m?
297
00:24:28,494 --> 00:24:31,054
U� jste u v�s na�li toho zabij�ka?
298
00:24:31,129 --> 00:24:35,589
Rad�i byste ho m�li
chytat, ne� se fl�kat tady.
299
00:24:35,667 --> 00:24:39,068
M�l bych v�s sbalit...
300
00:24:43,308 --> 00:24:46,277
Nechte toho, oba dva! No tak!
301
00:24:48,447 --> 00:24:52,383
Promi�te. Douf�m, �e jsem nic nerozbil.
302
00:24:52,451 --> 00:24:56,046
Mysl�m, �e byste m�l rad�i j�t. U�
jste ud�lal dost �kody na jedno r�no.
303
00:25:14,139 --> 00:25:16,630
- Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc, ser�ante.
304
00:25:16,708 --> 00:25:19,734
Kdy� mi �ekne�, �e m�
dost dlouho nezn�...
305
00:25:19,811 --> 00:25:25,010
Jo, dob�e. Dob�e, uvid�me se pak.
306
00:25:25,083 --> 00:25:29,019
Tak co ty na to? ��k�, �e jsme se po��dn�
nesezn�mili. A to je zdravotn� sestra.
307
00:25:29,087 --> 00:25:31,954
Douf�m, �e ti to �lo
l�p s t�ma muzeama a tak.
308
00:25:32,024 --> 00:25:35,289
- V�ichni si mysl�, �e jsem bl�zen. Jak to �lo tob�?
- Hele, m�m pro tebe n�jakou pr�ci.
309
00:25:35,360 --> 00:25:38,420
Nene. Ty jsi ten, kdo
pracuje po p�t�, ne j�.
310
00:25:38,497 --> 00:25:42,433
Tohle je v�n�. Chci, abys mi sehnal ve�ker�
informace, co se daj�, o profesorovi Walgateovi.
311
00:25:42,501 --> 00:25:46,028
V�echno, co kdy napsal...
kn�ky, �l�nky, v�echno.
312
00:26:19,571 --> 00:26:22,563
Bu�te nez obav. Prov���m toho
chlapa do z�t�ka do ve�era.
313
00:26:22,641 --> 00:26:24,700
Zat�m, pane starosto.
314
00:28:24,029 --> 00:28:27,465
Dobr�, lidi, dobr�.
P�esta�te s t�m nesmyslem.
315
00:28:27,532 --> 00:28:30,467
��dn� atomov� radiace
tyhle smrti nezp�sobila.
316
00:28:30,535 --> 00:28:32,969
A co starosta? Co ho zabilo?
317
00:28:33,038 --> 00:28:35,302
Koho se sna�� oblbnout?
Je to atomov� spad.
318
00:28:35,373 --> 00:28:39,070
Po�kejte, lidi! Po�kejte!
319
00:28:39,144 --> 00:28:41,305
Starostu n�kdo zavra�dil.
320
00:28:41,379 --> 00:28:45,179
Ten stejn� ��lenec, kter� zabil Jacquesa
Grisella, Bena Adamse a jeho �enu.
321
00:28:45,250 --> 00:28:48,413
- Tak jo Gibbonsi, a kde je?
- Kdy� zmlknete, tak v�m to �eknu.
322
00:28:48,487 --> 00:28:50,648
Ticho. Nechte ho mluvit.
323
00:28:50,722 --> 00:28:53,589
Tak�e, ten chlap, po kter�m
jdem, je tam v les�ch.
324
00:28:53,658 --> 00:28:56,252
Pravd�podobn� je to n�jak�
��len� voj�k, co se pom�tl.
325
00:28:56,328 --> 00:28:58,660
Nem��e se dostat daleko,
kdy� budeme rychl�.
326
00:28:58,730 --> 00:29:01,096
- Tak p�esta�me kecat a poj�me po n�m!
- Poj�me ho dostat!
327
00:29:01,166 --> 00:29:03,498
Tak jo, jdeme!
328
00:29:18,083 --> 00:29:20,711
Tak, lidi, Najd�me toho chlapa.
329
00:29:37,803 --> 00:29:40,772
- Po��dn� se rozhl�ejte, dob�e?
- Jo, Gibbonsi.
330
00:29:40,839 --> 00:29:42,932
Dobr�, tak jdeme.
331
00:30:20,812 --> 00:30:23,781
Promi�te, pane. Tohle
pr�v� p�i�lo z FBI.
332
00:30:23,849 --> 00:30:29,151
Walgate. Skv�l� v�dec. Samot��sk�.
Pova�ov�n za velmi v�st�edn�ho.
333
00:30:29,221 --> 00:30:33,385
To zn�, �e je star� Walgate n�co
mezi Einsteinem a Robinsonem Crusoe.
334
00:30:33,458 --> 00:30:35,949
Je to ��m d�l zaj�mav�j��.
335
00:30:36,027 --> 00:30:38,928
Dob�e, ser�ante, jdu na chv�li ven.
336
00:31:44,162 --> 00:31:46,187
Zdrav�m.
337
00:31:46,264 --> 00:31:48,198
Je mil� v�s zase vid�t.
338
00:31:48,266 --> 00:31:50,200
Jsem velmi zanepr�zdn�n�.
339
00:31:50,268 --> 00:31:52,793
J� bych r�d vid�l profesora.
340
00:31:52,871 --> 00:31:55,066
Aha. Ano, jist�.
341
00:31:55,140 --> 00:31:57,074
D�kuij.
342
00:31:57,142 --> 00:32:00,475
Vstupte.
343
00:32:02,080 --> 00:32:05,174
Profesore Walgate, p�i�el za v�mi
major Cummings z leteck� z�kladny.
344
00:32:05,250 --> 00:32:09,050
- Promi�te, �e sem tak vpad�m, profesore.
- Nic se ned�je.
345
00:32:09,120 --> 00:32:11,918
Tyto dny v�t�m jakoukoliv
v�mluvu k p�eru�en� pr�ce.
346
00:32:11,990 --> 00:32:14,254
Nen� to tak, Barbaro?
347
00:32:14,326 --> 00:32:16,260
Pros�m, posa�te se, majore.
348
00:32:16,328 --> 00:32:18,262
D�kuji.
349
00:32:18,330 --> 00:32:21,595
P�i�el jsem v�s nav�t�vit ohledn�
t� z�le�itosti se starostou.
350
00:32:21,666 --> 00:32:24,226
Hrozn� trag�die. Opravdu hrozn�.
351
00:32:24,302 --> 00:32:27,271
- Pot�ebuji va�i pomoc.
- Cokoliv chcete. Jen si �ekn�te.
352
00:32:27,339 --> 00:32:30,206
Toto je u� �tvrt� �mrt�
v rozmez� n�kolika dn�.
353
00:32:30,275 --> 00:32:34,439
Nejenom jsou to hrozn� trag�die, ale tak�
obrac� zdej�� lidi proti n�m na z�kladn�.
354
00:32:34,512 --> 00:32:36,844
To je jen nev�domost, drah� p��teli.
355
00:32:36,915 --> 00:32:40,351
Ti lid� jsou prost�, dalo by
se ��ci. S omezen�m rozhledem.
356
00:32:40,418 --> 00:32:44,149
Samoz�ejm�, utajen� va��
�innosti tomu tak� nepom�h�.
357
00:32:44,222 --> 00:32:47,749
To vyv�jen� radaru
poh�n�n�ho atomovou energi�.
358
00:32:47,826 --> 00:32:50,056
Co v�s k t�hle my�lence vedlo, pane?
359
00:32:50,128 --> 00:32:54,724
V Patentov�m �urn�lu byl �l�nek
o va�� pr�ci na reaktorech.
360
00:32:54,799 --> 00:32:59,395
Nen� to ani rok, co jsem n�kde
�etl o nov�ch radarov�ch patentech.
361
00:32:59,471 --> 00:33:03,407
Nen� tahle oblast pro takov� druh pr�ce
ide�ln�? Dal jsem si dv� a dv� dohromady.
362
00:33:03,475 --> 00:33:06,706
- A vy�lo v�m p�t?
- �ekn�me �ty�i a p�l?
363
00:33:06,778 --> 00:33:10,509
Ale nemus�te se ob�vat, majore.
Sv� domn�nky si nech�v�m pro sebe.
364
00:33:10,582 --> 00:33:14,040
- V to douf�m, pane.
- Dovolte mi nab�dnout v�m n�co k pit�. Whiskey?
365
00:33:14,119 --> 00:33:16,644
Ano, pros�m. �istou.
366
00:33:17,989 --> 00:33:20,514
- Barbaro?
- Ne, d�kuji, profesore.
367
00:33:20,592 --> 00:33:23,254
Z�tra budu m�t hotovu posledn� kapitolu.
368
00:33:23,328 --> 00:33:25,592
Skv�l�. To je velik� pokrok.
369
00:33:25,663 --> 00:33:27,893
U� jsem za�al se svazkem dva.
370
00:33:27,966 --> 00:33:30,992
U� mi v�n� bzu�� v hlav� ze
v�ech t�ch zvl�tn�ch slov.
371
00:33:31,069 --> 00:33:33,902
Jen p�r z�kladn�ch
my�lenek k t�matu, majore.
372
00:33:33,972 --> 00:33:36,668
Nic tak pokro�il�ho,
jako sou�asn� v�voj.
373
00:33:36,741 --> 00:33:40,006
P�ep�u tady to, zat�mco
budete hovo�it. Omluvte m�.
374
00:33:42,781 --> 00:33:46,717
Ta z�le�itost s jej�m
bratrem...byla mu oddan�.
375
00:33:46,785 --> 00:33:49,276
Ano, je to t�k�.
376
00:33:49,354 --> 00:33:52,949
Nechci vypadat morbidn�,
377
00:33:53,024 --> 00:33:56,619
ale vid�l jste jeho
tv�� potom, co zem�el?
378
00:33:56,694 --> 00:33:59,390
- Ano.
- Jak vypadala?
379
00:33:59,464 --> 00:34:02,365
M�m d�vod se na to pt�t.
380
00:34:02,434 --> 00:34:06,530
No, byl to v�raz naprost� hr�zy.
381
00:34:06,604 --> 00:34:10,700
Zd�en�. T�m�� ��lenstv�, h�d�m.
382
00:34:17,582 --> 00:34:20,142
- Co je? Co m�te?
- Dostal jsi ho?
383
00:34:20,218 --> 00:34:22,778
- Klid, lidi, klid.
- Byl to on?
384
00:34:22,854 --> 00:34:25,721
Ne, jenom fale�n�
poplach. To je v�echno.
385
00:34:25,790 --> 00:34:30,124
Jak jste s�m ��kal, pane, lidi
tady jsou prost� a pov�r�iv�.
386
00:34:30,195 --> 00:34:33,426
- Ale mo�n� se nakonec zas tak moc nepletou.
- Co t�m mysl�te?
387
00:34:33,498 --> 00:34:38,435
O tom nadp�irozenu. O ne�em neskute�n�m,
n��em, co p�edt�m nikdy nikdo nevid�l.
388
00:34:38,503 --> 00:34:42,064
To nemohu p�ijmout. Takov�
teorie jsem v�dy vyvr�til.
389
00:34:42,140 --> 00:34:45,132
- Co je to tedy?
- Nic nadp�irozen�ho, to jsem si jist.
390
00:34:45,210 --> 00:34:47,678
Tomu nemohu v��it. Jsem v�dec.
391
00:34:47,745 --> 00:34:50,339
D�lal jste studii
nadp�irozen�ch jev�, �e?
392
00:34:50,415 --> 00:34:52,542
Tak to nem��e b�t! Nem��e to b�t!
393
00:34:52,617 --> 00:34:55,643
Profesore, v�te, co
��kal doktor Bradley.
394
00:34:55,720 --> 00:34:59,520
Bylo opravdu nezbytn�
profesora rozru�it?
395
00:34:59,591 --> 00:35:02,458
To nic, to nic, Barbaro.
396
00:35:02,527 --> 00:35:05,928
Major a j� jsme si jen
pov�dali. To�� se mi hlava.
397
00:35:05,997 --> 00:35:08,591
No, to va�e pov�d�n� je u konce, majore.
398
00:35:08,666 --> 00:35:11,226
Nap�ed Howard Gibbons, te� profesor.
399
00:35:11,302 --> 00:35:13,793
Mus�te sem chodit a d�lat pot�e?
400
00:35:13,872 --> 00:35:16,807
- Vy tomu v�n� v���te, �e?
- V���m sv�m o��m.
401
00:35:16,875 --> 00:35:19,366
Promi�te, profesore, nem�l
jsem v �myslu v�s rozru�it.
402
00:35:19,444 --> 00:35:21,537
Ne, nic se nestalo.
Promi�te, jestli nevstanu.
403
00:35:21,613 --> 00:35:23,945
Ach, jist�. Omluvte m�.
404
00:35:40,565 --> 00:35:43,398
To jsem j�! Frank!
405
00:35:45,970 --> 00:35:48,234
U� jste prohl�dli lom?
406
00:35:48,306 --> 00:35:50,501
Jo, ale chlapi jsou
unaven�. Cht�j� j�t dom�.
407
00:35:50,575 --> 00:35:53,738
Ale te� nem��ou p�estat! U� jsme
skoro dos�hli leteck� z�kladny.
408
00:35:53,811 --> 00:35:56,746
No, tak jim to rad�i
�ekni s�m. M� neposlechnou.
409
00:35:56,814 --> 00:35:59,078
Tak jo, lidi, je�t� se rozvi�te.
410
00:35:59,150 --> 00:36:01,744
Sejdeme se u Adamsova plotu.
411
00:36:11,563 --> 00:36:14,964
- Pov�z, sly�� n�co?
- Jo. Divn� zvuky.
412
00:36:17,635 --> 00:36:20,195
Ty pujde� po t�hle a j� po t�hle.
413
00:36:20,271 --> 00:36:23,638
- Kdy� n�co uvid�, zak�i�.
- ��kals, �e na sebe m�me vid�t.
414
00:36:23,708 --> 00:36:27,303
Tyhle cesty jdou skoro pod�l
sebe. Budeme se potk�vat.
415
00:36:27,378 --> 00:36:30,609
Za��n� sv�tat. Po�kejme
chvilku. Pak l�p uvid�me.
416
00:36:30,682 --> 00:36:33,549
�le, jsme bl�zko. Tak poj�.
417
00:36:40,592 --> 00:36:43,618
Tak jo. B� tudy.
418
00:37:29,907 --> 00:37:33,104
Gibbonsi! Gibbonsi!
419
00:37:35,747 --> 00:37:37,681
Kde jsi?
420
00:37:39,450 --> 00:37:42,647
Gibbonsi! Kde sakra jsi?
421
00:37:43,721 --> 00:37:45,655
Gibbonsi!
422
00:37:51,596 --> 00:37:54,895
Gibbonsi! Gibbonsi! Kde jsi?
423
00:37:59,470 --> 00:38:01,631
Gibbonsi! Gibbonsi!
424
00:38:03,775 --> 00:38:05,709
Gibbonsi!
425
00:38:16,154 --> 00:38:18,952
Mysl�m, �e byste m�la
j�t dom�, pan� Gibbonsov�.
426
00:38:19,023 --> 00:38:22,584
Ne. Nic mi nen�, doktore.
Po�k�m tady na sv�ho chlapce.
427
00:38:22,660 --> 00:38:25,527
Nem�jte obavy, my ho najdeme.
428
00:38:27,832 --> 00:38:30,767
Kde je Howard? Kde je?
429
00:38:30,835 --> 00:38:33,702
- Hledali jsme v�ude.
- Prost� zmizel.
430
00:38:33,771 --> 00:38:36,797
J� tomu nev���m. Mus� tam b�t.
431
00:38:36,874 --> 00:38:39,741
- P�jdu ho hledat sama.
- Nem��ete j�t do lesa sama.
432
00:38:39,811 --> 00:38:43,269
Ale j� ho mus�m naj�t.
Mus�m naj�t sv�ho chlapce!
433
00:38:46,818 --> 00:38:50,413
Rad�i dohl�dn�te, �e se dostane dom�.
�ekn�te �en�, a� se o ni postar�.
434
00:38:50,488 --> 00:38:53,116
- Prohledali jste les po��dn�?
- Po��d jsme ho volali.
435
00:38:53,191 --> 00:38:55,557
Jestli je Gibbons tam venku
a je �iv�, sly�el by n�s.
436
00:38:55,626 --> 00:38:59,221
Nem� smysl d�l p�trat. Po��t�m,
�e bysme m�li svolat zased�n� rady
437
00:38:59,297 --> 00:39:01,424
a rozhodnout, co ud�l�me.
438
00:39:01,499 --> 00:39:04,696
- Co vy na to, Bradley?
- Se�e�te Melvilla.
439
00:39:04,769 --> 00:39:07,761
On je m�stostarosta.
Domn�v�m se, �e je to na n�m.
440
00:39:11,442 --> 00:39:14,605
Mysl�m, �e je to dobr� n�pad.
441
00:39:14,679 --> 00:39:16,670
Dobr� ve�er.
442
00:39:18,683 --> 00:39:22,119
V�ichni ticho, pros�m.
V�ichni v�te, pro� jsme tady.
443
00:39:22,186 --> 00:39:26,088
M�me tu �ty�i �mrt� a
te� zmizel n� str�n�k.
444
00:39:26,157 --> 00:39:28,557
P���ina t�ch �mrt� je st�le nezn�m�.
445
00:39:28,626 --> 00:39:30,958
Zd� se, �e ka�d� m� svou p�edstavu,
446
00:39:31,028 --> 00:39:33,553
a v�echno jsou spojen� s
novou leteckou z�kladnou.
447
00:39:33,631 --> 00:39:35,963
- Te� jste na to k�pl.
- Z toho d�vodu...
448
00:39:36,033 --> 00:39:38,524
jsem pozval na toto
zased�n� majora Cummingse.
449
00:39:38,603 --> 00:39:41,037
Pom��e n�m, jak jen bude moci.
450
00:39:41,105 --> 00:39:45,439
To plat� i o jeho vel�c�m d�stojn�kovi,
kter� se velmi zaj�m� o to, co se stalo.
451
00:39:45,510 --> 00:39:48,536
Zkra�te ty sladk� �e�i,
Melville. Poj�me p��mo k v�ci.
452
00:39:48,613 --> 00:39:52,743
V�echno, co j� v�m, �e ne� tu byla ta
leteck� z�kladna, vedlo se n�m dob�e.
453
00:39:52,817 --> 00:39:57,982
Te� n�m vy a lidi ze z�kladny
��k�te, �e to v�bec nen� radiace.
454
00:39:58,055 --> 00:40:00,853
No, mo�n� m�te pravdu. Nev�m.
455
00:40:00,925 --> 00:40:03,155
Ale kdy� pominu ta �mrt�,
456
00:40:03,227 --> 00:40:06,663
jak vysv�tl�te tu zm�nu v kvalit�
ml�ka, a dokonce i v mno�stv�?
457
00:40:06,731 --> 00:40:09,165
A� mi major pov� o tom.
458
00:40:09,233 --> 00:40:11,167
Do toho, majore.
459
00:40:11,235 --> 00:40:15,171
Nikdo nem��e nikoho p�im�t k tomu,
aby n��emu v��il, pokud v��it nechce.
460
00:40:15,239 --> 00:40:19,175
Ale bylo prok�z�no, �e ��dn� radiace
nikoho ve Winthropu neovliv�uje.
461
00:40:19,243 --> 00:40:21,404
Ani kr�vy ne.
462
00:40:21,479 --> 00:40:24,277
A co se t��e ml�ka, o farma�en�
toho moc nev�m, ale p�edpokl�d�m...
463
00:40:24,348 --> 00:40:27,181
Griselle v�d�l. Ten to znal.
464
00:40:27,251 --> 00:40:30,277
J� to zn�m tak�. Zp�soboval
to hluk ze st�ha�ek.
465
00:40:30,354 --> 00:40:32,914
D�sil st�do.
466
00:40:32,990 --> 00:40:35,788
Ale m��u ��ct, �e st�do
u� je zase norm�ln�.
467
00:40:35,860 --> 00:40:38,294
Zvyklo si na to.
468
00:40:38,362 --> 00:40:40,523
D�kuji.
469
00:40:42,600 --> 00:40:47,367
Co se t��e t�ch smrt�, p�nov�, stejn� jako vy
nezn�me odpov��, a stejn� jako vy jsme znepokojeni.
470
00:40:47,438 --> 00:40:51,397
Koluj� tu �e�i o n�jak�m ��len�m
voj�kovi, co se pl�� okolo.
471
00:40:51,476 --> 00:40:53,740
To, uji��uji v�s, nen� pravda.
472
00:40:53,811 --> 00:40:56,302
P�ekontrolovali jsme na�e osazenstvo.
473
00:40:56,380 --> 00:40:58,314
V�me, jak se c�t�te,
474
00:40:58,382 --> 00:41:01,647
ale my se sna��me chr�nit na�e
zem� p�ed �tokem ��zen�mi raketami.
475
00:41:01,719 --> 00:41:04,347
K� byste n�m pomohli
a ne s n�mi bojovali.
476
00:41:04,422 --> 00:41:06,947
Je to cel� ztr�ta �asu.
477
00:41:07,024 --> 00:41:10,391
Zbavme se t� z�kladny. Nem�li jsme ��dn� probl�my,
ne� sem p�i�li, nebudeme je zase m�t, kdy� odejdou.
478
00:41:10,461 --> 00:41:14,898
Mysl�m, �e to je dost krajn�...
479
00:41:22,740 --> 00:41:25,800
Gibbonsi!
480
00:41:37,321 --> 00:41:40,484
To bylo hrozn�, Jeffe.
Co se mu mohlo st�t?
481
00:41:40,558 --> 00:41:42,958
J� nev�m.
482
00:41:43,027 --> 00:41:46,963
- Dal by sis n�co k pit�?
- Ne. Ne, d�ky.
483
00:41:47,031 --> 00:41:51,968
Barbaro, mysl�m, �e v t�ch �mrt�ch
je zapleten� profesor Walgate.
484
00:41:52,036 --> 00:41:55,972
- Nerozum�m.
- Ani j� ne. Mo�n� je to jen tu�en�.
485
00:41:56,040 --> 00:41:59,373
Ale jeho z�zem�, jeho vy�kolen�...
486
00:41:59,443 --> 00:42:02,708
- Ale Jeffe!
- Hele, Barbaro, j� jsem si Walgata proklepl.
487
00:42:04,215 --> 00:42:06,513
Ten jeho v�zkum...
488
00:42:06,584 --> 00:42:09,519
Mysl�m, �e je n�jak spojen� s
t�m, co se d�je ve Winthropu.
489
00:42:09,587 --> 00:42:12,613
- To je bl�zniv�.
- Opravdu?
490
00:42:12,690 --> 00:42:15,625
- Nevad�, kdy� si to p�j��m?
- Kam jde�?
491
00:42:15,693 --> 00:42:18,560
R�d bych se pod�val na v� h�bitov.
492
00:44:27,892 --> 00:44:31,521
Hej! Hej! Je tam n�kdo?
493
00:44:31,595 --> 00:44:35,224
Jsem tu zam�en�! Hej!
494
00:44:35,299 --> 00:44:37,233
Hej!
495
00:46:04,522 --> 00:46:07,685
- N�jak� zpr�va od majora Cummingse?
- Zat�m nic, pane.
496
00:46:07,758 --> 00:46:10,386
- Zkou�ejte to.
- Hal�?
497
00:46:10,461 --> 00:46:12,986
Hal�, sle�no Grisellov�.
Tady kapit�n Chester.
498
00:46:13,063 --> 00:46:15,327
sna��m se sehnat majora Cummingse.
499
00:46:15,399 --> 00:46:18,926
- Ode�el odsud asi v p�l osm�.
- A ��kal, kam m� nam��eno?
500
00:46:19,003 --> 00:46:23,463
Ano. P�j�il si baterku a ��kal
n�co o tom, �e p�jde na h�bitov.
501
00:46:23,541 --> 00:46:26,476
Posly�te, v�bec se mi nel�b�.
502
00:46:26,544 --> 00:46:29,513
Po�kejte tam, hned tam budu.
503
00:47:11,555 --> 00:47:13,716
Jste si jist�, �e je to ono?
504
00:47:13,791 --> 00:47:16,658
Je to tady.
505
00:47:21,665 --> 00:47:23,599
Hej, poslouchejte.
506
00:47:23,667 --> 00:47:25,601
- Co?
- Poslouchejte.
507
00:47:25,669 --> 00:47:28,263
Nic nesly��m.
508
00:47:28,339 --> 00:47:31,672
Po�kat. Tudy.
509
00:47:34,278 --> 00:47:36,803
Tam uvnit� n�kdo je.
510
00:47:36,881 --> 00:47:39,679
jsou zasekl�. Tady, podr�te to.
511
00:47:39,750 --> 00:47:43,379
- Rychle! Posp�te!
- Podr�te tu baterku bl�.
512
00:47:43,454 --> 00:47:46,912
U� to jde.
513
00:47:46,991 --> 00:47:48,925
Tady je!
514
00:47:48,993 --> 00:47:51,928
Jeffe! Jeffe!
515
00:47:51,996 --> 00:47:54,931
Nen� tady vzduch.
Dr�te ty dve�e otev�en�.
516
00:47:54,999 --> 00:47:57,934
- Bude v po��dku.
- Jeffe, to jsem j�, Barbara.
517
00:47:58,002 --> 00:48:00,163
- Jsi v po��dku?
- Barbaro.
518
00:48:00,237 --> 00:48:02,171
Jo, nezd� se ti to k�mo, je to Barbara.
519
00:48:02,239 --> 00:48:05,037
- Byl jsem tu zam�en�, bez vzduchu.
- Jen klid.
520
00:48:05,109 --> 00:48:07,839
Poj�, vezmeme t� zp�tky na z�kladnu.
521
00:48:07,912 --> 00:48:11,143
- Mus�m nav�t�vit Walgata.
- Nejsi ve form�, abys n�koho nav�t�vil.
522
00:48:11,215 --> 00:48:13,479
Mus�m nav�t�vit Walgata.
523
00:48:15,286 --> 00:48:17,220
Vstupte.
524
00:48:19,256 --> 00:48:21,190
Dobr� ve�er.
525
00:48:21,258 --> 00:48:24,193
Majore Cummingsi. Barbaro...
526
00:48:24,261 --> 00:48:26,661
Je dost pozd�, douf�m,
�e v�m to nevad�, pane.
527
00:48:26,730 --> 00:48:29,494
Naopak, r�d v�s vid�m. Posa�te se.
528
00:48:29,566 --> 00:48:32,831
Chyb�l jste na zased�n� m�stsk� rady.
529
00:48:32,903 --> 00:48:37,067
Vid�l jsem pak Gibbonse.
Jeho mysl do�ista ze��lela.
530
00:48:37,141 --> 00:48:40,008
- Bylo to hrozn�.
- Doufal jsem, �e byste n�m mohl pomoci.
531
00:48:40,077 --> 00:48:43,376
- J�? Jak bych j� mohl pomoci?
- Jste atomov� odborn�k.
532
00:48:43,447 --> 00:48:46,610
- Kdo v�m to �ekl?
- N� spis ve Washingtonu.
533
00:48:46,684 --> 00:48:49,551
- Vy jste si m� prov��oval?
- Ano.
534
00:48:49,620 --> 00:48:53,454
Tady, d�te si cigaretu, profesore?
535
00:48:53,524 --> 00:48:56,618
Ne, d�ky. Jsem oddan� sv� d�mce.
536
00:48:56,694 --> 00:48:59,754
Profesore, �etl jsem
jednu z va�ich knih.
537
00:48:59,830 --> 00:49:02,298
O zhmot�ov�n� my�lenek.
538
00:49:02,366 --> 00:49:05,631
Pop�el jste, �e by to bylo mo�n�,
ale ta my�lenka byla fascinuj�c�.
539
00:49:05,703 --> 00:49:10,470
Ano, kdyby to bylo mo�n�, �lov�k
by mohl vytvo�it energii my�lenkou.
540
00:49:10,541 --> 00:49:12,941
Mohl by v�li otev��t dve�e.
541
00:49:13,010 --> 00:49:16,070
Mohl by vykonat u�ite�nou
pr�ci, ani� by vstal ze �idle.
542
00:49:16,146 --> 00:49:19,604
- v podstat� cokoliv.
- �ekl jsem, �e je to nemo�n�, ne?
543
00:49:19,683 --> 00:49:23,551
A je? Mo�n� s atomovou
energi� by to �lo.
544
00:49:23,620 --> 00:49:27,215
Pros�m, jsem unaven� a
nemocn�. P�esta�te m� otravovat.
545
00:49:27,291 --> 00:49:29,691
P�estanu, kdy� mi
odpov�te na p�r ot�zek.
546
00:49:29,760 --> 00:49:32,422
- Jeffe!
- Je mi l�to, ale mus�m pokra�ovat.
547
00:49:32,496 --> 00:49:35,431
Co jste dnes v noci d�lal
na h�bitov�, profesore?
548
00:49:37,167 --> 00:49:39,761
Hledal jste tohle?
549
00:49:44,475 --> 00:49:47,842
Nem�l jsem v �myslu v�s tam zav��t.
550
00:49:47,911 --> 00:49:50,471
Polekal jsem se, kdy� jsem v�s sly�el.
551
00:49:50,547 --> 00:49:52,947
Jen jsem cht�l z�skat �as, abych zmizel.
552
00:49:53,017 --> 00:49:58,182
A� pozd�ji jsem si uv�domil, �e
byste mohl b�t zav�en�, uv�zn�n�.
553
00:49:58,255 --> 00:50:02,157
- Zavolal jsem Barba�e, ale...
- Kdyby m� nezachr�nila, nebyl bych na�ivu.
554
00:50:02,226 --> 00:50:06,128
- Jeffe!
- Co jste tam d�lal, profesore?
555
00:50:06,196 --> 00:50:09,427
Musel jsem prohl�dnout starostovo t�lo.
556
00:50:09,500 --> 00:50:11,900
Musel jsem zjistit pravdu.
557
00:50:14,972 --> 00:50:17,338
Co to bylo?
558
00:50:19,176 --> 00:50:21,303
Profesore, co se d�je?
559
00:50:21,378 --> 00:50:24,142
- Tady, op�ete se.
- Profesore, sly��te m�?
560
00:50:25,382 --> 00:50:27,509
Je to n�co stra�n�ho.
561
00:50:27,584 --> 00:50:31,645
Vypn�te svou atomovou
elektr�rnu, majore.
562
00:50:31,722 --> 00:50:35,158
Zavolej hned doktora Bradleyho.
J� se vr�t�m na z�kladnu.
563
00:50:36,393 --> 00:50:40,887
Jeffe..bu� opatrn�. J� m�m strach.
564
00:50:40,964 --> 00:50:43,797
Budu hned zp�tky.
565
00:50:43,867 --> 00:50:46,597
Tohle bych je�t� r�d
zkusil, a� bude v�c �asu.
566
00:50:51,542 --> 00:50:54,010
No to je fantastick�.
567
00:50:54,078 --> 00:50:57,673
Nem��ete vypnout celou atomovou
elektr�rnu kv�li takov� divok� teorii.
568
00:50:57,748 --> 00:51:00,979
Nem��eme pop��t fakta, pane.
Griselle, Adamsovi, starosta.
569
00:51:01,051 --> 00:51:04,020
V�ichni um�eli p�r minut pot�, co
na�e radarov� testy dos�hly vrcholu,
570
00:51:04,088 --> 00:51:06,556
hned pot�, co na�e atomov�
elektr�rna pracovala na pln� v�kon.
571
00:51:06,623 --> 00:51:09,490
Ale zprovoznit elektr�rnu
znovu bude trvat m�s�ce.
572
00:51:09,560 --> 00:51:13,428
Je to lep��, ne� riskovat dal��
�ivoty nebo ��lence jako Gibbons.
573
00:51:13,497 --> 00:51:16,625
Dobr�, d�me ji k ledu.
574
00:51:20,337 --> 00:51:23,067
Jak brzy budete p�ipraveni, Pete?
575
00:51:23,140 --> 00:51:25,404
Vypneme ji za p�t minut.
576
00:51:27,678 --> 00:51:30,238
- Ty�e jsou v�echny pol�man�!
- Co se stalo?
577
00:51:30,314 --> 00:51:33,750
- Nev�m. Na�li jsme je rozbit�.
- Tak nebudeme schopn� ji vypnout.
578
00:51:33,817 --> 00:51:37,446
- A co n�hradn�?
- V�, �e nem�me. Nem�me nic nav�c.
579
00:51:37,521 --> 00:51:40,183
Mus� existovat n�jak�
zp�sob, jak ��dit reakci.
580
00:51:40,257 --> 00:51:42,191
Bez ty�� jsme bez �ance.
581
00:51:42,259 --> 00:51:45,353
Nejbli��� zasobova�i budou v
Hanford Works na �ece Kolumbii.
582
00:51:45,429 --> 00:51:49,365
- Za jak dlouho by sem p�iplula dod�vka?
- 4 a� 6 hodin, kdy� hned zavol�me.
583
00:51:50,868 --> 00:51:54,031
Ihned m� spojte s Hanford
Works na �ece Kolumbii.
584
00:51:58,008 --> 00:51:59,942
Tak jak je na tom, doktore?
585
00:52:00,010 --> 00:52:04,504
Nen� pochyb, je to dal�� z�chvat,
v�n�j��, ne� ten posledn�.
586
00:52:04,581 --> 00:52:07,141
- Bude v po��dku?
- Jist�, jist�.
587
00:52:07,217 --> 00:52:11,381
Dohl�dn�te, a� hodn� odpo��v�.
Zavolejte, kdyby nastala n�jak� zm�na.
588
00:52:11,455 --> 00:52:14,424
A se�e�te si, proboha,
n�koho, kdo tu z�stane s v�mi.
589
00:52:14,491 --> 00:52:17,551
Jeff...major Cummings
��kal, �e se brzy vr�t�.
590
00:52:17,628 --> 00:52:20,392
Jeff? Major Cummings?
591
00:52:23,167 --> 00:52:25,863
O�ividn� byly ty ty�e zni�eny.
592
00:52:25,936 --> 00:52:28,871
Jak a kv�li �emu, to nev�me.
593
00:52:28,939 --> 00:52:31,567
ale v�me, �e tady m�me probl�m.
594
00:52:31,642 --> 00:52:35,009
V�n� probl�m.
595
00:52:35,078 --> 00:52:38,570
Hal�. Ano, spojte ji.
596
00:52:38,649 --> 00:52:41,345
To je pro v�s, Jeffe.
Barbara Grisellov�.
597
00:52:41,418 --> 00:52:44,080
D�kuji. Hal�, Barbaro.
598
00:52:44,154 --> 00:52:46,645
Dob�e, hned tam budeme.
599
00:52:46,723 --> 00:52:48,953
Ano. Zat�m.
600
00:52:49,026 --> 00:52:52,086
Walgate nabyl v�dom�. Mysl�m,
�e bysme tam rad�i m�li zajet.
601
00:52:52,162 --> 00:52:54,756
- Dob�e.
- Ale, rad�i si vezmem pistole.
602
00:52:54,831 --> 00:52:58,289
Kaspere, se�e�te hned
doktora Bradleyho a Melvilla.
603
00:52:58,368 --> 00:53:00,859
A� se s n�mi sejdou ve Walgatov� dom�.
604
00:53:00,938 --> 00:53:04,874
M�l bych se c�tit l�p,
kdy� jsem v�m v�echno �ekl.
605
00:53:04,942 --> 00:53:08,173
T�eba mi m��ete pomoci
vy�e�it tu hroznou z�le�itost.
606
00:53:08,245 --> 00:53:10,611
Ale bez ohledu na to,
co se mnou ud�l�te,
607
00:53:10,681 --> 00:53:14,447
pamatujte, �e ta hrozn�
�mrt� byla mimo mou kontrolu.
608
00:53:14,518 --> 00:53:16,543
Pokra�ujte, profesore.
609
00:53:16,620 --> 00:53:19,054
Po mnoho let
610
00:53:19,122 --> 00:53:24,059
pracuji na teorii zhmot�ov�n� my�lenek.
611
00:53:24,127 --> 00:53:28,325
Cel� apar�t, kter� dod�
po�adovanou energii,
612
00:53:28,398 --> 00:53:30,764
je v m� laborato�i.
613
00:53:30,834 --> 00:53:34,201
Laborato�? Nev�d�la
jsem, �e n�jakou m�te.
614
00:53:34,271 --> 00:53:37,604
Je spousta v�c�, o kter�ch
jsi nev�d�la, m� d�t�.
615
00:53:37,674 --> 00:53:40,768
Kdyby ano, u� nikdy
by ses sem nevr�tila.
616
00:53:40,844 --> 00:53:43,005
Uvid� pozd�ji.
617
00:53:43,080 --> 00:53:47,881
V�d�l jsem, �e bych nikdy nemohl
usp�t na principech telepatie.
618
00:53:47,951 --> 00:53:51,717
Pot�eboval jsem stimulovat
sv�j mozek do takov� m�ry,
619
00:53:51,788 --> 00:53:56,589
abych mohl odd�lit my�lenku od v�dom�,
620
00:53:56,660 --> 00:54:00,824
a ud�lat z n� vlastn� entitu.
621
00:54:02,599 --> 00:54:06,365
Soust�edil jsem se na
ten nejjednodu��� pokus:
622
00:54:06,436 --> 00:54:09,496
obr�tit str�nku v knize.
623
00:54:09,573 --> 00:54:12,508
Navrhl jsem za��zen� k vytvo�en�
624
00:54:12,576 --> 00:54:15,739
n�hl�ho a siln�ho elektrick�ho v�boje,
625
00:54:15,812 --> 00:54:18,246
aby mi pomohlo osvobodit mou my�lenku.
626
00:54:20,617 --> 00:54:24,075
Ale ka�d� aplikov�n� elektrick�ho v�boje
627
00:54:24,154 --> 00:54:28,682
vytvo�ilo �ok t�m��
srovnateln� s popravou.
628
00:54:28,759 --> 00:54:31,387
Onemocn�l jsem z toho.
629
00:54:32,629 --> 00:54:35,496
Doktor Bradley diagnostikoval vy�erp�n�.
630
00:54:35,565 --> 00:54:38,466
Myslel, �e moje nemoc je
zp�soben� p�epracov�n�m,
631
00:54:38,535 --> 00:54:41,936
jak se sna��m p�ipravit
m� spisy k publikov�n�.
632
00:54:42,005 --> 00:54:45,270
P�edstavil m� Barba�e Grisellov�.
633
00:54:45,342 --> 00:54:48,743
S Barbarou, jako�to moj� sekret��kou,
634
00:54:48,812 --> 00:54:51,679
jsem byl schopen
upokojit sv�ho vydavatele
635
00:54:51,748 --> 00:54:55,775
a pokra�ovat ve sv�ch pokusech
se zhmot�ov�n�m my�lenky.
636
00:54:57,521 --> 00:55:02,049
Dlouhou dobu jsem pokra�oval
v tomto jednom experimentu
637
00:55:02,125 --> 00:55:06,619
bez �sp�chu...a� do jedn� noci.
638
00:55:20,377 --> 00:55:22,607
T�m, jak blesk zas�hl d�m,
639
00:55:22,679 --> 00:55:26,445
dodal m�mu za��zen�
n�hl� mocn� v�boj energie.
640
00:55:26,516 --> 00:55:29,178
A m� my�lenka byla voln�,
641
00:55:29,252 --> 00:55:31,914
voln�, aby obr�tila str�nku v knize.
642
00:55:33,657 --> 00:55:36,091
Pozm�nil jsem sv� za��zen�,
643
00:55:36,159 --> 00:55:39,287
aby vytv��elo takov� siln� v�boje.
644
00:55:39,363 --> 00:55:41,524
ale bylo to velmi nebezpe�n�
645
00:55:41,598 --> 00:55:44,032
a j� jsem mohl podstupovat
jednotliv� pokusy
646
00:55:44,101 --> 00:55:46,592
po velmi dlouh� dob� odpo�inku.
647
00:55:46,670 --> 00:55:49,468
Poka�d�, kdy� jsem se c�til dostate�n�
fit, abych vst�ebal dal�� �ok,
648
00:55:49,539 --> 00:55:53,339
neshled�val jsem nic obt�n�ho
na tom, p�em�s�ovat mal� p�edm�ty.
649
00:55:53,410 --> 00:55:57,073
Nakonec jsem si
vyp�stoval jistou odolnost
650
00:55:57,147 --> 00:55:59,877
na vysok� nap�t�, kter� jsem pou��val.
651
00:55:59,950 --> 00:56:03,113
Ale co jsem opravdu pot�eboval
pro pravideln� pokusy,
652
00:56:03,186 --> 00:56:08,123
byl nov� druh energie,
n�co plynulej��ho,
653
00:56:08,191 --> 00:56:12,787
n�co, co by prot�kalo m�m mozkem,
ani� by to zp�sobovalo kolaps.
654
00:56:14,364 --> 00:56:18,460
Nov� atomov� elektr�rna na leteck�
z�kladn� mi tuto energii poskytla.
655
00:56:18,535 --> 00:56:22,995
Sestrojil jsem dal��
za��zen�, kter� mi umo�nilo
656
00:56:23,073 --> 00:56:26,236
odklonit ��st atomov� energie,
657
00:56:26,309 --> 00:56:29,506
kter� vyza�ovala mezi pozemn� stanic�
658
00:56:29,579 --> 00:56:33,481
a radarov�m letadlem,
krou��c�m 12000 metr� vysoko.
659
00:56:33,550 --> 00:56:36,485
Byla to energie, kterou
jsem mohl ovl�dat,
660
00:56:36,553 --> 00:56:40,512
a j� se nau�il, jak zesilovat sv�
my�lenky, ani� bych si ubli�oval.
661
00:56:40,590 --> 00:56:42,854
Byl jsem schopn� odd�lit sv� my�lenky
662
00:56:42,926 --> 00:56:45,190
a nechat je, a� pracuj� samostatn�.
663
00:56:50,233 --> 00:56:52,895
Za�al jsem sestrojovat bytost,
664
00:56:52,969 --> 00:56:55,597
do kter� jednou vpu�t�n� my�lenka,
665
00:56:55,672 --> 00:56:59,039
by se mohla zachovat
p�ed cel�m lidstvem.
666
00:56:59,109 --> 00:57:02,374
P�edstavoval jsem si n�co
podobn�ho lidsk�mu mozku,
667
00:57:02,446 --> 00:57:04,676
s �ivotem a pohyblivost�,
668
00:57:04,748 --> 00:57:07,842
ale bez omezen� lidsk�ho t�la.
669
00:57:07,918 --> 00:57:12,446
Ve�ker� sv� my�lenky jsem
soust�edil na jej� vytvo�en�.
670
00:57:13,824 --> 00:57:15,758
Povedlo se!
671
00:57:15,826 --> 00:57:18,761
Ale stejn� jako sama my�lenka,
byla ta bytost neviditeln�.
672
00:57:23,600 --> 00:57:25,898
Tu noc jsem ve�el do sv� laborato�e,
673
00:57:25,969 --> 00:57:28,563
abych vyu�il radarov�ho testu,
674
00:57:28,638 --> 00:57:31,835
a na�el jsem to tam v trosk�ch,
675
00:57:31,908 --> 00:57:35,639
m� za��zen� bylo
zni�en� a neopraviteln�.
676
00:57:35,712 --> 00:57:38,408
V�echny m� pozn�mky o jej�m stvo�en�
677
00:57:38,482 --> 00:57:40,916
a jak jsem si myslel,
�e by mohla b�t ovl�d�na,
678
00:57:40,984 --> 00:57:43,214
byly zni�eny.
679
00:57:43,286 --> 00:57:46,278
To jsem poznal, �e jsem stvo�il zr�du.
680
00:57:46,356 --> 00:57:49,120
Neexistovalo ��dn� jin� vysv�tlen�.
681
00:57:49,192 --> 00:57:52,457
Byl jsem bezmocn�, ale
komu jsem to mohl ��ct?
682
00:57:52,529 --> 00:57:55,498
Kdo by v��il takov�mu
fantastick�mu p��b�hu?
683
00:57:57,100 --> 00:58:01,332
Mohl jsem c�tit p��tomnost
t� zr�dy v m�stnosti se mnou,
684
00:58:01,404 --> 00:58:04,464
st�vala se mocn�j�� ka�d�m dal��m dnem.
685
00:58:04,541 --> 00:58:07,669
Jedin� moje touha byla zni�it tu v�c,
686
00:58:07,744 --> 00:58:11,942
ale nedisponoval jsem ��dn�mi prost�edky,
jak ji prom�tnout do sv� mysli.
687
00:58:12,015 --> 00:58:14,848
Pak jsem to mohl sly�et.
688
00:58:14,918 --> 00:58:18,319
Bylo mo�n�, �e jich bylo v�c, ne� jedna?
689
00:58:18,388 --> 00:58:20,879
Nebyl jsem schopen je zastavit.
690
00:58:20,957 --> 00:58:24,723
Od�erp�valy nyn� energii
z atomov� elektr�rny.
691
00:58:27,797 --> 00:58:32,200
Jejich inteligence se rozrostla.
Nyn� v�d�ly, jak uniknout.
692
00:58:32,269 --> 00:58:36,569
A pak n�sledovaly ty hrozn�
smrti a Gibbonsovo ��lenstv�.
693
00:58:36,640 --> 00:58:40,804
Musel jsem v�d�t, co jsem ud�lal.
Musel jsem vid�t jedno z t�l.
694
00:58:40,877 --> 00:58:43,744
�el jsem do starostovy hrobky.
695
00:58:43,813 --> 00:58:47,044
Te� u� v�m, �e jsem
stvo�il ment�ln�ho up�ra,
696
00:58:47,117 --> 00:58:51,213
zr�du, kter� pot�ebuje vys�vat rozum,
697
00:58:51,288 --> 00:58:53,449
aby p�e�ila a mno�ila se.
698
00:58:53,523 --> 00:58:56,117
J� tam dojdu.
699
00:58:56,192 --> 00:58:59,355
P�edpokl�dejme, �e m�te
pravdu, profesore. Jak to �ije?
700
00:58:59,429 --> 00:59:02,557
Jak jinak, ne� v mozc�ch
a nervov�ch centrech,
701
00:59:02,632 --> 00:59:04,998
odebran�ch t�m mrtv�m.
702
00:59:05,068 --> 00:59:08,697
Tak kde tedy jsou? A pro� je
nem��eme vid�t? Tohle je nesmysl.
703
00:59:08,772 --> 00:59:12,139
�el�me nov� form� �ivota,
704
00:59:12,208 --> 00:59:15,041
kter� nikdo nerozum�.
705
00:59:15,111 --> 00:59:18,979
V���m, �e se �iv� radiac�
z va�� atomov� elektr�rny,
706
00:59:19,049 --> 00:59:20,983
a �e je to zlo.
707
00:59:22,519 --> 00:59:27,456
Profesore, m�j n�zor je,
�e to zlo je ve va�� mysli.
708
00:59:27,524 --> 00:59:29,958
Pot�ebujete zdravotn� p��i.
709
00:59:30,026 --> 00:59:33,484
Doktore, jsem r�d, �e jste tady. Z
tohoto mu�e se stal nep���etn� ��lenec.
710
00:59:33,563 --> 00:59:35,758
Hej, co se to tam venku d�je?
711
00:59:35,832 --> 00:59:38,392
Pod�vejte!
712
00:59:50,246 --> 00:59:52,771
Hal�. Hal�!
713
00:59:55,352 --> 00:59:57,843
Profesore, co je s va��m telefonem?
714
00:59:57,921 --> 01:00:02,255
Nic by nem�lo b�t, pokud nemaj� dost
inteligence, aby p�eru�ily dr�ty.
715
01:00:02,325 --> 01:00:06,125
Jeffe, Chci, abys jel zp�tky na
z�kladnu. Chci krizov� hl�dky.
716
01:00:13,436 --> 01:00:15,768
Je mrtv�.
717
01:00:15,839 --> 01:00:18,831
Pomoz mi s t�mhle.
Zabarik�dujte ta okna!
718
01:00:18,908 --> 01:00:21,775
Profesore, m�te n�co, co
m��eme p�ib�t p�es to okno?
719
01:00:21,845 --> 01:00:25,406
V m� laborato�i je n�jak� d�evo.
720
01:00:25,482 --> 01:00:29,714
- Mus�m zmizet! Mus�m zmizet!
- Seberte se a pomozte mi s t�mhle!
721
01:00:44,501 --> 01:00:48,665
Aspo� zam�ete dve�e! No, nevad�!
722
01:01:05,922 --> 01:01:08,686
- Hej, kapit�ne, pomozte mi.
- Ano, pane.
723
01:01:08,758 --> 01:01:11,090
Kdybychom je tak vid�li,
v�d�li bychom, co d�lat.
724
01:01:11,161 --> 01:01:13,652
- Existuje n�jak� zp�sob, jak je zviditelnit?
- Ne. o kter�m v�m.
725
01:01:13,730 --> 01:01:18,531
Pokud to nen� ot�zka mno�stv�
atomov� radiace, kter� je k dispozici.
726
01:01:28,144 --> 01:01:31,079
Hal�? Hal�, Kaspere?
Chci mluvit s plukovn�kem.
727
01:01:31,147 --> 01:01:34,173
Hal�? Hal�, Kaspere?
Jsi tam? Hal�? Hal�?
728
01:02:12,088 --> 01:02:14,818
��k�m v�m, �e odsud mus�m zmizet!
729
01:02:14,891 --> 01:02:17,724
Ne, ne. Melville, ne, ne.
730
01:02:17,794 --> 01:02:20,729
Zp�tky. Zp�tky.
731
01:02:20,797 --> 01:02:23,595
Melville, Melville, vzchopte se.
732
01:02:23,666 --> 01:02:26,328
- Seberte se.
- Ale j�...
733
01:02:39,916 --> 01:02:43,352
Pro� jsou tak potichu?
Mo�n� n�s nechaj� na pokoji.
734
01:02:43,419 --> 01:02:46,684
To pochybuji. Ale pr�v� vynalo�ily
spoustu energie. T�eba pot�ebuj� odpo�inek.
735
01:02:46,756 --> 01:02:50,192
Plukovn�ku Butlere, jak dlouho trv�
vypnout va�i atomovou elektr�rnu?
736
01:02:50,260 --> 01:02:52,490
- Pro�?
- Pokud je m� teorie spr�vn�,
737
01:02:52,562 --> 01:02:55,929
bez radiace, o kter�
hovo��m, mus� ty v�ci um��t.
738
01:02:59,102 --> 01:03:01,536
- Pane bo�e!
- Co je?
739
01:03:01,604 --> 01:03:04,095
Co tam vid�te? Pus�te m� tam!
740
01:03:04,174 --> 01:03:07,473
Hej, Jeffe, profesore, ty
v�ci za��naj� b�t viditeln�!
741
01:03:17,654 --> 01:03:22,148
N�kdo nebo n�co muselo zv��it
energii v atomov� elektr�rn�.
742
01:03:24,093 --> 01:03:26,323
Co jsem to vypustil?
743
01:03:26,396 --> 01:03:29,991
- To je ot�esn�! To je stra�n�!
- Tohle klidn� zopakujte.
744
01:03:30,066 --> 01:03:32,899
V�echno to souhlas� s t�m, co
n�m vysv�tlil doktor Warren.
745
01:03:32,969 --> 01:03:35,870
Pod�vejte na to.
746
01:04:13,343 --> 01:04:15,368
Ale, p�ines ty pistole.
747
01:04:18,781 --> 01:04:21,648
Jsem si jist�, �e je to
ta atomov� elektr�rna.
748
01:04:21,718 --> 01:04:24,778
Dokud bude v provozu, budou se mno�it,
749
01:04:24,854 --> 01:04:27,482
a st�vat se siln�j�� a siln�j��.
750
01:04:27,557 --> 01:04:30,424
Jo, no, to se uvid�.
751
01:04:37,634 --> 01:04:40,603
No, ka�dop�dn� jsou smrteln�.
752
01:04:59,088 --> 01:05:01,386
Po�kej! Tref� ho!
753
01:05:14,570 --> 01:05:17,061
- Je mrtv�.
- Mus�me je zastavit!
754
01:05:17,140 --> 01:05:20,405
Je jen jedin� zp�sob, vypnout
va�i atomovou elektr�rnu.
755
01:05:20,476 --> 01:05:24,003
Jestli nezru��me radiaci,
budeme v�ichni zni�eni.
756
01:05:24,080 --> 01:05:27,208
- A b�hv�, kolik dal��ch.
- Po cest� k elektr�rn� je hala s dynamitem.
757
01:05:27,283 --> 01:05:30,150
Jestli projdu, m��u ��d�c�
m�stnost vyhodit do vzduchu.
758
01:05:30,219 --> 01:05:32,585
Jestli to tak mus� b�t.
759
01:05:32,655 --> 01:05:34,589
- Ob�v�m se, �e ano.
- Jeffe!
760
01:05:34,657 --> 01:05:37,251
Mus� to b�t ty, Jeffe?
761
01:05:37,327 --> 01:05:40,626
- J� zn�m ��d�c� m�stnost, oni ne.
- Bu� opatrn�, Jeffe, pros�m.
762
01:05:40,697 --> 01:05:42,858
Budu.
763
01:05:42,932 --> 01:05:45,526
A ur�it� zamkni dve�e.
764
01:05:48,104 --> 01:05:51,369
Nem��e j�t s�m. Mezi t�mi
zr�dami nevydr�� ani minutu.
765
01:05:51,441 --> 01:05:55,104
U� je p��li� pozd�,
profesore. N�kdo musel j�t.
766
01:05:55,178 --> 01:05:57,510
Tak ho kryjte, jak bude odch�zet z domu.
767
01:05:57,580 --> 01:05:59,741
A st��lejte p�esn�. Nepl�tvejte n�boji.
768
01:05:59,816 --> 01:06:02,284
- Vid� ho?
- Ne, je�t� ne.
769
01:06:17,467 --> 01:06:20,095
- To nem��ete, profesore!
- Je to sebevra�da!
770
01:06:20,169 --> 01:06:23,138
Jsou m�j v�tvor. T�eba
je dok�u ovl�dat.
771
01:06:23,206 --> 01:06:26,198
D�m Jeffovi �anci. Zamkn�te za mnou.
772
01:06:52,335 --> 01:06:55,429
- Byl to state�n� mu�.
- Ale Jeff...co bude s Jeffem?
773
01:06:55,505 --> 01:06:57,700
Jen klid. J� ho zn�m.
774
01:06:57,774 --> 01:07:00,971
Jestli m��e n�kdo proj�t, tak on.
775
01:09:00,796 --> 01:09:04,391
U� je to takov� doba, co Jeff ode�el.
776
01:09:04,467 --> 01:09:06,901
Na to ani nemyslete.
777
01:09:06,969 --> 01:09:10,063
Je tam tak ticho. Zaj�malo
by m�, co chystaj�.
778
01:09:10,139 --> 01:09:12,334
Plukovn�ku...u� n�m skoro do�ly n�boje.
779
01:12:43,085 --> 01:12:45,519
Tak kapit�ne, vyraz�me.
780
01:12:45,588 --> 01:12:48,751
Doktore, po�leme v�m sem n�jakou
pomoc, jakmile doraz�me na z�kladnu.
781
01:12:48,824 --> 01:12:51,622
- D�ky, plukovn�ku.
- A co Jeff?
782
01:12:51,694 --> 01:12:54,629
U� je pry� hodiny.
783
01:12:56,465 --> 01:13:00,401
Jeffe! Jeffe!
784
01:13:00,469 --> 01:13:02,403
Myslela jsem...
785
01:13:02,471 --> 01:13:04,769
Je to dobr�, drahou�ku. Je po v�em.
786
01:13:04,840 --> 01:13:07,570
No, majore, nech�m v�m tady velen�.
787
01:13:07,643 --> 01:13:10,942
Hlaste se zp�tky, jakmile
budete m�t situaci pevn� v rukou.
788
01:13:11,013 --> 01:13:14,210
- Hodn� �t�st�, Jeffe.
- D�ky, k�mo.
789
01:13:14,283 --> 01:13:17,616
Tak, doktore, douf�m, �e te�,
kdy� jsme tu situaci zm�kli,
790
01:13:17,686 --> 01:13:20,211
povzbud�te svoje lidi,
aby s n�mi spolupracovali.
791
01:13:20,289 --> 01:13:22,985
No, po��t�m, �e v�m
n�co dlu��me, majore.
792
01:13:23,058 --> 01:13:27,722
A p�ijde mi, �e d�v�te
velmi dobr� p��klad.
793
01:13:37,040 --> 01:13:42,040
p�eklad hribisko
70107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof